Maafkan aku. Maafkan aku.
Episode 5 Oang Kaya yang Membutuhkan
Tolong hiduplah,
makan banyak makanan enak,
lebih sering bepergian, dan pindah ke sebuah rumah yang besar.
Ji Hyeok!
Jam berapa sekarang?
Seok Hoon.
Apa ini?
Ji Hyeok! Ji Hyeok! Apa kau baik-baik saja? Ha? Apa kau baik-baik saja? Hei?
- Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja, Ji Hyeok? - Sekarang, cepat ikut ke rumah sakit.
- Ya, ya. - Saya sungguh tidak tertabrak.
Saya hanya jatuh karena terkejut, jadi anda boleh pergi.
Sebaiknya ikut dan mendapatkan pemeriksaan.
Saya sibuk. Bukankah anda juga sibuk?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ji Sook...
Ibu, Ibu, apa anda baik-baik saja?
Bersediakah anda ikut kami?
Ji Hyeok! Mereka mengatakan menemukan ibumu.
Rumah sakit baru menghubungiku. Cepat, ayo. Anda boleh pergi.
Seo Eun Ha! Apa kau baik-baik saja?
Sampai kapan kau akan terus melakukan ini?
Aku tidak akan bergerak sampai kau memberitahuku.
Kenapa adik ipar menamparmu dan pergi dengan marah?
Aku sudah katakan padamu. Ada sebuah kesalahpahaman, dan setelah mengejarnya dengan terburu-buru terjadi sebuah kecelakaan.
Katakan padaku semuanya sedikit demi sedikit jadi aku bisa mengerti.
Mi Yeon, kita tidak punya waktu, ini sudah hampir waktunya pertemuan makan siang.
Pak Walikota sedang menunggu.
Baiklah. Aku akan katakan padamu.
Terus terang, aku telah berbohong pada adik ipar.
Dia mengatakan pengasuh yang biasa merawatnya hilang.
Aku mengatakan padanya kalau aku sudah menemukannya.
Dan mengatakan padanya dia akan melihatnya setelah pertemuan makan siang. Itu adalah sebuah kebohongan.
- Kenapa? - Karena aku tidak ingin mengganggu kesepakatan investasinya.
Min Woo orang yang membawa kesepakatan investasi.
Itu akan menguntungkan Min Woo jika itu berhasil.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Kita semua adalah sebuah keluarga.
Kebohongan itu...
apakah itu benar? Atau hanya sebuah kebohongan?
Kau boleh pergi sekarang.
Aku katakan aku tidak akan menghentikanmu.
Pertemuan makan siangnya akan segera dimulai.
Seo Eun Ha.
Ya. Aku akan pergi.
Siapa ini?
Bayarlah biayanya dan tanda tangani sebagai walinya.
Seo Eun Ha
Apa kau serius saat kau mengatakan tidak akan menghentikanku jika aku mencoba untuk pergi?
Benar, jadi pergilah ke pertemuan makan siang dan selesaikan kontraknya dengan Pak Walikota.
Hentikanlah.
Apa yang harus kita hentikan?
Kau dan aku tidak cocok.
Seorang putri konglomerat dengan seorang putra petani.
Bukankah itu lucu?
Seok Hoon.
Tidak peduli seberapa besar aku berusaha di dalam perusahaan ini dan semua semangatku,
cara Pak Komisaris dan istrinya melihatku selalu sama.
Jangan memimpikan perusahaanku!
Aku tahu selama ini kau mencurigai sebuah perselingkuhan antara adik ipar dan aku.
Aku berniat melupakannya sampai kesalahpahaman terselesaikan.
Bagaimana bisa kau meragukan aku seperti itu?
Jadi, sekarang,
apakah kau sedang mengatakan ingin bercerai?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku? Bagaimana bisa?
Kau yang memulainya.
Aku datang dengan tangan kosong, jadi aku akan pergi dengan tangan kosong.
Jaga dirimu.
Tolong rahasiakan tentang keterlibatan polisi.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
Kau tidak perlu menjelaskannya padaku. Kita sudah setuju kalau
kita tidak akan saling mengkhawatirkan urusan masing-masing.
Sebaliknya, jangan lupa janji yang kau buat bahwa kau akan melakukan apapun yang aku minta padamu.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Apakah anda menemukannya?
Pengasuh yang hilang, apakah anda menemukannya?
Ya. Saya menemukannya.
Syukurlah. Dia seperti seorang ibu bagi anda.
Dia merawat anda sejak kecil. Anda pasti sangat khawatir.
Tapi kakak ipar, ada apa dengan wajahmu?
Seok Hoon mengalami kecelakaan setelah terburu-buru mengejar adik ipar.
Dia mengatakan sesuatu yang besar akan terjadi...
Itu melegakan, hal yang besar tidak terjadi.
Mari kita bicara nanti. Kita sudah terlambat untuk pertemuan makan siang.
Ya, jika masalah muncul pada kesepakatan investasinya,
anda bisa menghadapi sebuah masalah besar juga.
Jangan khawatir, saya bagaimanapun akan melakukan yang terbaik.
Aku merasa kasihan pada belutnya.
Aku tidak akan membiarkanmu mengirimkan ini apa adanya. Tidak pernah.
Belutnya juga menginginkan itu.
Menjadi sebuah kekuatan bagi seseorang.
Pasti kau akan menemukan manfaatnya.(Belut diduga membangkitkan gairah seks).
Berikan itu padaku.
Apa yang terjadi?
Pak Walikota dan istrinya sudah pergi beberapa saat lalu.
Bagaimanapun saya akan berusaha untuk investasinya.
Maafkan saya. Itu karena saya.
Itu adalah kesalahan saya. Jika anda kecewa, saya akan memperbaikinya.
Aku tidak kecewa, jadi tidak ada yang perlu dipedulikan.
Kau hanya kecewa kalau kau memiliki harapan.
Posisi direktur departemen perencanaan akan segera kosong di kantor pusat.
Dia dipromosikan menjadi ketua komisaris grup.
Aku berencana menunjuk menantu Min untuk posisi itu.
Ayah.
Jika kau tidak bekerja tapi tetap ingin makan, kau membutuhkan orang yang bersedia bekerja keras.
Dia sangat ahli.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Para pedagang pasar lama sedang berunjuk rasa menentang pembangunan pusat perbelanjaan di aula balai kota.
Pak Walikota dan istrinya pergi karena berita itu.
Pak Walikota akan mengalami kesulitan meyakinkan para penanam modal jika forum diskusi menjadi negatif.
Sebagai hasilnya, itu mungkin dibatalkan.
Pak Komisaris memiliki harapan yang tinggi pada Min Woo.
Bagaimana perasaan anda? Apa anda merasa sudah bangun?
Berapa jari yang saya pegang?
Tiga.
Ibu. Mulai sekarang, beritahu kami kemana Ibu pergi.Kalau tidak, Ayah dan aku akan cemas.
Aku...
melihat Ji Sook.
Aku ada di pegunungan itu, dan Ji Sook datang padaku dan memberitahuku untuk tetap hidup.
Lalu dia berkata kita akan makan makanan enakdan pindah rumah.
Itu-Itu benar, Sayang.
Tekanan darahnya tinggi dan dia menderita arithmia.
Jika dia jatuh di pegunungan,kami juga bisa mencurigai adanya gegar otak.
Mengatakan bahwa dia melihat putrinya yang sudah meninggal bisa jadi karena adanya kerusakan otak.
Bagaimana jika anda mengijinkan dia dirawat di rumah sakit dan untuk sekarang menjalani beberapa tes?
Jika kami melakukan itu, sekitar berapa biayanya?
Dia akan dirawat di rumah sakit dan menjalani semua tes yang diperlukan. Jangan khawatir tentang uang.
Anda mengatakan ibu saya ditemukan olehbeberapa pendaki gunung.
Bisakah anda berikan informasi kontak mereka?Saya ingin berterima kasih pada mereka.
Mereka tidak meninggalkan informasi kontak.Mereka hanya meninggalkan pembayaran untuk ruang UGD dan pergi.
Benarkah?
Yang wanita mengatakan dia tidak menginginkan hadiah.
Yang pria mengatakan dia akan keluar negeri,untuk sementara waktu.
Kau sudah membocorkan hasil rapatnya pada para pedagang?
Ya, karena hasil rapat itu para pedagang akan lebih marah.
Pada peringatan ulang tahun, adik ipar akan ditunjuksebagai direktur yang baru,
karena Chairman akan memberikan semuanya,kepada putranya pada akhirnya.
Kontrak dengan wali kota akan memberikan alasan untuk itu.
Adik iparku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Jika wali kota menolaknya,
dia tidak akan dipromosikan sebagai direktur.
Dia tidak bisa puas hanya dengan itu.
Adik iparku berpikir bahwa uang bisa menggerakkan apapun.Kita harus menggunakan itu untuk melawannya.
Rayu wali kota untuk melakukan pendekatan ilegal,
dan biarkan para wartawan dan para jaksa berkumpul untuk melihat saat itu.
Para tamu akan mengangkat gelas mereka di tempat peringatan itu, tapi tangan adik iparku akan diborgol.
Hentikan rencana itu!Hentikan rencana itu!
Hentikan pembangunan Pusat Perbelanjaan SJ!
Hentikan! Hentikan!
Para pedagang jalanan akan mati disebabkan oleh bisnis besar.
Semua akan mati! Semua akan mati!
Pusat Perbelanjaan SJ!...Pimpinan!
Kepada para pedagang, kami akan mengajarkan pemasaran, pemajangan barang dan menjaga kebersihan
gratis di Pusat Perbelanjaan SJ.
Kami akan menyediakan banyak tempat parkir...
Ini.
Apa ini?
Kami tahu rencana anda!
Jika perusahaan anda membeli tanah dari kota,
para pedagang yang menempati tanah itu semua akan diusir!
Uhm, Min Woo.
Ayo kita pergi saja sekarang.
Ini adalah salah satu subyek yang kami bicarakan,
dibawah perjanjian dengan para pedagang.- Apa?
Hah? Apa yang kau katakan?!
Sepertinya seseorang telah memberikan hasil rapat itukepada para pedagang.
Apa kau harus membangun...?
Apa?
Grup SJ kaya. Kau juga sudah punya banyak uang.
Jika pusat perbelanjaan baru dibangun maka semua pedagang pasar yang lama akan bangkrut.
Ini jalan hidup mereka. Mereka mungkin tidak akan bisa menghasilkan uang cukup untuk bertahan.
Saat kau menyelamatkan biri-biri karena mereka menyedihkan,mereka akhirnya akan dimakan oleh serigala pada suatu saat.
Mereka harus menjadi lebih kuat untuk bisa bertahan.
Apa menurutmu perusahaan kami adalah satu-satunya perusahaan yang akan membangun pusat perbelanjaan di sini? subtitles ripped and synced by riri13
Sebuah perusahaan besar bisa dimakan olehperusahaan besar lainnya.
Tapi tetap saja, kau bisa saja berpura-purasepertinya kau tidak tahu.
Kau bahkan terus berpikir tentang orang-orang itu.
- Apa kau sungguh-sungguh dengan apa yang baru saja kau katakan?- Ya.
Kalau begitu, air matamu untuk ibu inang itu juga nyata?
Seo Eun Ha yang aku kenal melakukan sejauh ini karena melihat uang, bukan orang.
Tapi... kau ingin aku mempercayaimu saat kau mengatakan untuk melihat orang lebih daripada uang?
Aku sudah memberitahumu.Jangan bersikap seperti kau ini orang baik.
Ini menjijikkan.
Orang yang mengasuh adik ipar sejak dia masih kecil?
Kau pasti bercanda denganku.
Bagaimana jika aku mengatakan bahwa itu bukanlah sosok seorang ibu, tapi ibunya yang sesungguhnya?
Bukankah itu akan lebih menyenangkan?
Kita berpikir bahwa Seo Eun Ha dari keluarga terpandang tapi dia adalah putri dari seorang wanita simpanan?
Rumor seperti ini akan mempermalukan Anggota Dewan.
Jika rumor seperti ini tersebar sebelum pemilihan,
Seo Eun Ha akan berada di posisi yang sulit.
Aku sudah menantikan untuk melihat wajah adik ipar saat itu.
Kau tidak pernah tahu. Dia mungking ibu kandung Seo Eun Ha.
Saya akan mulai tes DNA.
Saya juga akan menyelidiki tentang anggota keluarganya.
Apa anda membutuhkan yang lainnya?
Daging.
Ah, ya.
Nafsu makanku bagus sekali hari ini.
Aku juga.
Jadi kau ke sini untuk mendapatkan apa?
Uang yang anda pinjam 17 tahun yang lalu.
Sekarang bunganya sudah banyak.
Hei. Apa menurutmu aku akan memberimu uang itu sekarang?
Itu sebabnya saya datang ke sini.
Beri saja saya uangnya dan beri dia beberapa makanan anjing.
Dia tampaknya bisa makan banyak persis seperti pemiliknya.
Hei. Apa kau ingin menjadi makanan anjing?
Baiklah, coba saja. Ayo kita lihat siapa yang akan lebih rugi.
Apa?
Ayah, aku mengambil pinjaman.
Pemiliknya memberitahuku bahwa aku bisamembayarnya pelan-pelan.
Dan ini adalah hadiah ulang tahun Ibu.
Aku tahu sudah berapa lama Ibu memendam keinginan.
Aku akan mendaftarkan ibu dulu.
Kang Ok Soon, pingsan karena kekurangan nutrisidan kelelahan.
Tapi saat ini cukup pulih untuk bicaradengan keluarganya.
Kau bisa mengeceknya sendiri di rumah sakit.Tapi mengecek catatan medis
orang lain tidak akan mudah.
Hari itu,
saat sebuah mobil hampir menabrakku,
kau yang melakukan itu, benar?
Itu benar. Aku yang melakukannya.Aku berniat membunuhmu.
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti ini?
Karena aku adalah seseorang. Kau bahkan mengatakan begitu, bahwa kau bisa membunuhku.
Kau benar. Kau tidak berbeda dariku.
Jangan menyanggah ini Seo Eun Ha, akhirnya kau dan aku akan pergi ke tempat yang sama.
Jangan membuatku marah untuk membuat pilihan yang salah.
Kau tidak tidur?
Aku akan tidur saat aku mengantuk.
Apa itu karena pengasuhmu?
Jika kau khawatir, kau bisa pergi besok. Aku akan memberi tahu sekretaris.
Tidak. Kau tidak perlu melakukan itu. Jangan khawatirkan itu.
Kalau begitu, kau seharusnya tidak membuatku khawatir.
Berdoa bagi seseorang,
terluka karena mereka,
dan menangis demi mereka,
bahwa ada orang seperti itu untukmu,
aku iri.
Tidak, maksudku adalah...
Dan alasan aku mengatakan itu-
Yah. Di malam hari, perasaanku selalu sedikit lebih sensitif.
Itulah sebabnya aku bicara omong kosong, mengenai hal-hal yang tidak sungguh-sungguh aku maksudkan.
Tidak sengaja,
tanpa sadar, aku mengatakan hal seperti itu.
Ke mana kau pergi?
Aku tidak bisa konsentrasi karena kau.
Apa kau tahu seberapa besarnya nilai proyek ini?
Min Woo, maukah kau berdansa waltz?
Aku tidak tahu caranya berdansa waltz?
Tutup saja matamu,
dan ikuti gerakanku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Mungkin dia kesepian
Kamar 603 Kang Ok Soon (Wanita/ 56 tahun)
Bagaimana harus kukatakan ini... penampilannya terlihat baru.
Dia sepertinya menantu wanita dari keluarga yang berada.
Ji Sook mengatakan, "Ibu, jangan meninggal."
Bagaimana bisa aku meninggal?
Iya benar, Ji Sook.
Selain itu, Ji Sook di surga
ingin kau hidup dengan baik dan sehat.
Tidak, bukan seperti itu.
Ibu, berapa lama lagi Ibu akan seperti ini?
Noona sudah meninggal. Aku bilang dia sudah meninggal.
Kita sudah melepasnya dengan tangan kita sendiri.
Ibu, Ibu ada di sana bersama kami!
Ji Hyeok, di dunia ini, meski sulit untuk dipercaya...
Oppa!
Bagaimana keadaan ibumu?
Aku khawatir.
Kau bisa masuk.
Oppa!
Pasti ada orang yang sudah membayar tagihannya.
Hanya ada satu hal yang bisa saya konfirmasi.
Tidak ada yang lain.
Seo Reun Ah.
Seo In Na. Ni Jo Ra?
Oppa, apa ada kata "Ni" pada nama orang?
- Ini tertulis, Seo Eun Ha.- Seo Eun Ha?
Iya benar, Seo Eun Ha.
- Apa itu orang yang kau kenal?- Oppa, aku tiba-tiba merasa merinding.
Lihat. Lihat bulu kudukku berdiri.
Nama menantu wanita Direktur Utama Grup SJ adalah Seo Eun Ha.
Tapi, dia terlihat persis seperti Unni Ji Sook.
Terus terang, aku sangat ragu untuk memberitahumu atau tidak.
Aku kira kau mungkin khawatir. Belum terlalu lama sejak Ji Sook...
Tapi, bagaimana bisa Seo Eun Ha mengenal ibuku?
Mungkin ada rahasia kelahiran?
Kembar yang terpisah saat mereka masih anak-anak,
tidak bisa melupakan orangtuanya sehingga datang untuk mencarinya. Tada!
Itu muncul di banyak drama.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku akan menyelesaikan ini dengan para pedagang.
Mereka pasti memiliki syarat yang benar-benar mereka inginkan.
Apa kau pernah membeli sesuatu di pasar tradisional?
Apa kau tahu apa yang mereka jual, pola pikir mereka atau cara hidup mereka?
Apa kau pernah mengalaminya?
Ayo, pergi bersama.
Sulit untuk melakukannya sendiri.
Apa aku benar-benar harus memakai ini?
Apa menurutmu mereka akan menjual apapun padamu kalau mengenalimu?
Apa kau benar-benar tidak akan memakai ini?
Ini bahkan memberi perlindungan dari sinar matahari.
Aku memakai tabir surya.
Lihat ini! Lihat ikan terinya!
Ini segar.
Apa maksudnya?
Aigoo. Ini baru datang hari ini. Jangan menekannya.
Apa ini datang hari ini?
Apa anda ingin kerupuk beras?
Ini. Satu gratis.
Terima kasih. Makan yang banyak!
- Aish!- Maaf.
Bagaimana bisa orang yang terlihat begitu cantik meminta tambahan lagi?
Berikan satu lagi?
Baiklah, saya mengerti.
- Ini.- Terima kasih.
Min Woo, apa kau tahu berapa harganya ini?
Aku tidak tahu kau bisa tersenyum.
Aku belum pernah melihat sisi dirimu yang ini di rumah.
Tunggu!
Bagaimana rasanya datang kemari secara pribadi?
Mereka tidak memahami pelanggan mereka.
Tidak ada pengaturan pemajangan barang.
Dan perilaku tidak sopan.
Kalau begini terus, mereka tidak akan bisa bertahan.
Para pedagang harus menyadari itu.
Kenapa? Apa masalahnya kali ini?
Karena ini panas.
Jika tempat ini menghilang, pelajar itu tidak akan bisa bekerja dan membantu di sini.
Dia akan harus pergi ke pabrik sebagai ganti kuliah.
Apa yang coba kau katakan?
Aku hanya merasa seperti itulah keadaannya nanti.
Aku akan membiarkan para pedagang pindah secara resmi melalui proses yang benar.
Jika ada yang ingin tetap di sini, mereka bisa tetap melanjutkan bisnisnya.
Atau mengambil kompensasi dan pergi.
Sebuah pilihan?
Baiklah.
Seo Eun Ha, berapa kali kau ke tempat seperti ini?
Bukankah hanya saat kau mengikuti ayahmu kemari untuk kampanyenya?
Kau bisa bermain peran di hadapan orang lain.
Tapi kau tidak perlu seperti itu di hadapanku.
Sebagai mitra bisnis.
Halo.
Oh! Kau. Bukankah kau dari Pusat Perbelanjaan SJ?
Iya, benar.
Apa?
Lari.
- Apa?- Aku bilang ayo lari.
Apa yang kau...
SJ! Tangkap dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ya. Kami akan mulai.
Coba pergi ke arah sana.
Ya, arah sana!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Berkat kau aku sekarang memahami cara hidup orang desa.
Hei, minggir!
Hei! Minggir!
Semua tragedi mulai dengan kesalahpahaman, Bapak Wali Kota.
Jika korupsi keluarga anda tersebar di media dan penyelidikan dimulai,
orang akan berpikir anda terlibat di dalam korupsi itu juga.
Benar atau salah, kehidupan politik andaakan menjadi lebih sulit.
Apa yang anda maksudkan?
Anda sudah tahu: tidak ada tragedi.
Apa yang sudah terjadi? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini!
Seo Eun Ha!
Ibu! Ibu!
Seo Eun Ha! Ayo kita pergi dari sini, cepat.
Pergi begitu saja?
Kau tidak bisa menghentikan ini!
Aku akan menghentikan ini, jadi kau pergi saja sendiri.
Seo Eun Ha.
Ya.
Hentikan ini!
Kau ini apa? Minggirlah kalau kau tidak ingin mati.
Tempat ini adalah tempat dimana kau menghasilkan uang dalam sehari, tapi bagi kami, ini adalah tempat dimana kami bermimpi.
Keluar sekarang!
Hei!
Aku yang bertanggungjawab untuk pembangunan pusat perbelanjaan ini.
Siapa yang menyuruhmu melakukan pengusiran ini?
Direktur Choi...
Aku akan memberikan ganti rugi atas semua ini.
Bagaimana dengan tubuhmu yang terpukul?
Apa alasanmu yang sesungguhnya mengajakku ke sini?
Apa menurutmu akan akan menyerah setelah melihat bagaimana orang-orang itu hidup?
Apa yang akan kau dapatkan dengan melakukan ini?
Apa kau mungkin sudah membuat perjanjian dengan orang-orang yang menginginkan aku gagal?
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Bahwa aku sudah membuat perjanjian dengan orang lain? subtitles ripped and synced by riri13
Kau tidak berpikir begitu.
Kau juga cemas tentang orang-orang itu.
Sadarlah, Seo Eun Ha.
Dunia ini tidak berputar atas dasar kasihan.
Kalau begitu dunia berputar karena apa?
Apakah itu uang?
Aku tidak memintamu mengasihani mereka,tapi lebih untuk memahami mereka.
Jika kau tinggal bersama, bukankah kau memahami satu sama lain? Paling tidak ini adalah tempat dimana orang menjalani kehidupan.
Kau juga berpikir seperti itu, Min Woo.
Apa aku salah?
Hentikan mobilnya!
Keluar.
Bukankah hubungan kita berdasarkan padasaling memanfaatkan satu sama lain?
Tidak perlu bersama kalau kau tidak berguna untukku.Jadi keluarlah.
Dia bermaksud baik, jadi jangan terlalu marah.
Aku sudah memberitahu mereka untuk menghapus artikel itu.
Orang bodoh itu!
Wali kota akan hadir pada peringatan ulang tahun.
Saya akan menyiapkan pertemuan pribadi dengan beliau.
Ini mungkin kesempatan terakhir anda untuk bekerjasama dengan wali kota.
Uang tunai itu akan siap di dalam kotak apel.
Direktur, apakah anda mendengarkan?
Jika anda tidak bisa bekerjasama dengan wali kota,menurut saya anda tidak akan bisa pulih.
Anda tahu bagaimana pentingnya kontrak ini, bukan?
Kau tidur dengan siapa?
Maaf?
Kau sudah melakukan sejauh ini dengan kakak-iparku?
Aku tahu benar bagaimana pentingnya kontrak ini,jadi jangan khawatir tentang ini.
Kalau aku harus, aku akan minta bantuan pada kakak-iparku.
Kirim pesan pada kantor kejaksaan dan para wartawan bahwa adik iparku dan wali kota mengadakan pertemuan.
Kau harus menangkap momensaat penyerahan kotak uang tunai itu.
Lalu, kita juga bisa menambahkan penggelapan uang.
Di dalah hutan, pemangsa adalah yang terbaik.Kita mendapatkan lebih banyak mangsa.
Ingat?
Saat kau berkerja di sebuah pabrik di Daegu.
Aku datang berkunjung naik bis dan kereta apiuntuk beberapa jam,
hanya untuk memegang tanganmu.
Sekarang bisakah kau melepaskan tangan Ji Sook,
dan memegang tanganku?
Demi Ji Sook dan Ji Hyeok.
Ayo kita lakukan itu, ya?
Oh, apa yang membawa anda kemari?
Oh, itu... Saya datang untuk bertemu seseorang.
Saya harus menanyakan tentang sesuatu.
- Siapa?- Saya dengar Seo Eun Ha tinggal di rumah ini.
Apa anda sudah membuat janji?
Tidak.
Kalau begitu pergilah, tidak semua orang bisa masuk ke sana.
Saya tidak akan lama! Hanya satu menit!
- Anda tidak bisa!- Hanya sebentar saja...
- Biarkan saya melihatnya sebentar saja!- Tidak.
Siapa dia?
Haruskah saya mencari tahu?
Tidak, biarkan saja.
Jadi, wali kota mengatakan beliau akan melakukannya?
Baik, terus laporkan.
Apa ini?
Aku ingin minum segelas anggur bersamamu.
Kau hanya minum anggur saat kau ada kejadian yang bagus atau kejadian yang buruk.
Bukan kejadian yang buruk, aku duga.
Terkadang aku hanya ingin minum bukan untuk alasan tertentu.
Aku juga manusia.
Baik, aku percaya padamu.
Karena kau tidak bisa berbohong, Seok Hoon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Astaga!
Apa kau terluka tadi? Tidakkah kau pergi ke rumah sakit!
- Kau begitu sensitif soal darah.- Jangan menyentuhku!
- Aku minta maaf.- Untuk apa?
Pokoknya untuk semuanya.
Karena aku, kau berdarah seperti itu.
Dan aku tidak bisa membantu apa yang sedang kau kerjakan.
Apa kau sedang berpura-pura menjadi baik lagi?
Ketika orang jahat berpura-pura menjadi baik,
mungkin mereka bisa menjadi baik sungguhan?
Kerjakan proyek ini sesuai dengan keinginanmu.
Aku akan berbuat begitu.
Maksudku, lakukan apa yang benar-benar kau inginkan.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Tidak. Kau masih belum tahu. Apa yang hatimu benar-benar inginkan.
Lakukan seperti itu.
Apa yang kau sedang coba lakukan?
Aku mengatakan untuk melakukan apa yang hatimu benar-benar inginkan.
- Maka itulah hal yang benar untuk dilakukan.- Aku tanya apa yang sedang kau lakukan?!
Seperti yang sudah kau katakan Seo Eun Ha, aku akan pastikan pembangunan pusat perbelanjaan ini akan sukses.
Dan aku akan menunjukkan pada semua orang, bahwa aku, Choi Min Woo,
layak untuk posisi ini. Itulah apa yang benar-benar kuinginkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Apa yang sedang kupikirkan?
Kenapa? Apa ada benang yang mencuat?
Jika kau tahu, maka bagus.
Maaf karena sudah tidur di atas tempat tidur tadi malam.
Aku pasti begitu kelelahan hingga tanpa kusadari aku naik ke tempat tidur. Aku minta maaf.
Kalau begitu, jangan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Kau benar-benar sudah berusaha keras, Saudari Ipar. Apa ada seseorang yang perlu kau buat terkesan?
Itu bukan Min Woo.
Kau pastilah tidak memiliki seseorang untuk kau buat terkesan,
melihat apa yang kau kenakan.
Apa?
Wali Kota sudah tiba.
Saudari Ipar, kau tampak cantik hari ini.
Aku harap kau bisa terus tampak anggun.
Kami dari kepolisian. Kami memiliki surat perintah, jadi harap minggir.
Kita sekarang akan memulai upacara perayaan peringatan 10 tahun SJ Fashion.
Komisaris Grup SJ, Choi Dae Han, akan menyampaikan sepatah dua patah kata,
jadi, semua dipersilakan untuk tetap duduk.
Sampai saat ini moto perusahaan adalah bahwa SJ Fashion selalu mempersembahkan yang terbaik ke dalam produk.
Kita terus mengikuti moto perusahaan itu dan mempertahankan posisi teratas di industri.
Tapi sekarang, kita akan menjadi ujung tombak mode baru di Asia
dan menujukkan pola lainnya.
Saya umumkan, untuk membuat pusat perbelanjaan multifungsi terbesar di negeri ini,
SJ Fashion dan kota telah membuat kesepakatan investasi.
Mari kita sambut Kepala Direktur baru kita, Choi Min Woo.
Hanya ada apel di dalam kardus apel tersebut.
Anda akan menemukan banyak hal yang anda suka bahkan jika anda menggali sedikit saja.
Apa sebenarnya tujuan anda, mengungkap korupsi anggota keluarga anda sendiri?
Jika racun menyebar di dalam tubuh anda, maka bukankah anda seharusnya mengamputasi kaki atau tangan jika diperlukan?
Sebelum racun tersebut menyebar ke jantung.
Jika spesies yang berbeda berbagi ruang yang sama, maka akan ada persaingan sengit.
Jika anda menang, anda akan hidup. Jika anda kalah, makan anda akan mati.
Itu adalah dasar dari kompetisi.
Saya berpikir selagi saya makan sup dan nasi di pasar konvensional.
Jika restoran ini pindah ke SJ Shopping Mall, pendapatan mereka akan berlipat.
Jika toko-toko tradisional masuk ke pusat perbelanjaan kita, membawa produk lokal dan sayuran musiman
yang dijual di pasar tradisional, kita bisa menarik banyak pelanggan baru.
Jadi, saya membuat keputusan!
Agar bisa bertahan dalam persaingan dengan pusat perbelanjaan besar lainnya,
saya harus bekerja dengan para pedagang pasar konvensional,
menerapkan dasar dari kompetisi tersebut. Saya sudah bertemu wali kota untuk menguraikan rencana bisnis saya.
Kami akan memodernisasi lantai pertama untuk pasar konvensional
dan memasok dengan barang-barang pasar kovensional yang dapat mendatangkan keuntungan.
Pusat perbelanjaan kita dan kerja sama dari pasar konvensional akan menciptakan efek sinergis.
Dengan begitu SJ Shopping Mall kita akan berkembang menjadi salah satu pusat perbelanjaan terbaik di dunia.
Jadi ini sebabnya kau ingin minum anggur bersamaku?
Kau punya bakat untuk mengejutkan orang.
Aku pikir kau akan mengkompensasi semua pedagang dan mengusir mereka keluar.
Aku juga terpikir begitu sebelumnya.
Tapi, ini tampaknya lebih mudah.
Demi kebaikan kita berdua, kita harus bekerja sama di tempat-tempat umum dan di acara-acara publik.
Aka kau sudah lupa isi kontraknya?
Ada banyak mata yang melihat kita.
Di depan orang lain, kita harus terlihat bahagia.
Harga saham kita akan jatuh jika ada rumor tak enak menyebar.
Tidak ada seorang pun yang melihat...
Kau tak bisa berdansa waltz?
Kau tampaknya juga tidak begitu bisa berdansa waltz.
Itu karena tubuhmu begitu kaku!
Ikuti saja gerakanku.
Jangan terlalu merapatkan kakimu.
Satu dua tiga... satu dua tiga
satu dua tiga... satu dua tiga
♫ Terbanglah padaku seiring angin berhembus ♫
♬ Untuk sehari lagi saja, sehari sajaHidup seakan kita ada di saat itu ♬
♬ Meski ku coba tutupi wajahku, air mata takkan terbendung ♬
♬ Ku takut waktu 'kan segera berlaluKu takut ini 'kan benar-benar berakhir ♬
♬ Kita berjalan dan terbawa kenangan ♬
Noona!
Noona.
Ini adalah hasil tes DNA-nya.
Laporan Hasil Uji Genetik
Noona.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Mask - Topeng
Bibirmu biru, Seo Eun Ha, dan kau juga demam.
Apa hubunganmu dengan Seo Eun Ha? Kau tampaknya dekat.
Apa aku bisa menemui dia sesekali?
Boleh saja. Itu adalah salah satu persyaratan dari pernikahan.
Lihat ini baik-baik! Ini untuk eksekusimu!
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa berbohong lagi!
Kau adalah istriku. Kau terus membuatku khawatir, aku harus bagaimana lagi?
Dia akan bersama dengan Min Woo sekarang.
- Apa?- Aku membuat mereka terdampar di sebuah pulau.
Seo Eun Ha!