Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders at Viki
Bangun.
Aku bilang, bangun.
Tuliskan ini.
Apa ini?
Tidak ada waktu, jadi tuliskan ini. Cepat.
Jika kreditor/penghutang mati, hutangnya pasti menghilang.
Tidak ada cara lain selain ini...
Dengarkan baik-baik.
Namamu bukan lagi Byeon Ji Sook tapi Seo Eun Ha.
Kau dulu berada di rumah tunanganmudan jatuh ke dalam kolam renang.
Dari syok itu, kau didiagnosa kehilangan ingatan.
Aku... sudah kehilangan ingatan?
Aku memberitahumu untuk beraktingsepertinya kau kehilangan ingatan.
Orang tua Seo Eun Ha sedang menuju kemari saat ini.Saat kau bertemu mereka, jangan mengatakan satu kata pun.
Diam saja.
Apa yang telah terjadi pada orang-orang yang lainnya?Bagaimana dengan Seo Eun Ha-
Jangan khawatir tentang hal-hal itu.
Jangan berpikir sama sekali. Mulai sekarang,aku yang akan berpikir untukmu.
Kau hanya harus melakukan apa yang aku katakan.
Apa kau mengerti?
Aku bilang, apa kau mengerti?
Episode 3Keputusan Terbaik, Keputusan Terburuk
Tidak mungkin... itu tidak masuk akal.Mengapa aku...?
Min Woo.
Tidak ada gunanya pura-pura bahwa kau baik-baik saja.Akan aneh kalau kau baik-baik saja.
Apa kau juga ingin minum satu gelas? Saat kau resah,keracunan (alkohol) adalah cara yang sangat bagus.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Seo Eun Ha hampir mati.
Kecelakan lain seperti itu bisa terjadi lagi.
Aku akan mengatakan ini sebagai kakakmu.Pernikahan ini...
Jangan lakukan.
Tidak. Aku tahu apa yang kau cemaskan.
Setinggi apa yang bisa aku jangkau,dengan menggandeng tangan Seo Eun Ha.
Bahwa ayah akan menerimaku. Bahwa beliau akan memasukkan aku dalam surat wasiatnya.Itu sebabnya kau cemas.
Jadi kau mengatakan bahwakau akan tetap menjalani pernikahan ini?
Dengan orang yang hampir kau bunuh?
Seo Eun Ha sendiri yang akan mengatakan,siapa yang hampir membunuhnya.
Aku baru saja mau pergi untuk mencari tahu langsung.
Kalau kau benar-benar telah melakukan itu,
apa kau akan berhenti, kalau benar begitu?
Bahkan jika itu masalahnya, tidak ada yang akan berubah,karena aku bisa memberikan ganti rugi padanya.
Eun Ha. Apa kau tidak ingat wajahku?
Katakan sesuatu, tolong.
Anggota Parlemen, jika anda ingin meneruskan perjalananke Amerika, kita harus pergi sekarang juga.
Kau akan menerima perawatandari para dokter terbaik di negeri ini.
Mulai dari bawah kakimu sampai ke setiap helai rambut di kepalamu, mereka akan mengecek untuk melihat jika semuanya baik-baik saja.
Jadi, Eun Ha, yang kau butuhkan hanyalah beristirahat.
Aku akan menelpon, nanti?
Sungguh melegakan, bahwa kau mempunyaiseorang ayah yang begitu kompeten.
Bersiaplah untuk pergi.
Kita tidak punya waktu. Cepat!
Ada yang salah. Cara Eun Ha memandangku...pandangannya terasa asing.
Dia tampak seperti orang yang benar-benar berbeda.
Tentu saja akan tampak seperti itu.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Eun Ha,lebih dari sepuluh menit?
Dengan kesempatan ini, kita akan membantu Eun Hamelupakan kenangan buruk
dan meninggalkan kenangan yang bagus-bagus saja.
Terima kasih. Ibu Eun Ha di Surga mungkin juga berterima kasih.
Seseorang akan muncul.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau tidak boleh berteriak.
Apa?
Kalau kau berteriak, orang-orang akan datang.
Cepat.
Aku bilang jangan berteriak, Seo Eun Ha.
Tunggu sebentar.
Saya pikir saya tidak bisa melakukan ini.
Saya merasa tidak sehat. Kamar mandi...
Tahan itu.
Saya benar-benar tidak bisa menahannya.
Saya benar-benar merasa tidak sehat.
Maafkan saya tapi bisakah saya menelpon sekali-
Ayo cepatlah.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau seperti ini lagi?
Perut saya rasanya mual.
Sepertinya saya seharusnya belum boleh keluar(dari Rumah Sakit).
Apa kau tahu ini apa? Kunci rumahmu.
Kau melaju menuju jurang dengan mobil,yang sedang dikendarai oleh seorang renternir.
Karena kau berpikir"jika penghutang mati, hutangnya akan hilang."
Mobil tidak bisa berhenti sebelum menabrak tebing jurang,dan saat pria yang duduk di sebelahmu mencoba melarikan diri,
kau menusuknya di leher dengan ini.
Orang-orang lain sudah lari, tapi kau dan pria itu...kalian berdua mati.
Kau bisa melaporkan ini ke polisi kalau kau mau.Tapi, untuk membuktikan bahwa kau tidak membunuhnya,
dan bahwa kau telah dijebak, akan sangat sulit.
Karena kata-kata orang yang kuat adalah kebenaran,dan kata-kata orang yang lemah adalah kebohongan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders at Viki
Ya?
Oh, Adik Ipar! Seo Eun Ha sudah sadar.
Kau sangat cemas, kan? Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Aku ada di rumah sakit saat ini.Aku akan naik sekarang.
Kau ada di rumah sakit sekarang?
Aku rasa tidak bagus untuk menemuinya sekarang.
Kenapa?
Sebenarnya, dia tidak bisa mengingatapa yang telah terjadi hari itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini mungkin alasan yang sama denganmu.
Pasti dia begitu syok.
Pulanglah malam ini.Bukankah itu yang terbaik untuk hari ini?
Tidak, aku akan naik ke atas sekarang.
Adik Ipar!
Di sini!
Paling tidak, naiklah!
Aku rasa dia tertidur sekarang.Mungkin lebih baik untuk kembali besok.
Aku akan menunggu di sini sampai dia bangun.
Seo Eun Ha tidak akan bisa mengingat apapun saat dia bangun. Dia juga tidak bisa bicara dengan benar.
Aku bilang aku akan menunggu.Aku akan mengawasi tempat ini sekarang.
Silakan keluar.
Kenapa?
Jika hanya kami berdua, apa menurutmuaku akan melakukan sesuatu padanya?
Kalau kau tidak berpikir seperti itu, silakan pergi.
Apa kau sudah bangun?
Aku rasa kau sudah bangun.
Apa kau baik-baik saja?
Sejauh apa yang kau ingat?
Mungkin tentang pertengkaran denganku...
Tidak, bukan?
Itu bukan seperti itu.
Beritahu aku! Katakan itu bukan aku.Katakan, aku tidak melakukan itu!!!
BERITAHU AKU!!!
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan!
Aku tidak melakukan apapun.
Ayo kita pergi dulu.Kalau tidak, dia akan syok lagi.
Apa tidak ada khabar dari Ji Sook?
Apa yang dia lakukan malam-malam begini?Telpon dia lagi.
Bagaimana kalau benar-benar terjadi sesuatu?
Ya, benar. Dia mungkin sedang mabuk dan tidur di tempat lain.
Ini kakakmu!
Telponnya mati.
Aku dapat pesan dari Noona.
Ini pesan video. Apa ini?
Mengapa? Mengapa aku harus hidup seperti ini?!
Ibu, apa Ibu menghasilkan uang untuk hidupatau hidup untuk menghasilkan uang?
Apa Ibu tidak lelah?
Ayah, tolong berhenti membuat keluarga menderita. Mohon!
Ji Hyeok, sadarlah.
Dunia ini tidak semudah itu!
Semuanya hiduplah dengan baik.Jika aku dilahirkan kembali,
aku tidak akan hidup seperti ini.
Lihat ini. Melihatnya bicara seperti ini,dia pasti mabuk.
Sudah jelas. Dia sedang duduk di atas tolietdi kamar mandi dan tertidur setelah ini.
Benarkah?
Dimana ini?
Ini rumahmu.
Rumah saya?
Tidak peduli bagaimana miripnya kami,kami hidup dengan berbeda selama 10 tahun.
Sulit untuk tiba-tiba menjalani kehidupan orang lain.
Ini sulit. Tapi bukan tidak mungkin.
Seo Eun Ha sekolah di luar negeri sejak muda,jadi dia tidak pernah menghabiskan waktu dengan keluarganya.
Ibu kandungnya sudah meninggal 20 tahun yang lalu.Ayahnya sedang melakukan kegiatan politiknya dan
ibu tirinya sibuk mendukung suaminya.
Setelah belajar di luar negeri, dia selalu hidup sendiri,dan tidak mempunyai pekerjaan tertentu.
Setelah dia menikah, dia akan hidup dengan suaminya.
Jadi tidak ada banyak kesempatan untuk bertemu seseorang yang mengenal Seo Eun Ha.
Buatlah semuanya menjadi milikmu.
A-Apa yang harus kita lakukan?
Orang yang meletakkan cangkir di sana adalah aku.
Aku akan menerima semua kesalahan.
Meskipun tanpa aku, aku yakin Manajer Kimakan melakukannya dengan baik.
Aku akan menyemangatimu bahkan dari kejauhan.
Tidak ada banyak waktu.Pergilah dari sini. Cepat!
Aku tidak bisa!
Aku bisa pergi ke tempat lain karena aku muda dan cantik,
tapi kau sudah tua sekarang, ini tidak akan berhasil.
Maafkan saya. Saya tidak sengaja menumpahkan jus.
Benarkah? Aku mengerti.
Saya akan menggantinya dengan karpet baru.
Tidak apa-apa. Tolong pergilah.
Tapi...
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders at Viki
Pelajarilah dasar-dasar Bahasa Inggris dan Perancis. Tidak benar-benar harus dilakukan dengan baik,
tapi berpura-puralah seolah kau bisa.
Tidakkah saya akan masuk neraka bila saya meninggal setelah melakukan semua ini?
Kau percaya pada neraka?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau mengkhawatirkan sesuatu seperti itu?
Ini musik yang dinikmati Seo Eun Ha.Dengarkan ini secara terus-menerus dan hafalkan.
Dan ini rekan sekolah yang lulus bersamanya.
Aku melingkari orang-orang yang dekat, jadi cobalah menghafalkan nama mereka.
Jika kau mengenakan topeng, kau selamanya takkan bahagia."
Tapi bagaimana anda bisa mengetahui begitu banyak mengenai Seo Eun Ha?
Sepertinya anda mengetahui kode sandi rumahnya.
Aku tahu lebih banyak mengenai Byeon Ji Sook.
Apa aku perlu mengatakan beberapa hal?
Aku akan kembali besok, jadi buatlah dirimu nyaman.
Tunggu! Bagaimana dengan orang itu?
Dia akan bersamamu untuk sementara.
Di rumah yang hanya dihuni seorang gadis sendirian... dia adalah prianya.
Jika bukan karena diriku, kau sudah mati.
Kau bernapas karena aku.
Jika kau ingin kembali sebagai Byeon Ji Sook mati sajalah.
Jika kau akan menjadi Seo Eun Ha, aku akan membiarkanmu hidup.
Karena aku punya kekuasaan semacam itu.
Apa kau setuju?
Aku bertanya apa kau setuju?
Aku tahu apa yang kau terus pikirkan.
Situasi ini sudah terlalu besar.
Kau tidak bisa berbalik sekarang.
Saya tidak berpikir.
Saya tidak berpikir apa yang anda pikirkan.
Dan bawa orang itu segera keluar.
Seo Eun Ha juga tipe orang seperti ini.
Dia selalu mendapatkan keinginannya
dan melakukan apapun yang diinginkannya.
Seo Eun Ha mungkin berpikir juga,
"Aku tidak ingin bersama pria ini sepanjang malam."
Baiklah. Aku akan mempercayaimu.
Tidak bisa, aku tidak bisa masuk lagi.
Meski kau memberiku uang. Aku tidak bisa masuk ke dalam air lagi.
Uang itu. Apa kau tahu cara aku mengumpulkan uang itu?
Bagaimana sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?
Berikan uangku kembali!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
- Berlutut!- Berlututlah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders at Viki
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif
Masih belum bisa menghubungi Ji Sook?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi?
Apa kita sebaiknya memberi tahu polisi?
Halo? Ji Sook?
Halo?!
Seseorang meninggal. subtitles ripped and synced by riri13
Itu kecelakaan. Semuanya.
Terjadi begitu saja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jadi berapa yang akan kau pinjamkan padaku?
Kau bisa meminjamkanku $100.000?!
Hei, di mana kau?
Apa kau cari mati?
Tutup saja dan beri tahu mereka kau tidak akan melakukannya.
Kau mau pergi ke mana?
Aku perlu melapor pada polisi.
Aku rasa sesuatu terjadi pada putri kita.
Aku rasa tidak seperti itu... Dia mungkin sedang mabuk di suatu tempat.
Ji Hyeok benar.
Untuk sekarang ini, mari menunggu sampai besok pagi.
Ibu, kenapa aku merasa Ibu masih hidup?
Apa aku memang gila?
Apa aku benar-benar mencekik tunanganku?
Jika aku benar-benar melakukan itu...
Apa yang harus kulakukan?
Kumohon beri tahu aku, bukan aku pelakunya, Ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders at Viki
Divisi Kriminal
Kantor Polisi Gangnam
Kau akan menikahi putra pimpinan grup SJ.
Kau akan mendapatkan banyak uang.
Tidak ada alasan untuk menolak.
Bagaimana kau akan membayar hutangnya?
Aku dengar tokomu akan segera diserahterimakan.
Jangan berpikir. Mulai sekarang aku saja yang akan berpikir.
Ada masalah apa
I-Itu...
Saya datang untuk melaporkan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Ya. Ya?
Anda mengatakan kami telah mendapatkan kesaksian mengenai kecelakaan mobil di daerah Gangnam?
Ya. Anda mendapatkan jenazah korban.
Ya. Anda masih mencari tubuh si penyerang.
Ya.
Bisakah anda tolong ambilkan itu untuk saya?
Ini kunci rumahmu. Kau menikam pria itu di leher dengan ini.
Akan sangat sulit untuk membuktikan bahwa bukan kau yang membunuhnya.
Karena kata-kata orang yang kuat adalah kebenaran sementara kata-kata orang lemah
adalah kebohongan.
Anda tadi mengatakan apa pekerjaan anda-
Bukankah lebih baik kembali di pagi hari?
Ah, maksud saya, kita sudah jauh-jauh kemari...
Bukankah itu Nyonya?
Nyonya pasti sering berjalan-jalan di malam hari.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Tidak. Ini tidak baik.
Aku ingin beristirahat, jadi tolong pulanglah.
Aku hanya ingin memastikan satu hal.
Kenapa kau melakukan ini...?
Tunggu saja sebentar. Ini hanya akan sebentar saja.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders at Viki
Maafkan aku, Seon Eun Ha.
Tulus.
Mari kita bertemu lagi saat pertemuan makan malam.
Apakah itu mungkin?
Aku yakin itu mungkin.
Apapun itu mungkin.
Itu teori yang menarik.
Memorinya... tidak jelas kapan dia kehilangan memorinya.
Bahkan dengan satu kata saja,memorinya bisa kembali.
Kau mendorong Seo Eun Ha jatuh
dan kau mencekiknya. Kau harus fokus!
Bagaimana kau mencekiknya? Tas tangan?
Tas tangan...
Dengan tali tas tangan...
saya mencekiknya.
Orang yang mati di depan matanya.
Ada cara untuk membuatnya percaya bahwa ibunya masih hidup.
Seperti kondisi klasik Pavlov pada anjing.
Saat mereka mendengar suara bel,anjing-anjing itu meneteskan air liur.
Saat dia melihat kalung itu, Min Woo
akan bertemu ibunya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders at Viki
Tidak ada kejadian aneh, bukan?Tidak ada orang yang mencurigakan atau mengancam?
Sekarang setelah memikirkan itu,ada telpon dari renternir sekali-
Hei! Itu hanyalah telpon dari renternir.
Bisa jadi bukan.
Tolong tenanglah.
Dan tadi, anda mengatakan bahwa suatu waktu dia pernah tidak pulang ke rumah karena dia mabuk, benar?
Jangan terlalu khawatir danuntuk sekarang tunggu saja di rumah.
Jika ada laporan masuk, saya akan segera memberitahu anda.
Maksud saya, putri saya telah hilang.Bagaimana saya tidak khawatir?
Bukankan begitu menurut anda?
Kalau anda tidak tahu apa yang terjadi terhadap putri anda,
akankah anda pulang saja ke rumah?
Mengapa anda mengatakan itu?
Tepat sekali!
Ayah, mengapa Ayah seperti ini?
Baiklah, kalau begitu.Apa yang harus saya lakukan setelah saya pulang?
Haruskah saya menunggu sambil makan mie?
Permisi!
Anda mengatakan dia mengenakan kemeja merah mudadengan celana panjang putih, benar?
Hah? Ada apa dengan itu?
Mungkinkah orang ini?
Hah?!
Oh!
Apa ini milik putri anda?
Tolong pastikan wajah putri anda.
Aku bilang aku mau lihat.
Ibu!
Ibu...
Ibu bukan Ji Sook kita.Mengapa itu Ji Sook kita?
Ini karena aku.
Karena aku...
Aku seharusnya melaporkannya lebih awal kemarin...
Ini semua karena aku!
Satu catatan yang berbunyi"Jika penghutang mati, hutangnya pasti hilang."
Tidak ada cara lain." telah ditemukan.
Mengirimkan pesan "Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin hidup yang berbeda." kepada keluarganya, polisi berspekulasi bahwa
Nona Byeon yang terlilit hutang
mengemudikan mobil bersama para renternir
dan menusuk salah satu dari mereka untuk melarikan diridengan kunci rumahnya.
Jadi sepenuhnya,
saya sudah membunuh seseorang,
dan bunuh diri, hah?
Bukan kau. Byeon Ji Sook yang telah melakukan itu.
Seorang warga, segera setelah lantai dua terbakar...
Seo Eun Ha.
Itu caranya kau bisa hidup sampai akhir.
Kalau saya menjalani ini sampai akhir, akan ada apa di sana?
Sesuatu yang akan membuatmu tersenyum.
- Tanggal 24 bulan lalu, satu kebakaran dimulai dari villa ini.Sementara pria itu mencoba untuk...
Eun Ha. Bukankah kau minum terlalu banyak?
Maaf. Saya hanya merasa sangat tegang.
Apa kondisi putri anda sudah baik sekarang?
Kecelakaannya terjadi di rumah kami...
Kondisinya sudah jauh lebih baik.
Dia bahkan telah mengingat banyak hal.
Jika kita terus melanjutkan perawatannya, dia akan menjadi lebih baik lagi.
Syukurlah...
Saya dengar pada awalnya dia tak bisa mengingat apa-apa
begitu syok.
Kalau begitu, apa yang sebaiknya kita lakukan mengenai pernikahannya?
Apakah itu terlalu memberatkan untuk melanjutkan seperti yang sudah kita rencanakan?
Kita harus melanjutkannya seperti yang sebelumnya.
Hingga saat ini, dia menghabiskan seluruh waktunya sendirian.
Mungkin akan lebih baik jika dia hidup dengan seseorang.
Bahkan Menantu Choi pun begitu perhatian dan menghargai Eun Ha.
Bukankah begitu, Eun Ha?
Saya...
tidak bisa melakukan pernikahan ini.
Saya tidak yakin saya bisa menjalani kehidupan pernikahan dengan baik.
Maafkan saya.
Duduklah kembali!
Begitu kau meninggalkan ruangan ini, kau tidak boleh lagi memasuki rumah.
Kau paham apa maksudku, bukan?
Eun Ha, hanya jika kau tak keberatan,
maka pernikahan ini akan dilanjutkan seperti sebelumnya.
Apa yang akan kau putuskan?
Apa kau akan
menjawabku?
"Jika kau mengenakan topeng,
"Jika kau mengenakan topeng, kau selamanya takkan bahagia."
kau selamanya takkan bahagia."
Jika anda mengenakan topeng berpura-pura mencintai orang yang tidak anda cintai, subtitles ripped and synced by riri13
maka anda takkan bahagia.
Jadi,
saya akan hidup dengan cinta.
Setulusnya.
Saya ingin menjalani hidup bahagia seperti itu bersama keluarga saya.
Jika itu benar terjadi,
saya tak mengharapkan apa-apa lagi.
Sekarang mari kita rayakan gila-gilaan,
pesta terakhir Choi Min Woo sebagai pria lajang!
Choi Min Woo!
Selamat atas pernikahanmu.
Jika ayahnya Eun Ha benar berakhir menjadi presiden, grup SJ akan makmur.
Senyumlah lebih lebar.
Ini adalah pesta bujangmu. Nikmatilah.
Tak peduli bagaimana pun kau mencoba, kau tidak bisa memasukkan produk-produkmu ke Pusat Perbelanjaan SJ.
Kau lebih baik merubah bahan-bahan pakaianmu yang murahan.
Lalu, kenapa kau kemari?
Apa mungkin, kau menginginkan itu?
Seorang pria? Karena kau tidak mengencani gadis-gadis, ada rumor seperti itu.
Aku dengar tunanganmu mengencani banyak pria.
Saat dia belajar di luar negeri, kudengar dia tinggal dengan seseorang.
Kau pasti patah hati. Haruskah aku pergi bersamamu pada bulan madumu?
Bersama tunanganmu, aku akan langsung-
Terima kasih, tapi aku akan menolaknya.
Kurasa istrimu juga akan membencinya.
- Oh, benarkah?- Bukan begini caramu melakukannya?
Hei, kalian berdua menyingkirlah.
Mari kita minum Seo Eun Ha.
Karena kita akan menikah.
Kemarilah.
Kenapa?
Apa ini canggung?
Atau apa kau ketakutan?
Apa alasan kau memanggilku?
Aku bilang duduk. Leherku sakit karena mendongak melihatmu.
Ketika hujan, sungai meluap.
Seekor kalajengking yang tak bisa berenang meminta bantuan pada seekor katak.
Bahwa dia tak akan menyengat jadi tolong bantulah dia menyeberangi sungai.
Katak tersebut mempercayai kata-kata itu jadi dia menggendong kalajengking di punggungnya dan berenang menyeberangi sungai.
Tapi pada akhirnya, kalajengking itu menyengat katak tersebut dengan ekornya yang beracun.
Sebelum katak itu mati, dia menanyakan kalajengking kenapa dia melakukannya.
Bahwa mereka berdua akan mati sekarang.
Kemudian, kalajengking itu menjawab.
Mau bagaimana lagi.
Aku adalah seekor kalajengking.
Kau beri tahu mereka terlebih dahulu bahwa kau tidak ingin melakukannya.
Aku menyuruhmu untuk tidak datang ke upacara pernikahan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Pergi. Menyingkirlah.
A-Aku hanya-
Kau tidak mendengarku?
Kalau begitu,
kumohon pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan dari kontrak itu.
Pada akhirnya yang kalian inginkan adalah uang.
Kita...
tak akan bertemu satu sama lain lagi Seo Eun Ha.
Jika saya menstempel di sini
apa saya benar-benar bisa keluar?
Itulah yang kubilang! Kalian tidak melakukan kesalahan apa-apa!
Gadis itu tidak bisa membayar jadi dia hanya ingin mati bersama saja.
Ji Sook...
tak akan pergi ke suatu tempat yang baik meski dia sudah mati.
Karena dia sudah melarikan diri sendirian.
- Terima kasih sudah datang.- Selamat.
Aigoo...
Selamat.
- Selamat.- Terima kasih.
Terima kasih.
Kau beri tahu mereka terlebih dahulu bahwa kau tidak ingin melakukannya. Aku menyuruhmu untuk tidak datang ke upacara pernikahan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Bagaimana putriku bisa cantik begini?
Tidak.
Kau cantik sekali hari ini.
Ibu, kenapa Ibu punya begitu banyak uban?
Kau cobalah menikah dan memiliki seorang anak sepertimu. Lihatlah apakah kau punya uban atau tidak.
Kalau begitu haruskah aku tidak menikah saja dan hidup bersama Ibu selamanya?
Astaga, kau macam-macam saja.
Kapan gadis kecil ini akan tumbuh dewasa dan menikah?
Ji Sook.
Setelah begitu sangat menderita,
Maafkan aku.
Ibu minta maaf.
010- 0327-776
Halo?
Kenapa Ji Sook...?
Ibu... minta maaf.
Hentikanlah, Ibunda Ji Sook. Kau akan pingsan jika begini terus.
Menelepon pada saat seperti ini, siapa ini?
Halo?
Halo? Halo? Halo?
Di sini.
Terima kasih.
Ya.
Apa?
Aku mengerti.
T-Tidak...
Pengantin wanita, dipersilakan masuk.
Ada masalah apa?
Pengantin wanitanya masih bersiap-siap.
Untuk mendorong pengantin wanita agar keluar lebih cepat, haruskah kita mendengar sebuah lagu dari pengantin pria?
Baiklah, kita akan mendengarkan lagu dari pengantin pria nanti dan-
Jadi yang terjadi adalah...
Ah, sekarang, pengantin wanita memasuki ruangan.
Harap bertepuk tangan!
Jika kau ingin pergi, maka pergilah.
Karena pilihannya pada akhirnya ada padamu.
Kotak belasungkawa(Secara tradisional, merupakan uang yang diberikan sebagai bentuk belasungkawa)
Kepala Pelayan, kenapa kau seperti ini?
Karena ini begitu indah.
Apanya-
Aku sudah jelas-jelas bilang padamu,
aku akan membunuhmu.
Ketika hujan, sungai meluap.
Bagi seekor katak untuk menyeberangi sungai sendirian, air sungai yang naik itu terlalu mengerikan.
Kejadian di kolam renang hari itu,
mari kita katakan saja bahwa aku terpeleset dan jatuh tercebur. Bahwa kau tidak ada kaitannya dengan itu.
Apa alasanmu berkata begitu?
Kita adalah pasangan yang sudah menikah sekarang.
Kita sekarang adalah keluarga.
Bukankah anggota keluarga semestinya berada di pihak yang sama?
Tak peduli apapun yang pernah terjadi sebelumnya.
Pengantin pria dan wanita. Harap beri penghormatan pada para tamu.
Pengantin pria dan wanita, beri salam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Mask - TopengCuplikan
Pertama, jangan menyentuh barang-barangku.
Kedua, jangan membuat terlalu banyak suara.
Ketiga.
Lupakan keluargamu. Katakan pada mereka untuk tidak mencarimu.
Bisakah kau menjanjikan itu?
Jika aku benar-benar berakhir membunuhmu, itu adalah salahmu.