Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kantor Jaksa"
Mengenai sidang dengar pendapat soal penggeledahan dan penyitaan,
kami kabari DN untuk menyingkirkan hal yang tidak perlu ada.
- Siapa yang ada di tempat? - Tim Pak Park, Pak.
Jaksa Senior Pyo In Hyuk yang menanganinya?
Benar. Sejak pemindahannya ke Divisi Kriminal Lima tahun lalu,
dia gigih menggali informasi kecurangan pada DN.
Kenapa kita tidak bisa tahu lebih cepat?
Investigasi ini memang dilakukan dengan sangat rahasia.
Mungkin kita sebaiknya...
Kita memang dibayar untuk mengetahui aktivitas rahasia semacam itu.
Mengerti?
Kamu tahu besarnya kontribusi DN bagi pendapatan perusahaan?
Maaf, Pak.
Seharusnya aku lebih perhatikan hal itu. Ini salahku, Pak.
Gunakan semua sumbermu, cari tahu apa yang jaksa itu miliki.
Khususnya jika ada yang berkaitan dengan Jaksa Senior Pyo
dan cari tahu siapa orang itu. Cari tahu secepatnya!
Baik, Pak.
Persiapkan pengunduran dirimu jika kita gagal melindungi Pimpinan Choi.
Hei, tunggu.
Aku tidak suka ucapanmu.
- Apa maksudmu? - Aku bukan bawahanmu.
Setelah aku minta maaf, kamu bilang ini salahmu?
Jadi, maksudmu aku...
Kamu tidak perlu sok begitu.
Dengar.
Ini memang salahmu, dan aku hanya ingin membantumu. Apa?
Kalau begitu, bertanggungjawablah dan ajukan pengunduran dirimu.
Dia pikir dia bisa searogan itu karena Pak Bang lebih menyukainya.
Lihat saja nanti.
Ayo cepat.
Awas, beri jalan.
- Jangan halangi jalan! - Tunggu sebentar.
- Tolong... - Minggir.
B and G menghubungi, jadi, kita bisa persiapkan departemen akuntansi.
Kalian benar-benar membuang waktu.
Jika memang mengincar sesuatu,
mereka tidak akan datang di siang bolong begini.
Ini artinya mereka sudah mendapatkan incaran besar.
Kali ini, entah kenapa, firasatku buruk.
Kurasa mengulur waktu
menggunakan beberapa celah hukum akan percuma saja.
Sebenarnya...
Tadi aku menerima pesan singkat ini.
Aku kira ini hanya lelucon, tapi...
Bisa berikan komentar?
Benarkah sebagian dana Anda
dialirkan untuk anggota dewan?
Ada kabar soal membayar akuntan pajak juga.
Mereka hanya punya bukti dana kotor dan penghindaran pajak,
jadi, jangan menulis kabar yang hanya spekulasi.
Benarkah ada orang yang mengadukan hal ini?
- Berikan komentar. - Inilah orang-orang
terdekat pimpinan yang dicurigai telah memberi informasi.
"Jung Hyun Soo"
Kami mencurigai ketiga orang ini.
Mereka berdua adalah kepala sekretaris Grup DN,
dan salah satu dari mereka adalah CEO DN Distribution, afiliasi,
jadi, sepertinya mereka bukan kandidatnya.
Pria inilah yang paling dicurigai.
Jang Gil Su adalah kepala operasional Tiongkok
dan sudah pensiun tahun lalu.
Belakangan ini dia kembali.
Kenapa dia meninggalkan DN?
Sepengetahuan kami, dia tidak dipromosikan.
Dia diharapkan menjadi wakil presdir di kantor pusat,
tapi sepertinya penurunan penjualan di Tiongkok
menyebabkan promosinya dibatalkan.
Tidak mungkin.
Mana mungkin begitu jika dia sudah membantu peningkatan perusahaan?
Kamu salah.
Lalu menurutmu siapa yang membocorkan informasi?
Tidak tahu.
Kamu tahu di mana Jang Gil Su?
Pihak penuntut akan menyembunyikan dia.
Astaga.
Adakah cara yang bisa kita lakukan?
Untungnya, kami menemukan orang yang berkaitan.
Wanita ini.
Jo Gyeong Ja, istri Jang Gil Su.
Dia seorang pengajar violin
di sebuah akademi di Seoul.
Kami sudah mengetahui lokasi akademi tersebut.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ke sini untuk bermain-main?
Tidak.
Sejujurnya,
aku ke sini untuk menyelamatkanmu dan suamimu.
Aku Go Tae Rim.
"Pengacara Go Tae Rim"
Keluar sekarang juga. Cepat.
Aku yakin dia menjadi wakil presdir
dan Kepala Operasional Prancis selama lima tahun.
Itulah penawaranku.
Anda punya seorang putri yang ingin belajar di luar negeri.
"Jenny Yun Violin"
Dia berhenti bekerja per hari ini.
Dia baru pergi dengan seorang murid.
Kamu kehilangan jejaknya?
Maafkan aku.
Apa dia mengejar petunjuk yang sia-sia?
Dugaann Jang Gil Su adalah pengadunya masih spekulasi.
Bagaimana menurutmu, Direktur Park?
Kamu sangat mengenal Grup DN.
Aku melihat penggeledahan dan penyitaan itu kemarin.
Para penyelidik sepertinya tidak mencari apa pun.
Jaksa Pyo memiliki surat perintah.
Cukup pantas jika dianggap dia punya informasi dalam.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa menghadapi Pimpinan Choi?
Apa kita akan maju dengan tangan kosong
dan bertepuk tangan?
Aku yakin mereka sudah mencurigai Jang Gil Su.
Sebaiknya kita bocorkan informasi tentang istrinya
dan naik banding karena kita tidak sulit untuk menemuinya.
Kita harus gagal sementara ini?
Ya. Kita masih punya petunjuk.
Dia memberikan nomor ponselnya kepada murid-muridnya.
Mau bagaimana lagi.
Direktur Park, kita temui pimpinan.
Baiklah. Aku akan bersiap-siap.
Kalau begitu,
- aku ikut. - Yoon Sang Koo.
- Ya, Pak? - Aku membuka kantor di luar negeri.
Kamu bisa ke sana?
Tentu saja. Di mana tepatnya?
Gurun Gobi!
Sadarkan dahulu dirimu
atau aku sungguh akan mengirimmu ke Gurun Gobi! Mengerti?
Baik. Aku akan bekerja lebih baik.
Sulit kupercaya dia adik iparku.
Astaga.
- Pecah? - Tidak.
Keluar! Cepat! Dasar sial.
Maaf, Pak.
Ada persoalan yang mengganggumu?
Tidak. Tidak ada.
Ini
bukan apa-apa.
Apa kubilang? Dia itu memang mahal.
Tapi 500.000 dolar itu berlebihan.
Aku hanya bisa meminjamimu 200.000 dolar.
Lupakan saja.
Aku tidak akan memberinya satu sen pun.
Hei, sudah, ya.
"Daewon Gosiwon"
Ini mungkin lebih baik.
Saat menjadi siswa, aku berjuang dengan uang sekolah dan biaya hidup.
Setelah aku lulus, tiap hari adalah perjuangan
karena aku harus mendapatkan uang untuk uang sewa dan biaya akademi.
"Wanita yang paling aku cintai di dunia"
Ibuku?
Sudah lama sekali aku tidak punya ibu.
Dia mengabaikanku untuk menikah lagi saat aku masih SMP.
Jangan sebut soal dia di depanku.
Kamu juga menyimpan perasaanmu dengan baik.
"Wanita yang paling aku cintai di dunia"
Maaf sudah menitipkan dia kepadamu.
Aku harus bilang apa kepadanya?
Kamu saja yang memberitahunya.
Aku tidak bisa.
Kamu tahu aku tidak bisa pergi jika melihatnya.
Katakan kepadanya
dia harus menurutimu dan harus rajin belajar,
dan aku akan segera kembali.
Aku tidak akan lama pergi.
Jae In.
Bersabarlah.
Ayah akan segera pulang.
Kamu belum tidur?
Kenapa tidak bilang?
Kamu bisa mengucapkan perpisahan kepada ayahmu.
Sakit.
Ayah akan merasa
sangat sakit jika dia melihatku.
Dia hanya akan
mengingat wajah menangisku saja.
Pintar. Kamu memang anak pintar.
Kamu sudah besar, ya.
Kamu menahan diri.
Kamu sudah berkorban demi ayahmu.
Bagus. Anak baik.
Ayah.
Ayah...
Kenapa kamu menunggu kami di sini?
Sebenarnya, ada yang ingin kusampaikan kepada Anda.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku harus membela diriku.
Pak, tolong pertimbangkan ulang.
Jika ada yang menyinggung Anda, maafkan kami.
Sudahlah, kamu salah paham.
Aku merasa sangat menyesal kepada Direktur Park
yang sudah melakukan ini, padahal aku temanmu.
Jangan pikirkan soal itu.
Jadi, apa alasannya?
Kamulah yang membatalkan kontrak.
Kami menganggapmu sopan jika kamu beri tahu alasannya.
Ya, kurasa kamu benar.
Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Firma Hukum B and G itu seperti tim bisbol hebat
yang tidak memiliki pemain bintang legendaris.
Penjelasan itu sudah cukup, bukan?
Ya, sepertinya kita tidak punya pilihan.
Panggil dia ke sini.
Aku yakin kalian saling kenal.
Ya, Pak.
Kabar Anda baik?
Go Tae Rim, beraninya kamu.
Pak, aku sangat mengenal pria ini.
Dia tidak cakap menangani proyek besar seperti perusahaan Anda ini.
Anda benar.
Hal seperti urusan luar negeri atau merger dan akuisisi
tidak membutuhkan kreativitas atau kemampuan analisis.
Jadi, pekerjaan seperti itu harus diurus oleh firma hukum tepercaya.
Itu sebabnya aku membawa subkontrak ini.
Dengan kata lain, aku sedang mencari subkontraktor.
Subkontraktor.
Jika Anda ingin berpartisipasi, akan kupertimbangkan firma kalian.
Apa? Subkontraktor?
Pak, mohon maaf. Aku harus pamit.
Anda mencari istri Direktur Jang, bukan?
Kami tampak begitu akrab, bukan?
Dahulu kamu orang tidak berguna, tapi aku pekerjakan dan mendidikmu.
Tapi ini caramu membalasku?
Dasar anak tidak tahu diri.
Jangan anggap diri Anda itu bersih dan suci.
Ditambah, Andalah yang kali pertama bermain kotor.
Apa? Kotor?
Kamu...
Bisa naik lift berikutnya saja?
Baik, Pak.
Astaga, lihat siapa yang telepon.
Kamu benar-benar akan begini?
Ini yang terbaik?
Aku tidak melarangmu berpikir seperti itu.
Tapi bukankah sebaiknya
kamu kendalikan orang-orangmu itu sebelum menyalahkanku?
Aku mengirimimu surel,
jadi, cobalah pikirkan
apa yang telah menyebabkan situasi ini menjadi begini.
Kamu tunggu saja.
Aku seorang pria
yang membalas dendam berkali-kali.
Sang Koo, si bodoh itu.
Bagus. Awas.
Mereka pikir mereka siapa?
Aku sudah bermain bertahun-tahun.
Bisa-bisanya mereka tidak mengenali Tiger Wood-nya olahraga ini?
- Pak Yoon. - Ya, kamu lihat ini?
Aku berhasil! Aku menang!
Jangan membuang waktu seperti ini. Firma dalam bahaya.
Astaga, pasti tidak seperah itu.
Saat aku menyentuh bola dari hole par-3 keenam,
bola itu melambung tinggi di langit
dan jatuh tepat di lubang menjadi hole-in-one.
Begitulah seharusnya.
Hari ini benar-benar luar biasa bagiku.
Golf adalah sahabatku.
Astaga, apa yang terjadi?
Ada apa, Pak? Kenapa Anda begini?
Apa yang kamu lakukan pada Monster Mesum?
Itu... Itu hanya bercanda.
Bercanda? Hanya bercanda?
Dasar berengsek.
Tapi Anda juga membencinya!
Tiap kali mabuk,
Anda menjelek-jelekkannya, bilang dia pengkhianat firma kita.
Kamu tahu apa yang terjadi pada firma kita gara-gara kamu?
Apa kamu tahu?
Aku hanya...
Astaga. Aku hanya terus setia kepada Anda.
Aduh. Astaga, perutku.
Saat aku memperlihatkan foto itu, Dae Han terlihat kaget.
- Mau apa kamu ke sini? - Tolong bantu aku, Pak.
Bukankah katamu aku berengsek dan akar masalah?
Maafkan aku, Pak.
Pasti aku sudah gila saat itu.
Kumohon, tolong aku. Kumohon.
Kamu pikir wajahmu terlihat imut?
Aku selalu takut akan memimpikanmu.
Aku bahkan tidak mau bicara denganmu. Enyahlah.
Kumohon. Ya?
Maafkan aku.
Sepertinya kamu tidak bisa meminta tolong kepadanya.
Pergilah. Ayo pergi.
Astaga, maaf, ya.
Ini perjanjian pembayaranku.
Jika mengecualikan biaya hidupku,
aku bisa mengembalikan semuanya dalam 18 tahun.
Tolong berikan ini kepadanya.
Baik, akan kuberikan, tapi dia tidak akan menolongmu.
Permisi.
Pak Gu, sedang apa?
Kurasa sudah saatnya untuk membuang semuanya.
Kita sudah cukup lama membiarkan meja ini kosong selama enam bulan.
Dia tidak akan kembali, bukan?
Kurasa tidak.
Apa Anda dihubungi?
Tidak, aku tidak menerima satu telepon pun.
Biarkan saja kosong satu bulan lagi.
Baik, Pak.
Ada hantu!
Pak, tolong!
- Kumohon! - Aku akan menuntutmu
karena menerobos masuk dan menyebabkan stres serta trauma.
Aku akan menuntutmu!
Sepertinya dia sudah pergi. Tenanglah.
Dia seperti lintah menjijikkan.
Pak Gu, pasang dinding baru besok.
Dinding yang lebih tinggi dan lebih kokoh.
Aku mendapat nilai bagus untuk menjadi seorang hakim.
Tapi sejak aku masih kecil, kakekku selalu memanggilku
"Jaksa Jin."
Karena itu aku mendaftarkan diri menjadi jaksa.
Begitu, ya.
Selain itu, aku sangat membenci semua bentuk kejahatan
seperti pembunuhan dan gangster.
Luar biasa.
Omong-omong, di mana lokasi gedung-gedung milik ayahmu?
Dia punya dua gedung berlantai 50 di Samseong-dong.
Dia juga punya sekitar lima atau enam gedung
berlantai 10 sampai 20.
Katamu kamu anak tunggal?
- Jaksa Jin. - Ya, Nona Seol Hee?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku membunuh seseorang
dan kamu yang menangani kasus ini?
Untuk apa wanita seperti kamu membunuh orang?
Kenapa tidak? Aku sangat ingin
membunuh orang seharian ini.
Aku ingin bunuh siapa pun
yang meludah sembarangan,
yang sok menjadi raja sebagai pelanggan,
dan yang mengklakson seperti orang gila.
Kamu sedang mengujiku, ya?
Jika aku membunuh, kamu mau bantu agar aku tidak dipenjara?
Ya, kita belum sedekat itu...
Anggap saja kita sudah kasmaran.
Tapi tetap saja, jika kamu melakukan pembunuhan...
Bagaimana jika imbalannya salah satu gedung ayahku di Samseong-dong?
Berapa harga pasarannya?
Aku rasa kamu lebih cocok menjadi pengacara.
Aku sudah ikut kencan buta
dengan tiga hakim dan empat jaksa bulan ini.
Etikamulah yang paling rendah.
Bicaramu keterlaluan.
Seharusnya kamu merasa begitu saat memerangi korupsi,
bukan menanyakan harga pasaran.
Jaksa Park, semangat.
Seol Hee.
Bersulang.
Tapi ayahku tidak berencana untuk mengenalkanku kepada jaksa.
- Lucu, bukan? - Aku mengerti ayahmu.
Dia tidak perlu menantu jaksa
yang tergila-gila soal uang.
Ayahmu ingin seseorang yang adil.
Kamu tahu apa itu keadilan?
Keadilan
adalah keadilan.
Memang sangat berat untuk dilihat.
Bukan, kuberi tahu apa itu keadilan.
Politik.
Menurut si bedebah itu, keadilan adalah politik.
Jadi, untuk mencapai keadilan,
kamu harus terlibat dalam politik.
Monster Mesum pasti menyulitkanmu.
Kamu akan bagaimana dengan naik bandingmu?
Apa aku perlu berkencan dengan seorang pengacara?
Sepertinya, aku putus asa.
Sepertinya, hanya monster atau orang mesum, yang percaya
keadilan dan politik itu sama, yang bisa memenangi kasus.
Kalau begitu, apa aku coba rayu dia saja?
Aku tinggal bilang ayahku kaya.
Dia mempermalukan semua rekan pengacara.
Tidak, si berengsek itu mempermalukan sesama manusia.
Klienku dikurung di sel dingin
atas kejahatan yang tidak dia lakukan,
tapi aku, pengacaranya, malah minum-minum.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku mempermalukan diriku sendiri!
- Hei. - Aku malu.
Kamu ini kenapa?
Hei.
Apa rencanamu?
Kamu bahkan menandatangani kontrak tidak adil itu.
Pasti kamu sangat putus asa.
Aku mau berhenti.
Ya, berhenti saja. Ini sudah keterlaluan.
Tidak.
Aku akan berhenti menjadi pengacara
jika tidak bisa membersihkan namanya.
Aku tidak nyaman dengan profesi ini.
Aku harus menanganinya?
- Ya, Pak. - Kenapa?
Sejujurnya, saat Pak Kang pergi enam bulan lalu,
aku sudah mempersiapkan semua dokumen untuk Anda.
Jika Anda ingin menangani Grup DN juga,
kita butuh tambahan personel.
Begitu, ya. Itu sebabnya kamu membereskan meja.
Tetap saja, seharusnya kita tidak mengambil kasus berupah kecil.
Ini perjanjian pembayaran yang dia kirim.
Aku sudah menghitungnya,
dan dia akan melunasi semuanya dalam 18 tahun tiga bulan.
Jadi, Anda ingin dia bekerja untuk kita secara cuma-cuma?
Tapi itu saja masih belum cukup.
Sebaiknya jangan pekerjakan amatir.
Kita harus mewawancarai beberapa pengacara tampan...
Jangan, Anda harus pekerjakan Pengacara Seo.
Baiklah, tapi kenapa?
Karena aku ingin bekerja bersamanya.
Jika Anda menolak permintaanku...
Anda mau apa?
Aku akan menerima tawaran keluarga kerajaan Maroko
- sebagai manajer peternakan kuda. - Keluarga kerajaan Maroko?
Sebenarnya, Sotheby pun menghubungiku.
Mereka ingin aku menjadi juru lelang khusus keramik Asia,
jadi, aku bingung pilih yang mana.
Sotheby? Keramik?
Enamel halus dan bersih ini sangat bagus,
tapi dari bentuknya, aku yakin ini dibuat di pabrik.
Aku bisa bantu apa?
- Apa aku memanggilmu? - Aku yang memanggilnya.
Kurasa Anda perlu seseorang untuk mengurus Anda usai aku pergi.
Bagaimana? Aku pilih Maroko atau Sotheby?
Astaga. Anda mau mengundurkan diri, Pak Gu?
Lantas, siapa yang akan memasak, mencuci, menyediakan pakaian,
merawat kulit, dan mengatur semua dokumen untuk Pak Go?
"Republik Korea"
Hei, ada yang meneleponmu.
Ada yang meneleponmu.
Halo? Saat ini, Jae In...
Hei, Amatir Payah.
Ini aku, Go Tae Rim. Cepat datang ke sini.
Halo?
Hei, kenapa kamu ada di rumahku?
Kamu tidak ingat?
Kamu baru dapat telepon.
Dari siapa?
Entahlah. Dia menyebutmu amatir dan disuruh mendatanginya.
"Amatir?"
Siapa yang iseng menelepon sepagi ini...
Kenapa? Ada apa?
Aku membuat perubahan kecil.
Tolong dibaca dan tanda tangan di bawah.
Aku mencoba mengurangi durasinya, 18 tahun tiga bulan.
Yang kamu lihat di sana, 15 tahun dan tiga bulan,
hanya berlaku jika tidak ada insentif.
Astaga, 15 tahun tidak ada bedanya dengan 18 tahun.
Intinya, akan berakhir saat tahanan seumur hidup bisa bebas bersyarat.
Aku sudah muak.
Tentu saja, jika kamu mengambil kasus individu dan menang,
jumlah durasi cicilanmu akan berkurang drastis.
Mungkin dia diberi berkat kemampuan dalam semalam.
"Untuk keadaan yang tidak terduga,
atau jika kontraktor melanggar peraturan firma..."
Ya, kami akan memperkenalkanmu kepada pemberi pinjaman pribadi
dan mendapatkan uang pinjaman penuh.
Kamu kembalikan semua uangnya kepada mereka.
Jangan tanda tangan jika tidak mau. Kami tidak akan memaksamu.
Anda setuju, bukan?
Anda tidak akan ke Maroko atau ke Sotheby.
Aku tidak akan pergi.
Kamu tidak perlu tanda tangan jika tidak mau.
Tapi setahuku, batas waktu naik banding sebentar lagi.
Baiklah, dengan satu syarat.
Jika kamu gagal mendapatkan pembebasan kasus ini,
kontrak ini dianulir.
Sepakat.
Aku berbeda dari para bedebah payah
yang masih menagih padahal kalah,
sambil berkata sudah berusaha semampunya.
"Peminjam, Seo Jae In"
Pakaian Anda sudah disetrika.
Pak Gu, ini omelet keju?
Kenapa rasanya bisa seperti ini? Enak sekali.
Saat aku tinggal di Swiss,
aku bekerja sebagai chef sebentar.
Sudah kuduga.
- Silakan duduk. - Baik.
Dia selalu mengundang pegawainya ke rumahnya
untuk memasak bersama dan makan malam tim.
Jadi, tidak heran jika sidik jarimu ditemukan di pisau itu.
Katamu kamu dipaksa untuk mengaku saat interogasi polisi.
Kamu bilang ada satu detektif yang mengancammu.
Kamu juga bilang dia menendang kursimu, bukan?
Lebih tepatnya menendang kaki kursi.
Kamu dengar?
Siapa yang meludah di lantai? Menjijikkan.
Dia menjelaskan semuanya lagi karena kamu.
Tolong fokus.
Lantas, apa yang kamu lakukan saat kejadian itu?
Saat itu tiba-tiba hujan,
dan aku ada di halte bus sedang berteduh.
Dia memiliki alibi kuat jika bisa kita buktikan.
Tapi sayangnya, tidak ada saksi mata.
Saat itu semua bus sudah berhenti beroperasi.
Kamu duduk saja di halte bus sampai hujan berhenti?
Di dekat halte itu ada toko.
Dia ke toko itu membeli kopi kalengan.
Aku sedang tanya dia.
Kamu membeli kopi. Lantas pemilik toko pasti melihatmu.
Pemilik toko tidak mengingat dia.
Dan dia tidak punya setruk belanjanya.
Siapa namamu?
Benar, Kim Byung Tae.
Nikmatilah waktumu di sini selagi bisa.
Sebentar lagi kamu tidak akan berada di sini lagi.
Ini laporan kasus dari polisi,
dan ini laporan forensik.
Ini sama dengan preseden yang kukumpulkan.
- Apa ini? - Alasan naik banding.
Ini tidak berguna. Semuanya sampah.
Mataku jadi sakit melihatnya.
Ini dan itu juga.
Kamu memang terampil mengumpulkan sampah.
Buang semua sekarang juga ke tong sampah.
Lalu aku harus bagaimana?
Pertama, kumpulkan kisah mengharukan tentang dia.
Apa dia anak baik? Apa dia selalu memastikan tidak ada sisa makanan?
Semuanya.
Halo.
Kalian ingat Byung Tae yang dahulu tinggal di sini bersama ibunya?
- Ini dia. - Ya, kami ingat dia.
Aku meminta kalian berkumpul di sini untuk menjawab soal Byung Tae.
Cucuku ini sangat manis.
Kapan pun aku pulang dari bekerja di ladang,
dia memijat pundak dan punggungku.
Dia selalu menyapa kami dengan sopan.
Tiap musim liburan, dia selalu membelikan kami sepatu dan pakaian.
Kedua, kumpulkan komplain tentang petugasnya.
Lepaskan, kataku. Sakit.
Hei! Dasar berandal kasar.
Kamu beruntung kubebaskan hari ini.
Jika aku menangkapmu lagi, habislah kamu.
Yang benar saja.
Halo, bisa minta waktumu sebentar?
Mau apa kamu?
Ketiga, gabungkan semua dan libatkan media.
Pengadilan sangat peduli dengan pendapat publik.
"Siapa yang akan membantu murid yang dituduh ini?"
"Pemerintah lebih pintar"
"Memberantas polisi kasar?"
"Interogasi dengan kekerasan?"
Detektif itu keterlaluan.
Dia menendang kursiku dan bilang tidak sengaja.
Mereka tidak boleh seperti itu.
Jika terus dipaksa mengakui hal yang tidak kulakukan,
aku pun berpikir aku pelakunya.
Keempat, libatkan organisasi HAM.
Kami ingin menunjukkan kepada Anda bahwa Kim Byung Tae tidak bersalah.
Anak muda dituduh bersalah
oleh penyelidikan dengan kekerasan.
Tolong tanda tangani petisi kami.
Lindungilah generasi muda kita.
Mohon tanda tangani petisi ini.
Ayo, berikan tanda tangan kalian. Terima kasih.
Itu memang bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Saat masih menjadi jaksa senior,
aku melihat banyak orang bodoh seperti kamu.
Meski sudah ada barang bukti jelas,
mereka tetap bersikeras menyangkalnya.
Mereka bahkan meneteskan air mata seperti kamu saat ini.
Maafkan aku, tapi sungguh, aku hanya
mempekerjakan seorang nenek untuk protes di depan pengadilan
untuk memaki si Monster Mesum.
Lalu ini apa? Apa ini?
Ini benar-benar sinting.
Aku tidak tahu ini siapa.
Aku bersumpah demi mendiang ibuku.
- Percayalah, Kak Dae Han. - Diam.
Mulai sekarang, jangan berani
untuk berpikir dan memutuskan sendiri.
Bahkan jangan menggerakkan jarimu, mengerti?
- Baik. - Dasar sial.
- Jangan! - Baik.
Benar itu bukan kamu?
Harus berapa kali kujawab?
Ini bukan aku.
Bagaimana jika seseorang menyalahkan kita?
Adakah orang yang dendam
atau pihak ketiga yang ingin membuat kesal
si Monster Mesum sehingga membuat kita dalam bahaya?
Dendam? Kepadaku?
Bukankah sudah jelas?
Kesialan ini merugikan
firma hukum kita dan kamu.
Aku tidak punya dendam.
Aku bersumpah demi Langit,
aku tidak melakukan hal buruk.
Kalau begitu, mungkin saja firma hukum saingan kita.
Kita harus cari tahu lebih banyak.
Kamulah yang makin mencurigakan.
Kamu berpura-pura melindungiku
untuk menutupi perbuatanmu.
Siapa kamu?
Aku dengar kamu punya banyak mobil.
Kenapa kamu naik kereta bawah tanah?
Agar para musuhku tidak bisa memprediksi pergerakanku.
Aku pernah lengah dan ada orang yang tahu jadwalku.
Trauma rasanya.
Apa seseorang pernah menyakitimu?
Penyerangan.
Tepatnya pembunuhan dalam penyamaran penyerangan.
Mustahil.
Dia menendang dan meninjuku, lalu dengan pisau...
Menjauhlah.
Jangan melakukan sesuatu yang bisa membuat orang lain mendendam.
Maksudmu, aku sering berbuat hal yang membuat orang lain mendendam?
Bukan begitu.
Kamu tidak tahu
orang sering merasa tersinggung dan marah oleh peristiwa
yang tidak selalu terkait?
Apa?
Bahkan orang yang tidak pernah melakukan kesalahan pun
bisa menderita tanpa sebab.
Itulah hidup.
Aku di sini berkali-kali.
Si pemilik tidak mengingatnya.
- Foto. - Apa?
- Foto Byung Tae itu. - Baiklah.
- Halo. - Hai.
Aku tidak tahu.
Harus berapa kali aku jawab?
Kamu pikir foto ini bisa membuatku ingat?
Catatan penjualanmu ada?
Aku sudah bilang kepada Nona ini.
Malam itu sedang hujan deras.
Saat ingin menutup tokoku, ada pembeli kopi datang.
Tapi aku tidak ingat wajahnya.
Dia duduk di sana
sambil memegang kopi saat layanan bus sudah berakhir.
Pasti kamu merasa kesal.
Aku sering lupa belakangan ini.
Pak Park Hyo Sung.
Dari mana kamu tahu namaku?
Otak manusia itu organ yang luar biasa.
Meski kamu pikir kamu lupa,
ingatan itu akan berakar di bawah alam sadarmu.
Kamu hanya perlu sedikit pemicu untuk memunculkan ingatan itu lagi.
Tapi...
Media sudah menyukai berita ini.
Kamu tahu kenapa masyarakat tertarik?
- Aku tahu itu. - Duduklah.
Pernyataanmu
bisa menyelamatkan anak muda tidak bersalah dari keterpurukan.
Hanya kamulah yang mampu.
Menyelamatkan nyawa orang lain itu
seperti menyelamatkan diri sendiri.
Istri dan anak yang sudah meninggalkanmu
mungkin akan datang ke pengadilan.
Pak Park.
Berdirilah dengan tegak dan suarakan kebenaran.
Lihatlah dirimu membongkar ketidakadilan
para jaksa dan polisi.
Bagaimana pendapat istri dan putrimu melihat semua itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin membantu dia membuka Pintu Ingatan.
Ada masalah?
Bagaimana?
Apa Pintu Ingatan sudah terbuka?
Ada yang bisa kamu ingat?
Ya, sebenarnya
kubilang kepada polisi aku melihat seseorang
- yang berpakaian mirip dia. - Apa?
Apa polisi itu lalu berkata,
"Kamu salah"?
Selesai sudah.
Kita sudah terima putusannya.
Putusan ditolak dan diproses ulang.
Kita akan menjalani pengadilan lagi.
Selamat.
Makanlah bersama kami.
Luar biasa.
Masakan Pak Gu benar-benar enak.
- Anda mau tambah? - Tidak.
Aku sudah makan dua piring.
Bagus.
Terima kasih. Hubungi aku lagi jika kamu butuh.
- Bukankah pria itu... - Jangan alihkan fokusmu.
Kali ini sungguhan.
Jika kali ini kamu gagal,
kamu tidak hanya gagal sebagai pengacara.
Kamu juga gagal sebagai manusia.
Baik.
Astaga, lihat siapa ini.
Ternyata seseorang
yang berkhianat dalam satu hari.
- Kabarmu baik? - Astaga, sama sekali tidak.
Aku sangat terpuruk
dan terpuruk. Benar-benar kacau.
Kenapa? Karena bosmu, si Monster Mesum.
Sampaikan kepadanya.
Aku akan segera datang menghakiminya.
- Apa? - Kamu tidak dengar?
Aku akan datang menghakiminya.
Kamu tidak mengerti maksudnya?
- Pokoknya, sampaikan saja. - Jae In, masuklah.
Bilang dia, aku akan menghakiminya.
Hakim.
Astaga. Aku kelihatan sangat keren.
Maaf, ya.
Aku tidak bisa memberitahumu tentang rencanaku.
Tidak apa. Aku pun akan melakukan hal serupa jika menjadi kamu.
Aku mengerti.
Aku benar.
Kamu akan melakukan apa pun demi klienmu.
Benar.
Pendapat, afiliasi, dan hubungan.
Semua itu mulai memenuhi kepalaku entah sejak kapan.
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Aku ingin menjadi pengacara hebat seperti kamu nantinya.
Dahulu aku selalu mendapat masalah.
Saat itu, aku sungguh buta hukum,
tapi lebih tahu mana yang benar dan yang salah daripada sekarang.
Jadi, bagaimana bos barumu?
Dia orang terburuk yang pernah kutemui.
Kamu akan banyak belajar dari situ.
Tae Rim itu mahasiswa terbaik pada angkatannya di institut hukum,
tapi dia memilih untuk menjadi pengacara.
Profesor.
Anda menungguku?
Tidak, aku hanya sedang berolahraga.
Lemak di pinggangku makin menumpuk.
Di sini dingin. Kita masuk saja.
Aku ingin minta maaf kepada Nona Min.
Aku minta maaf karena menyerah saat Anda menawariku.
Salah.
Aku hanya meminta dia menyelesaikan kasus penyeranganmu itu.
Ju Kyung sendiri yang membuatmu magang di B and G.
Pokoknya,
jika aku tidak kenal Nona Min,
aku tidak akan bisa hidup bahagia.
Dengarkan aku.
Aku ingin kamu hidup dengan benar.
Aku sudah lama melupakan itu.
Itu sebabnya aku masih kurang ajar dengan tinggal bersama Anda
bahkan setelah Anda memberiku bantuan finansial.
Tiba-tiba bicaramu menjadi lebih lantang.
Mulai sekarang, aku akan menjalani hidup dengan cara yang beda.
Aku tidak akan lagi menahan emosi dan mulai menyuarakan pendapatku.
Aku ingin mengeluarkan semua meski pada akhirnya menyesal.
Selain itu,
aku juga tidak mau lagi merindukan seseorang.
Kamu pasti merindukan ayahmu.
Aku tidak mau lagi menantinya.
Pimpinan Choi akan dituntut tanpa dipenjara.
Presdir Jang sepertinya menarik
semua ucapannya kepada jaksa.
Monster Mesum merencanakan semuanya dari awal.
Dia membuat Presdir Jang melapor kepada jaksa
dan menggunakan itu sebagai umpan untuk mencuri DN dari kita.
Lalu inilah hasilnya.
Total sepuluh pengacara meninggalkan firma termasuk Pak Park.
Dua puluh persen pekerja kita dipecat.
Tapi kamu menyuruhku untuk tidak memikirkannya.
Maaf, Pak. Ucapanku sangat sembrono.
Kurasa kita tidak punya pilihan selain menjatuhkan Monster Mesum
seperti saran awal Anda.
Kamu punya rencana?
Monster Mesum memiliki murid bernama Pengacara Kang Gi Seok.
Dia bekerja untuk Monster Mesum selama dua tahun,
dan berhenti enam bulan lalu.
Murid Monster Mesum?
Monster Mesum sangat menyukai samba.
Sementara itu, Kang Gi Seok lebih menyukai waltz klasik.
Dia akan lebih mudah memprediksi semua gerakan Monster Mesum.
Orang yang paling mengenal Monster Mesum.
Sepertinya menarik.
Tapi kamu yakin dia mau bekerja untuk kita?
Aku sudah memberi dia penawaran tidak lazim,
dan dia sudah bilang bersedia.
Dia tipe orang yang menyukai uang?
Tapi mungkin itulah yang dia pelajari dari mentornya.
Aku sudah sangat tidak sabar
melihat wajah Monster Mesum saat tahu soal ini.
"Pengacara Min Ju Kyung"
Pengacara Kang Gi Seok?
Kakak!
Akan kuakhiri semua ini. Akan kuhabisi semuanya.
Jaksa bertugas adalah Jaksa Hwang Tae Ho
yang dikenal sangat pintar.
Siapa? Hwang Tae Ho?
Dia dikenal sangat pintar?
Kamu tahu dia?
Pernah beberapa kali
aku membuatnya merasa kecil
sampai pintu sensor tidak bisa mendeteksinya.
"Penasihat Hukum"
- Apa yang kamu lakukan? - Supaya tidak tegang.
Nanti kamu hanya duduk dan menonton saja.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun hari ini.
"Penasihat Hukum"
Ini dia. Mainan kecilku.
Untunglah mereka tidak menggunakan pintu otomatis.
Mari kita mulai sidangnya.
"Bodoh, bebal, pecundang, berandal sialan."
Anda yakin korban memanggil Anda dengan sebutan itu?
- Terdakwa? - Ya.
Bagaimana perasaan Anda?
Sangat menyakitkan.
Selain itu, korban juga terus menendang dan memukuli Anda
di depan semua pegawai setelah jam kerja selesai.
- Apa saya benar? - Benar.
Lalu dua hari sebelum insiden,
Anda dipecat di hadapan semua pegawai. Benar?
Benar.
Bisa Anda jelaskan
semua pekerjaan magang yang Anda jalani sejak Januari 2017
hingga November 2018, hingga hari insiden itu?
Saya pernah bekerja sebagai kurir di restoran jokbal.
Sebagai staf di restoran satai domba.
Sebagai pengupas bawang di restoran Tiongkok.
Saya pernah bekerja di kedai kopi.
Sebagai pegawai di perusahaan pembersih tangga.
Saya... Saya tidak ingat tiap pekerjaannya.
Itu sebabnya saya membawa daftar semua pekerjaannya.
Dia pernah bekerja di salon mobil, pabrik perakitan,
kurir bunga, sebagai sopir,
bekerja di restoran sashimi, pengantar gimbap,
membersihkan kedai internet, agen parkir valet, dan banyak lagi.
Totalnya ada 23 pekerjaan magang.
Lalu dari 23 pekerjaan ini, 19 di antaranya
memecat terdakwa karena dia lamban.
Lalu sepuluh di antaranya mencacinya dan menghinanya selama dia bekerja.
Akhirnya, dia mengalami penyiksaan secara fisik
tujuh kali oleh masing-masing pemilik usaha.
Lalu aku mengundang mereka semua ke sini.
Silakan berdiri.
Maaf saya harus mengatakan ini kepada generasi muda.
Tapi semua tindakan kekerasan yang seharusnya dihilangkan
masih saja ada di tengah masyarakat kita.
Itu sebabnya, melihat dari fakta yang terjadi pada terdakwa
yang sudah lama menghadapi para pemilik bisnis,
penistaan dan penyerangan
bukanlah hal baru bagi terdakwa.
Menurut riset saya, semua pemilik bisnis
dari 22 usaha yang tersisa ini masih hidup dan sehat.
Jadi, saya ingin menggarisbawahi bahwa bukti
dari jaksa tidak cukup untuk menyatakan dia bersalah.
Menurut Kim Byung Tae, terdakwa,
Anda menendang kursi terdakwa, membentaknya,
bahkan mengancamnya selama interogasi.
Itu tidak benar.
Masalahnya tidak ada rekaman video
saat terdakwa memberikan kesaksian.
Ruang interogasi sedang direnovasi pada saat itu.
Saya harus membawanya ke salah satu ruang interogasi kami yang lama.
Setelah itu saya mendengar kameranya rusak.
Ruang interogasi lama?
Anda yakin bukan membawanya ke sana dengan sengaja
karena tahu kameranya rusak?
Atau mungkin Anda membuang rekaman kamera itu.
Saya tidak akan berbuat begitu.
Tapi Kim Byung Tae bilang lampu kamera menyala
dan semua direkam dengan baik.
Saya yakin dia salah.
Saat ini, dia akan bisa dibebaskan di sidang akhir.
Kenapa kamu sesenang itu? Kamu tidak melakukan apa pun.
Kamu itu hanya anak ayam. Fokus saja untuk tumbuh besar.
Aku selalu takut kepada jaksa itu.
Dengan melihat matanya saja,
tubuhku terasa kaku.
Tapi hari ini, aku tidak merasa begitu karena kamu.
Aku sangat senang dan bersemangat.
Kenapa kamu riang sekali?
Hanya karena mentormu itu pikirmu kamu bisa arogan?
Dengar, kamu sudah menyerangku.
Bisa-bisanya kamu tidak meminta maaf? Dasar...
Hei, tunggu.
Apa... Apa yang kamu lakukan? Kamu akan meninjuku?
Kamu akan dirawat lebih dari tiga pekan jika kutinju, mau?
Jangan sok jagoan jika ragu untuk mengalahkanku.
Itu...
Selamat datang, Pak Kang.
Kakak!
Pasti kamu sudah tahu situasinya.
Apa strateginya?
Tunggu sebentar.
Baik.
- Tadi kamu bilang apa? - Apa?
- Aku bilang... - Kita harus bagaimana
untuk bisa mengalahkan Monster Mesum, Dik?
Ada pepatah Aljazair seperti ini.
"Ambil panahmu di hari yang tidak ada lalatnya."
"Lalat?"
"Panah?"
Kita tidak perlu strategi baru.
Letakkan saja sendok di meja.
Kamu mengerti kata-katanya?
Kamu yakin dia murid Monster Mesum?
Dia muridnya. Aku pernah melihat dia membela kliennya di ruang sidang.
Gayanya sangat unik,
tapi saat ingin menang, kemampuannya melampaui Monster Mesum.
Tapi kenapa aku tidak bisa memercayainya?
Dia seorang pengacara,
tapi selalu melihat ke layar ponsel seperti anak kecil.
Fakta bahwa dia tidak seperti
pengacara pada umumnya adalah nilai plus, bukan?
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Maaf merepotkan.
Jangan sungkan. Kita sama-sama salah.
Terima kasih.
Pak Go, itu Pak Kang.
Ya. Itu memang dia, ya?
Kakak!
- Adik! - Kakak!
- Kita bertemu lagi. - Ya, halo.
- Kamu kembali untuk seterusnya? - Ya, aku butuh pekerjaan.
Itu mereka.
Mereka pemilik firma hukum tempatku bekerja.
Kalian sudah bertemu rupanya.
Kalian bertiga di sini.
Pak Go Tae Rim, yang merupakan murid Pak Bang,
dan Pak Kang Gi Seok, murid Pak Go.
"Murid?"
Hidup itu seperti bumerang.
Hal yang kamu lempar akan kembali melesat ke arahmu.
Ayo.
Sampai nanti, Tae Rim. Kita akan bertemu lagi.
Pak Gu.
Anda baik-baik saja?
Persidangannya akan segera dimulai.
Anda harus kuat. Ayo. Kita harus pergi.
Penasihat Hukum, Anda akan memberikan argumen?
"Penasihat Hukum"
Saat insiden terjadi, sekitar pukul 23.50 tanggal 15 November
seorang pria membeli kopi di toko Anda yang berjarak 15 km
dari insiden itu terjadi. Anda ingat pria itu?
- Ya. - Dia ada di sini sekarang?
- Ya. - Tunjuklah.
"Saksi Mata"
Pria ini.
Cukup.
Yang mulia, harap hadirkan saksi mata lainnya untuk bersaksi.
- Keberatan. - Saksi mata ini
berkaitan dengan kesaksian
dari saksi mata Penasihat Hukum.
Kami baru saja menemukan dia setelah mencarinya cukup lama.
Saksi mata jaksa dipersilakan hadir.
"Saksi Mata"
"Penasihat Hukum"
Nama saya Shin Mi Kyung.
Saya mengajar sejarah seni di kampus.
Sekitar pukul 23.50 tanggal 15 November 2018,
apa yang Anda lakukan?
Saya sedang fokus pada sebuah buku di toko buku, jadi, tertinggal bus.
Saya kembali ke toko di halte bus dan membeli kopi.
Lalu saya menunggu di sana sampai adik saya menjemput.
Anda membeli kopi dari pria ini?
Benar, dari dia.
Kejadian ini sudah lama. Bagaimana Anda bisa ingat?
Karena ada unggahan blog dan fotoku.
Ini akan menjawab pertanyaan itu.
"Tanggal 15 November, 2018"
Baiklah, satu pertanyaan lagi.
Apa terdakwa sungguh membeli kopi di toko Anda saat itu?
Atau Nona Shin Mi Kyung yang membelinya?
Aku tidak benar-benar ingat.
Itu...
Ya, aku ingat sekarang.
Syal tengkorak itu.
Benar. Nona ini orangnya.
Ya.
Anda berbohong.
Kenapa Anda berbohong? Aku yang beli kopi itu.
Kenapa Anda berbohong? Lepaskan aku.
Kenapa Anda berbohong?
Akulah yang membeli kopi itu!
Lepaskan aku.
Anda tahu aku yang membelinya!
Baiklah, sidang ditunda.
Apa aku kalah?
Tiba-tiba Bang Dae Han mempekerjakan Kang Gi Seok.
Ada Jaksa Hwang pula.
Lalu, di antara mereka semua
Seo Jae In.
Kamu tahu strategi kami lebih baik dari siapa pun.
Apa salahku?
Kamu mata-mata, bukan? Jika tidak, ini tidak masuk akal.
- Akuilah. Kamu mata-mata, bukan? - Bukan.
Sebaiknya kamu mengaku sebelum kusiksa dengan penyetrum.
- Kamu pasti mata-mata! - Sudah kubilang bukan!
Pergilah. Pergi sekarang juga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Legal High"
Monster Mesum pasti sangat syok.
Maksudku, muridnya mengalahkannya.
- Yang benar saja. - Kakak!
Mulai sekarang kamu mementoriku, ya?
Apa? Aku mentormu?
Tapi apa alasan sebenarnya?
Aku harus mengalahkan nomor satu untuk menjadi nomor satu.
Jika kamu payah, setidaknya jadilah orang peka.
Virus jahat. Itulah kamu!
Itu tidak benar!
Temukan pelaku yang sebenarnya.
- Pergilah. - Selamatkan dirimu sendiri
dengan menyelamatkan satu orang itu.
Kita harus temukan pelaku yang sebenarnya. Pelakunya.
Pelaku!
Tidak!
Jika hari ini kita kalah, kontrak kita akan berakhir.
Apa? Apa itu ancaman?
Pak Gu!
Cepat pecat dia.
Keluar! Cepat keluar sekarang juga!
- Anda yang membutuhkan sopir? - Astaga, aku kaget.
Kamu membuatku kaget.
Aku tidak menelepon layanan sopir.
Bukankah kamu Yoon Sang Koo?
Anda menelepon jasa sopir di persimpangan Cheongdam.
Itu memang namaku.
Tapi... Aku meninggalkan mobilku...
Pasti aku meneleponmu saat di bar tadi.