Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, lokasi, perusahaan, dan kejadian dalam drama ini fiktif"
"Episode 1"
"Ikuti Hati Nuranimu dan Lakukan Hal Baik"
"Berhenti dan ikuti instruksi"
"SEL 3A21"
Tahanan 2064.
Tahanan 2064!
Baik, Pak.
Kudengar kamu menyetor jumlah besar ke dalam rekening komisarisku.
Itu bukan apa-apa, Pak. Jika Anda mau lagi,
aku sungguh bisa mengurusnya.
Kudengar kamu mencari pengacara yang bagus.
Benar.
Aku membayar pengacaraku dengan lancar,
tapi nasibku masih seperti ini.
Bedebah itu!
Kamu memilih orang bodoh yang tidak becus menjalankan tugas.
Jadi, kamu datang untuk suap? Apa barang buktinya?
Mereka menemukan bukti pada rekening bank istriku.
Serta, pada rekening saudara iparku dan istrinya.
Rupanya mereka menemukan bukti kuat.
Kabarnya,
Anda bisa menjembatani orang-orang
dengan pengacara kompeten yang selalu memenangi kasus.
Aku akan senang jika bisa bebas bersyarat...
Kamu akan dibebaskan.
- Aku bisa dibebaskan? - Pengacara itu
tidak pernah gagal membebaskan kliennya.
Tapi semua bukti sudah terungkap dalam kasusku.
Hanya orang amatir yang berjuang untuk membuktikan
apa barang bukti dapat dipercaya.
Lantas bagaimana...
Kebenaran baru harus ditemukan.
Rasa sakit dari seluruh tubuh karena merasa diinjak-injak...
Begitu dia mulai berargumen,
kritik berubah menjadi toleransi dan pengampunan.
Kebencian menjadi belas kasihan.
Adakah pengacara sehebat itu?
Bagaimana cara menyewa orang itu?
Kamu butuh ini.
Apa maksud ini?
Uang.
"Legal High"
Bagus sekali.
Yang lain. Bagus.
Pose yang lain. Bagus.
Bagus sekali.
Sekali lagi. Mantap.
Dia pasti berpikir dia model atau semacamnya.
Konon, dia menjijikkan dan hanya memedulikan uang.
Haruskah kita mewawancarai dia?
Dia mewakili CEO kita yang jahat ketika dituntut.
Ini salah satu syaratnya.
Baik. Luar biasa.
Apa teori dasar atau aturanmu sebagai seorang pengacara?
Kejahatan tidak akan pernah sirna.
Tapi bukankah kalian membutuhkan seseorang sepertiku?
Pejuang yang menegakkan keadilan?
Kamu sedang apa?
Kamu ketiduran?
Tidak.
Aku sedang melakukan yang kamu sebut latihan menghayati.
Nona, kamu telah berlatih di sini selama enam bulan.
Kamu bahkan tidak bisa meninju dua kali berturut-turut.
Apa, "latihan menghayati"?
Lihatlah ke sana.
Mereka baru bergabung tiga bulan lalu.
Aku tidak seatletis dan sebugar itu.
Maka berlatihlah dengan segenap hati.
Atau berhenti membuang waktu dan keluar saja.
Tidak, aku akan terus berlatih.
Dengar, Nona.
Memang kamu diminta untuk malu-malu?
Jangan menahan diri. Lepaskan saja.
Rasakan. Keluarkan emosi dan amarah.
Meninjulah dengan perasaan itu.
- Ini tidak akan meledak. - Baiklah.
Perhatikan aku.
Jaga jarak lebih dahulu.
Satu, dua. Satu, dua.
Mengerti? Sekarang, cobalah.
Bagaimana cara melakukan uppercut...
Mengerti?
Jangan terburu-buru. Kuasai dasar-dasarnya dahulu. Paham?
Baik.
Pikirkan saja mantan pacar yang menyakitimu
atau atasan di kantor yang menyebalkan.
Anggap saja samsak ini adalah orang itu dan tinjulah.
Tunggu apa lagi?
Bolehkah aku membayangkan yang lain?
Akan ada perkara hukum jika aku menganggap ini seseorang.
- Perkara hukum? - Ya.
Aku seorang pengacara.
Memukul orang adalah perkara serius.
Bisakah aku berpura-pura menganggapnya alien?
Tapi ada yang bilang
meski dia pantas dihargai atas tindakannya,
dia melanggar peraturan lalu lintas dan berkemudi tanpa SIM.
Itu dapat memicu kecelakaan serius,
jadi, dia harus menerima hukuman berat.
Berdasarkan pengamatanmu sejauh ini,
dia bersalah atau tidak?
- Bagaimana pendapatmu? - Dia bersalah.
Berdasarkan hukum, dia bersalah.
- Hore. - Namun,
itu baru sebagian dari ceritanya.
Dengan Pengacara Seo Jae In dari Firma Hukum Yoo.
- Nona Seo. - Halo.
- Jadwalku padat. - Baik.
Ada fail merah di mejaku. Bisa bawakan kepadaku?
Anda di sana? Baik, akan kubawakan.
Pak, silakan duduk di sini.
Tidak, kamu saja.
Aku baik-baik saja. Silakan.
Maaf. Bisa biarkan dia duduk?
- Maaf. - Biarkan saja.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Kamu berasal dari Tiongkok? Baik, jadi...
Korea, lansia, tata krama...
Aku orang Korea.
"Bahasa Mandarin Sekolah Dasar"
Bisa biarkan bapak ini duduk?
Kenapa harus begitu?
Bukankah sudah sewajarnya pemuda menyilakan lansia duduk?
Benar. Tapi apakah
yang muda selalu kuat dan yang tua selalu lemah?
- Apa? - Contohnya, apa kamu
sudah pertimbangkan kemungkinan aku mengidap penyakit jantung akut
atau cedera tulang belakang?
Kamu mengidap itu?
- Tidak. - Apa?
Pria ini tampak berusia 60-an tahun,
tapi dia rutin ke sasana.
Tasnya usang,
berarti dia sering berolahraga.
Dadanya bidang
dan perutnya kekar.
Aku bahkan bisa merasakan otot-otot kakinya yang kencang dari celananya.
Dia secara fisik lebih bugar daripada tubuh kecilku yang rapuh.
Tapi itu hanya...
Serta, sasana itu
berlokasi di sebelah stasiun ini.
Perjalanannya hanya berjarak dua stasiun,
jadi, tidak perlu menyilakan dia duduk,
atau memaksa dia duduk.
Itu sebabnya aku tidak berdiri. Sekian.
Ada keberatan?
Terima kasih.
Kenapa kamu terus merendahkanku?
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Korea, lansia,
dan tata krama.
Pak Yoo.
Hai.
Selamat datang.
Restoran apa yang menjual makanan seperti sampah?
Pemilik sebuah restoran waralaba
yang membuat kaldu dengan tulang yang dipungut
dari tempat sampah dituntut untuk bertanggung jawab.
Sidang bandingnya akan dimulai.
Kemungkinan besar dia akan didenda, seperti di sidang pertamanya.
Seorang pengacara independen yang selalu memenangi kasus
kabarnya menangani kasus ini,
dan semua orang penasaran dengan putusannya.
Bahkan kamu tidak akan bisa melakukan apa pun kali ini.
Itu belum dimulai, bukan?
Dia bahkan tidak akan bisa memenangi kasus ini, bukan?
Aku masih yakin dia bisa.
Kapan media segila ini?
- Sepuluh menit lagi. - Ayo cepat.
- Itu dia. - Dia datang.
Satu, dua, tiga, empat, aku tidak bisa menghitung kalian.
Sungguh latar belakang yang bagus.
Modelnya jelek, jadi, pantas saja
kamu butuh interior yang berkilap untuk sesi foto.
Berapa biaya per jamnya?
Karena tahu pasti akan kalah,
kamu berniat menguras uang klienmu? Bagus sekali.
Kamu memang pencuri.
Kamu terlalu banyak bicara.
Dasar burung beo. Teruslah bersikap angkuh selagi bisa.
Rekormu yang tidak terkalahkan itu akan berakhir hari ini.
Semua selalu berjalan mulus saat aku bekerja di sana,
tapi kurasa Firma Hukum B and G kurang beruntung.
Mereka pasti kekurangan pengacara kompeten
sampai mengutus orang kolot sepertimu untuk melawanku.
Pokoknya, semoga berhasil.
Bocah itu baru saja menyebutku orang kolot?
Tapi Yang Mulia...
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
Klienmu bermain-main dengan makanan.
Dia menjual sampah untuk mendapatkan uang.
Mereka yang makan makanannya
nyaris mati karena keracunan. Tahukah kamu?
- Cukup. - Tahan emosimu.
Jika kamu keberatan dengan putusannya,
bicaralah kepada hakim. Kenapa melampiaskannya padaku?
Lepaskan aku.
Kamu menyuap hakim itu, bukan?
Jika tidak, bagaimana putusannya bisa terbalik?
Tolong lepaskan aku.
99 persen orang yang kukalahkan
menyalahkan diri sendiri karena kurang kompeten.
Sebenarnya, itu sangat arogan.
Karena mereka terlalu bangga mengakui kompetensi lawan.
Tapi kamu malah menyalahkanku.
Dan itu awal yang baik.
Apa maksudmu?
Kini kamu harus mengontrol emosi
dan fokus pada energi yang mencerdaskan otakmu
daripada bersikap begitu impulsif seperti ameba.
Dah.
Ameba?
Berhenti!
- Hei! - Harap jangan lakukan ini.
Berhenti!
Mati!
Gigit saja lidah kalian dan matilah!
Bahkan orang yang tidak melek hukum bisa memenangi kasus ini.
Tapi kalian kalah? Bisa-bisanya kalian kalah!
Pak, tolong dengarkan aku.
Hakim Moon yang berhati dingin,
yang juga dikenal sebagai Manusia Es,
sebenarnya menangis usai mendengar argumen aneh Tae Rim.
Kamu menyebut itu alasan?
Aku harus bagaimana dengan kalian?
Aku bahkan tidak mau menatap kalian! Keluar sekarang juga!
Tapi aku sungguh tidak mengerti.
Maksudku, ini bagaikan sihir.
Hipnosis. Dia pasti menggunakan hipnosis.
Diam.
Dia bilang apa kepadamu seusai sidang?
Apa? Siapa?
Bedebah itu bilang apa kepadamu seusai sidang?
Dia bilang...
"Kamu membawa banyak rekan pengacara seperti sekarung permen."
"Kamu hanya pencuri yang mencuri uang dari para klien."
Dia juga menyebutku ameba.
Dan...
Diam! Keluar!
Keluar sekarang juga!
Astaga.
Keluar!
Hei, Ju Kyung. Di mana kamu?
Aku akan datang setelah mengurus penyelesaian.
Ya, ini permintaan pribadi Profesor Song.
Baik, dah.
Ada apa dengan pakaianmu?
Tapi kamu tidak di sini untuk keperluan formal.
Omong-omong, kamu berolahraga atau semacamnya?
Diopname tiga pekan sampai sembuh total...
Tidak mudah bagi wanita normal untuk menyebabkan cedera separah itu.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Jika kamu membawa ini ke meja hijau,
pers akan mulai menulis artikel
tentang bagaimana dua pengacara saling bertengkar.
Dan itu bukan hasil yang diinginkan.
Jika tidak setuju dengan persyaratannya,
kami akan membawa ini ke meja hijau.
Klienku terpaksa membatalkan semua acara televisinya,
dan dia bahkan tidak bisa mengerjakan kasus atau mengajar.
Kamu tahu sebesar apa kerugian yang dialami oleh klienku?
Ini membuatnya kehilangan banyak uang.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu akan mengada-ada untuk mencuci tangan?
Dengarkan aku.
Klienmu adalah akar masalah ini!
Meskipun begitu, ini agak berlebihan.
Maksudku, mari jujur saja. Apakah salah
mengajak rekan minum?
Tentu saja, aku paham maksudmu.
Jika dia meninjunya karena alasan semacam itu, dia kuanggap gila.
Tapi klienmu menggunakan pekerjaan sebagai alasan, memintanya ke hotel,
dan mendekatinya hanya dengan memakai mantel mandi.
Apa maksudmu? Dia tidak melakukan itu.
Percobaan pemerkosaan!
Kamu terus menyangkal dan berpikir kami tidak bisa membuktikannya.
Tapi pasti kamu tahu klienmu bisa
dinyatakan bersalah dengan bukti tidak langsung.
Kamu punya bukti atau saksi untuk membuktikan kamu diserang?
Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa klienku melakukan hal benar.
Sebaiknya kami pergi saja jika kamu terus bicara omong kosong.
Silakan bawa ini ke meja hijau
dan lawan Firma Hukum B and G jika itu maumu.
Ada apa denganmu?
Ayolah. Kamu cukup cerdas bisa lulus ujian.
Kamu sungguh berpikir aku memintamu datang ke kamar hotelku
hanya karena menginginkan dokumen ini?
- Apa? - Ini kamar hotel.
Ini hanya tidak masuk akal.
Hei, ayolah. Kita buat mudah saja.
Ayolah.
Mari bersenang-senang.
Tolong... Tolong jangan lakukan ini.
Astaga, kenapa kamu tidak paham?
Kamu sudah membaca preseden tentang ini.
Dengan situasi seperti ini,
sulit membuktikan bahwa kamu di bawah paksaan.
Kamu sudah tahu itu.
Bisa diam?
Apa?
Astaga, kamu seperti anak-anak.
Mereka mau kamu tutup mulut tentang insiden ini
agar tidak menuntutmu atas penyerangan.
Itu persyaratan mereka. Apa yang kamu inginkan?
Atau kita abaikan saja mereka dan membawa ini ke pengadilan?
Kita tidak akan bisa membuktikan semua tuntutannya,
tapi dia yang akan kalah
jika kita benar-benar meneruskan ini.
Tidak.
Aku akan berdamai saja.
Berapa kompensasi yang harus kuajukan?
Aku tidak butuh kompensasi.
Kamu harus realistis.
Dia punya banyak koneksi dalam ranah hukum.
Jika dia menyimpan dendam dan menggunjingkanmu,
kamu tidak akan bisa dapat pekerjaan.
Aku tidak peduli.
Hanya karena kamu membencinya, bukan berarti uang juga menjijikkan.
Uang tetaplah uang.
Bedebah seperti dia tidak bisa
memohon maaf dengan tulus. Maka itu, kamu harus terima uangnya.
Ya, aku tahu.
Tapi jika memberiku uang, dia akan tidur dengan nyenyak.
Dan aku tidak menginginkan itu.
Tolong turuti aku, Nona Min.
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Tapi
kamu sama sekali tidak bersalah.
Tetaplah percaya diri dan jangan menunduk.
Baik, terima kasih.
Omong-omong, aku sangat penasaran dengan ini.
Kamu sungguh menghajar dia sendirian?
Itu pujian. Kerja bagus.
- Aku pamit, ya. - Baiklah.
Sudahlah, lupakan saja.
Monster Mesum itu memang dikenal
selalu memutarbalikkan putusan pengadilan.
Percaya diri saja.
Kenapa kamu cemberut? Kita baru kalah sekali.
Kamu tahu orang-orang bilang apa
tentang firma hukum kita setelah Monster Mesum itu pergi?
Mereka menyebut kita pistol tanpa peluru.
Itu dibuat oleh firma hukum
yang gagal bersepakat dengan kita.
Jangan hiraukan.
Tidakkah kamu tahu reputasi adalah segalanya dalam hukum?
Tapi kamu yang melatih dia.
Jadi, wajar saja kita sulit mengalahkannya.
Tapi kasus ini sudah jelas.
Kita harus memenangi kasus ini.
Bukti, preseden,
dan karakteristik hakim yang ditunjuk
sudah menguntungkan kita.
Omong-omong, kamu yang mengaturnya?
Aku berusaha keras mencari kasus
yang pasti bisa kita menangi meski melawan monster itu.
Jika orang-orang tahu kamu melakukan ini,
itu akan benar-benar merusak reputasi firma hukum kita.
- Serta, itu akan memalukan. - Memalukan?
Kita sudah dipermalukan hari ini.
Kamu tahu berapa banyak klien kita
yang pergi gara-gara dia?
Kita hanya perlu menang sekali. Kita hanya perlu buat dia kalah
sekali saja.
Dia memang didikanku,
tapi kita harus tunjukkan pada dunia bahwa dia gadungan.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Astaga.
- Apa? - Ada apa denganmu?
Kamu sungguh harus hidup dengan lebih percaya diri.
Itu yang sedang kuusahakan.
Dia selalu sok tahu.
Lihat saja. Aku akan mengalahkan Monster Mesum itu.
Aku harus mengalahkannya
dan menjadi pahlawan sejati yang menyelamatkan B and G.
Hal yang pernah kubahas waktu itu.
Ayo kita mulai.
Profesor, Anda tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Terima kasih atas semua bantuanmu. Dia telepon untuk berterima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun.
Melihat Anda berlaku berbeda kepadanya,
Anda pasti sangat menyayangi murid Anda yang ini.
Aku agak cemburu.
Bukan seperti itu. Aku hanya sedikit mencemaskan dia.
Bagaimana cara mengatakannya, ya? Tidak seperti pemuda pada umumnya,
dia agak kaku. Mungkin bisa dibilang terlalu jujur?
Benar sekali.
Tapi itu membuatku makin menyayangi dia.
Masa? Aku tahu kamu sibuk. Aku sebaiknya pamit.
Terima kasih atas segalanya.
Aku memakai syal ini, jadi, ini bukan suap.
Itu pas denganmu.
Akan kuantar pulang.
Aku tinggal di dekat stasiun metro.
Dan bekerja memang menyenangkan,
tapi kamu harus bertemu dengan pria yang baik, bukan?
- Hati-hati di perjalanan, Profesor. - Dah.
"Bibi"
Hai, Bibi.
Hai, Pengacara Seo. Apa kabar?
Bibi minum miras lagi?
Bibi minum miras karena sedang bergembira hari ini.
Hei, kalian! Bisa pelankan suaranya?
Aku sedang menelepon kantor Pengacara Yoo Myung Seok.
Hari ini, beberapa bedebah yang mengaku sebagai CEO
dan atasan sebuah perusahaan datang dan mencoba memerintah bibi,
jadi, bibi menceritakanmu kepada mereka.
Bibi bilang, "Keponakanku pengacara, dan dia bekerja
dengan Pengacara Yoo Myung Seok, pengacara yang sangat dihormati."
Sungguh?
Kamu memang keponakanku, tapi bibi bangga padamu, Pengacara Seo Jae In.
Ya.
Bibi menyayangimu.
Sering-sering telepon bibi, Nak.
Kamu pasti sibuk, tapi jenguklah bibimu. Nanti bibi lupa wajahmu.
Baiklah, Bibi.
Ceritakan bibi kepada Pengacara Yoo.
Bibi akan makin senang jika kamu mengajak dia saat datang.
- Nanti kita sambung lagi, ya. - Dah.
Bibi selalu menyemangatimu.
Astaga, ada apa lagi?
Hei, apa ini?
Kamu akan meninjuku dengan tangan ini atau bagaimana?
Kamu mau meninjuku? Di mana? Di sini?
Jaga jarak, satu, dua.
- Jaga jarak dan... - Astaga.
Ya ampun. Kamu manis sekali.
- Kemarilah. Astaga! - Menjauh dariku!
Hei, Seo Jae In! Berhenti.
Astaga, kepalaku.
Hei, pikirmu aku akan tinggal diam?
Ini penyerangan!
Penyerangan apanya?
Dasar bedebah.
Hei, tunggu. Seo Jae In!
Jangan terintimidasi. Percaya dirilah.
Jangan ditahan, Bodoh!
Kini aku bisa meninju orang.
Katamu itu akan menyebabkan perkara hukum.
Aku tidak lagi peduli dengan semua itu.
Pasti ada yang membuatmu sangat marah.
Jadi, siapa yang akan menjadi samsakmu?
Aku.
Pengecut yang tidak bisa melakukan apa pun dengan benar
dan selalu bersabar menghadapi segala hal.
Mulai hari ini, aku tidak akan bersabar lagi.
"Pengacara Min Ju Kyung"
Ya, Nona Min.
Apa?
"Lowongan untuk pemagang Firma Hukum B and G 2019"
Apa?
Kamu menyukai hadiahku?
Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Aku berlatih sangat keras, hanya demi kamu.
Sambil menantikan hari kita berjumpa dengan sepenuh hati.
Maafkan aku, Tae Rim.
Kurasa aku tidak bisa datang ke Korea.
Apa? Kenapa?
Ayahku memaksaku untuk menikahi seseorang.
Dia putra nomor dua CEO Shanghai Group.
Aku terpaksa.
Maafkan aku, Tae Rim. Lupakan aku dan lanjutkan hidupmu.
Tidak. Kenapa memintaku melupakanmu? Bagaimana dengan cinta kita?
Aku sungguh meminta maaf.
Apa? Apa artinya Wangmin Group tidak akan membuka cabang di Korea?
Kita tidak akan menjadi penasihat hukum mereka?
Sepertinya rencana kita gagal.
Shanghai Group sudah memiliki firma hukum Korea sendiri.
Anda baik-baik saja, Pak?
Aku keliru memilih target.
Dia putri semata wayang Pimpinan Wang.
Dia wakil pimpinan Wangmin Group, Wang Xin Yuan.
Dia menetap di Korea untuk sekarang ini.
Wang Xin Yuan, Cintaku. Tunggu aku.
Belum?
Dia masih mengikuti rapat.
Dia baru saja keluar dari ruang rapat.
Pergilah ke Grand Hall di lantai 20.
Semoga berhasil, Pak.
Terima kasih.
Aku bisa merasakan semua uang di Tiongkok
menyerbuku bagaikan pasir kuning dan debu halus.
Aku Pengacara Ko Tae Rim.
Aku ingin mengambil peran penting untuk menjamin
kesuksesan Wangmin Group.
Bagus.
Apa-apaan ini?
Jangan mendekat. Tunggu!
Begini, aku ada janji temu penting.
Bisa bicara nanti?
Setidaknya, aku mau tahu alasannya. Mari bicara.
Haruskah kita lakukan ini? Kita memiliki bahasa yang indah.
Apa maumu? Uang?
Kamu menyimpan dendam?
Dendam apa? Aku membuat kesal banyak orang.
Biarkan aku berpikir.
Yang itu? Kasus penyerangan?
Uang damainya...
Aduh.
Itu sebabnya kita harus bicara.
Kata-kata, bahasa, dan komunikasi. Kamu tidak paham itu?
Tunggu. Sepertinya aku ingat.
Kasus penyerangan seksual?
Kamu kakak atau pacar korban.
Jangan mendekat. Aku sudah merekammu.
Aku akan melaporkanmu.
Aku merekammu. Ini barang bukti.
Kamu dalam masalah besar.
Penyerangan serius, penculikan, dan percobaan pembunuhan.
Hukumanmu adalah...
Ada masalah apa?
Kenapa kamu...
Pak.
Pada suatu hari, di Brasil,
aku sempat berlatih jujitsu.
Kamu menggunakan tonggak di sana?
Saat itu situasi berbahaya.
Hei, Bedebah!
- Kamu belum menemukan dia? - Aku sudah menemukannya.
Lihatlah ini. Kamu lihat helm ini?
Selain helm itu,
jika kita lihat pada lengannya, ada sebuah bintang merah.
Aku membuntutinya sejauh dua blok,
tapi dia menghilang setelah itu.
Artinya, dia masuk ke dalam gang.
Jadi, dia menghilang?
Wajah, rusuk ketujuh,
lengan, bahu, dan pergelangan tangan kananku hancur.
Serta, dia menyisakan trauma
yang tidak akan bisa disembuhkan pada pikiranku yang paling agung.
Aku akan mencarinya. Mungkin akan butuh waktu.
Aku akan membuat siapa pun orang ini sadar
bahwa bermain-main denganku lebih buruk
daripada dibakar dengan obor di suhu 1.300 derajat celsius.
Begitu menemukanmu, aku akan membalasmu 10 juta kali lipat.
Sial.
Siapa kamu?
Polisi menangkap tersangka pembunuhan
pemilik restoran waralaba.
Nona Seo, di mana failku?
Di sini.
Aku menandai preseden terbaru dan hukum-hukum terkait.
- Terima kasih, kamu yang terbaik. - Di mana failku?
Akan kuberikan siang ini sepulang dari gedung pengadilan.
Aku sempat meninjaunya,
tapi aku harus meninjau beberapa hukum properti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nona Seo, di mana fail yang kuminta?
Tim lain menangani kasus terkait pajak.
Aku memberikannya kepada Hye Ran. Tanya dia.
Baik, terima kasih.
Kamu mengawasi antekmu?
Antekku? Jaga ucapanmu.
Dia diterima berdasarkan prosedur.
Semua orang tahu kamu mengistimewakannya
selama wawancara.
Kamu mengatakannya bahkan setelah melihat skor para senior?
Dari semua pemagang yang kita pekerjakan
setelah menekankan di mana mereka belajar,
kamu tahu berapa banyak dari mereka yang skornya lebih baik dari B?
Kamu bukan anggota Korean Ivy League, bukan?
Aku melupakan itu.
Para senior berpikir kamu manis karena kamu melakukan tugas mereka.
Jangan salah memahami itu sebagai penilaian yang layak.
Ayo.
Jae In.
- Empat Americano. - Maaf?
Kamu tidak dengar atau berpura-pura?
Pendengaranmu buruk? Akan kukatakan lagi.
Americano. Empat cangkir.
Sekarang.
Baiklah.
"Pelatihan Intern oleh Pengacara Senior"
Ini apa, intern sekalian?
Ini kuesioner
untuk menilai para pengacara yang bekerja dengan kalian.
Tentara punya sesuatu seperti ini.
Ini semacam surat tanpa nama, jadi, tulislah sesuka hati kalian.
Kerahasiannya terjamin.
Ini kesempatan kalian untuk menilai
para pengacara di firma hukum ini.
Tulis pemikiran kalian dengan jujur, ya?
Silakan.
Pak.
Hei, intern.
Apakah kamu
tidak tahu suhu?
Kamu mau lidahku terbakar?
Kamu balas dendam karena
kusuruh kamu membawakan kopi padahal kamu pengacara?
Itu karena Anda minum kopi seperti air beras.
Apa? Beraninya kamu bicara begitu?
Aku Pengacara Intern Seo Jae In,
dan aku bicara langsung pada Pengacara Senior Yoon Sang Koo.
Minumlah saat kopi itu mendingin
atau teguklah selagi panas.
Itu selera pribadi dan tanggung jawab.
Pikirmu kamu hebat karena Nona Min menyukaimu?
Kamu gila...
Hei.
Kamu melakukan hal buruk dengan Pengacara TV Yoo, bukan?
Selama tahun pertamamu bekerja,
kamu ingin masuk TV dan tidak bisa,
jadi, kamu mengancam dia dengan pelecehan seksual.
Semua orang di bidang itu tahu, jadi, kamu tidak bisa bekerja.
- Dengar, Pak. - Pergilah.
Kamu tidak dengar?
Apakah kamu tuli lagi?
Haruskah kukatakan lagi?
Keluar!
Astaga.
Dia belum tahu tempatnya di dunia ini.
Beraninya dia bertingkah?
Kalian tidak akan melakukan itu, bukan?
- Ya. - Ya.
Sejauh apa aku harus menahannya?
Kapan aku bisa mulai mencaci?
Bisakah seseorang memberitahuku?
Persetan dengan dunia ini. Dunia ini sangat kacau.
Dasar berengsek, aku membencimu.
Semuanya sangat menjengkelkan. Dasar sialan.
Karena itulah kita mencari nafkah.
Nona Min.
Dunia ini berantakan, jadi, orang-orang diperlakukan tidak adil.
Beberapa melanggar hukum karena marah.
Maka mereka butuh pengacara.
Aku minta maaf.
Tahukah kamu kenapa aku mempekerjakanmu?
Bahkan hukum tertinggi pun memiliki kelemahan.
Situasimu adalah salah satunya.
Dalam situasi itu,
kamu menggunakan tinjumu alih-alih hukum.
Aku suka itu.
Cerialah.
Baiklah.
Pengacara Kim mencarimu.
Ya.
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Akan kujahit bibirmu dengan mesin jahit
yang membuat 3.574 jahitan per detik
dan menyeretmu dari jet ski di Haeundae.
Astaga, pengacara lain pasti membuatmu tampak sangat buruk.
Kamu belum kalah.
Persidangan masih berlangsung.
Kenapa kamu sangat bertekad untuk menang?
Aku menang dengan segala cara.
Itulah pengacara.
Bagaimana kalau kalah? Kamu akan berhenti jadi pengacara?
Pastinya.
Aku tidak akan memegang tangan klienku
dan menangis sambil bilang aku sudah berusaha keras.
Lebih baik aku berhenti daripada menjadi pengacara yang berdalih.
Tapi aku tidak akan pernah kalah.
Bedebah itu.
Kudengar Yoo Myung Seok membicarakan dirimu ke semua orang.
Inilah persisnya kenapa kamu seharusnya mengambil
semua yang kamu bisa dari dia waktu itu.
Keadaan menjadi seperti ini karena kamu terus
menahan perasaanmu dan pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Ini bukan hanya soal dirimu.
- Kamu butuh rasa tanggung jawab... - Ya, aku tahu.
Berkat insiden itu, aku yakin jika itu menyangkut
pelecehan seksual atau pemerkosaan.
Baguslah.
Aku juga tidak menahan perasaanku belakangan ini.
Pakaianmu adalah yang terburuk.
Kamu dengar itu? Aku sudah berubah.
- Damai. - Itu namanya tidak sopan.
Ini sedang populer belakangan ini.
Bagaimanapun, aku masih dapat pekerjaan di firma hukum.
Itu patut dipuji. Kerja bagus telah menghajar dia juga.
Katamu kamu selalu dimarahi oleh pelatih tinjumu.
Tapi kurasa semua latihan tinju itu sungguh berguna.
Aku hebat saat menyangkut situasi kehidupan nyata.
Kurasa kamu benar. Menilai dari skor praujianmu,
aku pasti sudah menjadi pengacara.
Aku tidak senang mengakuinya, tapi kamu benar.
Katamu kamu akan mengembalikan uang yang kamu pakai
untuk belajar sebelum ujian advokat.
Bagaimana bisnismu? Semuanya lancar?
Aku membuka toko sendiri karena gagal ujian advokat.
Maka tentu saja, tidak lancar.
Ayahku memanggil aku lubang uang.
Dia melihat buku besar tepat setelah tiga bulan.
Kurasa dia berpikir aku tidak akan sanggup membayar bunga
karena dia menyuruhku menutup toko.
Astaga, aku yakin kamu mulai membicarakan warisanmu.
Ya, kubilang aku akan menulis memo untuk menyerahkan warisannya.
Sebagai gantinya, kuminta dia memberiku setahun lagi.
Tapi dia malah menyuruh aku pergi kencan buta.
Artinya dia ingin menantu yang merupakan
pengacara atau hakim karena aku tidak bisa diharapkan lagi.
Jadi, aku setuju.
- Kamu sungguh akan melakukannya? - Ya.
Akan kucari suami yang bekerja di bidang hukum
untuk mengatasi rasa minderku karena gagal ujian advokat.
Tapi pertanyaannya apakah mereka mampu mengatasiku atau tidak.
Tentu, mereka tidak akan bisa mengatasimu.
Bagaimana kalau kita minum malam ini?
Aku bertanding besok.
Itu pertandingan tinju amatir.
Kamu pasti sudah gila. Untuk apa kamu ikut pertandingan tinju?
Aku cemas, tapi kudengar kamu melawan anak SMP.
Kamu harus mengalah padanya.
Tidak akan kubiarkan. Ini pertandingan resmi.
Jangan terlalu gugup. Sudah siap?
Ya.
Ayo!
- Astaga, hampir saja. - Apa yang terjadi?
Berikan pukulan satu-dua.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak bisa meninju?
Ada apa dengannya?
Kamu yakin dia belajar tinju?
Sudah kubilang ini ide buruk, tapi dia terus mengotot.
Menurut para pekerja yang ada di sana waktu itu,
kamu dipecat setelah dihina habis-habisan
dan diserang oleh korban.
Jadi, kamu pasti tidak sanggup menahan emosi.
Karena itu
kamu mendatangi rumah korban dan menunggu dia pulang.
Betul?
Sungguh bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Mana tega aku membunuh? Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Berhentilah berbohong.
Menyerah saja.
Mari kita menyerah.
Tidak, aku ingin bertarung sampai akhir.
Kami menemukan sidik jarimu di pisau dapur.
Kenapa kamu keras kepala padahal itu sudah jelas?
Tataplah aku. Kubilang, tatap aku!
Aku sudah berurusan dengan bedebah sepertimu selama 30 tahun.
Aku tahu siapa yang bersalah hanya dengan melihat orang itu.
Pikirmu kamu bisa menipuku? Begitu, ya?
Jae In! Jae In!
- Jae In. - Jae In!
- Panggil ambulans! - Jae In!
Jae In, sadarlah.
- Jae In! - Jae In!
"Ambulans 911"
Aku di mana?
Apakah aku kalah?
Kamu pingsan. Kamu tidak apa-apa?
- Aku malu. Bantu aku duduk. - Ini.
Berbaringlah. Kami harus memeriksa apakah kamu gegar otak.
Ya, maafkan aku.
Untuk apa kamu memasuki pertandingan tinju?
Kamu melancarkan banyak pukulan, tapi semuanya tidak kena.
Pikirmu kamu samsak manusia?
Lawan meninju wajahmu tiap kali dia melemparkan pukulan.
Berhentilah mengomeliku.
Astaga, sakit. Bisa ambilkan ponselku?
Halo?
Ya, aku Seo Jae In.
Apa? Ada yang ingin menyewa pengacara?
Dia secara spesifik meminta aku?
Kasus pembunuhan pekerja paruh waktu?
Baiklah.
Apakah ini kasus pembunuhan pekerja paruh waktu yang kudengar
di berita akhir-akhir ini?
Ya.
Jae In! Jae In!
Berikut adalah putusan akhir.
Terdakwa akan divonis sepuluh tahun penjara.
Dan sepuluh hari penahanannya akan termasuk dalam vonis tersebut.
Maafkan aku.
Hei.
Ya, kamu.
Tunggu.
Lagi-lagi kamu? Kamu pria yang di metro.
Memang kenapa kalau benar?
Kamu tidak bisa lihat ini?
"Hanya pernyataan tersangka dan bukti tidak langsung
yang dipertimbangkan..."
Astaga.
Pernyataan itu seperti ditulis oleh siswa kelas tiga.
Jadi, kamu jelas akan kalah. Salahkah aku?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu menginjaknya padahal kamu lihat itu ada di mana?
Tempat ini adalah lintasan untuk pejalan kaki.
UU Lalu Lintas Jalan, Pasal 68.
"Jika ada yang menaruh hambatan tanpa alasan masuk akal
dan menyebabkan masalah bagi pejalan kaki,
dia akan divonis penjara kurang dari setahun
atau didenda maksimum 3.000 dolar."
- Itulah isinya. - Apa?
Dengan mengabaikan hambatan yang kamu letakkan di lantai,
dan menghalangiku,
aku pura-pura tidak melihat sesuatu yang mungkin bisa
dianggap ilegal.
Jadi, sebaiknya kamu bersyukur.
Sekian. Kamu punya sanggahan?
Tapi itu... Aku...
Terima kasih.
Hei, berhenti. Kubilang, berhenti!
Aku tidak peduli soal hukum.
Tapi aku tahu tidak seharusnya aku pura-pura tidak acuh
terhadap bedebah kasar, arogan, dan kurang ajar sepertimu.
Astaga, traumaku.
Jangan mendekat. Pergilah. Kubilang, pergi.
Sedang apa kamu?
Nona Min.
Apa yang terjadi? Kamu mempekerjakan dia untuk melakukan ini?
Lama tidak bertemu.
Benar juga.
Pengacara yang lebih sering disebut direktur
karena dia genius dalam hal memikat klien.
Kudengar kamu mendapatkan kesempatan besar
yang membantu B and G menjadi firma hukum ternama.
Tapi walaupun begitu,
fakta bahwa kalian hanya sekelompok kutu buku tidak berubah
hingga kalian berbuat seperti itu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Apakah ini pura-pura?
Atau Pak Bang melakukannya tanpa mengabarimu?
Apa pun itu, kamu tunggu saja.
Aku seorang pria
yang membalas dendam berkali-kali.
Kamu belum lelah secara mental, bukan?
Kamu melakukannya dengan cukup baik.
Hukum selalu menjadi yang tersulit bagi para pemula.
Ini cuma masalah teknik, jadi, cerialah.
Maaf karena aku sangat inkompeten.
Tapi aku akan berusaha naik banding...
Tidak usah. Kamu sudah berbuat cukup banyak.
Ini mungkin lebih baik.
Saat menjadi siswa, aku berjuang dengan uang sekolah dan biaya hidup.
Setelah aku lulus, tiap hari adalah perjuangan
karena aku harus mendapatkan uang untuk uang sewa dan biaya akademi.
Tapi di sini, aku tidak usah cemas
soal mencari nafkah setidaknya selama sepuluh tahun.
Byung Tae.
Bisa-bisanya kamu bicara begitu saat divonis penjara atas pembunuhan?
Kamu serius akan seperti ini?
Pikirkanlah ibumu.
Ibuku? Sudah lama sekali aku tidak punya ibu.
Dia meninggalkanku untuk menikah lagi saat aku masih SMP.
Jangan sebut soal dia di depanku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak penting lagi.
Aku memang dikutuk dengan kehidupan suram ini.
Tapi kamu tidak membunuh siapa pun. Itu bukan kamu.
- Selama keadilan masih ada... - Keadilan?
Kamu sungguh berpikir keadilan itu ada di kehidupan nyata?
Apakah kamu senaif itu?
Kita bukan anak-anak lagi seperti dahulu.
Byung Tae.
"Prasidang"
Saya penasihat Kim Byung Tae,
Seo Jae In dari Kelas 4-3.
Dia punya alasan yang valid
untuk keterlambatannya masuk kelas.
"Prasidang"
Seperti yang Anda lihat di peta ini,
konstruksi untuk kompleks apartemen ini
antara tempat tinggal dan sekolahnya dimulai sebulan lalu,
maka dia tidak bisa lewat rute yang biasa untuk ke sekolah.
Keberatan.
Jika dia pergi sedikit lebih awal,
dia tidak perlu melompati dinding.
Saya juga tidak bisa memahami bagian itu.
Maka saya mencari tahu
dan akhirnya tahu bahwa dia terpaksa begitu karena ibunya,
yang pulang larut malam seusai sif malam.
Ibu Byung Tae...
Dia bekerja di rumah sakit sebagai perawat.
Jika dia menunggu ibunya pulang sebelum pergi sekolah,
dia harus melompati dinding atau telat masuk kelas.
Poin penalti akibat keadaan yang tidak bisa dihindari
harus dianggap berbeda
dari poin yang diterima akibat berkelahi atau menyontek saat ujian.
Sekian.
Bagus!
"Penuntut"
"Terdakwa"
Tidak ada yang memercayaiku.
Tidak seorang pun.
Semua membicarakan bukti dan faktor peringanan
sambil menatapku dengan iba,
tapi tidak ada yang percaya aku sebenarnya tidak bersalah.
Aku tetap tidak bisa terima kasus ini.
Aku masih benar-benar amatir.
Jika pertarungannya akan sulit,
aku ingin diwakili orang yang memang percaya aku tidak bersalah.
Maka aku bisa merasa tidak terlalu bersalah apa pun hasilnya.
Kalau kamu menolak,
aku akan mengikuti sidang tanpa pengacara.
Ko Tae Rim, yang memihak kriminal
murni demi uang, harus dihukum!
Ko Tae Rim harus dihukum!
Dia cuma Monster Mesum dan pengacara korup.
Ko Tae Rim harus dihukum!
Hukum dia. Hukum dia!
Hei!
Aku di depan gedung pengadilan.
Tidak ada yang terjadi.
Bisa traktir aku makan siang? Sudah lama sekali.
Kabar sudah tersebar ke seluruh Seocho-dong.
Menggangguku tidak akan menghasilkan sidang ulang.
Tanyakan saja orang yang lebih berpengalaman.
Tidak ada pengacara yang akan mau menerima.
Mungkin Monster Mesum mau, tapi menyerah saja.
- "Monster Mesum?" - Dia cuma seorang bedebah.
Berhenti buang-buang waktu dan menyerahlah.
Dia bisa cari pengacara publik. Aku sibuk. Sudah, ya.
- Hei, tunggu. Hei! Astaga. - Hukum dia!
Dia cuma Monster Mesum dan pengacara korup.
Ko Tae Rim harus dihukum!
- Hukum dia. - "Monster Mesum"?
"Ko Tae Rim"?
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Bukankah kamu pengacara yang membela tersangka
dalam kasus pembunuhan pekerja paruh waktu menjadi buah bibir?
Halo.
Kamu nyaris tidak lulus ujian
dan lulus dari institusi di peringkat terbawah.
Kamu menyebabkan masalah dan diusir
dari firma pertama yang menerimamu sebagai intern kurang dari setahun.
Lalu kamu menjadi intern lagi melalui koneksimu,
tapi kamu tersingkir akibat persaingan sengit.
Lalu kamu beruntung.
Teman masa kecilmu,
yang menjadi tersangka utama kasus pembunuhan pekerja paruh waktu,
menyewamu sebagai pengacaranya.
Meski kamu baru menghadiri sidang
beberapa kali selama di institusi,
kamu ambil kesempatan itu, berpikir itu akan jadi kesempatan besarmu.
Kenapa? Seandainya kamu menang.
Pengacara amatir memenangi kasus yang diketahui semua orang
berarti tawaran pekerjaan dari tiap firma.
Lantas kamu bisa meninggalkan semua kesulitanmu!
Kapan kamu berhenti?
Tapi kamu akhirnya kalah.
Tidak hanya kalah.
Kamu... Dalam ruang sidang...
Itu pasti sangat memalukan.
Hei, sudah kubilang jangan berani menyinggung "G" dari B and G.
Kudengar kamu mencari pengacara untuk tangani sidang ulang untuk...
Pak Yoon.
Tidak ada yang bisa memenangi kasus itu. Sadarlah.
Jangan minta orang lain membereskan kekacauan yang kamu buat.
Monster Mesum satu-satunya orang gila yang akan menerimanya.
"Monster Mesum"?
Ko Tae Rim?
"Laporan Terkait Pengacara Ko Tae Rim"
Kukatakan pada hakim yang kencan buta denganku
aku akan berkencan lagi dengannya,
dan dia mengirimkan laporan perincian pengacara itu.
Pria ini, Ko Tae Rim, memang hebat.
- Tingkat kemenangannya 100 persen. - 100 persen?
Dengan kata lain, dia selalu menang.
Monster Mesum menghadiri salah satu sidang terbarunya sebagai pengacara.
Terdakwa melakukan penipuan waralaba.
Dalam sidang pertamanya, dia berakhir dengan denda besar.
Semua membicarakan sup sampah.
Tidak ada yang bisa dia gunakan untuk membalik keadaan,
tapi keajaiban terjadi.
Anda tahu bagaimana rasanya melewati
kios sundaeguk di sebuah pasar
saat Anda lapar dan kelelahan usai bekerja semalaman?
Ibu terdakwa menderita akibat kemiskinan saat tumbuh dewasa.
Dia pernah memungut tulang-tulang dari restoran jokbal
dan merebusnya semalaman
agar dia yakin putranya bisa meminum
semangkuk sup usai bekerja semalaman.
Terdakwa berusaha mereka ulang rasa sup buatan ibunya.
Dengan kata lain, cinta.
Ketua pengadilan,
yang berkepribadian dingin mendapatkan julukan, Manusia Es,
tiba-tiba mulai menitikkan air mata.
Alhasil, terdakwa bebas dengan sepersepuluh dendanya.
Secara teknis dia dibebaskan.
Apa? Kenapa ketua pengadilan menangis?
Rupanya, kisah tentang jokbal dan sundaeguk
sebenarnya dari masa kecil ketua pengadilan.
Ibunya, yang kini telah tiada,
pernah memungut tulang ayam
untuk membuat sup ayam
untuknya usai bersekolah.
Maksudmu itu memengaruhi vonis?
Hei, putusan ini tetaplah buatan manusia.
Hakim tetaplah manusia yang bisa merasakan dan dipengaruhi emosi.
Hingga tiga tahun lalu, dia paling diminati di B and G.
Tapi dia ribut besar dengan Bang Dae Han
lalu mendirikan firmanya sendiri.
Kudengar dia berubah drastis.
Dia akan menganggapmu hama karena tidak punya uang.
Menyerahlah sampai di sini.
Ini yang kujanjikan padamu.
Lantas kamu bisa kupercaya akan mewujudkan keadilan untukku?
Tentu saja. Anda tahu apa itu "keadilan"?
Pak Anggota Kongres, coba eja itu dari belakang.
- "Politik?" - Benar, "politik."
Fokus saja pada aktivitas politik Anda.
Baiklah. Kamu tidak pernah mengecewakan, Pak Ko.
Aku akan mengandalkanmu.
Bedebah itu Monster Mesum?
Apa? "Keadilan" dan "politik" itu sama?
Kalau kamu menolak,
aku akan mengikuti sidang tanpa pengacara.
Kamu benar-benar pengacara?
Bukan terapis tawa?
5.000 dolar untuk sidang ulang?
Aku kelaparan karena tergelak-gelak.
Baik, Pak. Akan kusiapkan makanan.
Pak Ko, bisakah setidaknya temui dia untuk konsultasi dahulu?
Pak Gu. Mulai saat ini, aku tidak ada di sini.
Tolong suruh dia pergi.
Maaf, tapi Pak Ko sedang tidak ada di sini.
Apa? Dia ada di situ.
Tidak, dia tidak ada di sini.
Bisakah kamu setidaknya mendengarkan kisahnya?
Baiklah, lantas berapa akan cukup?
Maksudmu, 50.000 dolar? Bukankah itu berlebihan?
Silakan pergi.
"Kamu sungguh menjengkelkan"
- Masa depannya bergantung pada ini. - "Aku sungguh tidak tahu kenapa"
- Vonis pertamanya tidak adil. - "Kukumpulkan keberanian lagi"
- Dan biayamu terlalu mahal. - "Akan kukirim pertanda, kukirim"
Tidak akan pernah! Mustahil.
Tidak mungkin. Jawabanku adalah tidak.
Lantas bagaimana kalau kubayar dengan cicilan bulanan?
Tanpa kredit dan tanpa diskon.
Pak Gu, tolong taruh tanda di depan pintu.
Misalnya, "Musim sepi membawakan keberuntungan."
"Tidak terima kartu kredit."
Aku enggan membayar biaya pengolahan.
Kamu ini pengacara. Apa tidak punya hati nurani?
Hidup seseorang bergantung pada ini.
Di dalam metro, kamu bicara tentang menghormati
orang lebih tua tanpa tahu situasinya dan mengkritikku
karena kurang punya rasa keadilan. Sulit dipercaya kamu ini pengacara.
Apa yang salah dengan dunia ini?
Entah seseorang berakhir dengan vonis tidak adil
atau bunuh diri dalam penjara untuk membuktikan dia tidak bersalah,
aku sama sekali tidak peduli.
Kalau kamu ingin menyewaku, bawakan itu dahulu!
Bawakan apa? Alasan untuk naik banding?
Maksudmu, uang? 50.000 dolar?
Bukan, 500.000 dolar.
Apa? 500.000 dolar?
Itu sudah termasuk diskon besar.
Tiap terdakwa yang kuwakili pasti menang.
Tapi bisakah kamu memenangi kasus ini?
Dia mengakuinya karena takut saat diinterogasi polisi.
Pernyataan itu penting dalam vonis pertama...
Bawakan saja uangnya. Maka akan kubebaskan dia.
Tapi ini bukan soal uang.
Hukum negara ini hancur kalau keadilan tidak bisa menang.
Dia tidak bersalah, tapi berakhir dengan vonis sepuluh tahun?
Kamu pasti sudah memikirkan ini.
"Celaka. Alih-alih menyumbang untuk mewujudkan keadilan,
pengadilan memvonis pria tidak bersalah sepuluh tahun penjara."
"Apa yang salah dengan hukum negara ini?"
Aku tahu betul tidak semua vonis bisa benar-benar adil.
Aku pun tahu kamu tidak bisa selalu menang saat berjuang demi keadilan.
"Keadilan?" Kamu? Sadarlah.
Pria tidak bersalah itu dinyatakan membunuh. Kamu sebut itu keadilan?
Betul. Jaksa itu meyakini perbuatannya itu adil.
Kalau ada 100 orang, semuanya akan berpikir mereka adil.
Semuanya berpikir mereka benar dan berjuang untuk membuktikannya.
Itulah yang terjadi di ruang sidang.
Kalau ada satu lagi pengacara amatir sepertimu,
dunia hukum negara ini akan sungguh hancur.
- Tapi... - Dengarkan aku baik-baik.
Keadilan bisa dibeli dengan uang.
Maka kamu harus membawakan uang dahulu. Uang!
Benar, katamu keadilan dan politik itu sama.
Tutup mulutmu!
Tahukah kamu betapa berharganya waktuku?
Lihat jarum detik jam tangan ini?
10 dolar, 20 dolar, 100 dolar, 1.000 dolar, dan 10.000 dolar.
Jika bicara sepatah kata lagi,
kamu harus bayar 5.000 dolar sebagai biaya konsultasi.
- Pak Gu. - Ya, Pak.
Tamu akan pergi.
Anda harus pergi sekarang.
Aku tidak akan pernah menyewa pengacara sepertimu!
Kamu Monster Mesum mata duitan, yang lebih parah dari sampah!
5.000 dolar!
Bayarlah 5.000 dolar sekarang juga. 5.000 dolar!
"Legal High"
Dia mempermalukan sesama pengacara.
Tidak, bedebah itu mempermalukan umat manusia.
- Persilakan dia masuk. - Ko Tae Rim.
- Beraninya kamu. - Anda selama ini sehat, bukan?
Tae Rim, ini jumlah yang kamu minta?
Bukankah kamu harus mengurus keluargamu dahulu?
- Monster Mesum, kini bagaimana? - Astaga.
Kita harus mengalahkan Monster Mesum.
Kamu punya rencana?
Kamu yakin mentornya itu Monster Mesum?
Ya. Jika terkait tingkat kemenangan, dia bisa mengalahkan Monster Mesum.
- Saudaraku! - Saudaraku!
- Apa? Sedang apa kamu? - Maafkan aku, Pak Ko.
Tolong bantu aku. Ya?
Enyahlah. Beraninya kamu!
Semua ini sampah. Ini dan itu juga.
Segera buang itu ke tempat sampah.
Pasti itu Pengacara Seo.
Benar, tapi kenapa?
"Jangan beranjak untuk epilognya"
"Nona Tangguh"
Nona Tangguh, kamu memang bisa menerima pukulan.
Kenapa kamu datang lagi? Sudah membawa 5.000 dolar?
Seharusnya kamu berdiri untuk pria tua dalam metro waktu itu.
Katamu dia akan turun karena memegang tas gym,
tapi dia mungkin tidak turun di stasiun berikutnya.
Memegang tas belanja toserba bukan berarti kamu hendak ke sana.
Dengan kata lain, itu hanya spekulasi tanpa dasar.
- Lantas? - Kamu seharusnya
tanyakan apakah dia mau duduk.
Meski dia menolak,
proses itu sendiri yang penting.
Mengikuti aturan yang tidak diucapkan itu sopan.
Ada sanggahan?
Tidak, kamu benar.
Kalau kamu mengatakannya tepat saat itu juga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub