-= Legal High EP04 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Yoon Sang Koo!
Yoon Sang Koo.
Kemana perginya si kunyuk ini?
Kalau kutangkap si kunyuk itu...
Kenapa kau mencari Pengacara Yoon?
Si idiot itu sudah membuat kekacauan besar buat kita.
Dia bilang kalau Monster Mesum mengambil kasus itu,
jadi aku minta Pengacara Kang menanganinya,
tapi kau tahu siapa yang menanganinya?
Jangan bilang itu Seo Jae In. Apa iya?
Astaga, kakiku mati rasa.
Kakiku kesemutan.
Yoon Sang Koo.
Dasar bodoh, bodoh!
Hei, kau ini ya.../ CEO Bang, tolong.
Tidak, CEO Bang. Kumohon.
Biarku jelaskan./ Kemari!
Tidak, tolong jangan lemparkan piala itu. Tolong letakkan.
Iu pialaku. Harap tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Diam. Tetap di sana. Jangan bergerak.
Aku juga ingin tidak bergerak,
tapi insting tubuhku bergerak karena aku merasa terancam seumur hidup.
Diam. Jangan bergerak.
Sebentar./ Kau!
Dasar brengsek.
Tetap di sana. Jangan bergerak. Sebaiknya kau diam disana.
Berhenti. Berhenti di sana!
Berhenti!
Sudah bisa dipastikan,
aroma lemah lembut dan halus ini yang selalu membuatku senang.
Sensasi ini membangunkan setiap sel tubuhku.
Aroma, jidatmu. Yang kucium cuma bau busuk dari barang busuk.
Kudengar kalau bau yang memuakkan ini...
cuma keluar dari hewan rendahan yang sudah menjual hati nurani mereka.
Aku bahkan tidak bisa bernapas./ Apa? "Hewan"?
Kalau kau tidak tahan bekerja denganku, berhenti saja sekarang.
Akan kuhubungkan kau dengan rentenir.
Bawa rentenir itu kemari sekarang, aku tidak tahan di sini.
Masalahnya adalah, bahkan rentenir punya pertimbangan.
Cuma 0,5 detik yang mereka butuhkan...
buat cari tahu, lalu itu akan jadi stand up comedy buat mereka.
Buatmu, aku yakin 100% mereka tidak mau pusing meminjamkan uang padamu.
Lantas, aku akan wajib mengurus...
semua biaya komisi besar dan sebagainya.
Aku manusia, bukan objek.
Dan, aku lebih suka bekerja di kapal nelayan...
seumur hidupku daripada mewakili klien yang tidak bermoral.
"Tidak bermoral"? Kau masih belum belajar.
Apa perusahaan selalu salah?
Dan menurutmu karyawan selalu benar?
Kau harus pergi ke Uganda...
dan bertarung dengan gorila gunung.
Pukulan kuat si gorila akan membuatmu sadar.
Korban kecelakaan, Bapak Park,
terseret 20 m di jalan karena ekor babi tersangkut...
dan akibatnya cedera butuh perawatan selama 4 minggu.
Selain itu, putranya di-bully di sekolah,
dan keluarganya berantakan.
Dia harusnya memeriksa ekor babi itu saat turun dari taksi.
Tidak ada yang menyalahkan majikan mereka saat syal atau dasi...
tersangkut dan menyebabkan kecelakaan seperti itu.
Lalu, bagaimana dengan putranya?
Dia tidak bisa menyalahkan itu pada kostum babi.
Dia harus menyalahkan dirinya sendiri karena tidak tahu...
jalan pulang yang biasa dilewati putranya.
Dan saat bertemu putranya, dia harusnya tidak bingung.
Harusnya memberikan ekor babi itu ke teman-teman putranya sebagai hadiah...
dan mengajak mereka ke restoran untuk makan daging babi yang empuk.
Dia harusnya menyalahkan dirinya sendiri.
Bagaimanapun, aku tidak bisa. Aku menolak menangani kasus ini.
Dia tidak akan menanganinya.
Pengacara Seo punya kasus lain.
Kau tentu saja membawa segala macam kasus sampah yang tidak berguna.
Kau bisa ambil ini, tapi ada suatu syarat.
Berterimakasihlah aku sudah bersedia untuk melatih...
pemula yang tidak kompeten yang cuma mau bekerja pada kasus-kasus bodoh ini,
dan pastikan kau jangan menggangguku gimanapun.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah meminta bantuanmu.
Satu hal lagi. Aku tahu kau benci sekali Grup Daesun,
tapi kau harus menghadiri rapat dengan mereka.
Kenapa harus aku?/ Kau akan tahu nanti.
Kuterima syaratnya.
Apa? Kau akan menangani Seo Jae In?
Tidak, kau tidak bisa. Biar Pengacara Yoon yang menangani amatir itu.
Aku ingin kau menangani Monster Mesum.
Media sedang membicarakan manajemen menyalahgunakan wewenang.
Kita harus memenangkan sidang itu supaya membungkam Monster Mesum sekali dan selamanya.
Sentimen publik sekarang sepenuhnya berpihak pada karyawan.
Bukannya lebih baik untukmu mengambilnya seperti yang CEO Bang sarankan?
Kasus itu mungkin tidak akan disidangkan.
Mungkin jadi pembicaraan di kota saat ini,
tapi mereka dipekerjakan oleh perusahaan.
Mereka akhirnya akan damai.
Lalu, kau bisa menegosiasikan kesepakatan damai yang lebih baik untuk mereka.
Minat publik akan berkurang seiring waktu,
dan walaupun mereka setuju untuk berdamai,
tidak ada outlet media yang ingin berada di pihak Grup Daesun yang salah.
Oleh karena itu, mereka bisa memutuskan untuk tidak memberitakan lagi.
Makanya. Bukannya kemenangan yang tidak didengar publik akan sia-sia saja?
Tapi, kenapa kau mau berurusan dengan amatir seperti itu?
Aku tidak mengerti.
Ada pepatah Botswan.
"Bahkan bulan yang bersembunyi di balik awan dapat menerangi langit."
Astaga, kau bicara apa?
Kau pernah mendengar istilah "perang proxy"? *perang proksi=perang yang memakai pihak ketiga untuk menaklukan lawan
Seo Jae In mengambil kasus ini,
tapi reputasi Firma Hukum milik Tae Rim dipertaruhkan.
Tae Rim yang kukenal...
tidak akan menerima kekalahan.
kalau kita menang, meskipun itu bukan hal krusial,
itu sudah cukup untuk melukai egonya.
Tidak, tidak, tidak.
Itu akan menyebabkan lebih banyak kerugian.
Industri akan berpikir Tae Rim kalah.
Kenapa kau tidak membiarkan Pengacara Yoon menangani kasus Daesun?
Bukan dia.
Semakin lemah lawan,
semakin sedikit Tae Rim akan peduli.
Gangguan itu akan menjadi peluang bagi Pengacara Yoon.
Dia bisa kehilangan kedua kelinci itu kalau dia mengejar mereka berdua.
Itu saja?
Aku cuma tidak percaya pada Sang Koo.
Terkadang keputusasaan menciptakan keajaiban.
Aduh, aduh, aduh.
Sengatan itu.
Haruskah aku menuntut adik iparku sendiri?
Kirim dia ke penjara?
Bagaimana aku tahu?
Itu firmanya, jadi kuanggap itu Monster Mesum.
Kenapa Seo Jae In? Karma yang sial.
Kalau kita bertemu lagi, aku akan...
(Kantor CEO)
Halo, CEO.
Apa?
Aku?
Ini Yoon Sang Koo.
Ya, Pak.
Aku akan bekerja keras.
Ya, Pak. Selamat tinggal.
(Pengacara Yoon Sang Koo)
Dia akhirnya mengakuiku?
Berdasarkan usia dan pengalaman,
Aku jauh lebih baik daripada Kang Gi Seok.
Tembakan bagus.
Benarkah itu,
atau kau merencanakan sesuatu yang lain?
Entahlah.
Kau lebih kejam dari yang terlihat.
Kau tahu Tae Rim akan terlibat secara aktif karena pengkhianatan...
begitu dia mengetahui tentang keterlibatanmu.
Kau masih meremehkan Jae In.
Aku hanya ingin mencari tahu...
kalau dia akan bekerja keras di suatu kasus dia tidak menguntungkan.
Sampai jumpa.
(Pengacara Kang Gi Seok)
Bukankah itu pengacara tampan yang kau sebut?
Kau tidak akan menjawab?
Tidak, tidak akan.
Kenapa tidak?
Apa sesuatu terjadi terakhir kali kau bertemu?
Sesuatu yang romantis atau erotis?
Pengaruh alkohol.
Proporsi epik yang kacau.
Apa kau meniru suara anjing?
Tidak mungkin.
Kau tidak melakukannya 'kan?
Tidak heran kau menghindari dia.
Tapi bukankah seharusnya kau meminta maaf?
Tidak mau.
Aku tidak bisa.
Aku melakukan yang lebih ekstrim lagi.
Kenapa aku tidak punya ide ya?
Tentang kasus apa ini?
Bagus.
Cobalah saling tersenyum. 1, 2.
Keren. Aku akan memeriksa foto-fotonya.
Astaga, kau terlihat cantik sekali, Hyun Ji.
Kau benar-benar malaikat.
Nak.
Betapapun senangnya kau, senyumlah dengan mulut tertutup.
Siapa peduli?
Lebih baik kalau kita terlihat alami di foto.
Astaga./ Hentikan.
Kau bertingkah konyol bahkan sebelum pernikahan.
Tetap saja, ini pemandangan yang bagus.
Terima kasih.
Mari kita lanjutkan.
Cobalah terlihat bahagia. 1, 2.
Ada apa, Hyun Ji?
Siapa...kau kenal dia?
Kau siapa?
Aku...
Pacarnya Choi Hyun Ji.
Kau siapanya?
Hyun Ji, apa ini?
Hyun Ji.
Bukan seperti itu.
Hyun Ji.
Jujurlah.
Kita tahu ini akan terjadi.
Hyun Ji.
Aku akan melindungimu selamanya.
Pak Hong Min Cheol.
Ayo kita mulai cerita dari awal.
Hmm...
aku tidak mengerti mengapa aku digugat.
Penggugat, Choi Hyun Ji, mengklaim...
pernikahannya hampir dibatalkan karena kau datang ke studio.
Mereka berhasil memperbaiki keadaan...
Dia tidak ingin menikahi pria itu.
Ini bukan masalah untuk ditertawakan.
Karena apa yang kau lakukan,
Hyun Ji membatalkan bulan madu...
dan gedung aula pernikahan, menderita kerugian finansial yang sangat besar.
Termasuk kompensasi psikologis,
dia menuntut 100.000 dolar.
Kupikir itu lebih baik daripada dia bercerai nanti.
Dia akan menikah?
Bukan cuma itu.
Sebelum hal itu,
dia mengklaim kau mengikuti dan mengintai dia.
Apa itu benar?
Dia gila.
Pak Hong.
Bisa aku mengakui semua tuntutan yang dinyatakan penggugat...
dan mengaturnya agar kau berdamai dengannya?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa katamu?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Astaga, bajingan ini.
Penjualan itu penting, tapi ini?
Ikuti perintah karena diinstruksikan?
Tidak.
Untuk mencari nafkah.
Untuk...
Untuk mencari nafkah.
Kembalikan semuanya!
Siapa itu?
Kemari. Kemari!
Berhenti! Berhenti di sana! Berhenti!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku mengerti.
Ada banyak ha yang harus kau lakukan, seberapun bencinya.
Ini yang kau rasakan.
Rasa malu dan perasaan yang...
muncul dari rasa kekhawatiran.
Sangat memalukan.
Kau tidak pergi?
Aku memberimu pesan yang harus kau hadiri.
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Kupikir, aku dulu mulai saat kami membawa furnitur.
Aku memiliki waktu yang sulit...
mengatur mereka untuk mengikuti "yin dan yang".
Aku mengerti.
Kau punya banyak keterampilan. Kenapa bekerja dengan orang seperti...
Maksudku, bagaimana bisa kau tahan tanpa mengeluh?
Maksudmu apa?
Semakin aku mengenalnya,
aku merasa dia semakin kurang perhatian.
Dia tidak merasa atau bertindak seperti manusia.
Apa yang ada di dalam kepalanya?
Kau mau tahu apa yang ada di kepalanya?
Aku tidak yakin bagaimana kedengarannya,
tapi kalau aku menggunakan metafora,
dia seperti puing dan reruntuhan.
Apa? Puing dan reruntuhan? Reruntuhan...
Itu bisa masuk akal.
Apa orang lain mati dalam ledakan atau tidak,
beberapa orang melihat dulu apa ada uang tunai yang tersebar.
Ketika ada bencana alam,
beberapa orang berpikir ini adalah kesempatan untuk mencuri.
Mengapa tidak memberinya manfaat dari keraguan?
Maaf?/ Bergabunglah dalam...
kasus Grup Daesun.
Dia bilang kau mungkin bisa mengerti alasannya.
Kupikir...
dia punya rencana mengagumkan.
Maaf kalau aku kelewatan.
Bagaimanapun,
dia selalu berubah-ubah dan cerewet.
Yang dia pedulikan hanyalah uang. Kenapa kau menyukainya?
Mengapa kau hanya fokus pada luarnya saja?
Maksudmu, ada hal lain darinya?
Pengacara Seo.
Firma hukumku memutuskan untuk membela perusahaan.
Sungguh maafkan aku.
Tidak perlu.
Kami lebih menyesal karena sudah membuat janji kosong.
Tapi mudahkanlah kami, ya?
Jauh di lubuk hati, aku masih mendukung karyawan.
Semoga beruntung.
Ya.
(Manajemen perlu berhenti menyalahgunakan kekuatan mereka!)
(Kami adalah manusia! Menjamin kami kehidupan kerja yang normal!)
Sebelum kita mulai,
aku ingin memperkenalkan pengacara yang akan mewakili kami.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
(Manajemen perlu berhenti menyalahgunakan kekuatan mereka!)
Halo, aku Yoon Sang Koo, pengacara paling kompeten...
dari Kantor Hukum B & G.
(Grup Daesun)
Klienku ingin mengembalikan semua janji karyawan yang tidak adil...
ke posisi semula.
Mereka juga ingin para pejabat eksekutif berhenti...
membuat mereka berpakaian seperti binatang...
dan untuk kompensasi atas invasi privasi, pencemaran nama baik,
dan karena cedera selama jam kerja.
Akhirnya, mereka ingin manajemen bertanggung jawab karena...
menciptakan lingkungan kerja yang tidak adil untuk mengundurkan diri.
Betul!
Iya!/ Itu benar.
Kerja bagus!/ Dia benar!
pengacara yang mewakili Grup Daesun...
namaku Go Tae Rim,
Kami akan memberi tahumu apa yang diinginkan klien kami.
Nomor satu.
Semua karyawan harus kembali ke masing-masing tim mereka.
Nomor dua.
Mereka akan mengompensasi karena menodai reputasi perusahaan...
dan menghalangi bisnis perusahaan...
dengan menggunakan web dan media ntuk menyebabkan masalah.
Nomor tiga.
Karyawan harus bekerja sama dengan investigasi Tim Audit...
untuk menemukan orang...
yang sudah menyebabkan ini terjadi terlebih dahulu.
Sekian./ Apa dia bercanda?
Serius?/ Astaga.
Sepertinya dia tidak menyadari esensi masalah ini.
Ini adalah berita utama baru-baru ini.
"Produk Konsumen Boikot Grup Daesun..."
"Karena Penyalahgunaan Kekuasaan mereka."
"Pelanggaran Anachronistic HAM."
"Karyawan yang Bekerja di Peternakan Hewan."
Jika begini terus, itu tidak hanya akan membahayakan Daesun "Daging dan Unggas",
tapi akhirnya akan mempengaruhi seluruh Grup Daesun.
Kalian siap untuk itu?
Dari 350 karyawan yang bekerja di Daesun "Daging dan Unggas",
hanya 40 orang yang berpartisipasi dalam pemogokan ini.
310 karyawan yang tersisa...
saat ini bekerja sangat keras untuk menebus ketidakhadiran kalian.
Dengan kata lain, apa yang kalian lakukan sekarang...
tidak hanya mengambil pekerjaanmu,
tapi itu juga menghilangkan pekerjaan rekanmu.
Kalian sungguh tidak tahu betapa tidak tahu malunya kalian semua saat ini?
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kau menggunakan kolega mereka sebagai sandera...
dan menggunakan pekerjaan mereka untuk mengancam mereka.
Itu tindakan yang dilakukan gangster kelas tiga.
Dan karena kau menyerah pada orang-orang seperti dia,
kau gagal diperlakukan seperti manusia.
Dan kau akhirnya menjadi babi, bebek, dan ayam.
Tapi itu tidak bisa terjadi lagi.
Kenapa?
Karena lebih baik mati saja...
daripada diurus...
seperti binatang dan bekerja seperti budak.
Setuju?
Kami setuju!
Kami setuju!/ Kami setuju!
Maksudmu, kau akan berjuang sampai akhir?
Walaupun perusahaan akhirnya bangkrut...
karena boikot?
Walaupun rekanmu akhirnya dipecat?
Maksudmu, kau tidak akan peduli hal itu, iya?
Kami tidak meminta banyak.
Yang kami inginkan adalah bekerja seperti orang normal.
Kami hanya ingin menghormati senior kami dan membantu junior kami di kantor.
Dan di rumah, kami hanya ingin menjadi orang tua yang...
dihormati oleh anak-anak kita.
Yang kami inginkan bukan jamuan makan malam perusahaan...
di mana kita dipaksa untuk memakai atribut hewan...
dan merasa terhina.
Kita...
(Manajemen perlu berhenti menyalahgunakan kekuatan mereka!)
Kami hanya bermimpi...
lingkungan kantor yang damai di mana kita bisa saling mengobrol...
tentang kesulitan kita.
Kalau itu jadi kenyataan, aku akan membeli tiket ke Norwegia...
dengan uangku sendiri...
merekomendasikanmu sebagai kandidat untuk Hadiah Nobel.
Tapi, itu hanya sifat manusia...
yang saling iri, punya konflik, bersaing, mengkhianati, buat masalah,
dan saling menipu.
Jadi, kecuali setiap orang di kantor ini...
membuka wirausaha,
Aku ingin memberi tahu kalian itu impian yang mustahil.
(Kami adalah manusia! Menjamin kami kehidupan kerja yang normal!)
(Pertarungan)
Astaga.
Ayo berjuang...
untuk promosi!
Tidak ada cinta, tidak ada kehormatan
Dan tidak ada kebencian/ Dan tidak ada kebencian
Kami bersumpah satu sama lain/ Kami bersumpah satu sama lain
kalau kita akan bertarung selamanya/ kalau kita akan bertarung selamanya
Tidak ada cinta, tidak ada kehormatan/ Tidak ada cinta, tidak ada kehormatan
Aku temukan ini di depan kantorku hari ini.
Ini daftar karyawan yang ingin aku mundur.
Ada total 100 orang.
Jika terus begini, perusahaan akan berada dalam bahaya.
Tentu saja.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Katakan saja kepada mereka kalau mereka tidak...
harus memikul tanggung jawab kalau mereka menghentikan mogok kerja dan kembali bekerja.
Dan beritahu mereka kalau tidak perlu lagi meniru hewan...
untuk tujuan pemasaran.
Pikirku karyawan ingin membawa ini ke pengadilan.
Dan fakta kalau kau mengirim karyawan...
yang suka mengeluh ke pedesaan...
dianggap sebagai praktik perburuhan yang tidak adil.
Sejujurnya, aku tidak menyadarinya.
Dan aku tidak tahu mereka benci sekalai kebijakan penjualan.
Bawahanku yang terlalu loyal adalah orang-orang yang menyebabkan kekacauan ini.
Baiklah, aku mengerti. Kau sudah siapkan apa yang kuminta?
Berikut daftar karyawan yang berpartisipasi dalam aksi mogok.
Tidak memakan waktu lama.
Aku akan segera menyelesaikan semuanya.
Mereka ingin CEO mengundurkan diri?/ Kenapa?
Kau akan bertemu dengan semua karyawan itu dan mengancam mereka?
Menilai dari fakta kalau kau masih belum paham,
kau akhirnya akan kembali jadi telur kecil...
dan berubah jadi telur setengah matang.
Terlepas dari apapun berubah jadi apa, aku masih memiliki hati nurani.
Setidaknya aku akan lebih baik daripada serangga yang gila uang.
Ampun deh.
Sedang apa dia sini?
Astaga, lihat siapa yang datang.
Kau adalah Kartu As Firma Hukum B & G.
Kudengar mereka memperlakukanmu dengan mewah...
sebagai imbalan karena melakukan sesuatu padaku.
Kau bicara apa? "Siswa sudah menjad Guru."
Melampaui Gurunya adalah isyarat untuk mengekspresikan rasa terima kasih mereka.
Nikmatilah saat kau sedang berada diposisi itu...
karena itu tidak akan bertahan lama.
Aku akan mengajarimu banyak hal mengerikan bisa berubah...
untuk pengkhianat.
Di Afrika, ada pepatah yang mengatakan,
"kalau kau takut pada matahari, pergilah ke padang pasir."
Ada yang sama bilang,
"Tengkorak yang terkubur di Sahara sedang mencari obat penghilang rasa sakit."
"Hati-hati dengan ekor ular, bukan kepalanya."
Yang lainnya mengatakan, "Seorang penyihir India..."
"Memelintir setelah digigit ular kobra."
Ngomong-ngomong, kau mencari siapa?
Jae In./ Kicau-kicau.
Dia kemana?
Dia baru saja di sini...
mengeluh dan bicara.
Mengapa kau ingin menemuinya?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tidak bisa berada di sini untuk menemuiku.
Apa dia satu tim dengan Pengacara Yoon?
Kuharap tidak.
Bukankah...
kita harus kembali bekerja?
Kalau perusahaan berakhir dalam krisis keuangan,
pekerjaan kami tidak bisa kembali semula seperti apa yang dikatakan pengacara itu.
3 orang sudah pergi sebelumnya bilang mereka ingin berhenti.
Jadi, maksudmu kau akan mengkhianati kami?
Sejujurnya,
aku merasa kasihan dengan yang lain karena mereka perlu melakukan semua tugas kami.
Jadi, kurasa mungkin sebaiknya kita berhenti di sini.
Astaga.
Apa kau tahu apa ini?
Ini daftar karyawan...
yang mendukung aksi kita.
kalau kita goyah,
Kita akan mengkhianati semua orang yang menandatangani ini.
Dia benar.
Pengacara yang mewakili perusahaan...
adalah orang yang jahat sekali yang menikmati merobek hati kita yang lemah...
dan menikmati kekuasaan sebagai...
orang yang mengancam dengan kejam...
supaya membuat mereka merasa takut.
Dan apa yang dia inginkan...
buat kita goyah.
Kau harus berani.
Grup Daesun saat ini dalam krisis yang sangat besar.
Mereka tidak bisa cuek tentang ini.
Waktu ada di pihak kita.
Artinya mereka tidak punya pilihan selain menyerah pada permintaan kami.
Tentu saja.
Percayalah padaku.
Aku seperti teman dan kakakmu.
Kalian harus percaya padaku, Yoon Sang Koo.
Yoon Sang Koo!
Yoon Sang Koo!/ Yoon Sang Koo!
Yoon Sang Koo!/ Mari kita lakukan.
Yoon Sang Koo!/ Kita bisa.
Mari kita lakukan./ Iya.
Kita bisa./ Kita bisa.
Oke, aku akan lanjutkan dengan itu.
Ya.
Apa ini benar-benar perlu?/ Maksudmu apa?
Kenapa kau tidak bisa bermain adil?
kau selalu merencanakan sesuatu dari belakang.
Jujur dan adil?
Pengacara sepertimu yang berpikir membela klien...
cuma membela mereka di pengadilan...
tidak lebih baik dari brengsek yang sok keren di sauna...
yang punya tato harimau di punggungnya terus bertemu gangster sungguhan...
dan akhirnya disiksa di kolam air panas.
Aku tidak percaya kau masih belum tahu.
Kau sangat menyedihkan sehingga dunia akan berakhir karenamu.
Pria yang penuh nafsu?
Atau penguntit yang menyedihkan?
Bagaimana kalau kau hanya mewakili...
pecundang yang mencuri pakaian dalam atau cabul di kereta bawah tanah?
Itu bukan ide yang buruk untuk menargetkan.
Itu mungkin bisa membantumu jadi pengacara yang dicari-cari.
Sebagai orang yang punya nama julukan,
Monster Mesum, kau tidak pantas bicara begitu.
Berhentilah ikut campur dalam kasusku,
dan fokus pada pekerjaanmu.
Kau sebaiknya tidak kalah dari Pengacara Yoon Sang Koo...
dan menyuarakan jargon-jargon novel seni bela diri itu.
Dalam kamusku, kata-kata seperti "kekalahan", "menyerah",
"pengecut", "kalah", dan seterusnya sama sekali tidak ada.
Baiklah, teh ini bagus sekali menghilangkan lelah.
Aku harap teh ini membuatmu beruntung.
Bagaimana dengan royal jelly?/ Sudah kumasukkan, tentu saja.
2 sendok, kan?
Sebenarnya, aku memasukkan masing-masing satu sendok.
Mulai sekarang, masukkan dua sendok, hanya tehku.
Pengacara amatir ini belum menghasilkan uang, tidak layak menerimanya.
Aku sudah membuat sketsa 4,570 taktik...
yang bisa memastikan kemenangan kita,
tapi kau selalu berpikiran kau itu sudah kalah...
sebelum kau mulai, jadi aku tidak akan memberitahumu apa itu.
Aku tidak punya pikiran kalah.
Seorang pria yang menyentuh pantat wanita di bus meminta kami untuk membelanya.
Aku tidak mau.
Inilah mengapa aku terus memanggilmu amatir.
Kau seperti berudu yang hampir tidak bisa membuka mata.
Setiap orang pasti bias pada hal tertentu,
tapi dibutakan oleh biasmu, kau sudah dihakimi...
klien potensialmu padahal kau bukan hakim.
Itu tidak benar sama sekali.
Kau tidak boleh kalah selama kau bekerja di firmaku.
Kalau kalah, kau akan dipecat saat itu juga.
Mau kemana, Pengacara Seo?
Aku ingin fokus pada pekerjaanku...
di tempat dimana seseorang tidak bisa menggangguku.
Pak.
Apa ada alasan kau sangat khawatir dengan kasus Pengacara Seo?
(Keluhan)
(Pengacara Kang Gi Seok)
Jae In.
Tidak! Astaga, kenapa dia datang jauh-jauh ke sini?
Jangan seperti ini kalau itu karena apa yang terjadi hari itu.
Astaga, ini gila.
Jae In!
Pelatih, Pelatih!
Jae In, ada apa?
Aku tidak boleh tertangkap.
Seseorang mengejarmu? Siapa?
Bukan seseorang.
Aku harus lari dari ingatanku yang memalukan.
Ingatanmu?/ Iya.
Kenangan yang tidak ingin kuingat lagi.
Jae In!
Tunggu sebentar. kau siapa?
Aku di sini untuk berbicara dengan Jae In.
Jae In!/ Tunggu.
Adalah tugasku untuk melindungi anggota kami.
Apa yang harus kulakukan dengan orang ini?
Suruh dia pergi.
Kau harus pergi sekarang.
Pengacara Seo, izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi!
Aku mewakili penggugat...
dalam kasus pemotretan pernikahan. Aku pengacaranya, Kang Gi Seok.
Ya? Lalu, apa kau Nona Choi Hyun Ji...
Ya, Nona Choi adalah klienku.
Kalau bertemu pengacara terdakwa saja sulit,
bagaimana kita akan pergi ke pengadilan?
Jadi, dia menolak untuk berdamai?
Iya. Baginya, tujuan dari persidangan ini...
mengungkapkan kebenaran, bukan uang.
Dia ingin membersihkan namanya di depan tunangan dan keluarganya.
Benar, aku mengerti. Aku mengerti betul bagaimana perasaannya.
Aku harus bertemu dengan klienku yang lain, jadi permisi.
Tunggu. Maaf, Pengacara Kang.
Aku melakukannya 2 kali, tidak cuma sekali.
Tidak masalah.
Buatku, itu sebenarnya kenangan yang menyenangkan, jadi jangan khawatir.
Dan, aku lebih suka kalau kau bisa memanggilku dengan nama depanku.
Kau bilang itu menggelikan...
kalau harus memanggilku dengan sopan ketika kita di usia yang sama.
Ya? Aku bilang begitu?
Ngomong-ngomong, aku tidak akan menganggapmu enteng di ruang sidang.
Kau harus siap.
Sampai jumpa di persidangan, kalau begitu.
Baik.
Hei, bukankah pria itu pengacara yang kau ceritakan, Kang Gi Seok?
Dia, 'kan?
Dia bukan cuma ganteng malah terlihat seperti model.
Orang-orang bakal percaya kalau dia memberi tahu orang lain dia aktor.
Ya ampun, dari gayanya hingga penampilannya...
Aku baru tahu harus melawannya dalam persidangan ini.
Pertikaian antara dua murid Monster Mesum.
Aku bukan muridnya.
Lalu, apa itu? Murid lawan budaknya?
Buatmu lucu? Karena kau tidak ada hubungannya dengan itu?
Hei, perlawanan sengit di ruang sidang...
mungkin berubah menjadi romansa.
Siapa yang tahu?
Aku tidak bisa kalah.
Mengapa? Apa yang akan terjadi kalau kau kalah?
Kau akan mati!
Aku harap kau siap untuk itu.
Pastikan kau bersiap untuk itu.
Baik! Akan kupastikan tak akan mengecewakanmu.
Jika kau kalahkan Monster Mesum, kau akan jadi bintang.
Tidak ada yang akan ingat Yoon Sang Koo sebelumnya.
Kau akan dilahirkan kembali sebagai pengacara HAM,
Yoon Sang Koo, yang mengalahkan pengacara dengan tingkat kemenangan 100 persen.
Ta-da! Bam! Bam ! Bam!
Akan...
Akan kupertaruhkan segalanya, dari kepala sampai leher
dan dari pergelangan tangan sampai ujung jari, untuk memastikan memenangkan persidangan.
Lakukan dengan benar, percaya diri!
Lakukan yang terbaik!
Baik!
Aigoo, bedebah...
Leher dan tangannya? Apaan!
Apa ini?
Tak satu pun vonis masuk akal.
Yang mereka maksudkan majikan bisa lolos dengan menyalahgunakan wewenang
dan tak memberikan upah lembur?
Apa yang harus disalahkan? Hakim atau hukum itu sendiri?
Keduanya harus disalahkan.
Dan pengacara seperti kita yang melayani yang kuat karena uang
sudah berkontribusi untuk itu juga.
Aku tahu, aku sadar. Bahkan anak SD pun tahu.
Aku hanya frustrasi, itu saja.
Tapi, kenapa?
Kau mampir untuk lihat apa aku sedang sirkus atau semacamnya?
Kau akan mengambil foto itu,
dan memasangnya di lobi?
Kenapa berpikir begitu?
Aku sungguh berpikir itu bagus.
jauh lebih baik daripada mengintip, menguping,
dan membicarakan dibelakang.
Kau tampak seperti pengacara sejati.
Astaga, kau membuatku merinding.
Kau tak menganggapku pengacara sebelumnya? Dasar.
Omong-omong, ada perlu apa?
Kau berbelit-belit karena membawa berita buruk untukku?
Jangan-jangan, aku akan digantikan Pengacara Kang...
Senjata rahasia kita.
Aku susah mendapatkannya.
Analisis situasinya dan gunakan hanya jika sungguh diperlukan.
Kenapa Kepala Min membantuku?
Jangan-jangan, dia suka aku?
Wanita selalu suka aku.
Sikapnya langsung berubah sedrastis itu?
Dingin.
Sedang apa kau? Ada perlu apa ke lingkunganku?
Kim Hyung Tae, kau asisten manajer penjualan.
Kau bersikeras bahwa kau ditransfer
tidak adil karena mengeluh mengenai marketing hewan,
tapi itu karena perselingkuhanmu dengan karyawati dari firma
tempat perusahaan itu berbisnis.
Apa istrimu tahu?
Ya? Ya?
Jangan khawatir. Kau menyesali apa yang kau lakukan,
dan kau fokus pada keluargamu sekarang,
jadi aku tak tertarik membahayakanmu.
Tapi misalnya situasi semakin buruk,
kau pikir akan bagaimana?
Akankah perusahaan dapat menyembunyikan rahasiamu sampai akhir?
Minta segelas lagi.
Minuman ini, aku traktir.
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Saudara Hong Seung Joo.
Kau sudah menjadi asisten manajer pembelian selama tiga tahun.
Segera sesudah kecelakaan Supir Park,
kau menghasut rekan kerjamu
untuk mogok.
Lalu, kenapa? Yang kulakukan salah?
Tidak, betapa baik dan bijaksananya dirimu.
Tapi masalahnya
kenyataan kau sedang diselidiki secara internal
atas biaya pemalsuan dan perjalanan bisnismu.
Aku tak bersalah.
Kau membeli sedan impor enam bulan lalu.
Dan pada liburanmu tiga bulan lalu,
kau membelikan istrimu dompet desainer di Eropa.
Apa kau memenangkan lotre?
Bagaimana mungkin dengan gaji asisten manajer?
Kau tertangkap, jadi kau tak dapat apa-apa.
Karenanya, kau mungkin berpikir
mungkin ada jalan keluar jika semua manajemen diganti.
Anak-anakku masih sangat kecil.
Jika aku dipecat pada usia ini,
bagaimana aku mencari nafkah?
Itu sebabnya
perusahaan memutuskan untuk pengertian dan murah hati.
Kau akan menjual mobil impor dan dompet desainer
juga kembalikan uang yang kau gelapkan.
Sisanya akan diambil dari gajimu sebagai cicilan bulanan.
Direktur berjanji, kau tak akan menghadapi kerugian.
Kau bilang aku akan mencari tahu akhirnya. Apa ini?
Kau hanya memikirkan kemenangan
dan menjatuhkan lawanmu, kan?
Untuk uang.
Apa yang kulakukan salah?
Tidak.
Seseorang bilang kau mungkin mencari sesuatu yang lebih dalam
dan kau pasti memiliki sisi lain yang kau sembunyikan.
Aku membiarkan diriku dibodohi dengan kata-kata seperti itu dan memutuskan untuk mempercayaimu,
betapa menyedihkannya melakukan ini.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, tak apa-apa.
Kau dulu menceritakan semuanya padaku.
Aku merasa tersisih.
Aku khawatir andai kubisa melakukan dengan baik di sidang ini.
Ini pertama kalinya aku sidang sendiri.
Dan lawanku, Kang Gi Seok yang terkenal.
Kau ingin tip?/ Ya.
Amati pemenang.
Bagaimana dia menang dan apa yang dia lakukan untuk menang.
Dekati dia.
Menang bukanlah segalanya.
Sudah lama, mau minum soju?
[Pertarungan]
Halo./ Halo.
Tolong bantu./ Tanda tangani petisi kami.
Tolong tanda tangani ini.
Berapa lama lagi kita harus bertahan
diperlakukan seperti binatang?
Bantulah kami!
Kami harus memperjuangkan hak kami.
Tanda tangani petisi kami./ Gara-gara ekor babi,
seseorang harus tahan dengan penghinaan
diseret 20 m seperti koper.
Kalian akan menutup mata?
Berjuang bersama kami.
Bergabunglah dengan kami para hadirin!
Bergabunglah dengan kami.
Kami terjaga sepanjang malam...
Tetesan embun ada di setiap daun...
Mereka lebih cantik dari pada mutiara...
Sama seperti tetesan embun di pagi hari...
Terus bernyanyi.
Yang ini juga aku suka.
Barang-barang mahal memancarkan martabat.
Bagaimana Sekretaris Gu? Ini atau ini?
Kupikir dengan
desain yang sederhana dan kualitas yang hampir analog,
ini lebih bagus.
Apa kau seorang pembuat jam tangan utama di Swiss?
Tidak.
Aku pernah bekerja di Salzburg, Austria
sebagai desainer.
Aku suka yang ini juga.
Haruskah aku beli keduanya?
Dengan firma hukum Go Tae Rim.
Daesun Group?
Pengacara Go sedang keluar saat ini.
Oh begitu.
Tentu, akan kusampaikan.
Lebih dari 70 orang berdemo di Daesun Group.
Mereka ingin kau menelepon kembali.
Aku akan membeli keduanya.
Kau mungkin harus mengembalikan keduanya.
Yang lemah menjadi kuat dengan jumlah
dan itu bisa membawa keadilan
Tidak ada yang menyedihkan seperti tak melakukan apa-apa,
berpikir waktu ada di pihakmu.
Haruskah kita pergi dan menyaksikan sifat sebenarnya dari keadilan yang kau bicarakan?
Ikuti aku. Persidangan bahkan belum ditentukan tanggalnya.
Baik. Itu yang kumau.
[Manajemen harus berhenti menyalahgunakan wewenangnya.]
[Bersatu dan bertarung]
Seperti yang kau lihat, jumlah kami bertambah.
Jadi, bagaimana kondisi perusahaan?
Kau lebih tahu dari siapa pun bagaimana ini akan berakhir.
Kondisi kami untuk menyelesaikan...
Ya?/ Tidak ada.
Apa?
Apa? Tak ada?
Biarkan aku mengatakan sesuatu kalau-kalau
kalian memiliki harapan mengenai persidangan.
CEO Oh tak memiliki pengetahuan mengenai marketing hewan.
Itu murni hasil dari eksekutif
dan manajer bersaing karena loyalitas.
Karyawan yang tak kembali bekerja besok
semua akan dikeluarkan dari perusahaan.
Apa?/ Dikeluarkan?
Kau masih percaya ancaman kosong akan berhasil?
Kau tak memiliki realitas.
Selain karyawan di sini,
lebih dari 100 orang
menandatangani petisi yang menuntut
pengunduran diri Direktur.
Kau masih bersikeras berdalih?
Kekuatan dalam jumlah. Apakah itu nyata?
Apa ada orang yang ingin
kembali bekerja tapi takut
kalau-kalau dicap sebagai pengkhianat?
Kalian akan membiarkan diri
terbawa suasana dan melepaskan pekerjaan juga keluarga?
Jangan goyah.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tak bisa melakukan ini.
Maaf.../ Kau tak bisa pergi begitu saja.
Anak-anakku juga masih kecil. Maaf.
Mau kemana kau?
Jangan pergi./ Bagaimana mungkin dia?
Tenang./ Duduk.
Aku sebenarnya...
baru saja kembali dari kantor Kanada.
Aku tak tahu mengenai apa protes ini.
Dan yang kutahu, orang-orang
ada di sini untuk menghindari beban kerja yang besar.
Apa yang kau bicarakan?/ Tadi kau bilang begitu.
"Mereka yang protes bisa bermalasan sepanjang hari."
"Kenapa kita harus melindungi mereka?"
Kau bilang akan lebih baik memprotes.
Dan yang tertidur di sebelahnya.
Kau ingin berkencan besok,
tapi bosmu tak mengizinkan
mengambil hari libur, jadi kau di sini.
Bukan itu maksudku./ Lepaskan aku.
Kau mengatakan itu./ Tak benar.
Aturan apel busuk.
Hanya satu apel busuk
dapat mengubah semua apel di barrel membusuk.
Kaulah yang busuk.
Bagaimana mungkin?
Ikuti aku!
Tunggu!
Senjata rahasia.
Aku susah mendapatkannya.
Analisis situasinya dan gunakan hanya jika sungguh diperlukan.
Coba tebak apa ini.
Sejauh ini, CEO Oh berpura-pura tak tahu apa-apa.
Dia bilang...
karyawannya melakukannya karena loyalita.
Tapi notulen rapat eksekutif
diadakan setahun yang lalu.
Makalah ini
membuktikan bahwa itu adalah kebohongan terang-terangan.
Kebenaran akhirnya keluar.
Tak ada yang bisa menghentikan kebenaran.
Ayo kita lihat ini.
CEO Oh
ingin memperluas pemasaran hewan.
Ada laporan bahwa
yang tidak bisa akan turun pangkat.
Dia tak tahu?
Ceomu yang kejam
membantah apa yang dia katakan.
Dia pria tercela yang mempermalukan karyawannya!
Kerja bagus.
Apa aku menang?
Aku mengalahkan Go Tae Rim?
Kerja bagus.
Apa aku menang?
Aku mengalahkan Go Tae Rim?
Sangat buruk.
Kau tahu semua rapat itu.
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Satu bulan sebelum rapat itu,
penyakit HFMD dan flu burung
menyebabkan penjualan turun hingga 25 persen.
Perusahaan sedang dalam krisis.
Berikut daftar karyawan yang memerintahkan kantor pusat
untuk memecat CEO.
Kim Chil Gu./ Ya.
Bang Eun Myung./ Ya.
Na Dong Man./ Ya.
Park Jae Sung./ Ya.
Daftar ini berisi lebih dari 150 nama.
Namun kalian semua masih bekerja di sini.
Kenapa? Karena tawaran CEO Oh
disetujui.
"Aku akan meniru binatang"
"Untuk mengatasi krisis ini."
"Jadi, mohon"
"lindungi karyawan tak berbeda dari keluarga."
Begitulah jalan yang ditempuh CEO kalian
saat dia menempel di kaki Presdir
untuk memohon, bersama air mata mengalir di wajahnya.
Pembohong. Kau berbohong.
Jangan berani-beraninya berbohong.
Inilah yang dilakukan CEO Oh
pada rapat.
Kalian malu?
Kalian malu memakai hidung palsu?
Yang benar-benar memalukan adalah kenyataan
karyawan yang mempercayai CEO,
diancam akan dilepaskan dengan alasan penurunan penjualan.
Tidak tahu apa yang terjadi,
kalian menaruh harga diri lebih dahulu
dan meremehkan bebek,
ayam, dan babi yang membuatmu terus diberi makan
dan menempatkan mereka langsung di tempat sampah.
Monster Mesum. Omong kosong apa yang kau lontarkan?
Para hadirin. Ini kebohongan terang-terangan.
Jangan tertipu.
Jangan tertipu. Jangan.
Tidak ada cinta, tak ada kehormatan/ Tidak ada cinta, tak ada kehormatan
Dan tak ada kebencian.../ Dan tak ada kebencian...
Bukan itu saja.
Saudara Yoon Ki Yeong, kaulah wakilnya.
Bukankah CEO Lee menjanjikanmu
akan dipromosikan
begitu Oh Chul Soo mengundurkan diri?
Itu sebabnya kau memulai pemogokan segera sesudah Pak Park terluka.
Tidak, itu... Itu tak benar.
Kubilang tidak!
Aku melihat kenapa judul petisi ini
"Pengunduran Diri CEO"
alih-alih "Marketing Hewan".
Dan ternyata Saudara Yoon Ki Yeong lah yang menciptakannya.
Tidak, tak benar. Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau serius?/ Astaga.
Apa yang sedang terjadi?/ Benarkah itu?
Permisi... Pengacara Seo.
Ya?
Sepertinya yang kupikirkan salah.
Aku tak bisa bilang apa-apa kepada anakku
karena aku sendiri malu.
Mulai sekarang, aku akan berhenti merasa malu.
Dan tentu saja, aku akan berhati-hati mengenai pigtail.
Baik. Permis.
Yoon Sang Koo. Yoon Sang Koo, bedebah!
Pergi saja.
Kumuhon pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau berhasil melakukan tindakan kreatif.
Tapi tak akan berhasil padaku.
Ikuti aku.
Baik, mari kita mulai.
Mulai apa?
Kau bertaruh hidupmu pada kasus ini.
Itu hanya berarti, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tak bermaksud secara harfiah.
Siapa di dunia yang benar-benar akan memotong pergelangan tangan?
Apa kau sungguh hanya akan
beralasan sampai menghembuskan nafas terakhir?
Dae Han./ Diamlah.
Kau selalu bukan siapa-siapa.
Tapi ini mungkin membuat pers menulis artikel tentangmu.
Berhentilah ragu dan akhiri saja hidupmu untuk selamanya!
Aku... Aku tidak
tertarik pada media massa.
Aku... Aku ingin berumur panjang.
Aku... Aku masih
ingin hidup.
Tolong biarkan aku hidup.
Aku sadar aku salah.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Pengacara Seo, apa makanan itu tak sesuai dengan seleramu?
Oh, tidak. Aku tak lapar.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku akan izin pamit.
Makan lebih banyak.
Tidak apa-apa. Aku sudah makan dua porsi.
Aku pamit.
Apa semua itu benar?
Apa Direktur Oh benar-benar mencoba menghentikan restrukturisasi?
Benarkah perwakilan karyawan sungguh membuat kesepakatan
untuk mendapatkan promosi?
Kau tahu? Tidak masalah apa itu benar atau tidak.
Kau menemukan kelemahan orang dan menggunakannya untuk melawan mereka.
Apa membuat orang saling berhadapan dengan kebohongan merupakan bagian dari pekerjaan pengacara?
Kau bahkan tak peduli sama sekali mengenai Pasal 1, Protokol 1
UU Pengacara
yang merupakan pemenuhan keadilan sosial.
Kau tahu apa ini?
Suami wanita ini mengelola toko
Daging dan Unggas Daesun di pinggiran kota.
Tapi dia meninggal karena kecelakaan,
dan dia sekarang bekerja keras untuk membesarkan dua anak sendirian.
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk melindungi toko suaminya dan karyawan yang bekerja di sana.
Tapi sesudah pers mulai menulis artikel tentang pemogokan,
dia kehilangan uang setiap hari.
Seharusnya aku pun tak mengatakan ini,
tapi aku bisa merasakan, dia bisa saja bunuh diri
jika pemogokan berlanjut karena tak akan mampu menanggungnya.
Apa?/ Jika kita membolehkan karyawan
untuk melanjutkan aksi mereka,
kita akan membawa kesengsaraan tak hanya pada wanita ini
tapi juga anak-anaknya yang harus menyaksikan kematiannya.
[Nama pelanggan: Go Tae Rim]
Ini tanda terima arlojimu.
Aku mengarangnya./ Kau mengarangnya?
Itu semua bohong.
Aku tak kenal wanita itu.
Sedang apa kau sekarang?
Hanya yang telintas dipikiranku?
Tidakkah kau tiba-tiba berharap perusahaan akan bekerja dengan baik
sehingga wanita ini bisa hidup bahagia?
Ya, benar. Tapi itu semua bohong.
Bagaimana bisa kau yakin, tak ada yang melewati
sesuatu seperti itu pada saat ini?
Kau terus membicarakan keadilan,
tapi lebih sedikit mirip dengan pelecehan.
Yang kau lakukan hanyalah mengasihani orang
yang tampak lebih lemah darimu.
Lalu di mana aku bisa menemukan keadilan?
Kita bukan dewa, kita tak akan pernah tahu jawabannya.
Aku pribadi berpikir keadilan hanya ada dalam film superhero
atau buku komik yang dibaca oleh anak SD.
Lakukan apa saja untuk memperjuangkan klienmu.
Itulah satu-satunya hal yang dapat dilakukan seorang pengacara.
Saat kau lupa itu, kau kehilangan hak sebagai pengacara.
Kau mengerti, "Piak Piak"?
Makan.
Baik, terima kasih.
Klienmu sedang menunggu. Tak datang?
Seorang pria yang memegang pantat wanita di bus meminta kita untuk membelanya.
Aku tak mau.
Setiap orang pasti berprasangka pada tingkat tertentu,
tapi dibutakan oleh prasangkamu, kau sudah menghakimi
klien potensialmu ketika kau bahkan bukan seorang hakim.
Kupikir ini sudah cukup.
Sampai jumpa pada hari persidangan.
Kenapa kau tiba-tiba berbeda?
Ya? Apanya?
Apa karena aku memakai pakaian yang berbeda?
Rambutku belum berubah.
Tidak, maksudku sikapmu.
Sepertinya kau tak percaya padaku hari itu.
Jadi aku akan bertemu kau hari ini
dan melihat apa aku harus beralih ke orang lain.
Oh, ya.
Tapi...
Aku akan bersamamu. Mohon bantuannya, Pengacara Seo.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku pergi duluan.
Kenapa?
Ada apa?
Kau sungguh berbeda. Aku pun perhatikan itu.
Kau sungguh tak ingin bekerja untuknya sebelumnya.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kupikir aku harus mencoba untuk mempercayainya.
Lagi pula, aku pengacara, bukan hakim.
Monster Mesum pasti memiliki bakat yang sangat tak biasa.
Kau biasanya benar-benar keras kepala, tapi dia berhasil menjinakkanmu.
Apa yang kau bicarakan? Dia tak menjinakkanku.
Sudah kutemukan.
Sungguh?
[Kantor Hukum B & G]
Apa maksudmu kau tak bisa mengidentifikasi dia?
Kita tak akan dapat menemukannya hanya dengan foto.
Bagaimana dengan keberadaannya?
Untungnya, kita dapat menemukan garasi
yang meminjamkan sepeda motor padanya.
Tapi dia menggunakan nama palsu,
jadi kita tak akan dapat menemukannya kecuali membuntutinya
Baik, beri tahu aku alamat garasi itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
[Seosin Motor]
Bingo.
Selamat datang.
Apel...
Kau siapa? Kenapa membuntutiku?
Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Kau detektif?
Sesuatu seperti itu.
Kau wanita pemberani.
Begitukah aku?
Aku pernah menjadi berandal dulu.
Haruskah kubunuh saja kau?
Sialan. Berlari satu-satunya kelemahanku.
Astaga, aku lelah.
Aku harus mulai berolahraga.
Perutku sakit. Astaga, aku sangat lelah.
Kemana dia?
Sudah kuduga.
Kau tak dapat menemukan orang dengan foto buram seperti itu.
Tadi kau tak lihat?
Pemiliknya sangat terkejut melihat foto ini.
Yang kau bilang dia bohong?
Dia seperti tahu sesuatu.
Katakanlah dia tahu.
Apa yang akan kita lakukan jika benar-benar bertemu dengannya?
Sesudah melihat lebih dekat, kupikir itu bukan Byung Tae.
Apa aroma ini berasal dari produk perawatan kulit?
Tato?
Semuanya berjalan dengan baik ketika kukerjakan sendiri.
Tapi dokumen itu yang diberikan Kepala Min.
Notulen rapat atau apa pun itu.
Aku mendapatkannya.
Begitu kukeluarkan,
Monster Mesum membalikkan meja ke arahku seolah dia sedang menunggu.
Ini bukan kebetulan.
Siapa kau?
Hei, Sister./ Hei.
Siapa pria barusan?
Dia menjalankan tugas pribadi untukku. Kenapa bertanya?
"Tugas"? Seperti apa?/ Memeriksa klienku.
Oh, itu bukan karena aku tak percaya tim investigasi di B & G.
Beberapa hal agak sulit diminta.
Bisakah kau memberiku informasi tentang dia?
Tidak, itu akan sulit.
Ada aturan yang harus diikuti.
Baiklah kalau begitu. Aku punya banyak kerjaan.
Sampai jumpa besok, Sister.
Kudengar kau menyuruhku kemari.
Apa aku melakukan kesalahan?
Orang itu. Menurutmu bagaimana?
"Orang itu"? Siapa yang kau maksud?
Aku berbicara mengenai Kang Gi Seok.
Oh, aku bekerja keras untuk membantunya dengan baik.
Dia tak pernah mengungkapkan apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Aku tak percaya.
Ya? Tidak.
Aku sungguh bekerja keras untuk mendukung Pengacara Kang semampuku.
Aku membicarakan Kang Gi Seok.
Memang! Jadi kau memikirkan itu juga?
Kukira kau menjadikanku asistennya untuk mengawasinya.
Jangan langsung menyimpulkan.
Ya.../ Aku yakin Monster Mesum
akan mengendalikan Seo Jae In di belakang layar.
Cari tahu, dia sedang mencoba apa dan apa strateginya.
Aku? Kenapa?
Kau baik-baik saja dengan terus membantu Pengacara Kang?
Tidak, aku akan mencari tahu.
Aku pasti akan mencari tahu dan mendapatkannya...
Haruskah kupertaruhkan segalanya?
Tidak, jangan. Jangan mempertaruhkan apa pun.
Jangan lakukan! Berhentilah mengatakan akan mempertaruhkan segalanya!
Baik, takkan kukatakan.
Nah, jika kau meminta pada Pengacara Go dengan tulus,
dia mungkin akan membantumu.
Baik, Pengacar Go.
Tak mau!
Omo!
Kau baik-baik saja?/ Kenapa ini tiba-tiba pecah?
Sepertinya tak terkena apa pun.
Astaga, ini pertanda buruk.
Sesuatu sedang mendekati kita./ Itu tak benar.
Beberapa waktu yang lalu, seorang temanku
memberikannya padaku, mengatakan dia membuatnya di Studio Pot.
Dia mungkin tak memanggangnya dengan benar karena pertama kalinya.
Tapi kenapa pot itu ada di sana?
Dan kenapa terjadi ketika kulewati?
Ini tanda, tanda buruk.
Berhenti menghebohkan apa pun.
Pergi.
Mohon jangan datang padaku.
Astaga, aku tak bisa fokus gara-gara kau.
Jika kau sangat khawatir, seharusnya tinggal di rumah saja.
Kenapa bersikeras untuk datang?
Pertandingan bisbol takkan bisa tanpa pelatih.
Pelatih, apaan!
Bukankah kau menolak ketika kuminta?
Kenapa lagi?
Apa itu kotoran merpati?
Benar./ Ini pun bukan pertanda bagimu?
Saat terbang di langit yang luas,
kenapa harus berak tepat di atas kepalaku?
Sungguh pertanda buruk, sangat buruk.
Kenapa kau tertawa?
Astaga.
Lagian ini bukan upacara masuk SD.
Sejak kapan kau membutuhkan wali untuk ikut serta dalam persidangan?
Sepertinya kau juga khawatir.
Kau tak pernah menghadiri persidangan seperti ini. Apa yang membawamu kesini?
Ada beberapa hal yang dikatakan mentor kepada mentees mereka
yang belum pernah saling sapa dalam waktu dekat.
Salah satunya, "Kau sudah dewasa".
Ini bisa menjadi cara yang bagus untuk mengatakan kau tak sopan,
tapi itu juga berarti mereka menganggapmu sebagai pesaing.
Tapi kau tahu, aku tak punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu sekarang.
Tpi, bagaimana ini...
Lawanku hari ini adalah Pengacara Seo.
Bisakah kalian berdua berhenti?
Pengacara Kang, silakan masuk.
Baik, Pengacara Seo.
Semuanya, tolong berdiri.
Astaga.
[Legal High]
Bukankah hari ini giliran Hakim Kim?
Sepetinya takkan berakhir dengan baik.
Kau baru saja melakukan pelanggaran yang sangat serius.
Kau akan dikunci selama satu jam./ Tidak.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Jangan pergi.
Bisakah kau biarkan dia pergi?
Aku akan, jika dia setuju untuk membuat permintaan maaf resmi.
Tidak mungkin. Takkan pernah!
Ada pepatah di Uganda.
"Orang seharusnya lebih takut pada tikus yang tenggelam daripada cakar puma."
Kau benar-benar mentee Monster Mesum.
Jangan gunakan persidanganku sebagai sarana untuk membalas dendam.
Dia tak akan menganggap ini sebagai pertarungan melawanmu.
Bagaimana jika aku kalah?
Orang-orang akan bilang firma hukum Go Tae Rim kalah dalam kasus ini.
"Tidak, tak benar. Aku serius."
Hei, ayolah. Kau harus lebih emosional.
Kau harus terdengar sangat kesal.
Tapi apa ini benar-benar akan membuatku dipromosikan?
Tidak bisakah kau melihat tanda tangan CEO?
Mari coba lagi.
"Tidak, tak benar. Aku serius."
"Tidak."