Subtitles by KDrama/Crunchyroll
To the people at the broadcasting company,
we just met on a talk show.
They don't know we live together either.
Why do we need to set that up with a lie?
Explaining is tiresome.
You can tell Jang Jae Yul is a player right off the bat.
He won't care if he breaks up with you.
"We're dating."
Is that short phrase tiresome?
Or you don't want people to know since I'm a woman you'll dump anyway?
What are you looking at? Am I wrong?
What?
A woman I'll dump?
Yeah, a woman you'll dump.
If not a woman to marry, I'm a woman to dump, right?
Why don't you answer?
Huh?
What can I say?
You're right.
Be careful what you say.
Saying a woman to dump and stuff like that.
Say that one more time.
Mr. Jang.
What are you doing? Hurry up.
I'm coming. Get ready.
- Hurry up. We have five minutes left. - Okay.
What if I do?
You curious?
Try it then.
Watch what I do.
I'll show you.
Let's argue after the broadcast.
Okay?
I'm not sure I'll do a good job since I'm not a pro like you.
I'll try anyway.
Tae Yong
Jae Yul.
Kang Woo's number you gave me the other day. Is it correct?
I didn't get through when I called.
It's correct.
The number you have dialed is not in the directory.
Please check the number and dial again.
Hi, Tae Yong.
Hi.
Hi, Sang Sook.
Coffee?
Sure.
Excuse me.
Two coffees please.
Sure, President.
How have you been?
Good.
But what's up?
Is something going on with Jae Yul?
Well...
In the letter you gave Jae Yul last time,
you said someone who resembled Jae Yul
threw a rock at your window.
I was wondering what that was about.
I got curious.
I see.
The movie you're recommending today is "Before Midnight?"
Yes.
That's unexpected.
If you're into "Before" series...
I can think of "Before Sunrise" which portrays the innocent excitement love in the twenties.
There's also the heartfelt love mishaps in the thirties, "Before Sunset."
Why "Before Midnight" which portrays the stuffy daily routine of a middle aged couple in their forties?
By chance, are you married...
You look single.
Are you married?
You're right, I'm single.
Hey, your acting is good. Why don't you become an actor?
I'm glad you're an exciting single.
But why did you choose this movie...
Um... it was because of the last scene.
Ah, that last scene is a highlight.
The married couple dressed in undergarments in the bedroom right before bedtime,
as though they're enemies,
they yell and scream at each other.
As if they'd never see each other again,
they turn their back to one another. Then at the Mediterranean Sea...
They face each other all messed up.
Like we are now?
Well, the female leads in "Notting Hill" or "Pretty Woman"...
anyone can love them because they're lovable.
Pretty, sexy, cool and young. Not that type of love you have in your youth.
Just...
just because it's you.
Just because it is what it is.
A bit adequate, rough and old...
despite that they love each other. I really...
...was moved by it.
I'm sure...
you won't understand that emotion.
What do you mean?
Well...
You know.
For some reason, you seem...
I'm sorry.
That I have no interest in long term relationship or marriage?
- Do I look like a player to you? - Yes.
I'm disappointed.
Why?
Never mind everyone else, but I thought a psychiatrist Dr. Ji
...wouldn't think that.
We, humans, think we're all free
and believe we live a renewed life.
But in actuality, what rules over us is
just...
...doing things the same way.
It's a habit.
What you're saying is...
for someone who is used to breaking up,
saying good-bye isn't a big deal.
Well, not always, but it's easier.
Contrary is also true.
Hope of settling down as a result of many break ups. A deep longing for that.
As for me, I honestly want to stop...
...wandering around.
I long for that.
You seem so genuine that I'd even fall for that one.
Indeed, having a psychiatrist on my panel is
making our talk serious.
We'll continue our movie talk after a song.
Are you mad at me for not wanting to tell others about us?
I...
don't like being in love openly with lots of noise. And you...
at the airport...
you told me not to spend money on someone I won't marry.
So...
- I tried to be considerate... - What consideration?
You talk as though you have thoughts of marrying me.
You not thinking about it is weird.
You're not a kid.
You're thirty.
You met someone you like.
If you can last with this person...
"Should I marry this guy?"
Thoughts like that.
You might end up proposing at this rate.
For your information, I intend to live alone.
But why are you smiling?
If you don't want to marry?
For you to consider me as a marriage material...
I don't dislike it.
Why are you so double-sided?
That's me.
Let's love each other.
And let's do the broadcast.
I think this way.
If Ethan Hawke didn't experience divorce and Julie Delpy didn't experience hurt...
they couldn't have been at the Mediterranean,
for their passionate...
...reconciliation.
So what I'm saying is...
to those who experienced many breaks ups, including myself,
there is hope.
Yes.
Many people might say since they're married and
since they have children
they might be still together.
But as for me...
more than anything else...
they have numerous memories together.
That's why the passionate reconciliation was possible for them.
Numerous memories shared together.
Just like that...
I'd like to meet someone...
...I can make numerous memories with.
Who is it?
His name is Kang Woo.
He likes you.
At first, I was like...
"Who's that?"
I don't know who Kang Woo is and
wasn't sure what he was talking about.
Say hello to him next time.
But...
it looked like Jae Yul when I looked more carefully.
I know his face since he's in the media.
But the strange thing is...
he acted as though we was with someone.
That's how he talked.
Was that Jae Yul?
Wait.
That day...
What was he wearing?
A yellow shirt?
Hey...
that's not Jae Yul.
Jae Yul wears suits.
That's not Jae Yul.
Uncle Jo's Psychiatric Medical Office
I'm really trying.
For a guy who used to fight everyday, in a month...
It wasn't even aimed at her.
I hit a dog because he ripped the couch.
Sky
"What a moron."
"Why go for therapy if you're going to behave that way?"
"I'll divorce you."
Cussing me out all over the place.
She gets worse everyday.
Your wife did wrong.
I mean...
He got violent in a month compared to everyday. Why not acknowledge that?
That's too cruel.
A dog...
Isn't husband more important than a dog? Bad dog.
- Why did he rip the couch? - Because it's a dog!
He doesn't know any better.
Why are you crying? So annoying!
She's depressed.
You said so yourself at first.
You're weird, ahjumma.
You pick on everyone here.
Did you come here to start a fight?
Why always picking on me?
Jeez, here goes the victim mentality again!
Why are you two arguing while we're talking about a dog? Let's talk about the dog.
Who argued? This ahjumma started rambling.
- Ugh! - Jeez.
Stop now.
As you all know...
the basic rule of the group therapy is
being courteous to the participants.
Sunny, that's hard to do, isn't it?
That's why I told you before.
If you don't understand,
just...
...stay calm and listen.
And...
you forgot one thing.
When we try to understand,
the fellow participant comes first.
Not someone who isn't here
like husband, family, boyfriend.
Someone who's absent
"the bastard"...
a puppy...
not right this minute...
But on your way home...
when you have time...
you begin to understand.
People in this room...
...come first.
Ms. Cloud, please...
...don't forget it.
I really love...
...dogs.
I'm sorry, Mr. Apple.
Oh... Mr. Apple...
you must've been...
...very disappointed at your wife.
She must've been angry, too.
Doctor.
I beg you.
Please fix my temper.
I don't want a divorce.
If you feel that way...
...you can avoid a divorce.
Okay.
Then...
...we'll start over.
What are you talking about?
He says there's someone present when there isn't?
Well, I mean...
Someone I know...
He fights alone and...
...he gets hurt.
He insists someone exists.
Who's that?
But...
he's fine except for that.
He recognizes me and Mom.
He talks well and is loyal. He writes...
Why did you stop?
Hyungnim.
If this person I know...
has a mental disorder...
If he's crazy...
is it possible for him to live a normal life?
Of course, it's possible.
Isn't that...
...an incurable disease?
It's not incurable. It's chronic.
It's quite common. One out of a hundred.
But I can't tell just by hearing it from you.
Why?
Do you know him well?
A little bit.
But...
he needs to go to the hospital.
Hey, I'm late.
Hey...
let's talk more seriously next time.
- Bye. - Bye.
Hi, Mom.
I'm coming over.
Japchae?
Good, yum. Japchae sounds good.
Choi Ho.
Lawyer.
Let's go and continue our talk somewhere else.
No matter how hard I think about it...
I have nothing more to say.
I'm sorry.
Lawyer.
Professor.
Please think of all the inmates and reconsider.
What's going on?
Lawyer Kang doesn't want to talk about Jang Jae Bum's case.
What a funny guy. He should've told us not to come then.
Why tell us to come and leave?
At first...
I didn't tell him it was about Jang Jae Bum's case.
Why not?
Why does he refuse to talk about Jang Jae Bum's case?
He regretted being a lawyer because that case, so he quit.
He's a professor now.
He said the verdict was absurd.
Neither Jang Jae Bum...
nor his brother Jang Jae Yul can be killers.
There's a real killer.
There's a real killer?
Yes.
He said he can't talk anymore and left.
Why are you buying so much?
We have so many people.
Should we buy soybean paste or horseradish bean paste?
Soybean paste.
Horseradish bean paste is the best.
Now then...
do you like apple juice or orange juice?
Apple juice.
Let's grind the apples at home.
So...
you really don't want to get married?
As you know, my dating life is about to start now.
Stop talking about stuffy marriage.
I like the sheer excitement of this stage.
But...
were you this way with other women?
Don't talk about past women. You have no manners.
Since I'm your first man,
do you feel like you're missing out?
Then go and meet someone else and come back. If not...
...shut your mouth.
Should I?
Should I go date someone else and come back?
What are you doing? People are watching.
This is thrilling. Let's go.
Red bean or mixed grains?
Mixed grains.
Let's get red bean.
A baby?
If I were to have children, I'd have one.
And you?
Three.
Hey.
A woman's life is over by the time she has three kids and raises them.
Don't you think you're too selfish?
It's not like you'll raise them.
Since I grew up without a father,
raising kids is my dream.
Keep this to yourself.
Through the internet,
I learned how to feed a baby.
Still, having three kids is too hard.
Especially for a professional woman.
A professional occupation can't do.
You have to be a homemaker full-time.
Why are you staring at me like that?
I'm telling you about my wish list.
You asked me to talk about my fantasy about marriage.
Okay, okay.
Continue.
I'll get a separate studio outside of my home when I get married.
My wife starts dinner right around the time I leave my studio.
That's all she has to do.
We'll eat together and...
I'll do the dishes.
Then my wife...
With a very tired face...
she'll breastfeed her kids with breasts that are stretched down to her tummy.
With one child on her back and...
two others in both of her arms.
She's probably depressed and crying as she feeds her babies.
Looking at you with scornful eyes.
I'll have kids with three year difference, so that won't happen.
Two kids will be playing in their room by that time.
She just has to hold one child.
I can't be your wife.
With three year difference, I'd have to have a baby until I'm forty even if I started today.
Oh, I can't. I can't do it.
That's true.
When did you get so old?
I...
don't care for men with professional occupation like you.
You're too tiring.
I like men who are homemakers, too.
I can make the money.
Like you...
I don't need a man with lots of money.
Picture this.
He calls you in an apron everyday saying that dinner is ready, so hurry home.
That's annoying.
I'm perfect for you.
You're tied to your money...
so, you don't want a businessman who might blow your money away.
A government worker will be too stable and too boring for you.
A salary man will worry about his advancement. I'm sure you'll hate that.
You won't like a professor because he's cocky.
You won't like a musician because you don't like to listen to music.
You'll be annoyed with an artist splashing his paint all over.
I'm perfect for you.
I hate marriage.
I didn't ask you to marry me.
But still...
I'm perfect for you.
You're tickling me. Don't.
Don't.
Get up.
I have to pack.
You...
When you empty your room,
I'll have someone who's a hundred, thousand times better looking than you. Know that.
It won't be easy to find a man like that.
Jae Yul!
Don't. Don't.
Ugh, don't do that.
Did you pack everything?
Yes.
Dong Min hyungnim, we have to place an ad.
Please find a beautiful woman for the next roommate.
He asked to leave his things for the next two months.
Nice excuse.
Why?
Afraid of Ji Hae Soo cheating on you if we find a new guy?
Let me work on Ji Hae Soo a little longer.
We'll find a woman roommate after that.
Soo Kwang.
Listen to Jae Yul bullshitting.
Hey.
You're the only one who can date her.
Who can stand that shitty temper of hers?
You, Soo Kwang and I know that.
But Ji Hae Soo has no idea.
I'll let it go.
A puppy.
You'd better stop.
Why isn't she coming out?
Her hubby is leaving.
Is she at work already?
What work?
I saw her roaming around the house with her hair all messed up.
Go look in every corner of the house.
I'll call her.
There's morning traffic. I'd like to get a head start.
Okay, let's make our good-byes...
...short.
Come out.
Why did you park so far from the house?
Go in.
Wait.
Take a look at this.
I...
think you're cool.
Wanna meet?
No two timing.
Just you.
Are you happy?
Thanks.
It's all thanks to you.
But...
you know how in a relationship...
the one who loves more is the weak one?
I don't want to be the weak one this time.
To be the one in control...
do you know how?
You don't become the weak one because you love more.
It's because your heart isn't relaxed.
Relax my heart?
Being antsy about getting back what you gave.
I'm happy and I'm okay because I love.
That's being relaxed.
I just oughtta! You're always cool.
Why wait so long to tell me? You're so bad.
I'm leaving.
Should I dance?
The answer to Jang Jae Yul's obsession over color is
...in the bathroom painting.
He can only sleep in the bathroom.
To do list for Jang Jae Yul after his move.
1. Meet Ji Hae Soo every Friday.
2. Be sure to eat meals.
Sleep in the bathtub, not in your chair.
I'm so embarrassed but when I see you leave...
I was afraid I'd start crying.
So, I'm texting you instead.
Good-bye.
Go.
Jang Jae Yul.
Jang Jae Yul!
Why are you sweeping dressed like that?
Just finish and go to work.
What are you doing? You've been off work for days.
I will.
Tae Yong.
Are you sure you're okay?
Stop asking questions.
Do you want some salad before you go?
Should I make watermelon salad?
It's not that I don't like having you here. I'm just worried.
You haven't been to work in days.
You won't talk and don't sleep well.
Are you old?
Why do you talk so much?
I'll take care of my business.
Who could that be this early? Jae Yul?
Are you that happy...
...to hear from me?
Of course, I am.
When I get out...
uh...
can I go to your house?
Where else would you go?
Of course, you should come to me.
Jae Bum.
I really...
...thank you today.
For calling me and talking to me.
When you come...
I'll be really good to you.
Wow, I have expectations now...
to hear you'll be good to me when you always hated me.
When you come out,
the three of us...
let's be really happy.
I'll make you lots of good food and
I'll do everything you want.
Okay?
Let's travel together.
Okay?
Okay, bye.
Mom.
What?
Jae Bum called.
After his therapy with Dr. Jo,
he started to miss me.
I'll make you some salad.
Gosh...
My ten-year-old indigestion just got cured.
There will only be good days in my life.
Right, Tae Yong?
Jae Bum started opening up, right?
Mom.
I'm leaving.
Tae Yong.
Eat before you go.
Tae Yong.
Huh?
What's going on? Today's the meeting with the author.
What do I do if you won't come in today either?
Hello?
Hey, you round, red pig!
Jeez, what's up?
Ugh!
What?
Jo Dong Min will testify?
I thought he said he couldn't testify because he's your doctor.
That's for what happened 14 years ago.
When I get out and stab my brother like this,
the circumstances change.
At that time, Jo Dong Min becomes a witness, not a doctor.
Even if he doesn't want to,
he has to talk.
Due to unfairness committed by his younger brother...
he did this crazy thing.
Please be lenient.
Right?
If that happens,
they'll consider the circumstances and
I'll sue the country that sent me to jail unfairly
and payback my brother.
Jang Jae Bum.
Hello.
Dr. Jo is calling for you.
Ah, well...
I have to do some cleaning.
I'll call him later.
And...
from the treatment last time...
I really...
...changed my ways.
Please tell him that.
Did you tell him about your release next Friday?
You tell him, Officer...
that I'm leaving on Saturday.
But it's Friday.
I want to surprise him.
You...
Change my ways?
I didn't do anything wrong. Why would I change my ways?
A dog will be barking.
I'm really okay.
Just the bumper got damaged.
Don't worry about me.
How are you?
Is your arm...
...really okay?
It's a bit achy. I got treated.
Shouldn't you go to the hospital?
You're putting the medicine on it, right?
So, you won't get a scar?
Changing the subject...
If you're not okay when I see you today...
Doctor, Professor Lee is looking for you.
I won't leave you alone.
If you leave me alone when I see you, I'll just...
...mess you up.
Bye.
Who's that?
Was it Kang Woo?
Ji Hae Soo.
Why Ji Hae Soo?
We're dating.
Seriously.
I think it's a marital issue since the husband is looking for a married doctor.
Even the children and...
close relatives have no idea about their issues.
They're financially stable and they get along fine.
No accident or incident and no family problems.
It's not that they didn't exist.
Only two of them probably shared it.
Without anyone's knowledge.
Right.
There had to be a reason why only two of them had to know.
Oh...
Patients will arrive soon.
Let's meet after the consultation.
Okay.
Take your time.
My husband likes public transportation, so...
...he doesn't drive.
When he drinks...
...he always took the bus.
As always...
while waiting for him...
I was walking over the hill behind our apartment.
My husband...
didn't like that road saying it's dangerous.
But it was a shortcut to the bus stop.
I liked walking on that road.
But...
all of a sudden...
My wife didn't arrive.
She didn't answer the phone at home either.
Not even her cell phone.
I had a bad feeling about it.
By chance...
...did she take the hill road?
I ran to the hill.
I couldn't even...
...protect myself.
I felt so stupid and...
...felt so dirty.
I felt so dirty...
I was fine.
As long as my wife was okay...
...I was fine.
It's not fine.
This, Father...
is something to be angry over...
and to cry over.
Honestly...
I want to kill those assholes.
I want to kill them all!
I'll kill them!
I'll kill them...
Hey.
Aren't you leaving?
I told you I won't leave until you call Kang Woo.
You said he's a good writer.
Then he should sign with us.
I told you not to bother me when I'm working.
I don't want to bother you either.
So...
This number...
Call him and I'll go see him.
Is this Han Kang Woo's number?
Is it correct or not?
It's correct.
Han Kang Woo
Talk.
You're gonna get it.
Hi, Kang Woo.
What are you doing?
Walking.
Where?
I hear cars.
Hey.
I told you...
...not to use that road.
It's dangerous.
I like this road.
I really don't like you.
Anyway...
I'll let you talk to my publisher friend. Talk to him.
Why?
My friend wants to publish your book.
So weird...
The number you have dialed is not in the directory.
Why am I...
...keep coughing like you?
Please check the number and dial again.
Anyway, that's that.
I'm asking you earnestly.
Don't use that road.
Okay?
Here's my friend.
Here.
The number you have dialed is not in the directory.
Please check the number and dial again.
The call got disconnected.
Ugh...
That shy guy hung up again.
You go ahead.
I'll call him again.
I can't be anymore patient.
Get out now.
Alright, I'll meet him.
You're a grown man. Why are you crying?
Okay.
Okay...
Bye, Tae Yong.
What's going on?
What are you doing?
So Nyeo asked me to date her, but I heard her talking to another guy.
Should I scold her?
No.
I'll end it.
I just said it so you know.
Bye.
Dude, your self-esteem is multiplying.
What's this?
Use that money to go clubbing with Sam.
And you're fired as of today.
Don't come to the cafe starting tomorrow.
You're fired.
What's with you?
What's that money about?
Are you...
- ...treating me like a beggar? - Yeah.
You little...
Hey.
If I give you love, learn to receive it.
Learn to be grateful your father recycles trash.
Even if your mom abandoned you, be grateful about her giving you money out of guilt.
Please don't live like that.
Why do you bring up my mom?
Because she gave birth to you, you wench!
Even though my dad kicked me out because of Tourettes,
I call him once a week to say hello.
I'm grateful for my life.
I'll give you one more chance.
Do you want to end it with that thug, Sam, and get serious with me or not?
You want only me or not?
I give you five seconds.
One.
Two.
Three.
Four.
Fine.
I'll be serious.
Get ready to go clubbing after work.
Wipe all the tables upstairs.
What are you doing?
What's going on?
When did you leave the rehab center?
Almost a month now.
We came for an OB/GYN appointment.
Really?
This is our baby.
He's healthy.
Congratulations.
You did good. You did.
My friend.
You went through a lot, too. Good job.
He's my husband.
Let me just hug him.
Hey, sorry, sorry.
But...
how did you convince him to see us?
For three days and nights...
I waited for him here.
What a temper you have.
Let's go in.
That incident...
It isn't possible for either brother to be the killer.
Because the heartless judge for juvenile delinquents was retiring...
and a prosecutor needed society's attention,
the false verdict was rushed through. It's a horrific incident.
At the time, I was...
a weak rookie public defender.
From the Yangsuri stepfather murder and arson case,
these are the objects the prosecutor submitted as evidence.
The knife here...
has fingerprints of both Jang Jae Bum and Jang Jae Yul.
And this lighter...
has the name of the pool hall Jang Jae Bum used to frequent.
So...
since both point to Jang Jae Bum, he was found guilty.
But...
isn't it possible for him to be the killer?
How about the fingerprints on this lighter?
There is none.
It was destroyed in fire.
And this is...
the body of the stepfather.
The knife wound on the body
has no depth as you can see.
Even at the time...
we didn't locate the lung or heart fragment on the knife.
What are you saying?
I don't quite understand.
The reason being...
the deceased...
didn't die from the knife wound.
But because of the smoke...
he died of asphyxiation.
The killer isn't the one who stabbed him.
The one who set the fire...
...is the killer.
The door is locked.
Number of bicycle accidents and related injuries
A trailer, big rig and sedan collide three ways. Don't use Yangsuri Highway 16!
Show it to Kang Woo
There are lots of traffic accidents where Kang Woo lives.
He always uses that road.
I want to show it to him and I want him to be aware of it.
You're always concerned for him.
When you got into the accident,
it happened because you saw someone like Kang Woo.
Do you like me or Kang Woo?
I like you.
Wait thirty minutes.
I'll write one more section.
Okay.
Don't worry about me. Take your time. I'm going to read.
I'm sorry. For reals...
thirty minutes will do.
No, no, no. You work.
I'm not leaving because I'm mad.
Tomorrow...
No...
This morning...
I have an urgent outpatient.
You don't have outpatients on Saturdays.
Normally no, but I do tomorrow.
An OCD patient who is manic-depressive with family troubles.
He must have a lot to say. He requested...
consultation from morning to afternoon.
But...
we'll probably make passionate love if I hang around here any longer.
After that...
I'm not confident I can focus on my patient at the hospital.
I'm not that strong like you.
Take a look at my thin arms and legs.
I'll get some sleep at the hospital.
I'm really not mad about you working.
I'm leaving because I need to work, too.
We got together in a week.
Just...
...thirty minutes.
Fifteen minutes.
You can't write like that.
I'll see you next week.
You do your best work on Sundays.
Next week, okay?
Forensics and I discovered the asphyxia
right before the final verdict.
I was so glad and prepared my defense.
But the next day...
I received a call.
They got rid of the dead body.
The prosecutor got to it.
At the final verdict,
the younger brother accused the older brother.
That's how the case wrapped up.
At the time, Jang Jae Bum left the house carrying his brother.
The only person left in the house...
...could be one person.
It was the Mother.
The fire...
...started then.
The Mom...
Yes.
Hi, Tae Yong.
Sit.
I couldn't contact you last night because my work finished too late.
Sorry.
I borrowed the taxi money from the security guard.
Keep my wallet safely even though I don't have much in it.
I can use another card.
So, how many pages did you write?
Five pages.
Wow, you wrote a lot. Isn't that a lot?
Yeah.
What are you doing?
Nothing much.
Since I stayed up all night, I'll get some sleep.
What are you doing?
Well, I don't need to sleep, but...
since I can't even see my boyfriend on a Saturday, I'll just sleep.
Really?
Then let's sleep together.
Wow!
What are you thinking?
Don't make me talk. I'm weak.
I've been thinking today...
I don't think we can be together much longer this way.
So, do you want to break up?
No, that's not what I'm saying.
Buy me some herbal medicine.
I will.
And...
let's get married.
What did you just say?
Let's get married.
It's Okay, That's Love
Do you really want to marry me?
Because someone like me with OCD misses you, I'm leaving it alone.
I'm happy as is now.
I'll love you a little less from now on.
Without any pressure.
Jang Jae Yul seriously asked me to marry him.
Without Mom and Dr. Jo's knowledge,
let's meet, just you and me.
After my stepfather incident,
I told myself, "Let's live happily and positively."
Jang Jae Yul...
He has mental disorder.
Longer you drag it out, Hae Soo can get hurt.
How long do you think we'd stay happy like this?