Subtitles by KDrama/Crunchyroll
This drama bases psychiatry as its backdrop. All patient profiles and treatment methods are dramatized.
Why do you need to imagine and vow over and over?
Just do it.
Hey.
How can you just do it casually?
Why not?
Have you been slapped around a lot?
I haven't counted...
but around 30 times?
Make it 31 now.
Hey...
you wanna get slapped again?
What are you doing?
A long time ago in a village...
there was a deep, dark cave.
In the cave,
light hadn't entered for a thousand years.
What gibberish is this?
A deep, dark cave filled with darkness for a thousand years.
People really...
...feared that darkness.
Like you now.
Talking nonsense.
In order to overcome the thousand years of darkness...
Jang Jae Yul, what are you doing?
the people thought it would take a thousand years.
However, for light to enter...
like now...
it only takes a second.
Even if you've never experienced love for 30 years,
even if your love of 300 days is over...
...it's okay.
It will only take...
one moment to feel love again.
Friend.
Friend, my butt.
Jeez, so groveling.
Where did you learn to grovel like that?
Most men...
...learn it by being slapped.
The next time you fall in love...
...just let yourself feel it.
Don't make plans or vows.
Your lips were...
more moist than I thought.
Why do you carry your passport around?
So, I can leave at any moment.
What's this?
Don't touch that. It's my man.
What?
Another man?
Can you...
...stop talking to me?
I'm...
...going to throw up.
Oh, no.
What do I do?
Hey, hey, hey, hey.
Hey.
Not here.
Swallow it.
Let's go to the lobby.
The restroom.
What happened?
I wasn't talking to you.
I was talking to him.
Noona.
You're pretty.
I'm...
...a friend of the author.
I told you to just swallow it.
Wait for me at the park.
What bad luck...
I have to go home.
Let's go home, okay?
I can get home, right?
Yeah, I can do it.
I need to lie down for awhile first.
I'm too dizzy.
How can I...
trust Jae Yul when he kissed me like that? I can't sleep here.
I had to throw up but didn't.
That's right.
Touch one hair on my head.
I won't end up giving it to the dog.
Oops!
Author!
Author.
Go to the hospital.
Hey.
What is this?
What did you do, you jerk?
If you're bleeding and got hit in the face, you should go to the hospital or pharmacy, why come to me?
Are you putting on a show?
You want to show me you got beaten? Is that it?
Do you want sympathy?
I told you to run away.
I told you to run away if your father hits you.
But my mom...
Take her with you!
I...
I'm writing a new novel.
What is it this time?
Do I kill you?
If not...
do you kill me?
It's just my story.
Like you told me to...
Hey!
Hey.
Ugh, really!
Tae Yong, are you asleep?
Kang Woo!
Han Kang Woo!
I'm a friend of the author!
What is this?
What do I do?
She gets cuter the more I see her.
I told you she didn't come home last night!
Hyungnim.
Noona didn't come home last night...
...with Jang Jae Yul.
So?
You should be screaming calling them crazy.
What do you mean "So?"
Are you afraid Hae Soo might have done it with Jang Jae Yul?
Of course.
Hae Soo cured her anxiety for free.
What's the problem?
Don't you care either, noona?
Aren't you worried that your sister spent the night with a playboy she doesn't know very well?
I hope something happens between them.
I hear it's over with Choi Ho.
What's she doing alone at such a young age? It's not like she took a vow of chastity.
What if it was rape?
Jang Jae Yul...
grabbed at drunk noona like this.
And did this...
Ugh, ugh, ugh!
I guess this is why people commit murder.
- It's a possibility! - Is Hae Soo...
the type to let something horrible like that happen to her?
And why would Jang Jae Yul...
come here...
do this and that to her?
Why would he be so desperate?
That was hot.
Where did you two sleep last night?
My studio.
Why?
Did you hear that?
Yesterday...
what did you do to my noona?
We drank together and kissed.
Then she slapped me.
One iced coffee please.
Jang Jae Yul.
Let's hear the details later tonight.
Okay, hyungnim.
That bastard.
He's a pro.
Hey, Tae Yong.
Did you leave the money on the park bench?
That means he didn't come to you for money.
What does he want from you?
Friendship.
Friendship?
What do you mean?
He's too young to be your friend.
Is he crazy?
Don't get soft-hearted.
It might be a lie that he's poor and gets beaten by his father.
You never saw it yourself.
He's manipulating your soft heart.
Like you?
I'm putting Mom on the phone.
It's Jae Yul.
I'm going to review the new novel.
What?
Do you love me or hyung?
What do you mean that's ridiculous? It's a valid question.
Why do you think I'm going? I miss him.
You have lots of friends and women. Jae Bum only has me.
Hang up, I want to go.
It won't be the first time he doesn't want to see me. I won't get hurt.
What's wrong with you?
I have to go home and pick peppers after I see your hyung.
Bye.
You and your peppers.
Be careful.
Love you much, Mom.
He won't agree to a divorce nor psychiatric treatment.
Jin Min.
For now...
how about go to urology?
Why do you think I rushed over here in the middle of cleaning my house?
Dear!
Come here.
You didn't stop me at home.
Why now?
You're a patient.
I'm going to court if you don't get treatment.
Don't think I won't!
She's so horny.
Isn't that a disease, too?
If you don't love her, get a divorce.
If you love her but can't do it, get treatment from me.
Are you going to make a widow out of a woman twelve years younger than you?
I'm not a patient.
Peek-a-boo!
Peek-a-boo.
Doctor, isn't my baby beautiful?
What baby? There is no baby.
What do you mean no baby?
Is he blind?
Right?
Now say, "Hi," to the doctors.
Good!
Doctor...
...say hi back.
Hi!
She was admitted to the ER yesterday?
Yes.
She was anxious because she couldn't see her baby. Her husband brought her.
Take the husband's history.
History taking - noting a record of the patient's medical history.
Alright.
But...
why did you say hi?
As if there was a baby there.
What?
Are you the only one who didn't see the baby?
He's got a long way to go...
for him to see the baby.
What do they mean?
The patient's perspective.
A doctor needs to acknowledge if a patient sees something.
Give up your psychiatry internship.
Give it up.
Is it SAD?
Separation anxiety disorder - excessive anxiety due to strong emotional attachment.
Brief psychotic disorder - period of non-repetitive, short-term psychosis.
Separation anxiety disorder?
It's a brief psychotic disorder resulting from drastic grief.
It's common.
Hold on, hold on.
Just a moment.
When the room owner...
asks where her stuff is...
I should let her know.
Why did you two-time?
You tore apart.
Ji Hae Soo wore that.
It's mine.
I see.
Did you wear matching underwear?
Hello.
Hey, Hae Soo.
We're the same age so we speak casually.
What's up?
Phone?
Oh, yours?
I have it.
You left it at my house on the bookcase.
You must have been really drunk yesterday.
You were cute.
You want to get slapped again?
What do you want?
Have my phone messengered over to the hospital.
Thanks.
Jeez...
What was that about? Ugh.
Oh, okay.
Eat and work hard.
Okay, I'll bring your phone.
Bye.
- But the red panties you took earlier... - Who do you think you are, you jerk?
I was going to ask if the red panties are yours. Why call me a jerk?
You...
How many months will you play with Ji Hae Soo?
I know about you.
You...
Actresses and aspiring authors...
even your female fans...
How many have you been with?
I haven't counted.
You...
don't you touch Ji Hae Soo.
Hae Soo...
Someone like you shouldn't even think about being with her.
All the women who lasted three to six months until now...
What will...
you do if I see her?
For a very long time.
Min Young and I...
...are already over!
She chased after me.
I don't care about you two.
But you...
do you know that Hae Soo got hurt?
If you know that, you should just let go clean.
Rather than coming here gathering up your stuff like this.
Whatever you say...
I won't let it end like this with Hae Soo.
So, don't touch Hae Soo!
He talks too much.
What's going on?
Hi!
You little!
Are you mad I didn't answer the phone?
Were you okay while I didn't see you?
Correctional officer!
I figured out gravity.
I figured out the earth's rotation.
I mean...
when I raise my leg and stay like this...
it means I'm stronger than gravity.
If I lose strength,
it means...
...gravity won.
Hey!
Pass!
Those bastards are dying of curiosity.
What do you mean?
Those guys...
they're wondering...
what an ignorant guy like me...
is talking about with the intelligent doctor.
They look totally curious, right?
We're not talking about much, right?
If I whisper like this,
I look really serious...
...and sophisticated, right?
Do you dye your hair?
How can you dye your hair in jail?
The coloring faded out.
After eight months in jail, my hair goes half-gray.
After two more months, it was fully white.
I was twenty-one at the time.
What's wrong with me? I'm not even sick.
I look like a grandfather.
It's uncommon.
I've seen a case like yours before.
A kid went to study abroad and due to the stress...
his hair turned half-white.
If you tell me your story,
I might be able to help your hair turn black again.
That guy...
in the white undershirt...
He's a murderer.
He says he was diagnosed with a mental disorder and only sentenced to a year.
Then he threatens the other guys.
He says not to mess with him because he fooled the doctors.
Are you psychiatrists idiots? Can't you tell the difference between a criminal and a patient?
He's lying.
You can't be here if you get diagnosed with a mental disorder.
You would be in the psychiatric facility.
The way I see it...
I think he's a petty criminal.
Those tattoos...
are a defense mechanism.
A technique to protect himself from danger.
In other words, the more tattoos he has...
the more fearful he is...
Wow...
Spoken like a true doctor.
You're a real doctor, huh?
You prisoners...
must wish for a shorter sentence after getting a psychiatric diagnosis.
But you can't fool science.
We have...
a truth serum called amytal sodium.
Amytal sodium - barbital-type sedative.
If a guy commits murder...
and says he was mentally ill, you'd think it would fool us and he'd be liberated? No way.
He'll tell the truth if he's injected with amytal sodium.
"I don't have a mental illness."
That's...
the strength of an...
...amytal interview.
You can only speak the truth.
Amytal.
Right, amytal.
I wish my mom would get that injection.
One injection for my mom and another for my amazing brother.
An injection right here.
Thank you.
Thank you so much.
You must be busy but you took the time to come here just for us.
No, it's alright.
I just...
"hate the sin, not the sinner..."
I like that saying.
I see.
I have faith in you, Doctor.
Once my son gets released,
please cure him...
so he won't come back to this place.
Mom!
He agreed!
He agreed to see you!
Really?
Hurry, hurry!
Well...
Good-bye...
- I'll call you later, hyungnim. - Okay. Bye.
His mother looks very kind.
What happened...
...to this family?
Why are you looking at me like that?
Look at Mom.
Jae Bum.
Mom...
Let him be.
Thanks, Jae Bum.
For showing me your face.
It's all my fault.
He draws genitalia because I hurt him...
and I cursed, hit and despised him.
I called him crazy.
It's all my fault.
Hwan Hee needs time.
Time to understand you.
When he becomes an adult...
What if he can't meet women...
...because of me?
For now,
just understand that Hwan Hee is having a hard time.
Make sure...
he continues his therapy.
Thank you.
Today, I overheard some interns...
saying I'm incurable.
I heard them talking amongst themselves.
They might be right.
If you don't have the will,
treatment is pointless. That's probably what they meant.
What if I have the will?
Well...
The probability of being cured...
...is 100%.
You're still young and have plenty of time.
More than that, you have the will. What's the problem?
They even cure cancer these days.
And you have a doctor like me who understand you, right?
I'm leaving.
Bye.
Take care.
Hey.
She's not here right now.
Oh, just a moment.
It's Jang Jae Yul.
What?
Come get your phone...
...at SBC broadcasting company.
Hey.
Hey, Jang Jae Yul!
That little...
...moronic jerk.
By Jang Jae Yul, do you mean that author who lives with you?
Something going on, you two?
Shut your mouth.
What?
A furlough?
How are you going to take a furlough?
I will make sure I get out before my release date.
Correctional officer, I'll clean up the exercise yard.
You always do it. It's so nice.
I'll clean the laundry facilities, too.
Tell the workers to rest.
What do you want?
Before my release,
...a furlough.
I think the prescription for Clomipramine is working well.
Clomipramine - antidepressant that treats obsessive-compulsive disorder.
But washing 30 times a day is...
still too much, right?
It's still decreased a lot.
I think you're right.
You're not moving your hand away.
Now, let's work on a more direct behavior modification today.
What?
Ugh.
I'll pick out the cleanest of the bunch for you.
Touch it.
Um...
I think I'll catch a disease.
I'll cure you if you catch a disease, okay?
Why do I have to touch it?
I can just live this way.
You'll wash yourself to death living that way.
Just do it casually.
How can I just do it casually?
- Just do it casually. How can I just do it casually? - Why not?
There.
In my 40 years of life,
I've never...
touched something so dirty.
Doctor...
Even if you've never touched it in 40 years,
touching it...
...only takes a moment.
Now...
Ugh!
How do you feel?
It's...
...moist.
Your lips are more moist than I thought.
Moist?
That moist feeling isn't dirty, it's just moist, right?
You're doing great.
One...
Two...
Let's count to ten together. Three...
I'm on my way.
Right, that building.
It should take around ten minutes.
See you there, Yoon Chul.
Bye.
Excuse me...
thank you very much.
I'll reimburse you for the phone call when I pay for taxi.
Okay.
What am I doing all day...
because of that moronic jerk?
Oppa!
Becoming strangers after being deeply in love...
is a truly heartbreaking thing.
If a man seems like he'll dump me,
I'll break up with him first to avoid any messiness.
I learned another unsatisfactory lesson in love.
I truly loved him.
True love?
Do you know what true love is?
You playboy.
I have to go.
- What's your problem? - Sorry.
I'm sorry.
Sorry.
He must be crazy.
Please give this to that woman.
Excuse me, the author wanted me to give this to you.
Thank you.
A couple of times...
or three or four times you've been in love.
So you keep a man at arm's length...
and misunderstand a man's sincerity.
I want to console her by saying...
that all subsequent loves...
can be like your first love.
- For that lonely woman... - It's me.
Let's meet as friends, Hae Soo. From Choi Ho.
Jae Yul oppa!
Oppa!
Oppa, look over here!
Oppa!
Dong Min sunbae.
Sunbae, what's up?
Desensitization.
Desensitization - diminished emotional response to aversive stimuli after repeated exposure.
What?
I heard Jang Jae Yul gave you a strong treatment for you.
He's a doctor, isn't he? He knows about desensitization.
I heard he kissed you.
Hey, hey.
If you...
keep doing it...
repeatedly over and over...
your anxiety will lessen for sure.
I can't do that for you.
But...
tell Jang Jae Yul...
Hae Soo?
Hae Soo, Hae Soo!
That wench...
This is good news.
Is my anxiety amusing to you?
Don't live like that. You're dead if you behave like last night again.
But...
I was a little nervous while you were sleeping last night.
Alright then.
Nervous?
You need to get slapped more.
Who is it?
It's me!
Yoon Chul!
- Long time no see. - I know.
Do you have to keep watching?
No, there's nothing to see.
- Let's go. - Let's go.
It's the man from the cell phone.
"My last man." She lives a fun life.
- See you then. - Okay.
Bring hyungnim and Soo Kwang with you.
I will, see you then.
- Bye. - Bye.
Who was that man?
Aren't you going out with Jang Jae Yul?
That man is a friend.
Why would I go out with Jang Jae Yul?
That's what your unni said.
I'm going crazy.
It's a false rumor.
Bye, Dad. Your daughter is leaving.
I'll come again.
Are you going to grow old and die alone?
Aren't you going to meet a man?
I heard you broke up with Choi Ho.
I like my job.
Drinking again.
It's a waste to throw it away.
Date even if you don't get married.
That's the fun in life. What more is there?
- Mom. - Look at how happy your father and I are.
My precious.
Sis, have you ever kissed?
Your unni said...
you have an anxiety disorder.
You can't do it with a man?
What is he talking about?
Can't do it with a man?
You're a doctor who cures things like that.
How can you not?
Is it because you don't do it enough?
Hey...
just do it with anyone.
Sis...
Meat is eaten by those who have tasted it before.
Why don't you just eat meat?
Hae Soo.
I'm just worried about you.
Hae Soo!
Really...
That's a serious problem.
I was sleeping on the bed in the morning.
Did I climb into bed while I was sleeping?
Oh, my goodness.
Why is he staring at me like that?
Hey, no touching.
Look at him.
I was a little nervous while you were sleeping last night.
The door is unlocked.
The door is locked.
Is that it?
He was a gentleman to the end.
Hae Soo, Hae Soo.
Hey, hey, hey, hey.
So...
was it...
- ...good to break through? - That's enough.
- I guess so. - Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey!
Ugh, really.
Noona.
That girl stole your bracelet.
Huh?
You dork! Again?
Hi, doctor ahjussi.
Who are you?
She's just a troublemaker I know.
Why don't you attend the group therapy?
I'm going to start now.
Can I go?
Where do you think you're going?
She went into your room, put on your lipstick and stole your bracelet.
She's a thief.
I just tried it on.
I'm not a thief.
Conduct disorder...
Conduct disorder - ongoing emotional and behavioral problems that occur in teens.
Conduct disorder...
Being a troublemaker is my disease.
Ahjussi came to my school for an evaluation
and told me the treatment is for people to treat me warmly.
Right, ahjussi?
You little thief.
Don't call her a thief! She's just a young girl!
Jerk.
How did you get in?
The door was unlocked.
And...
Oh...
That ahjussi said I was pretty and told me to stop by.
Did you tell her she was pretty?
Did you tell her to come?
Or...
visit all she wants?
Did you?
Hey.
Why would a guy like Jang Jae Yul say she's pretty? He's not desperate, right?
I did tell her she was pretty.
I guess you're not blind.
Let's talk.
Go home, you brat.
Where do you think you're going?
Sit.
You come with me.
Brat.
Go home.
Hey.
Who are you?
How can you hit on just anyone?
Can't you see her uniform? She's a minor!
How could you hit on her by telling her she's pretty!
You jerk!
What are you...
blabbering...
...about?
I told her she was pretty because she is.
I never told her to come over.
We found your bracelet.
If Dong Min hyungnim and Soo Kwang know her,
they can admonish her and send her home.
What's the problem?
You're the problem.
Do you go after anyone who wears a skirt?
- And kiss anyone? - I got slapped. We're even.
Hey, even a playboy needs limits.
- She's a minor! Protected by the law! - Shut your mouth.
I treat minors...
...like minors.
I was going to get some work done.
But you're really noisy.
Is this police?
Hey!
I have a thief here who stole a bracelet. Please come arrest her.
Yes.
It's a robbery.
The address is 169-1.
Hey!
Believe a person I say so.
Now that I'm having her arrested,
...are you happy?
I guess so!
Excuse me.
The call that just came in from 169-1 was a prank call.
Sorry about that.
Go.
"Go."
Don't go anywhere else, go home.
You better.
- Hae Soo. - I don't want to.
You don't even know what I'm going to say.
I don't want to treat that troublemaker.
You have a lot of patience, sunbae.
I'm impatient and rude.
Let's just leave it at that.
Hey, you.
Of course...
I'm sure she has a story everyone would understand.
But I don't want to know.
Tell Soo Kwang...
we're going to In Chul's concert tomorrow.
Let's have a good time.
Hey, Hae Soo.
Drink this.
Hey.
I don't know, I don't know.
Talk to me!
Ugh, that wench.
She knows what I'm going to say before I open my mouth.
She's psychic.
Hello.
The inmate keeps crying?
I guess so.
That's what the correctional officer is saying. He woke up crying.
What kind of dreams is he having?
But...
isn't it dangerous to meet him alone at night?
He's a good kid, that's why the jail called me with urgency.
Speed up.
I treat minors like minors, huh?
He's alright in some ways.
Hey!
I...
hit my father who attacked my mom!
Like a man!
I wasn't afraid.
Father...
left the house in shock.
His nose was bleeding.
Now...
he won't be able to treat me that way.
I did it.
I wasn't afraid.
Father...
You didn't do anything wrong.
You were just stopping the violence.
You were just stopping it.
So...
my dreams are real.
The scene...
my brother killed my stepfather.
Mom saw it.
She definitely saw it.
Did you see Jang Jae Yul stab his stepfather with a knife?
I'll ask again.
Jang Jae Bum said you saw it.
Did you see Jang Jae Yul stab his stepfather with a knife?
Mom didn't answer the prosecutor.
She just looked at me.
So, I was found guilty.
It wakes me up.
I dream the same dream over and over.
My brother killed him.
My brother killed him!
My stepfather.
Amytal...
If I get out of here, give my mom and brother an amytal injection.
It's the truth!
Hyungnim.
Doctor, hyungnim.
Promise me.
Promise me, Doctor.
Hyungnim.
Promise me.
Promise me, Doctor.
- Ex... Excuse me! - No!
No, you can't.
What are you doing?
What is it?
You can't even talk to her after following her home?
Now the light will come on.
I can see Hyung Joo...
...changing in the shadows.
Goodnight.
Want to see Hyun Joo's face?
No.
Who is it?
His name is Kang Woo.
He likes you.
A lot.
Say hello next time you see him.
Ugh!
How embarrassing.
It's not me.
Did you see her? Are you happy?
What?
How did he dance again?
Did you see that?
Now she knows your name.
It's Okay, That's Love
Are you a romantic?
Don't say anything unless we've gone out.
You'll be shocked.
Were you with her until now?
When you texted me saying I excited you?
I was at the moment.
Not at this moment.
Don't come back to this house.
Should I set my sights on you?
Why would I give it to a dog?
You're a burden for me, too.
But when you get mad...
does this happen often?
I want to make you mad more.
So annoying, I really hate him.
You better not look at my friends weird.
I think you're the weirdest one in the world.
Do you know how much you learn about the world's strange rules...
...while in a relationship?
The playboy is totally playing me.
Jang Jae Bum's brother...
...is Jang Jae Yul?
She's pregnant!
She can't drown!
Jang Jae Yul!