Subtitles by KDrama/Crunchyroll
This drama bases psychiatry as its backdrop. But all patient examples and treatment methods are dramatized.
1587, Jang Jae Bum. You're released. Come out.
Jae Bum is leaving!
Jang Jae Bum!
I love you!
Jang Jae Bum! I love you!
Jang Jae Bum!
You're the best!
Jang Jae Bum!
You're the best!
Hyungnim is a formal tense of hyung referring to an older brother or older male from a male perspective.
Jae Bum hyungnim, send us some snack money!
One more time!
Sir, sir!
Sir.
I'll kill you!
Hyung.
Hyung means older brother or older male from a male perspective.
Hey!
That idiot.
The verdict in the bestselling author Jang Jae Yul's attack
was given today in the Seocho Courthouse.
Why did his hyung go after him soon after his release?
In the trial, the author Jang Jae Yul
Negative public opinions arise. Request for seclusion of personality disorder patients.
asked for leniency for his brother's paranoia due to his long incarceration.
The court declared that Jang Jae Yul was not the only one injured
Mr. Jang, sentenced to 30 months in prison.
and Mr. Jang is not regretful of his crime.
He was sentenced to 30 months in prison.
Jang Jae Yul's latest activities?
Jang Jae Yul is currently writing his new novel.
Is he an author or a celebrity?
Jang Jae Yul announces he'll stop writing.
He's got such a pretty face. He looks like a total player.
...his fans have expressed regrets over his decision.
We hope the author will...
What is that?
...resume his writing soon.
How annoying.
I waited months for his new novel, does this mean it's being delayed?
He has no manners when it comes to his readers.
Who are you?
Why are you moving in at the break of dawn?
You turned on the TV so loud it woke me up. What kind of person are you?
I know...
That's just me.
Why are you stealing what I was eating?
Why are you leaving your cereal bowl here? Do you want me to clean it up?
I'm your sunbae and roommate, not your errand boy!
Sunbae means upperclassman.
I'll kill you if you make a mess like you did when you lived alone!
This house is already a huge mess.
Soo Kwang, your noona is here!
Noona means older sister or older female from a male perspective.
- Help me move my stuff! - Hey!
Just leave him alone, he's been crying for three days because he was dumped.
- Soo Kwang! - Don't go in, you brat!
Hae Soo!
Soo Kwang! Can't you hear me?
Hey!
Hae Soo.
Hae Soo, just leave him.
He blew his nose.
That's what it is.
Really.
He blew his nose.
Let's live quietly and happily. Even love each other, if we can.
The Silence of Love by Jang Jae Yul.
Hey.
Did you need so many tissues to read this?
You'll know if you read it.
Jeez...
Was it good?
Let me borrow it after you're done.
Clean them up as you read.
The Silence of Love.
26 months later
The door is locked.
Tae Woong called.
He's looking for a house.
I told him.
I was going to barge in if he didn't find a house by the end of the week.
Next time you wake me up, use your hands.
Don't open the windows and turn the music on so loud.
Okay.
I guess you want me to leave.
Your answers are getting shorter.
I have to go to the talk show.
What about my book?
What happened?
Get up, you bastard. The doctor's here.
Get up!
- Hey! - What are you doing?
Look here!
He's a crazy bastard putting on a show acting like he's asleep.
He's a disgrace to the family. Cutting off his manhood when he's a man.
Hey!
Get up, you jerk!
Doctor!
He doesn't belong here!
He's a man.
But he cut off his manhood saying he's a woman.
He's a man! But he likes other men!
Bring the psychiatrist.
I want him locked up in a mental institution!
Bring the psychiatrist!
I'm right here.
What?
How dare you speak so informally?
After the patient receives surgery, request a mental evaluation.
What evaluation?
Lock him up immediately!
She's a transgender who received surgery three years ago.
I started seeing her two years ago.
Her family thought her insane and had her beaten by a shaman to rid of demons.
Then she was beaten again during an exorcism.
This time...
twenty members of her family took turns beating her.
She might die at this rate.
Let's move her to a single room in psychiatry.
When the consult order is given by the surgery department, I'll have her transferred over.
Consult order - consultation order given by a doctor.
Transfer - having a patient moved to a different ward or hospital.
She'll get beaten to death if she stays here.
Alright. Let's do that.
What do you do when you receive a patient?
You.
Take their history.
Particularly regarding gender roles in their youth.
You're really flaunting you're an intern.
History Taking - hearing patient medical history.
Gender role - gender orientation.
What do you think?
Just discharge her. What did she do wrong?
When she had her gender reassignment surgery, she didn't have any mental issues.
That would have been established.
She must have been okay to have the surgery.
Gender Identity Disorder - conflict between physical gender and the gender he or she identifies as.
That's right.
Being gay is a matter of choice not a mental disorder.
That has been acknowledged by psychiatrists across the world.
It's been a long time since being gay was eliminated as a disorder.
Give that to me.
Don't you think I know that much?
If a person was beaten like a dog,
it would be normal to run away.
But that woman keeps getting beaten. Is that a problem or not?
She's lying there like a corpse with no response, will or hope.
Is there a possibility of depression?
Depression - depression disorder.
There is.
Then is there a need for evaluation?
There is.
Then get out of here.
Go.
Sunbae Jo.
What was that text earlier?
Why would I go on a talk show?
Hae Soo.
I had a house call all of a sudden.
Sunbae.
Do you make house calls lying in bed with your patients?
You little...
Why would you say I make house calls lying in bed with patients?
I sit in the doctor's chair.
Which phone are you calling from?
Hae Soo.
Do me a favor this once.
I've been living as a single dad and my wife has returned after two years.
But she's getting back on a plane in two hours.
How can I just send her off?
I have to give her something first.
Go on your talk show yourself.
Yang Soo Min!
Yang Soo Min.
Yang Soo Min!
Honey.
Aren't you going on the talk show?
Hae Soo's going.
It's the first time in daylight.
I'm...
going to kill you today.
Hyungnim.
Why are you in such a hurry? What have you learned?
Why are you so rough, honey?
I'm going to act like a dog today.
He has Tourette's disorder.
He has severe tics.
Tourette's disorder - a condition of making uncontrollable quick movements or sounds.
Just wait a minute.
Yang Soo Min!
Excuse me.
Yang Soo Min.
Yang Soo Min!
I'm sorry, Doctor. My daughter refuses treatment!
You can't. It's dangerous, Mother. Wait.
Do you want to kill your daughter?
Mother!
Yang Soo Min!
Hi, honey.
Save me, will you?
It's a live broadcast.
The stage is set and we have a full audience.
Ji Hae Soo.
Hey, Ji Hae Soo!
Okay.
I'll do it because I love you.
Where do I need to go?
Alright.
Sunbae!
What happened?
She's coming.
Thank goodness!
We can't.
The rehearsal is urgent.
So, do it quickly.
What is that?
Who's there?
Oops.
What do we do?
I'm sorry.
I came the wrong way.
What's everyone doing? They should screen everyone.
I don't have a nickname.
- Congratulations. - Thank you.
Thank you.
Camera 3, focus on this area.
Hae Soo unni.
Unni means older sister or older female from a female perspective.
I'll go get her.
Hi, unni.
Unni!
Do you know the author Jang Jae Yul?
I used to be a fan but not anymore.
Why not?
How can you call his recent writing decent?
He started writing evil thrillers around three years ago.
People get eaten, buried and hacked with axes.
I'm sure he's gone slightly insane.
Sunbae said you have an aversion to sex.
But I guess you have an aversion to men, too.
Actually, my diagnosis is anxiety disorder and fear of commitment.
But it'll be different when you really see him.
He's really good-looking!
Don't cling.
Is he really that good-looking?
Are you curious?
Yes?
Hello, I'm Lee Min Young, the assistant producer.
This is the psychiatrist, Dr. Ji Hae Soo, who will be on the talk show today.
Hello, nice to meet you. My name is Ji Hae Soo.
The pleasure is mine.
Sunbae, I'm a fan.
- Please sign an autograph. - You can't be in here.
Please just one!
I'm sorry, I'm in the middle of something.
After the program is over. I'm sorry.
Please go.
But...
I heard it would be a man.
Yes.
You're not...
disappointed that I'm a woman, are you?
A little.
I looked forward to a heated debate.
But you're too pretty.
I think it will be a distraction.
We'll see you on stage in thirty minutes.
Let's go.
See you later.
Not too much gel.
Thirty seconds to air.
Ten seconds to air. Please focus and applaud loudly!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Program start.
Camera one standby.
Camera one cut.
My name is Kim Hwan, and I'll be your host today.
We'll engage in a themed talk for the next hour.
Today's topic is human psychology as shown in pop culture.
Are you nervous?
Eighty percent of humans...
It helps to take deep breaths.
Inhale through your nose. Exhale through your mouth.
Many psychiatrists lately...
Worry about yourself.
Did I do something wrong?
I want to apologize if so.
You're so prickly.
Please welcome today's guests, the author Jang Jae Yul and Dr. Ji Hae Soo.
Please applaud.
Camera three standby.
Three cut.
How can we understand the minds of criminals?
Jang Jae Yul, who has made these criminals the main subjects of mystery novels.
They've incited reader agreement and rejection...
He's totally messing around with me.
An honest discussion with mental health expert, Dr. Ji Hae Soo.
Punishment isn't everything.
- Sexual obsession is a mental illness. - It's a crime based on mental illness.
In my books, the perpetrator of a sexual assault
is killed by the same methods he used.
As the woman is ripped to shreds, he is as well.
Isn't that just another crime?
Whether it's a crime or retribution, it's up to the prosecutor to decide.
As an author, I don't think that retribution is excessive at all.
Dr. Ji Hae Soo...
before you extend understanding into the perpetrators of sexual assault,
I think it would be better to extend understanding into the victims of sexual assault.
What do you think?
What I want to convey in this work is
how evil humans can become.
And how boundaries are absolutely necessary.
As a paradox,
it's a story about human healing.
I'm curious whether psychiatrists can be fooled by a patient faking depression.
Ah, yes.
Unless you don't get caught by a licensed doctor like myself.
I see.
I guess it's difficult.
What if he's as smart as I am?
If I was your patient, I think I could fool you.
Like a top athlete who passes a drug test,
I think you can avoid a blood test or brain wave scan.
What do you take the field of psychiatry for? Or is it just me?
Oh, wow.
Hae Soo's doing well.
- Doing good, you brat. - That's Ji Hae Soo for you.
Let's see what his response is.
He really looks annoying.
- Right, hyungnim? - Annoying.
Mr. Jang...
I think you have to be careful what you say. You're up against the entire field of doctors.
I lost.
How dare I go against a psychiatrist...
As a normal person and author,
I stand defeated.
Psychiatrists of the nation,
I'm just an ignorant author when it comes to the field of medicine.
Please go easy on me.
Is it universal for humans to be kind?
Or is it universal for humans to be violent?
Can you speak with certainty on this controversial matter?
I can.
Raise your hand if you've ever
wanted to kill anyone.
Hit them...
insult them...
...or kill them.
There are lots of raised hands.
What do you think?
Among those who raised their hands,
because of your hatred toward them,
will those who have beaten someone
...please stand?
Wow, look at that.
There are a lot.
Once again...
like the main character in Jang Jae Yul's novels
only those who split a person's skull with an axe remain standing.
Everyone else, please sit.
Oh, yes. Yes...
I see this as universal.
Should we try again?
With the subject of sexual attraction the author Jang Jae Yul likes so much.
Let me ask the men.
When you see a woman passing by...
a stranger...
Who has ever felt sexual attraction toward the woman next door?
You can hide your face when you stand.
Oh, wow.
I think I won this round.
So...
The woman passing by, a stranger, the neighbor...
Only those who have engaged in violent sexual assault should remain standing.
What?
Of course no one.
Anyone can have frightening thoughts.
However...
we don't act on those thoughts.
As demonstrated, this is due to the innate kindness...
Then...
I guess there's no problem with my novels.
As demonstrated just now, thoughts are normal not crime.
They're just novels borne from the imagination of a mystery author.
There's no issue.
Since you keep saying my novels are a negative influence and harmful to society.
My new novel is coming out soon.
I ask for everyone's support.
What's this?
Dr. Jo.
What type of punch did author Jang just throw?
It means Ji Hae Soo went down in one hit. It's too bad.
That brat had to go and lose.
Where are you getting off?
I passed my stop.
However, I must gratefully applaud
mental health expert, Dr. Ji Hae Soo
who found my innate kindness.
Thank you, my book will be a hit because of you.
An author? You're a bookseller.
Now...
Read Jang Ji Yul's book for fun.
But please believe in the beauty on the inside.
I'll ask one final question.
This paper states
that everyone will die.
However...
The enemy lies to the POW.
One of the papers says you will live, pick the right one and you survive.
What if they tell you to pick?
You can't do that. The point is...
the person who wants to live must choose.
Which would you choose?
Can I call you when I figure out the answer?
Go on a date!
In conclusion,
...the POW survived.
When life gets hard,
we think survival isn't possible.
Like those of you who don't know the answer to this question.
However...
as a psychiatrist, I reject that.
Hope exists even in the bleakest situation.
Unless like the main character in Jang Jae Yul's novels,
you are not narrow-minded
but have an open mind.
When you're hurt...
When your heart falls ill...
going to see a psychiatrist is one way of living with hope.
Thank you.
That was Dr. Ji Hae Soo who takes responsibility for the mental health of our nation
together with bestselling author Jang Jae Yul. A round of applause please.
I don't sign autographs.
Dr. Ji Hae Soo!
Wait for me.
Good job today.
You were great.
You're a natural at talk shows.
Want to come on again?
Is it boring dating me? Are you picking a fight?
Want to go to the coffee shop?
I can't. The hospital is texting me like crazy.
The author wanted you to wait.
I never agreed to wait.
Are you just going to go?
What else?
What are you doing on the street?
Our 300-day anniversary is coming up.
I got a hotel room.
You can't escape me.
Do you remember what you promised?
Yeah.
Excuse me.
Hurry up, ahjussi.
Ahjussi refers to a non-related male.
Excuse me.
Excuse...
Excuse me.
Producer Choi.
Give me that woman's number.
She'll kill me.
Besides she has a boyfriend.
I doubt it.
That woman...
has never produced oxytocin...
you produce when you're in love.
She's too sharp.
I guarantee it.
He has a personality disorder that makes him think the world revolves around him.
Shake it off, you rascal.
Don't just stand there.
I've completed the manuscript for my novel.
I'm not joking.
It's really great.
Look over it for me.
It can't be much if you wrote it.
Forget that.
Do you know the answer to that doctor's question earlier?
I think you might know.
Of course I know.
What is it?
Look over my novel.
I'll look it over if you give me the answer.
What is it?
I don't know!
Don't cower.
Does your father still beat you?
I listened to you.
I've been working out.
To avoid him.
Go for it.
One, two, one, two.
One, two, three four.
You little...
Send me your novel.
But for real, this is the last review.
Really?
Yes!
I'm going to throw it away if it's boring.
Okay?
Two papers that both have death written on them.
One of the two must be picked.
You must select the one that says life.
What is the answer?
Did I say something false?
That's what you told me.
"Ho Gul, I'm afraid to do surgery."
"So, I'm going into psychiatry where I can make a living by talking without seeing blood."
"You're great, Ho Gul."
"You're amazing, Ho Gul."
You, jerk.
You remember everything.
Stop it.
Stop what, you bastard?
This is just the start.
Get involved.
Jo Dong Min will get eaten alive by Ho Gul.
Why should I?
I'll eat Jo Dong Min alive if Ho Gul sunbae doesn't.
Welcome, hoobaes!
Hoobae means lowerclassman.
Pick psychiatry as your specialty.
Cheers!
Hoobaes!
Did you know this?
This man and that woman are divorced.
Hey, hey.
You're going overboard.
You should have seen them fight when they were married.
In the middle of the hospital, a couple of psychiatrists
were screaming, "are you crazy?"
"Are you a mental patient?"
They were screaming and insulting each other.
We...
were like that then.
They were called in by the supervising professor and sent to see psychiatrists for a year.
The professor yelled, "I trained you so you can cure patients."
"But you're acting like you're insane?"
Bastard.
I told you to stop.
I'm fed up seeing this so many times.
I'm leaving.
Soo Kwang, where are you?
If you get up, are you going to hit me?
Yeah.
I'm a psychiatrist who got mental treatment because I was hurting. So, what?
You surgeons! You don't get cancer because you cure it?
Do physicians ever get colds because they cure them?
Neurologists don't get brain tumors?
That's enough, Dong Min.
He's having a hard time lately.
You jerk.
Our divorce left an emotional scar.
Don't dig into someone's scar and make fun of it.
Should I make fun of you if you get cancer?
Would you like that?
Hey.
He has stomach cancer.
Really?
You bastard.
Hey.
I really didn't know.
Hey!
Ho Gul!
Don't worry about those guys! Come out!
Everybody dance!
Why are you drinking when you have cancer?
I had one glass of beer.
Is the cancer back?
I caught it early while having a physical.
I just need to have surgery, no chemo.
Chemotherapy - an aggressive caner treatment.
The cancer is located in a good place for surgery.
You scared me!
Give that back!
My wife wants a divorce.
Drink.
Death is better than divorce.
Drink more.
Excuse me.
This is special since your book is coming out.
Thanks.
Hey.
Have you seen my publishers?
Nope.
Excuse me.
To meet you in a place like this!
Oh, my!
Excuse me.
This is courtesy from the author.
Thank you.
The Recipe for Meatatarian by Jang Jae Yul
Can I Murder?
This is blatant plagiarism.
The gender of the characters and settings were changed.
The thriller was changed to a comic thriller instead.
Is he insane?
How could he copy off his girlfriend's book?
Call the lawyer.
Get ahold of Jae Yul.
Distribute the book?
Distribute it!
Let's face it head on!
My choice...
...is this one.
If this is the one that says death, the paper in my mouth must say life.
A game with tricks must be answered with tricks.
Bingo.
I'll be disappointed if you leave like this.
Oops.
Sorry.
No big deal.
Go to hell!
Bum Suk!
Bum Suk, what are you doing?
Don't!
What are you doing?
Don't!
Bum Suk, calm down!
Bum Suk, calm down.
I won't go to the hospital again!
I won't go!
- Get me out of here! - Bum Suk!
Are you okay?
Go to the hospital.
Bum Suk!
Mr. Jang.
Mr. Jang, are you okay?
That woman!
Mr. Jang!
Why is Bum Suk here instead of the hospital?
Oh, I was his former doctor.
He was released for a week.
Call his family!
What the hell?
Mr. Jang.
Let me borrow your car.
What?
I'll call you, sorry.
Bum Suk!
Hey.
What was that?
Follow that taxi.
Why should I?
He's a patient with a mental illness.
If he gets into an accident, people will die.
Do something good for society, okay?
Hurry.
There's the taxi.
Hurry, hurry!
Are you normal?
What?
Are you sane if that man has a mental illness?
Wouldn't it be best to believe that?
Hello.
I'm a psychiatrist from the Hankook Hospital. Please confirm.
A man with schizophrenia has stolen a taxi and is escaping.
Schizophrenia - a mental illness resulting from paranoia.
The taxi number is...
Seoul...
His girlfriend called?
Yes, give her my number.
Please let the paramedics in the area know.
Bye.
Dr. Kim, it's an emergency. Do you remember my former patient, Kim Bum Suk?
He stole a car and is escaping. I'm chasing him now.
Put in an order to bring Haloperidol or Lorazapam.
Haloperiodol - medication for agitation. Lorazepam - anti-anxiety medication.
How can a crazy guy drive so well?
He's a total racer.
He's going to Gyeonggido.
We have to follow him, too.
How brazen...
Is that an order or a request?
Come to Gyeonggido Highway 65.
Contact the family and explain that it's an emergency.
Okay.
He's a former patient of yours?
Why did he hit you? Did you make an enemy of him?
He just has a mental disorder.
Don't ask me anymore. It's against the law to disclose patient information.
Blow.
I saw you drinking.
We need to have a long talk after we catch that guy, okay?
How many fingers?
Why?
Do I look like a patient to you?
How many?
What will you do if I say four?
Don't talk casually to me.
Tell me if your vision gets blurry.
Yes, are you Bum Suk's girlfriend?
Didn't he take his medication?
He shouldn't be having these problems if he took his medicine.
Oh, he can't have sex?
Ugh, he can have all the sex he wants if he just waits a little.
What? Someone can't have sex?
When did he stop taking his medication?
Danger
Hold on tight.
It's no fun...
and I'm tired of this.
Let's go head on.
Let's go!
No!
Don't!
Hold on tight.
No!
Calm down!
I can't see the vein.
Is this 3ml of Lorazapam?
Flip the patient over.
Pick him up!
Give me the syringe.
Bum Suk, I'm giving you anti-anxiety medication.
Calm down.
Bum Suk...
you're okay now.
You'll feel better, okay?
Bum Suk, you're okay.
Bum Suk, calm down.
Transport him to the hospital immediately.
Let his family know.
- Don't forget to monitor his vitals. - Alright.
Vital Monitoring - Blood pressure, pulse and breathing monitoring.
Good work.
Are you his guardian?
Yes.
I met him.
He's safely on his way to the hospital.
You ripped open a man's pants like that...
We can't go.
There's no gas. The light came on around 25 miles ago.
We won't make it.
Is this 911?
A man has a head injury.
The quarry off Highway 65.
Yes.
You're a good liar.
Is that how you hitchhike?
It's not a lie.
It's true.
Close your eyes.
My eyes?
Like this.
What?
Why?
You'll find out soon.
I know this is off-topic...
but I kind of like you.
What do I do?
What do you mean?
You won't like me.
Open your eyes.
Get down on your knees.
What is this?
What's with this situation?
It's a small half-inch incision in the skull.
I hit you earlier trying to stop you.
Defending a potential victim is protected by law.
You know that, right?
Let's try again.
Can you open this?
Wow, you're really something.
When did you know I was hurt?
From the beginning, now that I think about it.
Just endure it.
What are you thinking about?
How to get revenge.
You're not really hurt, are you?
Jeez, what the heck. Can you hold this?
Hold on.
What's wrong with your arm?
The patient kicked me earlier.
I'm okay, let's try again.
Hey, Hae Soo.
Ji Hae Soo.
All the women need to know what a gentleman I am.
You're tough with that arm.
In the sunlight,
you're pretty cute.
But...
where is the ambulance?
Where are we?
Dying like this...
...isn't so bad.
Right?
It's Okay, That's Love
Do you remember?
The woman who wouldn't back down on the talk show.
I told you I wanted to meet you again someday.
Oh, my god.
Your brother didn't kill him but he keeps saying he did?
Is it OCD?
Probably OCD.
What comes around goes around.
If you charge into my room, I'll charge into yours.
I'm Park Soo Kwang, age 28.
I'm a man.
You're really prickly.
Does everyone kiss each other?
Is that how you have fun together?
Does anyone else have this kind of aversion to sex?
I saw that day.
Deep-kissing.
Do I look easy to you?
I was about to get sad, but suddenly I want to fight back.
Whether you live here in this house or I leave, it's war starting tomorrow.
You're stuck in my head.
Am I that attractive?