(Episode 31)
English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Da In.
Aku baik-baik saja.
Kau berjanji kau akan melindungiku.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Mari kita...
Mari kita pulang sekarang.
Aku di sini!
Hei, kemari!
Tangkap aku!
Kemari!
Sung Kyu!
Ayah!
- Kau pergi duluan. - Ya.
Hei, Sung Kyu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak akan pulang?
Aku harus pulang sekarang.
Apa pekerjaanmu selesai?
Ya, aku hanya harus berganti baju.
- Haruskah kita pulang bersama hari ini? - Ya.
Nak, haruskah aku membuatkanmu
nasi goreng kimchi dengan telur mata sapi?
Ya, aku suka itu!
Tapi jangan sampai kuning telurnya hancur.
Baiklah. Aku merasa percaya diri tentang hal itu!
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Mari kita pulang.
Baiklah. Sudah siap!
Ini. Lihat.
Aku tidak menghancurkannya kali ini.
Kau memasaknya dengan sempurna hari ini.
Hei, bukannya kau tahu kalau aku koki yang baik?
Sempurna!
Apa?
Aku hanya senang.
Terserah.
Aku senang setiap kali aku melihatmu dan kakakmu.
- Ini. - Kau harus makan juga, Ayah.
Oke, mari kita makan. Hei, makan yang banyak.
- Ayah. - Ya.
- Ini. - Apa itu?
Hei, kau memenangkan penghargaan?
Kurasa begitu.
Ayo lihat.
Astaga.
"Penghargaan Akademik Terbaik". "Kim Sung Kyu".
Kita harus menyimpannya dengan aman.
- Di mana aku harus menempatkan ini? Di mana? - Hei.
Hei dengar.
Kakakmu yang sedang wamil
akan berakhir bulan ini saat ia melihat itu.
Kau tidak berpikir begitu?
Sung Kyu.
Ya?
Apa keinginanmu?
- Keinginanku? - Ya.
Katakan padaku.
Aku akan membuat semuanya menjadi kenyataan.
Keinginanku...
Keinginanku adalah...
Hei, lihat itu! Itu sangat menyenangkan.
- Hei! - Mari kita naik itu!
Nak.
Kau baik-baik saja?
Kau kehilangan orang tuamu?
Apa kita memiliki laporan untuk anak yang hilang?
Tidak.
Nak, dengan siapa kau datang ke sini?
Bisa sebutkan nama walimu?
Kim Sung Kyu.
Apa?
Itu pamanku.
Kim Sung Kyu.
Kemarin pukul 10 pagi, telah terjadi kecelakaan
kereta yang tergelincir dari rel di Stasiun Jeongjin di Seoul.
Untungnya, kecelakaan itu tidak menimbulkan korban jiwa
karena orang tak terduga muncul di tempat kejadian
dan mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan para penumpang.
Orang yang tak terduga itu adalah Jaksa Kang Gon
yang melarikan diri sebagai tersangka pembunuhan.
Saksi di tempat kejadian bersaksi
bahwa dia mencoba sekuat tenaga
untuk menyelamatkan para penumpang.
Dan dengan tindakkan yang berani,
warga lainnya membantu
dan berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan para penumpang.
Paman.
Maafkan aku, meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku berjanji.
Paman.
Aku merindukanmu.
Cepat datang ke sini.
- Kita harus main. - Berita Terbaru.
- Ada berita. - Apa?
Ketua Jo Se Hwang sudah sadar sekarang.
Dia sadar?
- Astaga. - Kau tidak mendapat panggilan?
- Di rumah sakit. - Ini dia.
Dia keluar.
- Walapun begitu... - Mulai mengambil foto.
Apa itu menegaskan bahwa
Ketua Jo Se Hwang menyebabkan kecelakaan di Stasiun Jeongjin?
Apakah benar dia menjebak Jaksa Kang Gon sebagai pelakunya?
Sudah dikonfirmasi bahwa ada pelaku sebenarnya dari semua pembunuhan
yang diduga telah dilakukan oleh Jaksa Kang.
- Benarkah? - Pelakunya orang lain?
Selain itu, Jo Se Hwang menyebabkan kecelakaan baru-baru ini
di Stasiun Jeongjin dan kebakaran di Dream World di masa lalu.
Kami telah mendapatkan bukti bahwa ia membuat-buat kasus
dengan menggunakan pengaruhnya.
- Apa? - Dia penyebabnya?
Karena itulah, jaksa telah mendakwa Jo Se Hwang sekarang.
Ketua Jo Se Hwang membantah
tuduhan dan mengklaim bahwa ia tidak bersalah pada konferensi pers.
Apa Anda punya bukti yang pasti?
Ya.
Kami memiliki bukti yang pasti
yang membuktikan kejahatan Jo Se Hwang.
- Aku akan membuktikan semuanya di pengadilan. - Lihat itu.
Bagaimana bisa manusia melakukan itu?
Dia psikopat, bukan?
Dia mengoceh tentang mengabdikan hidupnya untuk kebenaran.
Dia bermuka dua.
Jo Se Hwang berada di balik kebakaran di Dream World juga?
Ya.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
"Kecelakaan Kereta di Stasiun Jeongjin Direncanakan oleh Jo Se Hwang"
Aku tidak percaya dia akan melakukan sesuatu seperti itu.
Apa kau melihat artikel ini?
Bagaimana bisa seorang pria menghentikan kereta dengan tangan kosong?
- Benar. - Tidak mungkin.
Tidak, itu benar. Temanku ada di sana hari itu.
Dia menghentikan keretanya.
- Berhenti berbohong. - Kau berbohong.
Aku serius. Kyung Hwan mengatakannya padaku.
Kyung Hwan bilang dia seperti superhero.
- Bukankah itu mengagumkan? - Itu konyol.
- Astaga. - Jangan berbohong.
Lihat. Lihat saja.
Rekaman kecelakaan di Stasiun Jeongjin
tersebar secara online dengan cepat,
dan banyak pendapat tentang hal itu.
Hari ini, kami telah membawa dua ahli untuk menjelaskan fenomena tersebut.
Mereka Pemeriksa Medis Kim Kyung Hee dan Yoon So Yeon.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Sebagai ahli, bagaimana menurutmu
tentang kekuatan supranatural Jaksa Kang Gon
selama kecelakaan?
Hal ini bisa dijelaskan secara ilmiah.
Seolah-olah sebuah film fiksi ilmiah
- telah datang ke dalam kehidupan. - Ya.
Tapi untungnya,
kekuatan itu digunakan untuk menyelamatkan orang-orang yang tidak bersalah.
Dia bisa menyalahgunakan kekuatan itu untuk niat lain.
Benar.
Saat Jaksa Kang meletakkan lengannya,
kami melihat semacam cahaya yang keluar dari gelang.
Bagaimana menurutmu?
Itu pasti jenis energi.
Aku bisa menyimpulkan bahwa beberapa energi yang cukup kuat
menghentikan kereta itu dalam cahaya itu.
Kita bisa dengan mudah mengatakan bahwa
energinya mirip dengan psikokinesis.
Memang benar. Bahkan jika kita memanggil
semua ilmuwan dari seluruh dunia,
kita tidak akan mampu mencari tahu energi apa itu.
Untuk saat ini, mustahil menjelaskan fenomena itu,
menggunakan keterampilan penalaran terbatas dan dasar ilmiah.
Pekerjaan mengharuskanku menganalisa hal-hal ilmiah.
Tapi, masih ada fenomena yang tidak bisa dipahami.
Orang-orang tidak cenderung mempercayai hal-hal itu kecuali mereka menyaksikannya.
Banyak hal yang terjadi di sekitar kita
yang masih belum bisa dipahami.
Ngomong-ngomong,
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku akan menyerahkan diri
dan menerima hukumanku.
Bang Hak Jae.
Aku tidak bisa menjalani hidup sebagai buronan, kau tahu itu.
Kau dan juga Seung Mok tidak akan benar-benar bebas
jika aku masih di sini.
Kunjungi aku lebih sering.
Baiklah.
Ini pasti sulit,
tapi kau pemberani.
Ayolah. Nama tengahku adalah Keberanian.
Tapi...
Nona pemberani.
Apa mungkin bagiku menerima peringanan?
Bang Hak Jae.
Seorang buronan mungkin harus dipenjara selama 10 tahun.
Apa?
Kau tidak harus bicara seperti itu karena itu bukan urusanmu.
Keberanianku tampaknya menghilang. Kemana perginya?
Apa itu di sana?
Di mana itu?
Ya?
Halo. Ini pusat anak-anak hilang di Happy World.
Apa ini Shin So Young?
Ya. Ada yang bisa aku bantu?
Kami baru saja menemukan
anak hilang di sini.
Namanya Kang Da In.
Apa katamu?
Siapa namanya?
Kang Da In.
Ya, kau benar.
Kami sudah menunggunya.
Da In.
So Young.
Ini benar-benar kau.
Kau kembali.
Apa kau bisa bicara sekarang?
Ya.
So Young.
Di mana pamanku?
Dia pergi...
untuk membawamu.
Apa dia...
masih di sana?
Jangan khawatir.
Aku berjanji kepadamu
bahwa dia akan kembali.
Sama seperti bagaimana kau kembali.
Tunggu sebentar.
Halo, Profesor.
Dia tidak ada di sini. Tubuhnya lenyap begitu saja.
Dia di sini.
Keajaiban
benar-benar ada.
Ketua Jo.
Seperti yang aku janjikan Jaksa Kang,
aku akan mengungkapkan semua kesalahanmu sebelum pengadilan
dan membuktikan kepada semua orang bahwa keadilan masih berlaku.
Jadi bangunlah
agar hukum bisa membunuhmu.
Jaksa Kang.
Keinginanmu telah menjadi kenyataan.
So Young.
Ya?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Maaf aku kembali sendirian.
Paman Shin mengorbankan dirinya untukku.
Da In.
Itu bukan salahmu.
Aku merasa sama sepertimu.
Ketika Ibuku meninggal,
aku merasa sangat bersalah karena
aku selamat sendirian.
Tapi Ibuku
hanya ingin aku menghargai hidupku
seolah-olah itu adalah hadiah yang diberikan kepadaku.
Aku yakin pamanmu dan ayahku
ingin kau melakukan hal yang sama.
Mengerti?
So Young.
Apa aku bisa
bertemu pamanku lagi?
Tentu saja.
Pamanmu selalu menepati janjinya.
Dia berjanji bahwa dia akan membawamu kembali,
dan kau berada di sini sekarang.
Dia akan...
kembali kepada kita.
(Satu bulan kemudian)
Ini.
Ayah.
Aku akan kembali.
Paman.
Aku akan kembali.
Bisa kita pergi sekarang?
Aku juga.
Ayo pergi.
Baiklah.
Halo, Seung Mok.
Kau terlihat lebih baik.
Benarkah?
Kurasa tempat ini sesuai denganku.
Tunggu.
Apa ini?
Jangan bilang kau datang dengan tangan kosong.
Astaga, aku tidak berharap kau begitu. Mengecewakan sekali.
Bukankah aku memintamu untuk membawa sesuatu yang manis dan lezat?
Lupakan. Aku tidak akan memanggilmu "Seung Mok" lagi.
Seung Mok, aku sangat kecewa.
Periksa saja berapa banyak aku mengirimnya.
Tuan.
Juga,
alih-alih makan roti krim, makan streusel roti
dan makan ayam asap juga.
Kau sudah mengirimkan uang?
Seung Mok. Aku sangat menyesal, tapi aku mencintaimu.
Tapi itu semua kebohongan.
Ini canggung.
Pokoknya, aku
kembali ke kehidupanku di penjara,
tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan bertanya.
Aku yakin kau punya rencana.
Sebuah rencana.
Aku akan mengikuti tes untuk menjadi seorang pekerja sosial.
Itu cocok untukmu.
Kerja bagus.
Sepertinya musim semi akan segera datang.
Bang Hak Jae. Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?
Secepatnya, itu akan menjadi Gerakan Hari Kemerdekaan.
Itu adalah liburan yang diciptakan oleh para pejuang independen kita
yang berjuang untuk kemerdekaan bangsa kita.
Dan?
Itu rahasia.
Sangat rahasia.
So Young.
Hei, Se Yeon.
Kalian berdua harus berkenalan.
Hei, aku Se yeon. Lee Se Yeon.
Aku Kang Da In.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
(Gereja Katolik Hanbit)
- Batu-kertas-gunting. - Jaksa Kang, kau lihat?
- Batu-kertas-gunting. - Kami tidak terjebak dalam kesedihan.
- Kita semua menunggumu. - Batu-kertas-gunting.
- Jadi...
- kau harus kembali. - Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting.
Aku menang.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Aku Jaksa Han Yu Na dari Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Aku di sini untuk membuat pengumuman sementara
mengenai kecelakaan di Stasiun Jeongjin.
Pada tanggal 14 Desember pukul 10,
semua orang terkejut dengan rasa takut
menyaksikan kecelakaan tergelincirnya kereta di Stasiun Jeongjin.
Unit investigasi khusus kami melakukan penyelidikan
dan menemukan bahwa Jo Se Hwang, mantan ketua Hwawon,
bersekongkol dengan konduktor kereta
untuk menjalankan kereta dengan cara yang salah.
Kami juga menemukan bahwa dia menculik Shin, seorang detektif,
dan menyebarkan informasi palsu
bahwa Jaksa Kang Gon merencanakan serangan teror.
- Apa? - Informasi palsu?
- Itu informasi palsu? - Benarkah?
Menurut penyelidikan kami, jaksa
telah menangkap dan mendakwa
Jo Se Hwang, 5 orang dari Hwawon, dan 3 dari rekan dekatnya.
Juga, saat kami melakukan penyelidikan,
kami juga menemukan bahwa Jo Se Hwang adalah pelaku sebenarnya
dari insiden Dream World pada tanggal 28 November 2003.
Selain itu, Yoo Chul Jo, Jung Jin Man,
Cha Sung Ryul,
dan masih banyak lagi, dibunuh oleh dia
untuk membalas dendam pribadinya dan untuk hiburan.
- Hiburan? - Dibunuh oleh dia?
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Mulai sekarang, Kantor Jaksa Distrik Seoul
akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa keluarga yang ditinggalkan
dan korban merasa bahwa Jo Se Hwang memang seharusnya dihukum.
Juga,
kami akan berbagi bukti lebih lanjut dari apa yang Jo Se Hwang sembunyikan
setelah dia didakwa.
Itu semua yang bisa kusampaikan.
Aku akan menjawab pertanyaan.
Aku Reporter Jung Yoon Hee dari BNS.
Jo menderita penyakit kronis dan perawatan psikologis
sebagai alasan untuk mendapatkan jaminan sakit.
Orang-orang mengatakan dia menerima
perlakuan istimewa meskipun dia melakukan kejahatan keji.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kita semua percaya bahwa tidak hanya jaksa
tetapi pengadilan juga akan membuktikan
bahwa keadilan di negara ini
masih baik dan berlaku.
Jadi kau mengakui membunuh Detektif Kim Dae Heung,
dan kau tidak akan membuat pembelaan?
Ya.
Ini hasilnya.
(Layanan Forensik Nasional)
(Pemilik Telepon: Cha Sung Ryul)
(Sebuah file suara telah dianalisis.)
Detektif Choi.
Kenapa kau melakukan ini?
Kami menemukan rekaman suara
dari telepon milik Cha Sung Ryul
yang menjadi asisten terdekat Jo Se Hwang.
Apa yang kau lakukan adalah membela diri
karena Detektif Kim menyerangmu di bawah hipnotis.
Kenapa kau ingin bertanggung jawab?
Dia rekanku.
Tidak.
Dia juniorku
yang kukagumi seperti saudaraku sendiri.
Dan aku...
menembak dia.
Lalu...
aku berlutut untuk Jo Se Hwang.
Aku pengecut.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Di mana Jaksa Kang Gon saat ini?
Aku bilang dia tidak ada di dunia ini.
Jadi...
Kau berharap aku percaya semua itu?
Itu kebenarannya.
Letnan Shin.
Kau tidak bisa mengatakan kesaksian palsu.
Apa kau melihat video yang di ambil seorang siswa di Stasiun Jeongjin?
Ya.
Bagaimana kau akan menjelaskan itu?
Dan tentang semua video yang direkam pada hari itu?
Menurutmu itu palsu?
Detektif Choi.
Hei.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Oh, itu hanya goresan.
Ini hanya gatal sedikit.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Ya, bagaimana denganmu?
Oh, kurasa begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Yah, aku...
berpikir membuka restoran pizza.
Restoran pizza?
Ya, aku selalu berpikir untuk melakukan itu setelah pensiun.
Aku sudah memikirkan namanya juga.
Apa namanya?
Oh, ini agak memalukan.
Kau tahu, aku suka pizza.
Yang renyah
dan sedikit pedas.
Maksudku, keduanya cukup menarik,
jadi aku akan menempatkan akronimnya bersamaan dan...
- Ya. - Tunggu.
Namanya CSI?
Karena itulah kau profiler.
Aku memberimu petunjuk dan kau menemukan semuanya.
Shin So Young.
Kau seorang detektif sungguhan.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
pastikan kau melakukan semuanya dengan baik dan berani.
Dan...
kurasa aku mengatakannya sebelumnya
tapi aku minta maaf.
Jangan berkata begitu.
Kau memilih untuk menjadi seorang detektif yang baik.
Ya, benar. Selamat tinggal.
Ya.
Semoga berhasil.
Hubungi aku jika kau ingin pizza.
- Ya. - Ya.
Ayo bergerak!
So Han.
Tidak, Pendeta Goo.
Kau satu-satunya orang yang berada di sisiku.
Terima kasih banyak.
Eksekusi Jo Se Hwang!
Persidangan akhir ketua Hwawon Group, Jo Se Hwang, hari ini.
Dia adalah pengusaha nomor satu yang mewakili Korea di masa lalu.
Orang-orang penasaran untuk mengetahui seberapa berat hukumannya.
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
- Dia datang. - Itu dia.
Dia di sini.
Bagaimana bisa dia...
Sekarang,
kita akan mulai sidang untuk terdakwa Jo Se Hwang.
Jaksa, sampaikan tuntutanmu.
(Terdakwa)
Yang mulia.
Terdakwa sangat merusak hukum dan ketertiban
serta otoritas pemerintah.
Dari pada...
meminta maaf kepada para korban atau bertobat dari kejahatannya,
dia menghindari pertanggung jawaban
dan menjebak orang yang tidak bersalah atas kejahatannya.
Dia telah menunjukkan perilaku jahat di pengadilan.
Tabletku yang telah diajukan sebagai bukti
adalah bukti pasti yang menegaskan
terdakwa menyebabkan bencana karena menghasut Cha Sung Ryul.
Dengan hukuman yang adil dan tegasmu,
tragedi ini tidak boleh terjadi di Korea lagi.
Oleh karena itu, jaksa menuntut
terdakwa Jo Se Hwang harus
dieksekusi.
- Ya! - Benar!
- Kerja bagus. - Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
- Eksekusi dia! - Ya!
- Dia layak untuk itu! - Benar.
Ini berita bagus!
- Benar. - Aku sangat senang.
- Ini bagus. - Ya!
Diam.
Mohon diam.
Ya! Ini dia!
Terdakwa, sampaikan pembelaanmu.
Semuanya salahku.
Aku tidak akan menyangkal kejahatan
yang telah kulakukan.
Sebelum aku melakukan itu,
aku ingin meminta maaf kepada semua keluarga korban yang
harus berpisah dengan orang yang mereka cintai
karena kebakaran di Dream World.
- Beraninya dia bicara! - Bagaimana bisa?
- Tak bisa dipercaya. - Aku tidak percaya dia.
- Tidak ada yang akan percaya padanya. - Tak bisa dipercaya.
- Astaga. - Ini konyol.
- Aku tidak percaya dia. - Tidak.
Orang-orang berpikir bahwa aku memiliki segalanya,
tapi aku kehilangan segalanya.
Sebenarnya,
aku telah dianiyaya oleh Ayahku sejak aku masih kecil.
Ayahku...
mengunciku
di ruang bawah tanah yang gelap tanpa alasan
dan memukuliku.
Di tengah malam, dia melepas bajuku
dan memercikkan air dingin ke seluruh tubuhku.
Saat aku berusia tujuh tahun, dia melemparkanku
keluar dari jendela di lantai dua. Dan aku menghadapi kematian.
Dan...
bahkan Ibuku, satu-satunya orang yang sangat kusayangi
menderita pelecehan verbal dan fisik dan didorong ke dalam rasa sakit.
Ayahku adalah penyebab Ibuku bunuh diri di depan mataku.
Bagiku, Ayahku
bukan seorang Ayah,
tapi iblis.
Hidupku...
telah berhenti ketika Ibuku mengakhiri hidupnya
sendiri di depan mataku
pada usia 10 tahun.
Dan aku manusia yang lemah
yang masih gemetar karena sejarahku di masa kecil.
- Apa yang dia katakan? - Apa itu?
- Apa yang dia coba sekarang? - Apa dia sudah gila?
- Apa itu? - Apa?
Aku ingin meminta orang-orang yang menuduhku sebagai penjahat.
Hanya karena kalian datang bersama-sama untuk menghukum seseorang sepertiku,
kalian pikir kalian bisa membawa keadilan di Korea
dan tragedi seperti ini tidak akan pernah terjadi di masa depan?
Yang mulia.
Anda telah mengabaikan Jaksa Kang Gon,
tersangka utama kecelakaan di Stasiun Jeongjin,
dan tindakan jahat dari Goo Dong Young yang melakukan pembunuhan berantai.
Jika menuduhku sebagai seorang pembunuh
akan membawa kedamaian untuk semua,
tolong hukum aku dengan eksekusi.
Salahkan saja padaku.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Jika aku bisa meringankan rasa sakit dan kemarahan dengan kematianku,
aku akan menghadapinya dengan senang hati.
Itu semua yang bisa kusampaikan.
- Berhenti bicara omong kosong. - Eksekusi dia!
Kami tidak ingin mendengarnya!
Inilah hukuman pengadilan.
Kami menyatakan semua terdakwa
- tidak bersalah. - Apa katamu?
- Tidak masuk akal. - Apa?
- Bagaimana bisa mereka tidak bersalah? - Ini tidak mungkin.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Apa? - Mereka semua tidak bersalah?
- Apa yang Anda bicarakan? - Astaga.
Diam.
Berhenti bicara omong kosong!
Dasar pembunuh!
Diam.
- Dia keluar. - Eksekusi Jo Se Hwang!
Sebelum sidang akhir, masa tahanan akan berakhir.
Jika tidak diperpanjang, apa yang akan Anda lakukan?
Seperti kecelakaan di Dream World yang terjadi 16 tahun yang lalu,
beberapa orang memprediksi bahwa Anda tidak memiliki cukup bukti untuk membuktikan kejahatannya.
Bagaimana Anda mempersiapkan untuk itu?
Ketua Jo dan pengacaranya meminta pengurangan
hukuman dengan menggunakan sejarah penyakit mental dan pelecehan anak.
Menurutmu, apa keputusan pengadilan?
Aku tidak akan berhenti sampai
- aku membawanya ke pengadilan. - Eksekusi dia!
Aku percaya departemen keadilan
akan membuat keputusan yang tepat.
Apa ada kemungkinan bahwa hukumannya akan dikurangi?
Tolong jawab pertanyaan kami.
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Uang dan kekuasaan Jo Se Hwang
memang luar biasa.
Ada begitu banyak saksi dan banyak bukti,
tapi ada kemungkinan hukumannya bisa dikurangi.
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Katakan.
Katakan apa yang ingin kau tanyakan.
Pernahkah kau...
jujur ​​kepada orang lain bahkan sekali?
Letnan Shin.
Apa kau merasa panas di mana kau berpikir udara akan membakar tanganmu?
Hari itu, aku merasakannya.
Aku telah merasakan panas terik yang bisa menyalakan
semua jeritan putus asa di tengah-tengah
kebakaran api.
Memikirkan bagaimana Ibumu meninggal dalam api menyala,
kau pasti marah dan ingin membunuhku, kan?
Hentikan.
Kaulah yang bertanya.
Yang kulakukan hanyalah menjawab dengan jujur
dan memberitahumu betapa menyenangkannya itu bagiku hari itu.
Jo Se Hwang.
Akan kupastikan kau membusuk di sini selamanya.
Jangan terlalu percaya diri.
Aku terikat untuk keluar dari sini.
Itu aturan dari dunia ini.
Tidak.
Setan sepertimu
tidak bisa hidup di dunia ini.
Cahaya dan kegelapan.
Baik dan buruk.
Dunia membutuhkan keseimbangan.
Di dunia, ada orang-orang sepertimu dan Jaksa Kang.
Dan ada juga orang-orang sepertiku.
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Duduk.
Baiklah.
Sekarang giliranku untuk bertanya sekarang.
Apa kau benar-benar percaya bahwa
penangkapanku akan mencegah hal itu terjadi lagi?
Apa kau cukup naif untuk percaya bahwa aku bertanggung jawab
atas segala sesuatu yang telah terjadi?
Saat dibutakan oleh keinginan,
bahkan baik bisa berubah menjadi buruk.
Di depan keinginan, semua orang menjadi jujur.
Manusia
tidak sesederhana itu.
Selama orang-orang baik hati
tidak menyerah dan melawan,
kebenaran akan selalu terungkap,
dan keadilan akan menang.
Menarik sekali.
Orang-orang sepertimu dan Jaksa Kang
membuatku senang.
"Mantan Ketua Jo Se Hwang Menggunakan Jaminan"
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku memiliki air hangat, dan makanan yang enak.
Saat menjalankan sebuah perusahaan, kesalahpahaman bisa terjadi.
Terima kasih sudah mengkhawatikanku.
Kita akan segera bertemu.
Selamat tinggal.
Ada lagi yang Anda perlukan?
Aku baik-baik saja.
Aku akan memberitahumu nanti.
Ya.
(Pintu masuk ke Divisi Pengaduan)
Lampu hijau, lampu hijau
Halo, Letnan Shin.
Oh ayolah. Aku bukan polisi lagi.
Maafkan aku.
Halo, Direktur Shin.
"Direktur"?
Kepala Shin dan Pendeta Goo
mereka akan sangat senang.
Kau benar.
Aku benar-benar berharap
mereka senang.
Halo, teman-temanku.
Hak Jae.
Aku tidak percaya tidak ada yang menjemputku.
Mengecewakan sekali.
Bang Hak Jae.
Ini Gerakan Hari Kemerdekaan.
Apa mereka memberikan grasi khusus?
Aku sangat mengagumi Ryu Gwan Sun.
Tunggu.
Apa? Apa itu?
Astaga.
Hak Jae.
Selamat karena menjadi anggota masyarakat lagi.
Itu tidak lucu.
Kulihat kau menjadi lebih pintar.
Kau membuatnya tampak seperti ini untukku.
Aku ingin hidup dengan baik juga.
Aku ingin kau hidup dengan baik juga.
Kau tahu itu.
Baiklah.
Dan berhenti menempatkan pil di tahuku.
Astaga! Bukankah itu Se Yeon?
- Paman! - Hei!
Halo.
- Halo. - Da In, kemari.
Sapa dia.
Halo.
Jadi dia Da In.
Astaga, kau terlihat sangat berbeda dengan paman berkulit gelapmu itu.
Hei, kalian ingin makan kue denganku?
- Ya. - Ya.
Ayo pergi.
Baiklah. Bersiap-siap untuk memotongnya.
Di mana pisaunya?
Apa aku harus menggunakan ini?
So Young...
Ini.
Apa ini?
Pendeta Goo
memintaku
untuk memberikan ini kepadamu jika dia meninggal.
So Young.
Aku tahu kau pasti sangat membenciku,
tapi aku minta bantuanmu.
Aku memintamu untuk terakhir kalinya.
Saat aku pertama kali mengetahui tentang kekuatan cincin itu,
aku percaya bahwa Yo Han ingin aku
membalaskan dendamnya.
Aku bodoh karena berpikir seperti itu.
Dia tidak ingin balas dendam.
Sama seperti betapa menyesalnya dirimu
tidak sering mengatakan kau mencintai Ibumu,
itulah yang
Yo Han inginkan juga.
So Young.
Aku menemukan pesan video
yang tidak bisa dikirim Yo Han.
Saat membersihkan loker di panti asuhan,
aku menemukan sebuah pesan video
yang tidak bisa dikirim Seo Yo Han.
Halo, Hye Ji.
Rasanya begitu canggung untuk melakukan hal ini.
Tapi karena ini untukmu, aku mengerahkan keberanianku.
Kau tahu,
aku tidak memiliki apa apa.
Aku bahkan tidak memiliki keluarga.
Namun,
kau selalu tinggal di sisiku dan memberiku cinta yang abadi.
Dan kau telah melindungiku juga.
Aku benar-benar bersyukur
dan minta maaf.
Hye Ji.
Aku ingin melindungimu selama sisa hidupku.
Maukah kau...
menikah denganku?
Kau mau, kan?
Terima kasih.
Sekarang, aku rasa...
Aku akhirnya bisa mengucapkan selamat tinggal.
"Aku bermipi yang indah."
"Alice bercerita tentang petualangannya yang menakjubkan."
"Dan kemudian, adik Alice tersenyum dan berkata,"
"Wow, itu pasti mimpi yang luar biasa."
"Tapi sudah terlambat sekarang."
"Lalu Alice..."
So Young.
Anakku.
Ini dingin. Kenapa kau di sini?
Kau akan kedinginan.
Bulannya terlalu indah.
Ayolah, itu tidak
seindah dirimu.
Ayah.
Apa kau terbebas dari rasa sakit sekarang?
Tentu saja.
Aku tidak merasa sakit lagi.
Ayah, apa kau bertemu dengan Ibu?
Ya.
Dia...
benar-benar bangga padamu.
Dan dia memujiku
karena membesarkanmu dengan baik.
Ayah, apa kau bahagia?
Jika kau bahagia,
aku juga bahagia.
Kenapa?
Apa kau tidak bahagia?
Aku bahagia juga.
Baiklah.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau terlalu lemah.
Sekarang lihat aku
bagaimana aku mengajari orang-orang bodoh.
Apa itu?
Aku bilang aku akan memanggimu jika aku butuh sesuatu.
Kau harus
bermain denganku sedikit.
Menarik.
Sangat menarik.
Lihat.
Nomornya...
Jo Se Hwang?
Kau akan terlambat ke sekolah.
Da In, kau akan terlambat ke sekolah.
Jika kau tidak datang dengan cepat, aku akan makan semuanya.
Oke, So Young. Aku akan segera ke sana.
Jepit rambut favoritmu.
- Itu cantik. - So Young.
Aku bermimpi yang benar-benar indah tadi malam.
Kau juga?
Aku juga sama.
Baiklah. Aku rasa...
teman-temanmu akan mengatakan gaya rambutmu tampak hebat hari ini.
Kau sangat imut.
Aku akan...
segera kembali.
Itu pamanku.
Paman!
"Jangan menyesal"
"Bahkan jika aku tidak bisa melihat"
"Bahkan jika aku tidak bisa mendengar"
"Aku bisa merasakan semuanya"
"Jangan khawatir"
"Bahkan jika kau tidak mengatakannya"
"Kita akan selalu"
"Bersama"
"Saat kau mendengar"
"melodi pada angin ini"
"Tolong ingat"
"Bahwa aku mengingatmu"
"Suatu hari, kita akan"
"Bertemu lagi"
"Sampai saat itu, untuk sesaat"
"Kita mengucapkan selamat tinggal"
"Selamat tinggal"
Da In, apa kau baik-baik saja?
Paman.
Aku agak terlambat.
Kami sudah menunggumu.
Paman, bernyanyi dengan kami.
Baiklah.
"Jangan menyesal"
"Bahkan jika aku tidak bisa melihat"
"Bahkan jika aku tidak bisa mendengar"
(Terima kasih sudah menonton Item.)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih s
Terima kasih su
Terima kasih sud
Terima kasih suda
Terima kasih sudah
Terima kasih sudah m
Terima kasih sudah me
Terima kasih sudah men
Terima kasih sudah meng
Terima kasih sudah mengg
Terima kasih sudah menggu
Terima kasih sudah menggun
Terima kasih sudah mengguna
Terima kasih sudah menggunak
Terima kasih sudah menggunaka
Terima kasih sudah menggunakan
Terima kasih sudah menggunakan s
Terima kasih sudah menggunakan su
Terima kasih sudah menggunakan sub
Terima kasih sudah menggunakan subt
Terima kasih sudah menggunakan subti
Terima kasih sudah menggunakan subtit
Terima kasih sudah menggunakan subtitl
Terima kasih sudah menggunakan subtitle
Terima kasih sudah menggunakan subtitle s
Terima kasih sudah menggunakan subtitle sa
Terima kasih sudah menggunakan subtitle say
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya.
S
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sa
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sam
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Samp
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampa
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai j
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai ju
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jum
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jump
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa d
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di d
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di dr
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di dra
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di dram
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama l
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama la
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lai
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lain
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lainn
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lainny
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lainnya
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama lainnya ☺