English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Pyeonghwa)
(Episode 29)
Pergi!
Jaksa Kang!
Kita harus naik.
Aku butuh
lebih banyak waktu untuk pulih.
Jaksa Kang!
So Young.
Astaga, kau pasti sangat senang melihatnya.
Mari bicara nanti.
Mari kita selamatkan orang-orang dulu. Oke?
Ini mungkin akan berguna.
Tangkapan bagus.
Tolong bantu kami.
- Banyak orang terluka di dalam. - Ayo.
Tolong bantu kami.
Tolong bantu kami!
Kami perlu bantuan di sini!
Tolong bantu kami!
Semuanya!
- Tolong bantu kami! - Tolong bantu!
- Tolong bantu kami! - Bu!
- Anda bisa berjalan? - Masih ada orang di dalam!
Kita harus membantu mereka sebelum terlambat.
Kau gila? Mau kemana?
- Orang-orang masih di sana. - Tolong bantu kami!
Haruskah aku hanya menonton saja?
- Tolong bantu kami! - Hei!
Ya, tolong. Cepat!
Hati-hati. Awas.
Hei, berpegangan dan bergerak ke samping.
- Tolong! - Tolong!
- Tidak.
- Di sini! - Tolong!
Kau baik-baik saja?
Sebelah sini.
(Keluar)
Hati-hati!
Ya.
Tunggu sebentar.
Jangan panik.
Apakah para penumpang baik-baik saja?
Apa? Kurasa tidak.
Kepalamu berdarah.
Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Ayo.
- Cepat! - Raih tanganku.
Hati-hati!
Baiklah.
- Di sini! - Cepat!
Hati-hati.
- Kami membawa tangga! - Cepat!
Aku mendapatkanmu.
Kau aman.
- Jangan khawatir. - Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Tolong aku!
- Di sini!
Di sini!
Tolong aku!
Pegangan!
Datanglah kemari!
Selamatkan dia dahulu!
- Tetap tenang. - Tolong aku.
2, 3!
Kau bisa pergi.
Masih ada orang di dalam!
Astaga!
Apa langkah berikutnya?
Aku tak sabar untuk itu.
- Hei, kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
- Tolong bantu aku! - Hei!
- Apa kau baik-baik saja? - Tolong bantu aku!
Ada satu penumpang terakhir.
Hati-hati.
Berpegangan.
- Hati-hati. - Awas.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Ini Se Yeon! - Ini Se Yeon!
Se Yeon!
Ini bom yang sama yang mereka gunakan dalam serangan teroris di London.
Ini akan meledak
jika kau membukanya dengan paksa.
Astaga.
Kita sudah menyelamatkan semua orang, kan?
Sepertinya begitu.
Apa? Kenapa dia tidak keluar?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa ada yang terjadi di sana?
Semuanya, keluar sekarang.
Jaksa Kang.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Kami tidak bisa meninggalkan kalian berdua.
Pergi dan evakuasi semua orang.
Tolong jaga So Young.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita harus melarikan diri bersama-sama.
Jika dia keluar,
orang-orang semakin berada dalam bahaya.
Aku akan menemaninya.
Tidak.
Tunggu. Tunggu sebentar!
- Tunggu. - Kumohon.
Kita harus melarikan diri bersama-sama.
Tunggu sebentar!
Tunggu.
Jaksa Kang!
Lepaskan aku!
Jaksa Kang!
Paman.
Aku tidak akan menangis.
Pendeta Goo bilang anak pemberani tidak menangis.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
- Semuanya, pergi! - Pergi!
Kereta akan segera meledak!
Pergi sejauh yang kalian bisa!
Tunggu!
Sekarang...
mari kita tutup mata kita.
Oke?
Jaksa Kang!
Paman, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Paman.
Aku merindukanmu.
Baiklah. Perhatian, semuanya.
Kalian akan dibagi menjadi kelompok.
Kelompok satu,
kalian akan pergi ke Dream Tower.
Kelompok dua, ke kebun binatang.
Kelompok tiga, ke kebun raya.
Dan pukul 12,
kalian akan kembali ke air mancur. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Berhati-hatilah. Bubar.
- Ya! - Ya!
(Dream World)
Pak Guru.
Ya, Chae Eun.
Ini.
Tolong ambil ini.
Aku tahu bahwa Anda membayar biayaku.
Terima kasih,
sudah membiarkanku menghabiskan waktu dengan teman-temanku.
Jika kau merasa berterima kasih, balas aku saat kau mendapat pekerjaan.
Ya.
Kau memakai parfum?
Tidak, aku tidak memakainya.
Jangan begitu. Itu sangat harum.
Astaga.
Ayo pergi.
Oh, kemana?
Aku ingin pergi ke observatorium.
Baiklah. Ayo pergi.
Mari simpan
banyak kenangan berharga di album ini.
Ya.
Sayang.
Aku membuat keputusan besar, bukan?
Orang-orang itu...
semuanya pantas dihukum.
Karena itulah benda ini ada padaku.
Aku harus menghukum mereka yang menyebabkan semua ini.
Setelah aku lulus ujian,
aku akan melamar Hye Ji.
Yo Han.
Aku tidak bisa
mengampuni mereka.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Besok hari peringatan Ayahku.
Aku yakin dia bisa merokok sepuasnya di sana.
Mari kita ambil banyak gambar untuk mengingat kelulusan kita.
- Ya. - Ya.
Ini hari ulang tahun putriku.
Astaga, selamat.
Ini sangat cantik.
Pasti sangat mahal.
Astaga, anakku.
Aku dengar kau tidak akan terluka jika memiliki cap ini.
Ada kekuatan khusus di sini, yang akan melindungimu.
Aku seharusnya menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Gol!
Apa kau akan bermain sepak bola besok?
Aku harus pergi ke rumah sakit dengan nenekku besok.
Kenapa?
Apa dia sakit?
Dia jatuh saat mengumpulkan kertas bekas.
Astaga, nenek mengumpulkan kertas bekas
dan kita bekerja untuk mereka.
Kurasa hidup kita cukup sulit.
Hei.
Apa ini?
Astaga.
Ini sedikit terbakar.
Aku harus memberikan ini untuk keponakanku.
Hak Jae.
Hak Jae!
Aku mencintaimu.
Ya, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, putriku.
Jaksa Kang.
Kumohon.
Kau harus bangun.
Apa dia masih tak sadarkan diri?
Ya.
Karena kau menggunakan benda-benda ini,
kau terlibat dalam insiden misterius.
Jo Se Hwang!
Detektif Choi!
- Kami menemukan Jo Se Hwang. - Di mana dia?
Itu...
Dia melakukan konferensi pers.
(Jo Se Hwang mengadakan konferensi pers mengenai kecelakaan Stasiun Jeongjin)
Hei, kemari.
Brengsek ini, memainkan permainan lucu.
Biar kulihat.
(Jo Se Hwang mengadakan konferensi pers mengenai kecelakaan Stasiun Jeongjin)
Pertama-tama,
mengenai kecelakaan kereta yang terjadi di sebuah stasiun kereta api
yang dibangun Hwawon Grup,
aku ingin menyampaikan permintaan maafku yang terdalam
kepada semua orang
atas nama seluruh karyawan termasuk aku sendiri.
Namun,
tidak seperti rumor
yang menyebar sekarang,
aku sama sekali tidak ada kaitannya dengan
kecelakaan ini.
Ini jelas
konspirasi yang dibuat untuk menjatuhkanku.
Ini insiden tersendiri
yang direncanakan Jaksa Kang Gon dari awal
untuk memamerkan kekuatannya.
Semuanya.
Hwawon Group berjuang
secara maksimal untuk pengembangan ekonomi
negeri ini,
serta menciptakan lapangan kerja untuk banyak orang.
Aku yakin kalian semua menyadari itu.
Akhirnya,
aku percaya bahwa kalian semua cukup bijak
untuk berasumsi dengan baik.
Aku ingin berlutut dan meminta maaf sekali lagi.
(Jo Se Hwang mengadakan konferensi pers mengenai kecelakaan Stasiun Jeongjin)
Dasar bajingan gila.
Omong kosong macam apa yang dia katakan?
Memutar balikan fakta tidak sulit baginya.
Tapi aku tidak berpikir
kalau dia akan sejauh ini.
Kau benar.
Bagaimana rencana Anda untuk mengkompensasi korban
di Stasiun Jeongjin?
Kami dengar Hwawon Group berada dalam pembicaraan dan pencarian.
- Apa... - Pak Cha, berikan padanya.
Apa ini?
Ini imbalan atas apa yang kau lakukan untuk ketua.
(1.000.000 dolar)
Tidak.
Aku tidak bisa menerima ini.
Dan jika Anda memaksaku untuk melakukan ini lagi,
aku akan segera melaporkannya ke polisi.
Sama dengan apa yang kudengar, kau konduktor yang baik.
Kau sangat berbeda
karena kau mementingkan keselamatan dan kehidupan rakyat.
Itu sebabnya aku lebih menyukaimu.
Aku suka melihat orang-orang sepertimu jatuh.
Apa maksud Anda?
Ini bukti
bahwa Ketua Jo Se Hwang merencanakan kecelakaan kereta.
- Apa? - Apa itu tadi?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang terjadi?
Yoon Byung Taek,
konduktor kereta yang merekamnya sendiri.
Jaksa Han.
Kau pikir ini bukti yang cukup yang membuktikan bahwa
aku menghasut kecelakaan kereta di Stasiun Jeongjin?
Selama file rekaman ini di mainkan,
kecelakaan kereta tidak pernah disebutkan. Bahkan tidak sekali pun.
Itu artinya ini tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Berdasarkan bukti-bukti yang belum dikonfirmasi,
memperlakukan dia sebagai seorang kriminal
mengartikan bahwa jaksa
mencoba untuk mempengaruhi publik terhadap kami, bukan?
Jika kau yakin, ajukan surat perintah penangkapan.
Mulai sekarang,
tim hukum dari Hwawon akan menuntut individu
yang merusak reputasi perusahaan kami
karena menyebarkan rumor palsu, yang belum dikonfirmasi dan pencemaran nama baik
dan mengkompensasi kerusakan.
Ya, aku mengerti.
Ketua Jo.
Apa itu?
Sekarang, di pertemuan darurat dengan para pemegang saham,
mereka hanya mengajukan agenda untuk memberhentikanmu sebagai ketua.
Seperti yang dibicarakan semua orang,
Anda telah merusak reputasi perusahaan.
Sampai sekarang, tanpa saham dari Ayahmu,
mustahil untuk menghentikan suara dengan saham
yang Anda miliki.
Cari solusinya.
Itu sebabnya aku membayarmu banyak agar kau bisa mengatasinya.
Hentikan pengeluaran surat perintahnya. Aku akan mengurus sisanya.
Ya.
Putar arah.
Ya.
- Anda tidak bisa melihat apa yang terjadi? - Apa maksud Anda?
Apa kudeta untuk menggulingkanku direncanakan dengan baik?
Kalian pikir aku memberi uang dan menempatkan kalian semua di sini,
agar kalian bisa mengusirku di saat seperti ini?
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
Kalian tidak ingin jatuh denganku,
tapi kalian berpikir bahwa kalian bisa bertahan hidup
jika kalian hanya menyingkirkanku, bukan?
Benarkan?
Kalian begitu menyedihkan.
Aku Hwawon, dan Hwawon adalah aku!
Jika aku jatuh, Hwawon jatuh.
Semua orang akan jatuh!
Mengerti?
Entah itu kudeta atau bukan,
lakukan di depanku.
Siapa dari kalian yang akan menatapku terlebih dahulu?
Saat aku berada di lembaga pelatihan,
kita berkumpul bersama. Rasanya baru kemarin.
Sudah lama sekali, Pak.
Aku ragu kau datang jauh-jauh
kemari untuk membahas tentang urusan kita.
Aku harap ini bukan tentang surat perintah penangkapan Ketua Jo.
Aku belum melakukan langkah apa pun.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu itu.
Apa itu artinya kau akan melanjutkan perjuangan ini?
Aku mengerti itu.
Kau ceroboh dan tak kenal takut saat kau bermain denganku.
Namun, lawannya Jo Se Hwang.
Bukankah itu terlalu sulit?
Tentu saja, kau pasti kehilangan banyak pertandingan
untuk memperbaiki diri sendiri.
Aku memahaminya.
suap pengadilan, hukuman,
dan surat perintah penangkapan.
Ini bukan pertama kalinya Anda melakukan bisnis dengan Ketua Jo.
Karena ini bukan pertama kalinya kita membahas ini,
aku bisa segera menemukan
kartu tersembunyimu.
Apa kau serius?
Aku sangat toleran denganmu.
Kau pikir kau bisa bicara denganku seperti itu tanpa dukungannya?
Aku akan menguatkan penyelidikanku
dan mengajukan surat perintah penangkapan lagi.
Jadi tolong,
aku mendesak Anda untuk mengurus permintaan itu sebagai anggota petugas pengadilan.
Jaksa Han!
Apa kau sudah gila?
Ya.
Aku seorang jaksa yang sudah gila
sama sepertimu, seorang hakim yang sudah gila.
Pak.
Apa ini akan baik-baik saja?
Kita sampai di sini berkat dia.
Abaikan saja permintaan untuk surat perintah penangkapan itu.
Ini bukan rodeo pertamamu.
Para petinggi mengawasi ini dengan seksama.
Ini tidak mudah untuk menggulingkan tokoh kuat di Korea.
Jika ini berjalan berlawanan,
itu akan menjadi akhir
untuk kita berdua.
Sekarang juga,
bebaskan Ketua Jo Se Hwang dari kejahatan.
Oke?
Apa kali ini?
Aku lupa tasku.
Aku tidak melihat Anda di sana, Pak.
Aku akan
melihat kalian berdua di pengadilan.
Hei, Han Yu Na!
Kita sampai di sini berkat dia.
Abaikan saja permintaan untuk surat perintah penangkapan itu.
Jika ini berjalan berlawanan,
itu akan menjadi akhir bagi kita berdua.
Sekarang juga,
bebaskan Ketua Jo Se Hwang dari kejahatan.
Oke?
Ini Han Yu Na dari Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Aku meminta pertemuan dengan Jaksa Agung Umum.
Nasib organisasi kita tergantung pada ini.
(Episode 30)
Beraninya seseorang sepertimu melawanku!
Paman Shin.
Da In, ini berbahaya. Jangan datang ke sini.
- Tidak! - Jangan khawatir.
Gadis itu berikutnya!
Paman Shin!
Da In!
Ini berbahaya. Jangan datang. Tidak!
Mati saja!
Kau harus mati agar aku hidup!
Mati.
Da In, tidak. Ini berbahaya.
Menjauh!
Ini berbahaya, Da In!
Menjauh!
Berikan padaku. Berikan padaku.
Berikan padaku!
Tidak!
Paman Shin!
Paman!
Tidak!
Ayah.
Apa Jaksa Kang
denganmu di sana?
Ayah.
Jangan pergi.
Ayah.
Jangan pergi. Tidak.
Kepala Shin.
Bagaimana bisa?
Ayahku menghilang. Dia menghilang.
Ayah!
Ayah.
Dia... Dia menghilang.
Tidak.
Ayah.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi, Ayah.
Ayah!
Jaksa Kang.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat datang kembali!
Jangan lengah,
legenda Tim Kejahatan Serius.
Benarkan?
Jaksa Kang, jangan menyerah.
Aku tidak mengatakan ini kepadamu sebagai penyidik.
Jangan pernah
menyerah.
Lalu Da In
akan bangun lagi.
Halo.
Terima kasih.
Ya.
- Ketua Jo Kwan dari Hwawon, - Apa itu?
yang berada dalam kondisi vegetatif selama lima tahun terakhir,
telah meninggal.
Ini adalah surat kematian Ketua Jo Kwan
yang ia tulis sebelum kematiannya.
Dia telah menyatakan untuk memberikan 16 persen sahamnya
bukan kepada anaknya, tapi kepada badan hukum.
Dia juga meminta seorang eksekutif profesional
untuk mengelola Hwawon Holdings.
Berita Terbaru.
Surat perintah penangkapan untuk
Jo Se Hwang, mantan Ketua Hwawon, telah dikeluarkan.
(Pengadilan)
Kantor Jaksa Distrik Seoul telah mengeluarkan surat perintah penangkapan
untuk mantan Ketua Jo Se Hwang
karena kemungkinan
perampasan bukti dan melarikan diri.
Kami telah memutuskan untuk melakukannya
untuk keadilan hukum
dan berjanji mengadili dengan adil
di depan orang kami.
Ketua Jo!
Kau harus segera pergi.
Aku menyelamatkan Ibumu yang sekarat dan bahkan memberimu uang.
Bukankah seharusnya kau melakukan yang terbaik?
Aku tidak membutuhkan seseorang yang tidak berguna.
Jo Se Hwang.
Mari kita akhiri ini, bajingan.
Aku seharusnya tidak pernah mengampuni semua makhluk hidup.
Jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu.
Kau harus menembakku lebih cepat. Kau terlalu banyak bicara.
Itu dia.
Kami menangkapnya. Tolong kirim bantuan.
Ketua Jo!
Kita tidak harus memberinya kesempatan untuk bicara.
Apa itu perlu?
Ketua, aku berjanji akan setia padamu.
Tolong selamatkan aku.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan.
Kami saat ini sedang dalam perjalanan ke kediaman Ketua Jo.
Tolong cari tempat yang bisa ia jadikan sebagai tempat bersembunyi.
So Young.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Sampai saat ini,
aku selalu menerima bantuannya.
Tapi sebagai imbalannya,
aku hanya memberimu rasa sakit.
Jangan berkata begitu.
Aku yakin
dia tidak akan menyesal ini.
Aku harap
dia akan bangga dari kita.
Tapi...
apa yang akan kita lakukan tentang Da In?
Untuk menyelamatkan dirinya,
kita memerlukan 12 benda.
Tapi waktu kita tidak banyak.
Jadi di mana sisa bendanya?
Apa yang terjadi?
Sejak kita menghentikan kecelakaan,
kekuatan benda-benda itu telah melemah.
Mungkin itu sebabnya.
Detektif Choi.
Jo Se Hwang...
mungkin dalam perjalanan ke sana.
Dia akan membunuh semua orang.
Kau harus...
melarikan diri.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku malu untuk mengatakan bahwa aku gagal untuk menghentikannya.
Detektif Choi!
Kau baik-baik saja?
- Detektif Choi! - So Young.
Maafkan...
aku...
karena tidak mempercayaimu.
- Maaf. - Detektif Choi.
Detektif Choi!
Jo Se Hwang
menuju ke sini sekarang.
Apa yang terjadi?
Ini tidak seperti kita tidak bisa melawan dia tanpa benda ini.
Mari kita lawan dia.
Detektif Choi!
Detektif Choi. Detektif Choi!
Cepat panggil ambulans.
Ya.
Naik ke atas.
Temukan dia!
Jaksa Han, Jo Se Hwang menuju ke bengkel.
Tolong kirim bantuan.
(Nomor 1342, Keamanan Hwawon, Cha Sung Ryul)
(Senin, 14 Desember, Cha Sung Ryul)
Jaksa Kang!
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
Sudah kubilang...
aku pasti akan menangkapmu.
Aku selalu ingin tahu bagaimana cerita kita akan berakhir.
Apa itu tentang waktunya?
Kau harus menyerah.
Semua sudah berakhir.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Bang Hak Jae!
Tidak!
So Young.
Kau baik-baik saja?
Lari.
Jo Hwang Se!
Bagaimana aku harus membunuhmu?
Bagaimana caraku menempatkanmu dalam rasa sakit yang paling menyakitkan?
Kau tahu apa itu rasa sakit?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan untuk menjadi yang paling menyenangkan.
Yaitu membunuhmu.
Tidak.
Orang yang harus mati bukan aku.
Tapi...
kau.
Apa aku terlihat seperti monster untukmu, sama seperti bagaimana ayahku melihatku?
Kau pikir aku akan berhenti sampai di sini, bukan?
Jangan salah.
Bahkan jika aku tidak menghentikanmu,
orang lain akan melakukannya.
Baiklah.
Tembak aku. Sekarang.
Kang Gon, kau juga manusia.
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Tembak aku.
Sekarang!
Tembak aku!
Ini...
untuk ayahku...
yang meninggal karena tuduhan palsu.
Ini...
untuk semua orang yang tidak bersalah...
yang dibunuh olehmu.
Ini...
untuk...
Da In.
Ini untuk Da In.
Jaksa Kang.
"Jangan menyesal"
"Bahkan jika aku tidak bisa melihat"
"Bahkan jika aku tidak bisa mendengar"
"Aku bisa merasakan semuanya"
"Jangan khawatir"
"Bahkan jika kau tidak mengatakannya"
"Kita akan selalu"
"Bersama"
"Saat kau mendengar"
"melodi pada angin ini"
"Tolong ingat"
"Bahwa aku mengingatmu"
"Suatu hari, kita akan"
"Bertemu lagi"
"Sampai saat itu, untuk sesaat"
"Kita ucapkan selamat tinggal"
"Selamat tinggal"
Paman.
Meskipun aku takut,
aku akan berani dan menunggumu.
Aku menembakkan pistol? Aku melakukannya?
Fotonya muncul lagi.
Mungkinkah ini kehadirannya?
Aku senang.
Kau masih punya waktu. Kau harus pergi padanya.
Lalu,
aku akan pergi sekarang.
Tapi jika...
benda-benda ini kehilangan kekuatannya,
kau mungkin tidak bisa kembali.
Aku mengatakan padanya untuk menungguku.
Aku bilang aku pasti akan pergi ke sana.
Aku harus
menepati janjiku.
Aku harus menepatinya.
Kau harus...
kembali.
Jangan khawatir.
Akan aku pastikan...
aku kembali dengan Da In.
Tolong jaga Se Yeon.
Da In.
Bertahan di sana sebentar lagi.
Kumohon...
Kang Da In!
Paman!
Maafkan aku.
Aku membuatmu menunggu terlalu lama.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Paman, terima kasih
telah menepati janjimu.
Aku benar-benar merindukanmu, Paman.
Da In.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Kumohon.
Da In.
Aku baik-baik saja.
Kau berjanji bahwa kau akan melindungiku.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Mari kita...
Mari kita pulang sekarang.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Di mana Jaksa Kang Gon?
Aku bilang dia tidak ada di dunia ini.
Orang ini menghentikan kereta.
Aku dengar dia seperti superhero.
Cahaya dan kegelapan. Baik dan buruk.
Dunia membutuhkan keseimbangan.
Lihat aku...
bagaimana aku mengajari orang-orang bodoh.
Da In kembali.
So Young.
Profesor, benar-benar ada keajaiban di dunia ini.
So Young, di mana pamanku?
Apa aku...
bisa bertemu pamanku lagi?