English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Astaga. Cepat. Mereka bisa menangkap kita.
So Young. So Young.
Jaksa Kang. Aku tidak bisa menghubungi So Young saat ini.
Hei, lihat.
Apa kau akan melewatinya?
Tidak, injak remnya.
Injak remnya! Kenapa kau tidak berhenti?
Hei, tidak. Tidak! Tidak!
Cepat, injak remnya!
- Apa aku harus melewatinya? - Pergi, pergi.
- Pergi? Pergi?
- Aku akan pergi. - Jangan! Tidak!
- Apa ini? - Apa ini?
- Kenapa ini ada di sini?
- Apa? - Apa itu?
(Terima kasih atas pengertiannya.)
- Kerja bagus. - Ayah juga.
Astaga, kau memang hebat.
(Episode 21)
Apa yang harus aku lakukan, Ketua?
Tidak.
Aku ragu jika Bang Hak Jae pergi ke tempat di mana benda itu berada.
Pergi dan tunggu saja di gereja.
Oke.
Astaga.
Sudah lama sekali hatiku tidak berdetak kencang seperti ini.
Kau akan membantu kami seperti yang kau janjikan, kan?
Aku ingin menarik nafas dulu.
Bang Hak Jae.
Jika kau menipu kami...
Mari kita ke gereja sekarang.
Kita harus tetap tenang sekarang. Jika tidak, kita akan mendapat masalah besar.
Baiklah, Jaksa Kang.
Astaga, panasnya.
Kau menembakan sinar laser dari matamu.
Astaga, kau tidak tahu pria sejati selalu menepati janjinya?
Aku selalu menjaga kesepakatan itu.
Jangan khawatir.
Kau harus menepati janjimu.
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu lagi.
Astaga.
Pemandangannya bagus.
Melaju lebih cepat!
Keluarkan ini dan cari tahu dari mana asalnya.
Minta kantor untuk mencari kendaraannya sekarang.
Perkuat patroli di setiap bagian.
Begitu mereka menemukan buronan, keluarkan tembakan peringatan.
Jika dia tidak melakukan apa yang kita katakan, langsung tembak di tempat.
- Ya. - Ya.
Kenapa kalian masih berdiri di sini? Cepat!
- Ya. - Ya.
Kita harus pergi juga.
Dae Heung.
Ya?
Itu So Young, kan?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa bertanya? Kita harus menangkapnya.
Apa kau tidak tahu bunyi pasal 9
KUHP tentang melarikan diri dan menyembunyikan buronan?
Ya. Kau benar.
Ayo pergi.
Astaga, jadi gereja ini adalah tempat persembunyianmu?
Tuhan Yang Maha Kuasa pasti telah melindungimu.
Benarkan?
Tenang dan masuk ke dalam.
Ya.
Astaga. Dia tidak bisa bercanda sama sekali.
- Kepala Shin. - Ya?
- Masuk dengannya. - Baiklah.
Astaga, ayo kita pergi.
- Aku? - Ya. Lewat sini.
Tolong katakan.
Siapa Anda sebenarnya?
Pendeta Goo dan Detektif Seo yang kukenal
tidak akan pernah melakukan sesuatu yang begitu keji seperti itu.
Angela.
Orang-orang harus dibawa ke pengadilan oleh-Nya.
Apa maksudmu...
Pembunuhan adalah rencana-Nya?
Aku tidak bisa memaafkan orang-orang
yang bertanggung jawab atas kematian anak-anak.
Aku juga membunuh
Kim Tae Goo dalam hatiku
berkali-kali.
Anda pikir ibuku ingin aku membunuh Kim Tae Goo?
Anda pikir mereka, anak-anak malang itu,
ingin Anda membalas dendam seperti itu atas nama mereka?
Apa Anda benar-benar percaya bahwa anak-anak itu...
yang telah menjadi malaikat, sekarang mendukungmu...
setelah apa yang Anda lakukan?
Banyak sekali orang yang meninggal tanpa alasan.
Aku benar-benar tidak bisa
mengubur jasad-jasad itu
yang telah menjadi abu sekarang.
Tetapi orang-orang bahkan tidak mencoba mengingat kejadian itu lagi.
Kebenaran terkubur dengan mudah,
dan mereka mengulanginya lagi sekarang.
Setelah mencari tahu
kebenaran tentang insiden yang telah ditutup-tutupi,
aku tidak punya pilihan selain meminta-Nya.
Apakah...
ini...
rencana-Mu?
Kebenaran yang telah ditutup-tutupi?
Kebenaran apa yang Anda ketahui?
Kebenaran yang kutemukan?
Jo Se Hwang.
Banyak orang yang telah meninggal karena insiden itu,
kecuali untuk satu orang, Kim Tae Goo,
tidak ada yang dihukum karena insiden itu.
Karena hanya
Jo Se Hwang, yang menyebabkan insiden itu.
Dan orang yang telah kubunuh
menutupi kebenaran dengan kebohongan
untuk memenuhi keserakahan mereka
bahkan saat...
mereka tahu kebenaran yang mengerikan ini.
Jika Jo Se Hwang adalah pelakunya,
bagaimana dengan Kim Tae Goo yang sudah meninggal?
Dia bukan pelaku yang sebenarnya.
Dia korban juga.
Sekarang,
hukuman sidang untuk Kasus 18884-2003,
diatur oleh Komite Tertinggi
mengenai kelalaian profesional,
untuk terdakwa Nam Chul Soon, Woo Jae Young,
dan Choi Hyun Sung
akan dilanjutkan.
Menurut Ham Hong Seo
dan kesaksian Baek Seung Moon,
terdakwa...
melaporkan kebakaran setelah
mereka menerima berita kebakaran.
Untuk menilai situasinya,
mereka mengunjungi TKP dan mengambil langkah-langkah lain untuk memadamkan api.
Upaya mereka untuk memadamkan api dengan cepat
diakui oleh pengadilan.
Oleh karena itu,
hukuman pengadilan untuk terdakwa sebagai berikut.
Reporter yang berada di TKP,
dan kesaksian yang diberikan adalah bukti yang cukup...
bahwa tersangka, Kim Tae Goo melakukan kejahatannya sendirian.
Dan melihat tersangka
bunuh diri saat sedang diinterogasi,
kami menganggap itu sebagai tindakan pengakuan atas kejahatannya.
Selanjutnya, karena tersangka meninggal,
dakwaan tersebut tidak sah.
- Apa maksudnya? - Apa?
Apa dia tidak bersalah?
Juri mendapati bahwa terdakwa
tidak bersalah.
- Apa? - Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa mereka tidak bersalah?
Aku tidak percaya ini!
- Apa ini masuk akal? - Apa?
Aku akan mengusir kalian dari pengadilan jika kalian tidak diam.
Tolong diam.
Ini tidak masuk akal!
Apa maksudmu?
- Bagaimana bisa? - Tidak!
Bagaimana aku mencari keadilan untuk anak-anakku?
Jika dia bukan tersangkanya,
kenapa Kim Tae Goo bunuh diri?
Kenapa dia meninggalkan keluarga tercintanya?
Kenapa dia tidak mengungkapkan kebenarannya?
"Kim Sung Kyu".
Itu namaku sebelumnya.
Ayahku adalah...
Kim Tae Goo.
Keluar!
(Tugu peringatan untuk Korban Dream World)
Beraninya kau datang ke sini!
Keluar! Keluar!
Beraninya kau datang ke sini!
- Keluar! - Usir dia dari sini!
Beraninya kau melangkahkan kaki di sini!
- Ada apa? - Kau akan dihukum dari atas.
- Maafkan aku. - Ayahmu membunuh mereka semua.
- Dia membunuh mereka semua! - Ayahmu...
membunuh anakku!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
- Jaksa Kang. - Aku tidak menyembunyikannya dengan sengaja.
Apa kau tahu...
kalau ibuku meninggal
di hari itu?
Ya, aku tahu itu.
Kepala Shin memberitahuku itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku takut.
Karena kau dan Kepala Shin
adalah orang yang...
sangat kubutuhkan dalam hidupku saat ini.
Maafkan aku.
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu lebih cepat.
Sialan.
Apa kau menemukan petunjuk?
Tidak. Aku tidak menemukannya satu pun. Ini benar-benar bersih.
Baiklah.
- Dae Heung. - Ya?
Di mana, Seo Yo Han?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kau tidak berpikir kalau dia mengalami sesuatu
seperti apa yang terjadi pada Detektif Jung, kan?
- Tidak mungkin. - Benarkan?
Kunjungi rumahnya,
dan lacak lokasi ponselnya.
Ya.
Silakan masuk.
Nona Na, ada apa?
Aku mendapat telepon mengenai kiriman, jadi aku pergi untuk mendapatkannya.
Ini untuk Jaksa Han Yu Na.
Untuk Jaksa Han?
Oke, terima kasih.
Jaksa Han.
(Untuk: Petugas Na Eun Sun)
(Tolong sampaikan ini kepada Jaksa Han Yu Na.)
(Data Statistik dari Hasil Pencarian)
(Kerusakan pada lobus parietal)
(Kerusakan di corpus callosum)
(Bunuh Diri, meninggal karena kecelakaan, bunuh diri, meninggal karena kecelakaan)
(Tidak ada kecocokan dari Juni 2019 sampai November 2019)
(Dibebaskan 30 November 2019)
- Dia keluar. - Dia di sini!
Kapan Anda kembali ke posisi Anda?
(Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo)
(Sim Jae Bok)
(Moon Young Jin)
Mengenai kematian Ketua DXT Group yang telah membantu
kemajuan perusahaan selama beberapa tahun terakhir,
Hwawon belum dihukum berat
atas apa yang telah mereka lakukan selama bertahun-tahun.
Dia bunuh diri.
Bae, yang bunuh diri dengan racun karbon monoksida,
ditemukan di sebuah gunung dekat Nowon-gu.
Penyelidikan mengenai Jo Se Hwang,
Ketua Hwawon, akan dihentikan.
Seorang saksi yang bisa mengkonfirmasi perbuatan Jo Se Hwang akan berada di sini.
Jika Anda bisa memberiku waktu...
Aku tidak bisa.
Jaksa Kang.
Wakil Presdir Bae Sung Han,
bunuh diri di mobilnya karena keracunan karbon monoksida.
Sebuah catatan bunuh diri yang ditulis tangan ditemukan juga.
Kau bisa meminta Profesor Kim Kyung Hee dari Layanan Forensik Nasional
mengenai rincian dari informasi ini.
(Ketua Jo Se Hwang)
Halo?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
(Merubah namanya dari Kim Sung Kyu menjadi Kang Gon.)
"Seorang Pria Melarikan Diri dengan Seorang Penjahat Saat Pemindahan"
"Jaksa Kang Didakwa karena Membunuh Pria berusia 40-an"
(Sekolah Dasar Hanso, Kang Da In)
Ketua, Jaksa Han di sini.
Halo.
Kau belum makan, kan?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Apa ini?
Kebenaran yang diinginkan masyarakat.
Jaksa pembunuh, Kang Gon
sebenarnya adalah Kim Sung Kyu, putra Kim Tae Goo
dalang kebakaran di Dream World.
Bukankah itu mengejutkan?
Kenapa kau mengatakannya?
Aku ingin kau mengumumkannya.
Orang-orang berhak mengetahui kebenarannya, bukan begitu?
Tapi informasi ini
tidak relevan dengan kasus ini.
"Tidak relevan"?
Anak tersangka
menyimpan dendam
lalu mulai membunuh semua orang yang tidak bersalah
dari insiden Dream World.
Apa kau yakin kalau itu benar-benar tidak relevan?
Kau pikir orang-orang akan percaya itu?
Anda di sini, Pak Han.
Ayah.
Silahkan duduk.
Jadi pelaku sebenarnya dari insiden Dream World
bukan Kim Tae Goo tapi Jo Se Hwang?
Astaga, si brengsek itu. Dia benar-benar gila.
Itu artinya...
So Young, itu artinya...
Dia adalah...
musuh bagi keluarga kita juga.
Mari kita ambil benda itu besok pagi.
Soal itu...
Aku tidak bisa mengingatnya.
Kenapa...
Apa aku bercanda saat ini?
- Astaga. - Jaksa Kang, tenang.
Ya, kau mungkin akan memukulku.
Jaksa Kang, tenang dulu.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku tidak memiliki benda itu.
Aku hanya bilang aku tidak bisa mengingatnya.
Ingatan itu pasti
akan muncul kembali di kepalaku nanti, kan?
Bang Hak Jae.
Saat kami membantumu melarikan diri,
kita semua berada di perahu yang sama.
Kami harus tahu apa yang kau miliki
untuk menyelesaikan teka-teki ini.
Dalam hal itu,
ceritakan apa yang kau miliki dulu.
Apa kau benar-benar memiliki benda khusus?
- Dasar brengsek. - Jaksa Kang.
Bang Hak Jae, kami mohon. Tolong beritahu kami.
Baiklah. Lepaskan aku.
Oke, baiklah.
Aku...
Hari ini aku...
melarikan diri dari penjara, jadi mari kita lihat apa yang mereka katakan di TV.
Kita harus mengumpulkan beberapa informasi.
- Mereka baru saja mulai. - Bang Hak Jae dengan
delapan tuntutan sebelumnya,
- melarikan diri saat dia dipindahkan. - Astaga.
Lihat gambar itu.
Tidak bisakah mereka menggunakan gambar yang lebih baik?
Kantor Jaksa Distrik Seoul akan mengumumkan
laporan investigasi penting tentang insiden ini.
- Apa ini? - Mari kita dengarkan
tentang kemajuan penyelidikannya.
"Jaksa Han Yu Na Mengumumkan Laporan Investigasi"
(Pengumuman)
Pada tanggal 10 Desember 2019
sekitar pukul 11:15 pagi ini,
di tengah-tengah penyelidikan Kang Gon,
yang membantu Bang Hak Jae melarikan diri dari penjara,
kami memiliki informasi penting yang akan kami umumkan sekarang.
Kang Gon mengubah namanya pada tahun 2004.
Nama aslinya adalah Kim Sung Kyu.
Dia adalah putra dari Kim Tae Goo,
tersangka kebakaran di Dream World
pada bulan November 2003,
yang terluka dan menewaskan lebih dari 300 orang.
Kami percaya sejarahnya itu
memiliki dampak yang besar di balik kejahatannya.
Jaksa akan...
terus menyelidiki
dan mencari kejahatan lainnya
yang dia lakukan
selain pembunuhan
Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Joon Hak, Lee Han Gil,
Baek Seung Moon, dan Ham Hong Seo.
Benarkah semua korban itu berhubungan dengan insiden Dream World?
Jaksa Kang.
Apa kau benar-benar
anak Kim Tae Goo?
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk
menipumu.
Jaksa Kang juga keluarga almarhum seperti kita.
Dan sekarang, dia orang yang kehilangan keluarganya, Da In.
Ya.
Ya, aku tahu itu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau telah hidup dalam kekacauan
di bawah tuduhan palsu dari anak si pembunuh,
jadi kau harus mengubah namamu.
Jo Se Hwang.
Jo Se Hwang, bajingan itu
membuat semua orang kesakitan.
Astaga.
Menipu adalah keahlianku.
Kenapa kalian semua memiliki kehidupan yang dramatis seperti itu?
Aku lelah. Aku harus tidur.
Mari hentikan semua drama ini, dan bertemu lagi besok pagi.
Ayah.
Ya.
Jaksa Kang.
Bahkan jika kita semua bekerja sama,
itu tidak akan mudah untuk menang melawan Jo Se Hwang.
Ya.
Mari kita lihat...
apakah dia akan menang
atau kalah.
(Dream World)
Selamat malam.
Letnan Shin.
Bagaimana kau hidup dengan melaluinya?
Kau tidak bisa melupakan
tentang kesedihan hari itu.
Aku membuat janji dengan ibuku saat aku masih muda.
Dia selalu menyuruhku untuk menjadi pemberani.
Maafkan aku
karena mengingatkanmu tentang kesedihan itu.
Pasti kau juga
sangat kesulitan.
Aku...
ingin minta maaf dengan caraku sendiri,
seperti bagaimana kau mengejar pelakunya.
Dan aku akan menangkapnya kali ini.
Sekarang, aku tahu kalau...
Jo Se Hwang adalah pelaku sebenarnya di balik tragedi Dream World,
aku tidak akan pernah berhenti di sini.
Itu Da In.
Kali ini, kedengarannya berbeda.
Nada yang tidak teratur itu menjadi semacam melodi.
Kedengarannya seperti isyarat.
Apa kau mengatakan sesuatu padaku?
(Jangan menyesal.)
Da In...
suka menggunakan musik untuk mengekspresikan apa yang dia inginkan.
Dia kadang-kadang menuliskan dan menunjukkan itu kepadaku.
(Melodi Da In)
Da In membuat bahasa sendiri dengan nada ini.
(A, B, C, D, E, F, G)
(Aku...)
(Aku di sini, Paman.)
Aku di sini, Paman.
Aku lapar.
Nenek.
(Episode 22)
Aku lapar.
Saat ibu berada di laut
Untuk memilih tiram
Bayi ditinggalkan sendirian
Di rumah.
- Gelombang... - Sebuah lagu
Sebuah lagu pengantar tidur
Kepala bayi ditempatkan di lengannya
Dan tertidur
Jangan menangis, Kang Da In.
Aku bisa bertemu dengannya lagi.
Aku pasti akan bertemu pamanku lagi.
(Moon Jin Woong)
"Moon Jin Woong"?
Bagaimana kau berakhir di sini?
Da In. Ini Paman.
(Da In. Ini Paman.)
Menurutmu...
Da In mendengarnya?
Bahkan jika ada dunia di dimensi lain,
itu tidak akan mudah untuk mengetahui aturan di sana.
Namun, jika itu Da In,
jika dia bisa mengirimkan pesan dari dunianya,
mungkin ada cara bagi kita untuk mencapainya juga.
Menurutmu, Da In berada
di Ruang Permohonan?
Pasti dia ada di dunia yang tidak kita ketahui.
Aku tidak yakin kalau tempat itu Ruang Permohonan.
Aku tidak akan meminta-Mu
untuk mengampuni dosa-dosaku.
Namun,
untuk Yo Han dan anak-anakku,
aku akan...
terus berada di jalan ini
sampai akhir.
(Kita tidak bisa menyerah saat ada kesempatan untuk menyelamatkan kehidupan.)
Kita tidak bisa menyerah saat ada kesempatan untuk menyelamatkan kehidupan.
Tolong kumpulkan keberanianmu dan bergabung dengan kami.
Kami akan menunggumu.
Aku yakin kau memberitahu Jaksa Kang seperti yang diperintahkan, bukan?
Tentu saja.
Kenapa aku tidak mendengarmu? Aku tidak ingin mendapat masalah.
Aku bilang dia harus mengumpulkan setiap benda untuk masuk ke Ruangan Permohonan.
Ada apa?
Kencing. Aku harus kencing.
Pergilah.
Apa kau takut?
Kau tidak tahu siapa aku.
Kau tahu berapa banyak bintang yang kumiliki?
Aku memiliki lima bintang.
Tunggu, tidak. Aku memiliki delapan.
Bintang yang ada di langit.
Benar.
Baiklah.
Kita harus pergi kencing dan melihat bintang-bintang juga?
Ayo pergi.
"Tersangka Pembunuhan, Kang Gon adalah Anak Pembunuh di Kasus Dream World?"
Ya, Pak Yoo?
Aku pikir Bang Hak Jae akan pergi mendapatkan benda itu besok.
Saat dia mengambilnya, lakukan rencana kita.
Siapkan itu tanpa kesalahan apa pun.
Ya.
Jaksa Kang.
Apa kau ingat sekarang?
Aku sedikit mengingatnya.
Bagaimana Kepala Shin?
Dia bilang seseorang harus mengawasi Pendeta Goo.
Ayo kita pergi.
Kedua korban memiliki tanda lilitan tali di leher mereka.
Dan bagian tubuh mereka rusak?
Ya.
Dugaanku, alatnya adalah sesuatu yang mirip dengan cambuk,
tapi, itu bertentangan dengan hukum fisika.
Aku bisa melihat jejak
mengangkat mayat saat korban dari bawah.
Apa ini?
(Data Statistik dari Hasil Pencarian)
Letnan Shin mengirim ini.
Dia bilang aku harus mengunjungimu.
Jika data pada dokumen ini benar,
ini akan menjadi petunjuk penting untuk menemukan pelakunya.
Ketua Jo Se Hwang.
Ini bukan berlebihan jika aku mengatakan dia memiliki Korea.
Untuk menangkapnya,
aku perlu bukti yang pasti yang menunjuk kepadanya.
Beritahu aku jika kau mendapat petunjuknya.
Ya.
Oh iya,
sehari sebelum peti mati Da In dikremasi,
kau datang ke pemakaman saat dini hari.
Apakah membayar rasa hormatku menjadi masalah?
Aku menyadari hubungan baikmu
dengan Letnan Shin.
Dan Letnan Shin membantu Jaksa Kang.
Jika seseorang...
membantu pemindahan jasad Da In,
tidak ada orang yang
bisa diandalkan sepertimu.
Pendeta.
Maafkan aku.
Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Pergi ke arah jalan itu.
Dia masih tidak menjawab.
Apa?
Apa itu?
Itu di sana, tidak di sini.
Ada yang tidak beres.
Ayahku dengan Pendeta Goo sekarang.
Dia tidak akan menyerah untuk membalas dendamnya.
Aku akan pergi ke panti asuhan.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Setelah kita mendapatkan bendanya, mari kita pergi bersama-sama.
Apa yang kau katakan? Kau tidak percaya padaku?
Kau dan aku bisa pergi mencarinya.
Kita tidak punya waktu.
Pendeta Goo dan Kepala Shin bisa menjadi korban berikutnya.
Aku berbicara dengan dinding?
Pasti ada dinding yang tak terlihat di sini.
Apa kita akan turun? Sekarang?
Itu sangat jauh dari sini.
Kenapa kita turun begitu cepat?
Apa yang kau lakukan? Cepat. Tempatnya sangat jauh.
Ayo cepat.
Aku sangat lelah. Astaga.
Kenapa dia tidak bisa menurunkan kita
di sana?
Kita turun terlalu awal.
Punggungku sakit.
Astaga.
Di sini.
Itu di sini.
Apa itu di sini?
Baiklah.
Bang Hak Jae.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku datang ke sini karena pintunya terbuka.
Ini kebiasaanku.
Kita tidak punya waktu untuk bercanda.
Astaga, aku lelah setelah mendaki bukit.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
tapi aku harap kau tidak lupa kalau kau buronan.
Terima kasih sudah membantuku melarikan diri.
Tunggu.
Ingatanku akan datang kembali.
Ikuti aku.
Hei! Mobil merah itu memutar arah.
- Mari kita ikuti mobil itu! - Ayo pergi!
Itu di sini.
Doenjang buatan dia rasanya sangat enak.
Apa kau ingin mencobanya?
Astaga, kau tidak percaya padaku.
Lewat sini.
Hei, aku di sini.
Adikmu di sini.
Apa dia keluar?
Ta-da.
Mari kita coba.
Apa kau mempermainkanku lagi?
Apa? Sabar dulu.
Baiklah.
Apa ini bendanya?
Ini benda milikku.
Ini mungkin terlihat biasa saja,
tapi jangan panik setelah melihat kekuatannya.
Bisakah aku melihatnya?
Hei, kembalikan.
Berikan kembali saat aku bersikap baik.
Apa ini?
Sialan.
Kalian bawahan Jo Se Hwang.
Polisi. Minggir kalian.
Jika kau seorang polisi, kau harus menangkap buronan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak ingin mati,
serahkan itu.
Dasar bajingan!
Baiklah.
Bawa ini jika kau bisa.
Jangan mendekat!
Jangan arahkan pistolnya pada kami.
Apa kau pernah menembak orang sebelumnya?
Yang pertama adalah tembakan peringatan.
Sekarang adalah peluru yang sebenarnya.
Letnan Shin.
Berapa banyak peluru dalam pistol itu?
Bisa kau hitung?
Apanya yang lucu?
Jika benda itu ada gunanya,
sekarang adalah waktu yang tepat untuk menggunakannya.
Baiklah.
Karena kita akhirnya memiliki penonton,
aku bisa memulai pertunjukan sekarang.
Baiklah.
Lihatlah ini, bajingan!
Dasar bodoh!
Di sana!
Apa kalian pernah bermain dengan hantu sebelumnya?
Aku Bang Hak Jae!
Aku menangkapmu!
Aku di sini!
Ambil itu, brengsek!
Ambil itu!
Di sini, di sini!
Kemana kau mengayunkannya?
Aku di sini!
- Aku akan membunuhmu. - Ambil itu!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Kejar mereka!
Hei!
Pendeta Goo.
Tidak ada gunanya berdoa.
Aku adalah dewa.
Hei, nak.
Jadilah gadis yang baik.
Kakek semakin lelah.
Kemari.
Datanglah.
Aku mulai lelah.
Kemari.
Kenapa kau tidak datang ke sini?
Jadilah gadis yang baik.
Astaga, aku lelah.
Kemari.
Datang ke sini, dan jadilah gadis yang baik.
Anak yang baik tidak bersembunyi.
Keluarlah
Di manapun kau berada
Keluarlah
Di manapun kau berada
Keluarlah
Di manapun kau berada
Aku menemukanmu.
Kau sangat cantik.
(Dream World)
Ini benar-benar sudah berakhir sekarang.
Kalian telah menunggu terlalu lama.
Kita akan segera bertemu.
(Dream World)
Lama tak bertemu, Pendeta.
Apa sudah hampir 16 tahun?
Aku harus menyelamatkan mereka.
Hatiku sakit.
Kau telah melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkan orang-orang di kebakaran hebat.
Kau akan diberkati.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau benar.
Sudah lama sekali.
Kau belum berubah sama sekali.
Jo Se Hwang.
Apa kau mengenaliku?
Itu benda yang menyenangkan.
Tapi itu bukan sesuatu yang harus kau miliki, Pendeta.
Aku salah satu korban
yang kau bunuh di Dream World pada hari itu 16 tahun yang lalu.
Kau tidak tahu
betapa menyakitkan itu.
Kau berbicara seolah-olah kau telah melakukan kesalahan.
Kau membunuh orang-orang juga.
Kau pikir kau perlu alasan yang baik untuk membunuh seseorang?
Aku tidak punya alasan seperti itu.
Aku hanya membunuh mereka.
Dan aku akan melakukan itu lagi hari ini.
Maka aku akan
mengirimmu ke neraka.
"Seorang pria yang menimbulkan pertikaian antar saudara."
Ini benar-benar menarik.
Apa kau benar-benar siap melakukan hal ini?
Kau tidak bisa menang melawan matahari, bukan?
Kegelapan yang sebenarnya bisa mengatasi cahaya.
Itu milik pemiliknya yang sah.
Barang-barang ini tidak cocok denganmu, Pendeta.
Mereka lebih cocok untukku.
Pendeta.
Apa kau tahu apa ini?
Sebuah gambar dari album yang bisa menjebak jiwa.
Kau ingin membunuh ayahku, bukan?
Aku akan memberikan ini untuk benda yang kau miliki.
Gadis kecil.
Kakek...
tidak punya banyak waktu untuk bermain denganmu.
Itulah cara menggunakan barang-barang seperti ini. Mengerti?
Bagaimana?
Apa kau merasa jauh lebih baik sekarang, Pendeta?
Kau akan dikutuk.
Oh ya.
Aku akan mengambil benda lain juga.
Dasar berengsek.
Sialan.
Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana?
Kau akhirnya menyadari siapa aku?
Apa kau tidak tahu?
Dasar brengsek.
Kau monster.
Ya.
Itulah yang dikatakan ayahku. Dia memanggilku monster.
Kau pikir kau sesuatu.
Seorang jaksa yang benar?
Kau bukan apa-apa.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Lakukan dan coba saja.
Aku tidak akan pernah mati
sampai aku bertemu Da In lagi.
Karena inilah kenapa aku menyukaimu, Kang Gon.
Semua orang menyerah, tapi kau tidak menyerah.
Kau bahkan tidak menyadari bahwa kau sedang sekarat.
Kau bisa terus datang padaku.
Aku akan terus menginjak-injakmu.
- Jaksa Kang. - Apa?
Benda-benda ini...
ditakdirkan untuk orang-orang spesial sepertiku.
Bukan kau ada pendeta tua itu, tapi aku.
Benda-benda ini hanya ditakdirkan untukku.
Karena aku adalah Dewa.
Saat kedua benda datang bersamaan,
aku memperoleh kemampuan baru untuk berteleportasi ke dunia lain.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Pendeta Goo, bangun.
Aku tidak akan pernah mati.
- Ayah? - Aku tidak akan mati sampai aku mencekik lehermu.
Waktu di sana berjalan berbeda.
Bahkan jika kau mencoba membantu Kang Gon sekarang,
kau tidak akan pernah dimaafkan.
Benda apa yang kita curi?
Apa ini benda yang dimiliki Jo Se Hwang?
Apa ini caramu membalasku?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Kurasa kita tidak punya banyak waktu yang tersisa.