English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 19)
Baumu harum.
Kau pikir, berapa lama lagi kau bisa menipu orang-orang?
Ini sangat lembut.
Jika kau membunuhku,
kau akan ditangkap sebagai seorang pembunuh.
Jadi,
singkirkan tangan kotormu dariku
sebelum aku meledakkan kepalamu.
Santai saja.
Detektif Jung,
tunawisma itu, dan Yoo Chul Jo.
Kau membunuh mereka semua.
Entahlah.
Aku tidak tahu siapa yang membunuh mereka, tapi satu hal yang pasti.
Aku tidak ada di sana.
Kau dan Jaksa Kang yang berada di sana.
Kau menyebut dirimu profiler,
tapi ini semua yang bisa kau lakukan.
Kau pikir, kau bisa mendapatkan jawaban yang kau inginkan
dengan memprovokasiku, Letnan Shin?
Ini adalah kerajaanku, dan aku rajanya.
Kau pikir, aku akan takut pada polisi dan jaksa?
("Ada enam hal yang Tuhan benci...")
Bukankah ini menyenangkan?
Apa ini terjadi di masa lalu? Atau ini akan terjadi di masa depan?
Jika kau masih tidak percaya, saksikan...
dan lihat mana pembunuh yang sebenarnya.
Luka apa itu?
Terjadi sesuatu 'kan di dalam?
Tidak, tidak apa-apa. Masuk ke dalam mobil.
Berhenti berbohong.
Jelaskan luka di lehermu.
Detektif Seo.
Kita harus meminta
ijin untuk melindugi Komisaris Jenderal Baek Seung Moon
dan Pemimpin Redaksi Ham Hong Seo.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa menjelaskannya secara rinci,
tapi dua orang itu mungkin dalam bahaya.
Entahlah.
Aku tidak tahu siapa yang membunuh mereka,
tapi satu hal yang pasti. Aku tidak ada di sana.
Kau dan Jaksa Kang yang berada di sana.
Kau menyebut dirimu profiler, tapi ini semua yang bisa kau lakukan.
Kau pikir, kau bisa mendapatkan jawaban yang kau inginkan
dengan memprovokasiku, Letnan Shin?
(File Rekaman)
(Tim Investigasi Pusat, Jung Jin Man)
Halo?
Apa?
Astaga. Baiklah. Aku mengerti.
Detektif Choi.
So Young baru saja meminta ijin
untuk menempatkan Komisaris Jenderal
dan Pemimpin Redaksi Harian Pyeonghwa, Ham Hong Seo,
di bawah perlindungan kita.
Apa?
Di mana dia sekarang?
Apa kau sudah gila?
Siapa kau meminta untuk menempatkan
komisaris umum di bawah perlindungan?
Dia mungkin menjadi sasaran berikutnya.
- Sasaran apa? - Pembunuh berantai.
Dia akan mengejar mereka.
Apa kau punya bukti yang pasti?
Hei!
Kau harus melaporkannya kepadaku dulu,
jika kau ingin meminta perlindungan mereka tanpa bukti apa pun!
Apa? Aku target berikutnya tersangka?
Apa kau ingin menjadi pemimpin tim berikutnya?
Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Joon Hak, dan Lee Han Gil
telah kehilangan nyawa mereka
dan dekat dengan Jo Se Hwang.
Komisaris Jenderal Baek dan Pemimpin Redaksi Ham
keduanya terkait juga.
Banyak orang yang berhubungan dengan Jo Se Hwang.
Jika kita sepaham denganmu, haruskah kita melindunginya dulu?
Detektif Choi, dia menemukan jasad
Nam Chul Soon.
Tolong percaya sekali lagi.
Dari mana saja kau? Beraninya kau memberiku saran!
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau hanya diam saat dia menjawabku seperti itu?
So Young, aku belum selesai.
- Kemari. - Detektif Choi.
Kemari!
Ini Shin So Young.
Letnan Shin, ini aku.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Di mana lokasimu?
Aku di Deulpul Angel Haven.
Apa?
Kenapa kau pergi kesana?
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
Ini ada kaitannya dengan Pendeta Goo Dong Young.
Pendeta Goo?
Aku akan pergi sekarang.
Halo.
Apa kau ingat aku? Aku datang di pagi hari.
Aku bertanya tentang harga besi tua.
Oh, ya.
Ada yang bisa kubantu?
Itu...
Sebenarnya,
Aku Penyidik Shin Gu Cheol
dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Aku tidak tahu kenapa penyidik datang ke sini untuk menemuiku.
Tuan.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Silakan pergi.
Ha Seung Mok.
Aku akan segera mati.
Aku menderita kanker stadium akhir.
Ini sudah tidak bisa disembuhkan lagi.
Kupikir...
aku bahkan tidak bisa menyumbangkan organku.
Terima kasih.
Aku juga sudah menggunakannya sebelumnya.
Sebuah benda.
Tapi aku berbeda.
Itu pasti lebih baik
jika benda milikku bisa menyelamatkan nyawa seperti milikmu.
Benda milikku digunakan untuk mengambil nyawa.
Saat itu,
aku pikir itu tugasku dari atas.
Jadi aku menggunakannya untuk menghukum penjahat yang hidup tentram
setelah merenggut nyawa korban mereka.
Benda-benda itu
tidak boleh digunakan sembarangan.
Ya, kau benar.
Namun,
jika kau bisa menyelamatkan nyawa melalui benda milikmu,
kenapa tidak?
Jaksa yang kau selamatkan kemarin
saat ini sedang mengumpulkan benda-benda itu
untuk menyelamatkan keponakannya.
Tolong bantu kami.
Jangan berpaling dari kami.
Apa kau melihat kebakaran?
Kami masih dalam perjalanan.
Api begitu kuat sehingga sulit untuk dilewati.
Semuanya berkumpul di observatorium.
Ha Seung Mok, di mana kau?
Seung Mok.
Seung Mok, di mana kau?
Seung Mok!
Tolong bantu kami!
- Bantu kami! - Bantu kami!
Apa kau baik-baik saja?
Ha Seung Mook, tenang.
Ha Seung Mook.
Aku sangat takut.
Ayolah. Tenang.
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu. Ha Seung Mook.
Ha Seung Mook.
Da In.
Maafkan aku...
meninggalkanmu sendirian di dalam pendingin.
Jaksa Kang.
Letnan Shin.
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau kesini?
Saat aku ditembak oleh polisi saat melarikan diri,
Pendeta Goo menyelamatkanku.
Apa ini?
Foto ini keluar dari Polaroid yang dimiliki Jo Se Hwang.
Jika adegan di foto ini benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata,
itu berarti Polaroid-nya memprediksi masa depan.
Jangan bilang,
kau bertemu dengannya.
Ya.
Aku harus menghadapinya.
Letnan Shin, kau bisa terluka.
Kau tidak boleh bertindak sendirian.
Itu tugasku, menangkap orang-orang seperti dia.
Aku detektif juga.
Letnan Shin.
Dan,
aku yakin Pendeta Goo memiliki
benda khusus.
Melihat kasus pembunuhan terakhir,
kemungkinan ada banyak benda.
Dan semua korban pembunuhan
terkait dengan misteri kasus Dream World.
Pendeta Goo membalaskan dendam
13 anak-anak yang kehilangan nyawa mereka dalam kebakaran itu.
Aku tidak bisa membiarkan Jo Se Hwang
atau Pendeta Goo melakukan pembunuhan lagi.
Kita harus menghentikan mereka.
Apa yang terjadi di masa lalu tidak bisa diubah,
tapi aku yakin kita bisa mengubah masa depan.
Kita harus menghentikan mereka
tidak peduli apa pun.
Di mana Pendeta Goo sekarang?
Siapa kau?
Aku Kang Da In.
Aku.
Aku Dae Soo.
Jangan takut.
Aku yakin pamanku akan berada di sini
untuk menyelamatkan kita.
Ini bukan
dunia yang biasa kita tinggali.
- Apa? - Kita sudah mati.
Ini tempat orang-orang yang sudah meninggal.
Aku takut.
Badut itu akan
melahap kita juga.
Tolong selamatkan aku.
Tidak.
Tolong selamatkan aku. Kumohon.
Kenapa kau begitu takut kepada orang tua ini?
Tolong selamatkan aku.
Jangan takut.
Lalu...
Bisa kita mulai?
Jangan takut.
Ini akan berakhir dalam sekejap.
Ya, benar.
Topi.
Topi itu.
Maaf aku terlambat, Ketua.
Ya, tidak apa-apa.
Ini salahku karena ingin bertemu dengan seorang pria yang sangat sibuk.
Tolong, jangan berkata seperti itu.
Aku ingin menjadi batu loncatan
untuk membantumu mencapai tujuan besarmu.
Terima kasih.
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi
untuk meminta bantuanmu.
Ya, tolong katakan padaku.
Aku ingin memindahkan salah satu tahanan.
Apa itu mungkin, Menteri?
Pasti sulit untukmu juga, bukan?
Menurut Pasal 20, Ayat 1 UU Penegakan Keputusan,
sipir bisa memindahkan seorang tahanan ke fasilitas pemasyarakatan yang berbeda
dengan persetujuan Menteri Kehakiman.
Itu artinya,
aku bisa melakukannya sekarang.
Aku mengerti.
Minumlah.
Ya.
Orang itu, Bang Hak Jae.
Bagaimana dia terkait dengan ini?
Jaksa Han, kau bisa pergi
dan memberitahu Letnan Shin tentang hal ini.
Bukankah lebih baik hidup sebagai anjing
dari pada mati terlebih dahulu sebagai jaksa?
Bukankah begitu?
(Ayah)
Ya, ayah.
Kenapa kau terdengar begitu tertekan?
Tidak.
Yu Na, kau harus merawat diri sendiri
bahkan saat kau sedang sibuk.
Jika jantungmu tegang,
kau mungkin menjalani operasi lain.
Ayah, aku minta maaf.
Seseorang memanggilku untuk bekerja sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Dia tidak ada di Kantor Pusat Pendeta.
Dia tidak ada di kantin atau dengan anak-anak.
Apakah ada ruang tersembunyi?
Aku melihat mereka dalam foto sebelumnya.
Ham Hong Seo dan Baek Seung Moon.
Aku yakin Pendeta Goo
akan membunuh mereka.
(Dream World)
Kenapa Seo Yo Han
dengan Pendeta Goo?
(Dream World)
Tahun 2003?
Ini 16 tahun yang lalu.
Tapi bagaimana bisa dia terlihat persis sama seperti sekarang?
Di mana Detektif Seo sekarang?
Aku yakin, ada sesuatu yang akan mereka lakukan.
Mari temukan Pendeta Goo dulu.
Ya.
Apa Detektif Seo di sana?
Tidak, kupikir dia bersamamu.
Ada apa?
Komisaris Jenderal dan Pemimpin Redaksi Ham berada dalam bahaya.
Tolong temukan lokasi mereka.
Sial.
Apa kau menemukan lokasi mereka?
Aku menelusuri ponsel Komisaris Jenderal,
dan sepertinya dia berada di sekitar Harian Pyeonghwa.
Harian Pyeonghwa?
Komisaris Jenderal menunggumu.
Kenapa dia ingin menemuiku di tempat yang kumuh?
Silahkan lewat sini.
Kenapa dia ingin menemuiku di sini?
Dia pasti benar-benar ketakutan.
Hei.
Kemana kau membawaku?
"Kaki yang berjalan di atas kejahatan,"
"Saksi palsu yang menyatakan kebohongan."
Apa?
Orang-orang seperti kalian layak
pergi ke neraka.
Selamatkan aku.
Tunggu.
Dia ada di suatu tempat di sekitar sini.
Pendeta Goo ada di sana.
Letnan Shin.
Seo Yo Han?
Pendeta.
Letnan Shin.
Apa yang kau lakukan?
Seo Yo Han!
Tidak.
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi tolong berhenti sekarang.
Maaf, Angela.
Aku harus menyelesaikan tugasku.
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak!
Kumohon.
Kau harus pergi.
Tapi...
Tolong pergi sekarang.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Lalu...
Aku akan menemuimu di gereja.
Aku melacak Pendeta Goo Dong Young, seperti yang kau minta.
Dia berada di Deulpul Angel Haven.
Dan Jaksa Kang berada di panti asuhan.
Pendeta pembunuh dan jaksa pembunuh.
Hanya karena mereka terlihat berbeda, itu artinya
mereka bisa menjadi orang lain. Bukankah begitu?
Ketua.
Baek Seung Moon dan Ham Hong Seo
dibunuh.
Mereka berusaha keras untuk hidup.
Kurasa kalian tidak bisa mengubah nasib yang menyedihkan.
Baiklah.
Selalu berikan informasi baru untukku.
Ya.
"Mata angkuh,"
"Lidah dusta,"
"Tangan yang menumpahkan darah tak berdosa,"
"Hati yang membuat rencana yang jahat,"
"Kaki yang berjalan di atas kejahatan,"
"Saksi palsu yang menyatakan kebohongan,"
"Dan orang yang menimbulkan pertikaian antara saudara."
Apa aku berikutnya?
Atau ayahku?
Sebelum kau datang padaku, aku akan mengambil benda milikmu, pendeta Goo.
Bagaimana jasadnya?
Ham Hong Seo memiliki luka tusuk yang dalam di dahinya.
Dan kaki...
Komisaris Baek Seung Moon putus.
Seperti kasus-kasus sebelumnya, setiap bagian tubuh dibungkus dengan kertas.
Dan ini ditulis di atas kertas.
Ini seperti yang diprediksikan Letnan Shin.
Astaga.
Sejauh ini, enam orang telah dibunuh.
Apa yang terakhir? Apa itu?
"Orang yang menimbulkan pertikaian antara saudara."
Letnan Shin.
Bang Hak Jae akan dipindahkan besok siang.
Bagaimana kau tahu Bang Hak Jae?
Jo Se Hwang meminta Menteri Hukum untuk memindahkan dia.
Bang Hak Jae.
Dia mungkin bisa membantu Jaksa Kang.
Kenapa kau
berkata begitu?
Karena aku ingin Jaksa Kang tidak bersalah.
Aku tahu
apa yang kau pikirkan sekarang,
tapi karena itulah informasi ini akurat.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Selamat ulang tahun ayah.
Kau ingat album ini?
Kau sangat senang dengan hadiah yang kusiapkan hari itu.
Oh ya.
Aku menyiapkan satu hadiah lagi.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Aku sudah memberi hadiah hari ini, tapi aku akan memberi kalian lebih banyak besok.
- Ya. - Ya.
Karena kalian sudah menerima permen,
pergi ke luar dan bermain di sana. Aku akan segera ke sana.
- Ya. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Apa kau ingin permen lagi?
Kau ingin memberikan itu kepada saudaramu?
Ya.
Astaga, kau begitu baik.
Jika kau mendengarkan aku,
aku akan memberikan permen setiap hari.
Apa kau mengerti?
- Ya. - Ya. Kemari.
Mari kita pilih salah satu.
Permen mana yang enak?
Ayo lihat.
Ini. Kau bisa mengambil yang ini.
Dan yang ini terlihat enak juga.
Bawa permennya dan makan di luar.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku akan segera ke sana. Dah. - Ya.
Cintamu untuk anak-anak belum hilang, ayah.
Selamat ulang tahun.
Dasar berandal.
Ini hadiah dariku yang sudah kusiapkan untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Dasar brengsek!
Kenapa kau marah kepada anakmu satu-satunya?
Ayah.
Ini benda yang menarik.
Ini dari TKP kebakaran di Dream World.
- Apa kau ingat? - Di mana Pak Yoo?
- Pak Yoo! - Pak Yoo!
Pak Yoo.
Pak Yoo!
Simpan nafasmu karena dia tidak akan datang, oke?
Sekarang, kau tahu siapa yang menang, kan?
Ketua Jo Kwan.
Halo, apa ini 911?
Ayahku baru saja pingsan.
Ini... Ini...
Byungnam-dong, 404-7. Cepat.
Tolong cepat.
Jadi, kenapa kau melakukan itu padaku?
Kau seharusnya membiarkanku terjebak.
Jaksa Kang.
Apa yang kau bicarakan?
Pendeta Goo adalah pembunuh berantai?
So Young, itu tidak benar, kan?
Ini informasi yang salah, kan?
Pendeta Goo
juga memiliki benda khusus.
Dan dengan benda itu, dia telah membunuh orang-orang
yang terkait dengan tragedi di Dream World.
Apa? Bagaimana bisa?
Besok sore,
Jo Se Hwang berencana memindahkan Bang Hak Jae ke penjara lain.
Kita harus menangkap Bang Hak Jae sebelum itu terjadi.
Maksudmu, membawanya dari penjara?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita membutuhkan dia untuk menyelamatkan Da In.
Dia bilang jika kita membiarkan dia keluar,
dia akan memberikan informasi mengenai Ruang Permohonan.
Tapi tetap saja, itu terlalu nekat.
Kepala Shin.
Bagaimana Ha Seung Mok?
Soal itu...
Saat aku menyebutkan benda,
wajahnya berubah pucat seolah-olah dia sangat ketakutan,
dan dia menghilang.
Ayah, dia memiliki bekas luka bakar di tangannya, kan?
Ya.
Dia pasti ada di sana saat tragedi Dream World.
Sama seperti albumnya, kita tidak bisa mencari tahu
pemilik Polaroid.
Aku sedang membicarakan tentang foto di notebook itu.
Benar, aku ingat.
Lalu...
Polaroid adalah benda khusus juga?
Ya.
Jo Se Hwang memilikinya, dan bisa melihat masa depan.
Perkiraan kematian Baek Seung Moon dan Ham Hong Seo juga.
Tunggu. Itu artinya...
Jika benda-benda itu hilang
saat kebakaran di Dream World,
aku rasa pria dengan luka ditangannya, ada kaitannya.
Pada akhirnya,
semua kasus di sekitar kita
membawa kita kembali ke hari itu.
Aku akan bertemu Bang Hak Jae lagi besok.
Aku punya rencana.
Untuk membawa dia keluar,
kita harus menggunakan rute mobil polisi.
Baik, Pak Cha.
Ketua Jo.
Mereka mulai bergerak.
Baiklah.
Tolong aawasi mereka.
Ibu.
Berhenti menangis seperti bayi, dan bangkitlah.
Seekor monster sepertimu tidak layak berada di kerajaanku.
Aku mungkin tidak layak mendapatkannya,
tapi aku bisa menghancurkannya.
Apa kau menertawakanku?
Mari kita lihat berapa lama kau bisa melakukan itu.
Apa kau tidak ingin bermain dengan api sekali lagi?
Astaga! Tuan!
- Cepat! - Ya!
- Selamatkan orang-orang!
Tae Goo, aku akan membawa orang-orang keluar,
- tolong padamkan apinya! - Ya! Cepat!
Cepat!
- Cukup. - Apa?
Kubilang cukup.
- Apa? - Kau tidak mengerti?
Apa kau...
Benar, aku melakukannya.
Mereka tertawa begitu berisik.
Ada begitu banyak orang di sana!
Bukankah ini membuatnya lebih menarik?
Mendengarkan orang-orang menyedihkan berteriak minta tolong.
Hei, kau gila? Aku akan melaporkanmu!
Beraninya kau menyentuhku!
Mereka akan percaya padamu, petugas kebersihan Dream World?
Atau mereka akan percaya padaku, putra Ketua Hwawon ini?
Aku cukup penasaran.
Jangan bertingkah.
Tutup saja mulutmu, oke?
Mengerti, Kim Tae Goo?
Mengingat masa lalu
dan mendebarkan sekali.
Tuan.
Minumlah tehnya.
Kau menghubungiku setahun sekali
untuk membiarkanku memeriksa dan melihat apa kau masih hidup atau mati.
Apa yang membawamu kemari sendirian? Kau bahkan membuatkan teh untukku.
Kau tampak mencurigakan.
Seung Mok.
Aku kaptenmu.
Tidak semua orang bisa menjadi seorang kapten
hanya dengan menua dan dipromosikan.
Kau hanya bisa menjadi kapten dengan bangga
saat kau bisa mempertaruhkan hidupmu untuk rekanmu.
Kau melakukan itu pada malam itu.
Jadi jangan panggil aku kaptenmu.
Katakan apa itu.
Jika kau menyembunyikannya dariku,
aku tidak cukup layak disebut sebagai kaptenmu.
Bisakah seorang pria sepertiku
membantu seseorang lagi?
- Kenapa tidak? - Aku selalu
melarikan diri.
Aku tidak yakin
jika aku cukup layak untuk membantu siapa pun.
Dasar bodoh.
Banyak alasan untuk membantu mereka.
Jika kau mendapatkan kesempatan lain untuk membantu seseorang,
kau harus membantu mereka 2, 3 kali, tidak, bahkan 100 kali.
Aku masih takut.
Seung Mok.
Seseorang yang benar-benar pengecut
bahkan tidak bisa merasa bersalah.
Mereka tidak memiliki keberanian untuk mengakui kesalahan mereka.
Tapi kau terus menerus merasa bersalah meskipun kau hidup dalam rasa sakit.
Itu artinya kau berani.
Kapten.
Aku tidak tahu siapa yang meminta bantuanmu,
tapi aku sangat berterima kasih kepada mereka
karena memberimu kesempatan lain.
(Penjara Panseong)
Astaga.
Kau terlihat jauh lebih cantik
selain melalui kaca ruang kunjungan.
Kau tipeku.
Kau pasti memiliki koneksi yang bagus.
Kau bukan pengacara, tapi kau bisa menemuiku di tempat seperti ini.
Apa kau mencoba membuatku marah?
Kau harus memberiku roti kacang merah atau sesuatu.
Kau harus mencobanya.
Aku yakin itu enak
jika itu dibuat dengan resepku.
Tidak ada resep untuk tahu. Ini hanya tahu.
Kau harus makan secara perlahan, dalam satu gigitan.
Apa yang kau bicarakan?
- Sialan. - Berbaring sedikit lagi.
- Hei, kau di sini. - Kau bisa makan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Baiklah! - Hei.
Bagus.
- Hei, berbaris. - Apa?
- Apa itu? - Dasar kau.
- Astaga. - Kau begitu mengerikan.
- Sialan. - Mari berbagi.
Ayolah.
- Kita hanya bisa berbagi. - Tidak mungkin.
- Ini baik. - Enak.
Ini begitu enak.
Ini pertama kalinya aku makan ini setelah sekian lama.
- Aku juga. - Ini sangat enak.
Letnan Shin bertemu dengan Bang Hak Jae.
Dia berusaha membawanya pergi saat dia akan dipindahkan.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencanamu.
- Awasi mereka. - Ya.
Apa kau menemukan keberadaan pendeta itu?
Tidak, belum.
Dia belum muncul di panti asuhan atau gereja.
Baiklah.
Di mana kau sembunyi?
Aku yakin berikutnya adalah aku atau ayahku.
Jaksa Han.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tolong periksa.
Ya.
Narapidana 0415. Bersiap untuk dipindahkan.
Baik.
Selamat tinggal.
Halo.
Aku orang yang dipanggil.
Kau bilang itu keadaan darurat, jadi aku akan membiarkanmu menggunakannya.
Tapi kau harus membuat reservasi waktu berikutnya.
Ya. Maafkan aku.
Kami tiba-tiba harus pergi keluar. Terima kasih.
- Pastikan kau kembali tepat waktu. - Ya, terima kasih.
- Hei. - Kenapa kau?
- Lihat ini. - Apa?
- Apa kau lihat dia? - Panggil polisi.
- Apa ini polisi? - Dia pergi.
Aku ingin membuat laporan.
Laporan?
Ya. Baiklah.
Detektif Choi.
Jaksa Kang. Kami menemukan dia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Apa ini?
Apa yang kau pikirkan?
Ini salib Tuhanku, Yesus.
Narapidana tidak diperbolehkan memakai aksesoris pribadi.
Aku beragama sejak lahir.
Jangan terlalu ketat.
- Masuk ke dalam mobil. - Kau begitu mengerikan.
Kau akan dikutuk.
Petugas.
Sudah lama sejak aku terakhir di mobil,
jadi aku akan merasa mabuk.
Kurasa aku akan berada dalam kondisi yang buruk.
Apa kau memiliki obat untuk mual?
Hei, diam.
- Apa yang kau lakukan? Pergi. - Ya.
Ini pelanggaran hak asasi manusia. Aku akan melaporkanmu.
Duduk.
(Lembaga Kehakiman)
Baiklah, mari kita lihat seberapa baik Jaksa Kang.
(Hanya yang mempersiapkan yang akan sukses.)
(Lembaga Kehakiman)
Mereka melewati nomor satu.
Nomor dua siap.
Hei, 0415.
Ada apa denganmu?
Hei, 0415. Apa yang salah?
Hei, hentikan mobil dan telepon ambulans.
Dan cari tahu apa ada rumah sakit terdekat.
- Ya. - Cepat.
Sekarang juga.
Ayo pergi.
Hei, di sini.
(Ambulans)
- Ada apa? - Ini pasien darurat.
Dia harus dipindahkan ke rumah sakit terdekat.
- Apa yang terjadi padanya? - Apa?
Dia tiba-tiba mengalami kejang.
Tetap dekat.
- Lepaskan borgolnya. - Apa?
Dia mengalami kejang sekarang.
Bagaimana bisa aku membawa dan merawat dia dalam keadaan ini?
Kau akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi padanya?
Cepat. Kita tidak punya waktu. Lakukan sekarang.
Dia dalam bahaya sekarang. Cepat.
Aku akan naik ambulans. Ikuti ambulans-nya, oke?
Kami akan pergi ke rumah sakit. Ikuti kami, oke?
Tunggu! Tunggu!
Hei! Hei!
- Apa yang mereka lakukan? - Hei, masuk!
Hei, kenapa bus ini?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Hei, itu ambulans-nya?
- 6109. Ya, yang itu. - Berputar.
- Berputar. Putar mobilnya. - Putar mobilnya?
Putar dan tetap dekat dengan kendaraan, 6109.
Jangan kehilangan dia. Mendekat. Tetap dekat.
Jaksa Kang, kurasa polisi mengejar kita.
Apa yang terjadi?
Apa aku harus berpura-pura pingsan lagi?
Astaga. Cepat. Jika seperti ini mereka akan menangkap kita.
Ini Penjara Panseong tempat Bang Hak Jae ditahan.
Dan ini Penjara Soohang tempat yang akan menerima Bang Hak Jae.
Ada banyak cara untuk sampai ke sana,
setiap rute melewati jalan ini.
Itu artinya kita harus membawa Bang Hak Jae ke jalan ini.
So Young. So Young.
Aku tidak bisa menghubungi So Young melalui walkie-talkie sekarang.
Hei lihat.
Apa kau akan melewati itu?
Tidak, injak remnya. Injak remnya!
Kenapa kau tidak berhenti?
Hei, tidak. Tidak! Tidak!
Injak remnya!
- Apa itu? - Haruskah aku melewatinya?
- Pergi, pergi. - Pergi? Pergi?
- Aku akan pergi. Aku akan pergi. - Jangan! Tidak!
- Apa ini? - Apa ini?
- Kenapa ini di sini?
- Apa? - Apa itu?
Aku melihat mereka.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Astaga, kau benar-benar hebat.
Mari kita menuju ke gereja sekarang.
Kita harus tetap tenang. Jika tidak, kita akan mendapat masalah besar.
Ya, Jaksa Kang.
Astaga, lihat itu!
Ayo!
Akhirnya aku bebas!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Maksudmu, membunuh adalah rencana-Nya?
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Jaksa Pembunuh, Kang Gon.
Dia Kim Sung Kyu, anak Kim Tae Goo.
Bukankah ini sebuah kejutan?
Aku pasti akan menangkapnya.
Aku tidak akan berhenti di sini.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Aku tidak akan meminta-Mu untuk mengampuni dosa-dosaku.
Hanya saja aku akan terus berada di jalan ini sampai akhir.
Berdoa tidak ada gunanya.
Akulah Yang Maha Kuasa.
Lama tidak bertemu, Pendeta.