English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Sebelumnya di 'Item')
Aku melihatmu mati dalam mimpiku.
Apa kau berharap aku mempercayainya?
Sudah kubilang. Aku spesial.
- Untuk Ketua Jo Se Hwang! - Untuk ketua!
Kau siapa? Kenapa kau...
Kenapa kau menanyakan masa lalu?
Dasar bajingan.
Kau tidak ingin tahu apa yang dikatakan Nam Chul Soon sebelum ia meninggal?
Aku tidak kenal dia. Aku tidak tahu siapa dia.
Dasar pembohong.
Nam Chul Soon dibunuh dengan senjata pembunuhan yang sama, kan?
Ada orang di sana?
Selamatkan aku!
Berhenti!
Apa kau tidak tahu betapa berartinya benda itu bagiku?
Apa bendaku ada padamu?
Apa yang terjadi?
Da In. Kang Da In!
Setelah Da In berakhir dalam kondisi vegetatif,
dia punya tato di pergelangan tangannya.
Sama dengan Ko Dae Soo.
Bukankah ini menyenangkan?
Untuk beberapa orang, itu hanya benda biasa,
tapi aku bisa membunuh orang dengan itu.
Seorang pria meninggal. Kenapa ini menyenangkan?
Aku tidak menginginkan gelang ini. Aku hanya memerlukan albumnya.
Yoo Chul Jo.
Apa yang kau lakukan?
Pernahkah kau mendengar tentang Ruang Permohonan?
Kau harus mengumpulkan benda-benda itu dan menyelamatkan gadis kecil yang cantik ini.
Jangan lakukan itu! Bajingan!
Kami menemukan sidik jari Yoo Chul Jo dan Kang Gon di pistolnya.
Beri dia waktu, sampai dia memakamkan Da In.
Aku ingin menemukan sesuatu yang bisa membuktikan Jaksa Kang tidak bersalah.
Aku detektif.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Letnan Shin So Young baru saja membawanya.
Kita harus membawa saksinya.
Jika Kau terus diam seperti ini,
aku akan percaya bahwa Kau telah memilih jalan ini untukku
dan terus berada di jalan ini.
Apa dia yang menembak?
Aku ingin membuat laporan tetang tunawisma yang hilang.
Ada penyeberangan tepat di depan lokasi konstruksi.
Dia hidup.
Da In masih hidup.
Paman!
Tutup rumah sakit ini. Pembunuh itu masih di sini.
Kim Sung Kyu. Putra Kim Tae Goo,
pembunuh yang menyebabkan tragedi di Dream World.
Kita harus sampai ke Ruang Permohonan.
Ada sesuatu yang kuinginkan sebagai imbalannya.
Maksudmu, jasadnya tidak ada di dalam peti mati?
Kami hanya menemukan beberapa batu di sana.
Jaksa Kang melarikan diri!
(Episode 17)
"Kembalikan apa yang menjadi milik Raja."
Akhirnya kembali ke pemiliknya.
Dasar bajingan!
Kau bisa menjadi buronan.
Kupikir, itu akan lebih menyenangkan bagiku menontonmu di televisi.
- Kau... - Tenang.
Maafkan aku...
meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku berjanji.
Hei.
Bangun.
Hei, nak.
Nak.
Di mana kau sembunyi?
Mari bermain bersama.
Nak.
Di mana kau sembunyi?
Sembunyi dengan baik,
atau aku akan menemukanmu.
Sembunyi dengan baik,
atau aku akan menemukanmu.
Kemari. Kemarilah.
Sembunyi dengan baik,
atau aku akan menemukanmu.
Detektif Kang.
Lacak ponsel Jaksa Kang dan minta catatan kartu kreditnya.
Saat Detektif Jung bergabung nanti,
dapatkan sketsa komposit dan periksa daerah ini secara menyeluruh.
Bukankah kita akan terlambat jika menunggu dia?
Kau akan bertanggung jawab jika kita gegabah dan kehilangan dia?
Hentikan omong kosongmu.
- Kau. Pergi ke pusat kendali. - Ya?
Dapatkan semua rekaman CCTV dalam radius 10 km dari krematorium.
- Cari tahu kemana dia melarikan diri. - Ya.
Dan kau, periksa kota ini dan minta bantuan.
Periksa setiap orang di sepanjang jalan utama.
- Ya. - Pergi! Cepat!
- Ayo pergi. - Cepat.
Ayo.
Ayo pergi. Aku akan pergi sekarang.
Santai saja.
Jangan terburu-buru.
- Aku akan menyelidiki ini secara perlahan-lahan. - Baiklah.
- Hidupkan pemanasnya. - Ya.
(Garis polisi. Di bawah penyelidikan)
Apa cara tercepat untuk pergi ke Seoul dari sini?
Ada stasiun kereta api sekitar 10 menit dengan berkendara dari sini.
Jika kau berkendara selama sekitar 20 menit,
ada terminal bus kecil juga.
- Apa kita pergi ke stasiun kereta api? - Tunggu.
Seberapa sering bus dan kereta datang?
Bus datang setiap 10 menit.
Kereta datang setiap 40 menit atau lebih.
- Mari kita pergi ke terminal. - Ya.
Kau tahu, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Dengar, kami kebingungan sepertimu.
Jangan lupa.
Jaksa Kang adalah tersangka pembunuhan.
Kau bisa didakwa karena menyembunyikan tersangka.
- Jaksa Han. - "Tersangka Pembunuhan"?
Apa kau tidak terlalu kasar?
Kepala Shin, dia melarikan diri di hari penangkapannya.
Apa kau masih tidak paham?
Detektif Seo, ikuti kedua orang ini.
Terus laporkan keberadaan mereka.
Ya.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
So Young.
Apa yang salah?
Aku tidak melihat tanda selip karena berhenti mendadak.
Hal yang sama untuk kedua kendaraan.
Maksudmu, tidak ada yang menginjak pedal rem.
Melihat rute dan kerusakan pada mobil ini,
kendaraan bertabrakan pada posisi 90 derajat.
Jika pengemudi melihatnya bahkan pada menit terakhir,
dia akan memutar setir atau menginjak rem.
Maksudmu kecelakaan itu disengaja?
Ada kemungkinan tersangka melarikan diri di kendaraan lain.
Tetap siaga.
Ada orang lain dengan benda khusus.
Aku harus menemukannya.
Ayo kita masuk. Ambil pistolmu.
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Pergi kemana dia?
Dia tidak di sini.
Apa kau ingin hidup?
Lalu, laporkan bahwa Jaksa Kang ada di sini.
Kenapa? Kau tidak ingin hidup?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Hei, kau di mana?
Detektif Choi.
Jaksa Kang berada di...
jalan bawah tanah, Bongcheon-ri.
Apa kau yakin?
Kenapa suaramu?
Ini karena...
Aku mengejarnya saat ini.
Aku akan meneleponmu lagi.
Detektif Jung. Hei...
Oke. Sudah dilakukan dengan baik.
Tidak apa-apa.
Anakku...
menungguku kembali ke rumah.
Begitukah? Ini akan segera berakhir.
(Terminal Bus Antar-Kota Dongju)
Tiket pertama ke Seoul.
Bus akan berangkat dalam 5 menit.
Tuan! Ambil kembaliannya!
Di mana dia?
Kalian berdua, pergi ke sana.
Ya.
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Apa? Dia pergi ke sana.
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Yu Na, dengarkan aku.
Berhenti.
Jika kau melarikan diri lagi, aku tidak bisa membantumu lagi.
Semua hal yang terjadi sampai saat ini...
adalah karena benda tertentu yang memiliki kekuatan khusus.
Aku harus mencari benda itu
untuk menyelamatkan Da In.
Dan...
Dan akan kupastikan aku menangkap pelaku sebenarnya,
dan membawanya padamu.
Jadi kau bisa...
menghukumnya.
Kumohon.
(Investigasi Forensik)
Detektif Choi.
Apa yang terjadi?
Ini ulah si brengsek, Kang Gon.
Apa yang kau bicarakan?
Detektif Jung menelepon kami tepat sebelum dia meninggal.
Dia bilang dia melihat Jaksa Kang di sini.
Aku pasti akan menangkap bajingan itu.
Bukankah kita harus
melakukan investigasi lebih?
Jaksa Kang benar-benar...
Diam.
Penyelidikan, kakiku.
Salah satu rekanku meninggal.
Seorang pria yang seperti anggota keluarga, yang makan dengan kami setiap hari baru saja meninggal.
Jin Man. Dasar bodoh.
Dia sangat senang kalau anaknya berulang tahun.
Aku akan menangkapnya.
Pelakunya.
Aku pasti akan menangkapnya.
Tangkap pelakunya.
Tangkap dia!
Letnan Shin.
Apa penyebab kematiannya?
Dia pasti mencekiknya sangat keras
karena tulang lehernya benar-benar hancur.
Itu bukan kekuatan manusia biasa.
Itu seperti seekor binatang.
Ada apa?
Aku menemukan Jaksa Kang dekat terminal.
Kami meminta bantuan.
Baik.
Sialan.
Haruskah kita mencari tahu
seberapa baik Jaksa Kang melarikan diri?
Ya, Ketua.
Apa ini polisi?
Aku ingin membuat laporan tentang seorang pria yang mencurigakan.
Baiklah, sekarang. Lari lebih cepat. Cepat!
(Polisi)
Apa? Laporan?
Di mana?
Ya, baiklah.
Seseorang melihat Jaksa Kang di motel di distrik ini.
Ayo pergi.
Mari kita pastikan untuk menangkapnya!
Hei, motel distrik ini. Bergerak!
Aku pikir mereka menemukan sesuatu.
Ya, ini Shin So Young.
Letnan Shin, ini aku.
Jaksa Kang, kau baik-baik saja?
Saat kau mengalami kecelakaan,
kau tidak kehilangan gelangnya?
Kau benar.
Bagaimana kau tahu?
Detektif Jung dibunuh oleh gelang itu.
Jo Se Hwang.
Dia mengambilnya.
Jo Se Hwang?
Kau baik-baik saja, kan?
Seseorang yang memiliki benda khusus menyelamatkanku.
Benda khusus?
Itu memiliki kekuatan untuk menyembuhkan luka setelah mereka mencap sebuah tanda.
Kau harus menemukan dia.
Seorang pria yang memiliki bekas luka bakar di tangannya...
dan mobil van pengiriman berwarna biru.
Aku menemukan tersangka di depan Gold Motel.
Jaksa Kang, kurasa mereka menemukan lokasimu.
Kau harus kabur.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Ya.
- Tolong temukan dia. - Ya, berhati-hatilah.
Apa yang dia katakan?
Jo Se Hwang. Dia mengambil gelangnya.
Dan seorang pria dengan benda baru muncul
dan menyelamatkannya.
- Benda baru? - Ya.
Bagaimana penampilannya?
Dia memiliki bekas luka bakar di tangannya,
dan dia mengendarai mobil van pengiriman berwarna biru.
Mobil van pengiriman berwarna biru?
So Young.
Beri aku ponsel gelap. Aku akan menemukan orang itu.
Ya.
- Temukan dia, ayah. - Ya.
Jangan khawatir dan berhati-hatilah.
- Kau juga. - Ya, jangan khawatir.
Jangan bergerak!
(Detektif)
Hei kau!
Jaksa Kang!
Tangkap dia! Tangkap si brengsek itu!
- Hei kau! - Mau kemana?
Tersangka melarikan diri di dekat lokasi konstruksi.
- Apa yang kau lakukan? - Dia hanya melompat dari pagar.
- Tersangka hilang. Tangkap dia! - Pindah!
Detektif Choi, pergi ke arah sana.
Tangkap dia.
Tangkap orang itu!
Setengah dari kalian pergi ke sana. Sisanya, denganku.
- Ya. - Ya.
Kang, Park, pergi ke arah sana. Dae Heung, ikuti aku!
Jaksa Kang, tunggu!
Astaga.
Cari semua saksi,
dan halangi rute pelarian. Pergi!
- Jaksa Kang! - Jaksa Kang!
Tunggu sebentar.
Jaksa Kang!
Jaksa Kang, itu jalan buntu.
Mari kita berhenti di sini.
Astaga.
Jika kau bergerak, aku akan menembak.
Tangkap dia.
Ya.
Diam.
Apa itu?
Masuk! Masuk ke dalam mobil!
Kubilang aku akan menembak jika kau bergerak!
Minggir! Minggir!
Dasar berengsek!
Hei!
(Alkitab)
Kau.
Kau harus menyelamatkan Da In.
Tekan itu.
Tetap bertahan.
Bertahanlah.
(Episode 18)
Nak.
Di mana kau bersembunyi?
Mari bermain bersama.
Jangan berteriak.
Badut akan datang.
Kita harus sembunyi dengan cepat. Ikutlah denganku.
Nak.
Di mana kau sembunyi?
Nak.
Di mana kau sembunyi?
Mari bermain bersama.
Nak, di mana kau sembunyi?
Tuan.
Apa yang salah dengan cerminnya?
Tubuh kita menghilang secara perlahan di cermin.
Apa yang terjadi ketika mereka semua menghilang?
Aku tidak tahu itu dengan baik.
Aku sangat takut.
Kau tidak bisa membiarkan badut itu melihat kita.
Aku melihat badut memakan seorang pria dengan benda aneh.
Dia mungkin akan memakan kita juga.
Ayo kita lari.
Astaga.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Sialan.
Itu Jaksa Han Yu Na!
- Dia di sini. - Itu Jaksa Han.
Bukankah Anda Jaksa Han Yu Na?
Apa pernyataan kejaksaan untuk kasus ini?
Apakah ada petunjuk mengenai tersangka yang melarikan diri sekarang?
Kami tahu Anda dan Kang Gon bergabung di kejaksaan di tahun yang sama.
Apa jaksa membiarkannya?
Karena kasus ini menjadi perhatian publik,
jaksa akan melakukan yang terbaik untuk menyelidiki kasus ini.
- Apa itu pernyataanmu? - Jaksa Han!
- Tolong lebih rinci lagi! - Tunggu.
- Jawab satu pertanyaan lagi! - Jaksa Han!
- Jaksa Han!
Jaksa Kang Gon harus ditangkap untuk diinterogasi
sebagai tersangka terkait kasus pembunuhan Yoo yang berlangsung
pada tanggal 6 bulan ini, tapi dia melarikan diri.
Masyarakat sangan mengkritik kejaksaan.
Selain penerbangannya, jasad keponakannya,
Kang Da In, yang meninggal pada hari kejadian, menghilang.
Penyelidikan menjadi lebih membingungkan daripada sebelumnya.
Seorang pria yang memiliki bekas luka bakar di tangannya
dan mobil van pengiriman berwarna biru.
Siapa kau?
Halo.
Apa kau pemilik kendaraan ini?
Ya, benar.
Oh begitu.
Aku bekerja di sini.
Oh ya.
Ngomong-ngomong...
apakah ada tempat...
di mana aku bisa menemukan jenis mobil pengiriman ini?
Entahlah. Kurasa tidak ada tempat seperti itu kecuali di sini.
Begitukah?
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
(Layanan Forensik Nasional)
Letnan Shin masuk ke Layanan Forensik Nasional.
Aku tidak melihat pergerakan yang mencurigakan sejauh ini.
Kenapa mereka di foto itu?
Kau sudah bangun.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau terkejut karena mengetahui
bahwa seorang pendeta adalah seorang pembunuh?
Karenamu, aku tidak bisa
melakukan pemakaman yang benar untuk Da In.
Dia masih berada dalam pendingin...
Tenang.
Kau belum sepenuhnya pulih dari lukamu.
Kenapa pendeta
membunuh semua orang?
Setelah kau menemukan kebenaran di balik hari itu,
kau tidak akan bisa memaafkan mereka.
Kebenaran?
Kau bilang ayahku bukanlah pelaku sebenarnya.
Apakah ada hubungannya dengan itu?
Dalang dari tragedi di Dream World
adalah orang lain.
Dan mereka...
membuat ayahmu yang tidak bersalah, Kim Tae Go,
menjadi seorang pembunuh.
- Dasar bajingan! - Aku tidak melakukannya!
Bawa anakku kembali!
- Bagaimana bisa? - Tolong percayalah!
- Jauhkan mereka. - Aku tidak melakukannya!
Kenapa kau melakukannya?
- Bagaimana bisa? - Itu bukan aku!
- Jangan berbohong!
Jika itu benar,
kenapa kau tidak mengungkapkan kebenaran saat itu?
Aku baru saja menemukannya.
Seseorang yang menyembunyikan kebenaran datang kepadaku
dan mengaku.
Dia ingin pergi ke surga.
Jika kau adalah aku,
apa yang akan kau rasakan setelah mendengar pengakuannya?
Siapa itu?
Siapa orang yang...
membuat ayahku seperti itu?
Jo Se Hwang.
Ketua Hwawon.
Itu dia.
Setelah mengetahui dia pelakunya,
orang-orang menyalahkan
ayahmu yang tidak bersalah
untuk menyembunyikan kebenarannya.
Dan mereka yang membantunya,
telah memenuhi keserakahannya.
Hari itu,
aku kehilangan 13 anak-anak yang tidak bersalah.
Dan kau kehilangan ayahmu yang tidak bersalah.
Kau dan aku...
Kita...
tersiksa selama 16 tahun
karena Jo Se Hwang dan perbuatan jahat para pengikutnya.
Kita melakukan segala cara untuk mengubah nama kita.
(Pembunuh)
(Kau akan dihukum!)
(Pembunuh harus dieksekusi!)
(Kim Tae Goo, Setan)
Masuk ke dalam.
Kubilang, masuk ke dalam.
(Kim Sung Kyu)
Dengarkan dengan cermat,
apa yang akan kukatakan.
Kau bukan lagi Kim Sung Kyu.
Apa maksudmu?
Kau bukan lagi Kim Sung Kyu, putra pembunuh Kim Tae Goo.
Kau hanya...
Kau.
Mulai sekarang,
hapus nama itu dari kehidupanmu.
Mengerti?
Bukankah kita harus mengatakan
kebenarannya pada Kepala Shin dan So Young?
Bahwa pendeta yang telah mereka percayai adalah...
seorang pembunuh?
Jaksa Kang.
Bukankah kau harus
memberitahu mereka juga?
- Halo, bolehkah aku bertanya sesuatu? - Apa itu?
Apa kau tahu di mana ini?
(Jasa pengiriman)
(Perusahaan Sampah Shinil)
Apa kau tidak dingin?
- Minum kopi ini. - Terima kasih.
Halo, bu.
- Minum kopi ini. - Terima kasih.
- Bisa kubantu? - Ya.
Itu...
Berapa harga besi bekas saat ini?
Ini berbeda dengan jenis besi tua.
Tapi kira-kira, 20 sampai 30 sen.
Oh. 20 sen sampai 30 sen.
Bu, biarkan aku yang melakukannya.
- Permisi. - Ya.
Bu, aku akan melakukannya.
- Biarkan aku melakukan ini. - Tidak apa-apa.
- Pergi, nikmati kopimu. - Astaga.
Serahkan padaku.
Jaksa Kang, aku telah menemukan pria itu.
Tolong hubungi aku jika kau membacanya.
Kepala Shin.
Jaksa Kang, kau baik-baik saja?
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Ya, aku baik-baik saja.
Di mana kau saat ini?
Aku berada di tempat terpencil.
Aku akan memberitahu rinciannya nanti.
Kau telah menemukan pria dengan benda itu?
Ya.
Di mana dia?
Jaksa Kang, kita tidak tahu orang macam apa dia.
Dia bisa melakukan pembunuhan seperti Jo Se Hwang untuk mendapatkan benda itu.
Biarkan aku bertemu dan bicara dengannya dulu.
(Luca)
Maafkan Aku. Aku hanya ingin mencobanya.
Tidak apa-apa.
Apa kau suka bermain melodeon juga?
Ya.
Oh begitu.
Keponakanku...
senang memainkannya juga.
Di mana dia sekarang?
Kau tahu.
Dia berada di tempat yang agak jauh.
Se Yeon?
- Ya? - Mari kita makan siang.
Ikutlah dengan kami.
Aku baik-baik saja.
Tapi pendeta bilang kau tidak akan punya energi
seharian jika kau tidak makan.
Se Yeon, aku akan menyusul dengannya.
Pergi duluan dan makan dengan teman-temanmu.
Ya.
Ada daging babi hari ini,
datanglah sebelum teman-temanku memakan semuanya.
Bukankah dia menggemaskan? Sama seperti Da In.
Kau telah mendengarnya?
Jika kau mengumpulkan semua benda khusus,
kau bisa pergi ke Ruang Permohonan.
Sepertinya kau pernah mendengarnya.
Jika kau membantuku,
aku akan memberikan semua yang kumiliki.
Tidak.
Aku tidak akan menyelamatkan Da In
dengan membantu pembunuhan.
Aku akan memastikan Jo Se Hwang
dan para pengikutnya dihukum sesuai dengan hukum,
dan menyelamatkan Da In juga.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Tapi So Young, seperti yang kau tahu,
dia tidak bisa berada di sini untuk waktu yang lama.
Terima kasih banyak.
Kau selalu membantu permintaan kami yang sulit.
Semua hal di dunia ini tidak bisa dijelaskan dengan logika,
tapi aku tidak yakin
jika hal-hal seperti itu terjadi sekarang.
Ayo masuk ke dalam.
Ada pun sopir truk,
penyebab kematiannya adalah pendarahan otak dari tekanan.
Tapi...
seperti jasad Yoo Chul Jo dan Lee Ju Young,
lobus parietal dan corpus callosum rusak.
Detektif Jung tidak mati karena sesak napas.
Dia tewas seketika ketika tulang lehernya patah.
Kau mungkin bisa melihat melalui memarnya,
namun penyerang mencekiknya dengan 1 tangan, bukan 2 tangan.
Itu salah satu pegangan yang kuat.
Pegangan yang kuat?
Jo Se Hwang pasti membunuhnya dengan gelang.
Dengan tampilan tulang yang patah,
dia pasti menahannya seperti ini
dan perlahan-lahan mencekiknya.
So Young, kau baik-baik saja?
Ya.
Jarinya rusak.
Dia berjuang sampai saat-saat terakhir.
Jika dia berjuang, sampai jarinya rusak,
aku yakin dia meninggalkan jejak pada tubuh pelakunya.
Dan ini.
Aku menemukan ini di bawah kuku Detektif Jung.
Ini pesan kematian.
(Nomor Bukti: H-639, dikumpulkan oleh Kim Kyung Hee)
Apa ini sudah dianalisis?
Ya.
Ini wol vicuna.
Wol vicuna?
Wol vicuna dianggap sebagai salah satu bahan yang paling mahal,
jadi harganya lebih mahal dari mobil.
Jika pelakunya mengenakan sesuatu yang terbuat dari kain ini,
itu artinya dia kaya.
(Nomor Bukti: H-639, dikumpulkan oleh Kim Kyung Hee)
Yo Han.
Kau juga berpikir bahwa aku menelusuri jalan yang salah?
(Letnan Shin So Young)
- Ya, Letnan Shin. - Hei, Detektif Seo.
Kupikir...
Detektif Jung dibunuh oleh Jo Se Hwang.
Apa?
Aku tidak bisa menjelaskannya secara detail,
namun penyebab kematiannya dan jejak yang ditinggalkan
menunjukkan bahwa ini hanya dilakukan oleh orang seperti dia.
Kami menemukan tekstil mahal juga.
Tapi...
itu tidak cukup untuk mengatakan bahwa dia pelakunya.
Ya, itu tidak cukup.
Aku bahkan tidak bisa membantah bahwa dia pelakunya dengan apa yang kita miliki.
Kita memerlukan sesuatu yang lebih.
Letnan Shin.
Kau tidak dalam perjalanan untuk menemui Jo Se Hwang, kan?
Orang seperti dia
tidak pernah meninggalkan jejak apa pun.
Tapi...
kurasa aku bisa menggunakan psikologinya,
karena dia pikir dia mengontrol segala sesuatu dan berada di atas.
Dia mungkin mencoba membual tentang kejahatannya.
Letnan Shin.
Itu terlalu berbahaya. Aku akan pergi bersamamu.
Kita tidak bisa menangkapnya dengan bukti yang lemah ini.
Jadi aku akan pergi denganmu.
Tunggu sebentar.
Detektif Seo.
Aku tidak akan gentar
menangkap Jo Se Hwang
karena pembunuhan.
Letnan Shin.
Letnan Shin!
Sial.
Aku menemukan ini di bawah kuku DetektifJung.
Ini pesan kematian.
Aku Letnan Shin So Young
Dari Tim Investigasi Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Aku juga kehilangan ibuku ketika aku masih kecil.
Dia melompat dari atap rumah sakit
saat aku sedang mengawasinya.
Dia selalu ingin bebas seperti burung.
Ibuku menyukai bunga bakung.
Bunga bakung melambangkan
kemurnian dan cinta yang abadi.
Aku yakin ibumu semurni
bunga ini.
Dan dia mungkin memberi
cinta yang abadi untuk putrinya, kan?
Kau menggunakan simpati dari pihak lain
untuk mencapai tujuanmu.
Kau melakukan semua hal jahat
tanpa sadar akan hati nuranimu.
Kau berpikir hidup adalah permainan atau taruhan yang harus kau menangi,
tapi kau bosan dengan mudah.
Kau selalu mencari sesuatu yang baru dan berbahaya untuk menstimulasi diri sendiri.
Orang-orang seperti itu disebut sosiopat.
Orang-orang sepertimu.
Letnan Shin, kau pikir aku bercanda?
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang aneh
di depan seorang pria yang meluangkan waktu untukmu?
Kau membunuh...
Detektif Jung Jin Man, kan?
Sekarang, apa ini memenuhi rasa ingin tahumu, Letnan Shin?
Baumu harum.
Kau pikir, berapa lama lagi kau bisa menipu orang-orang?
Ini sangat lembut.
Jika kau membunuhku,
kau akan ditangkap sebagai seorang pembunuh.
Jadi...
singkirkan tangan kotormu dariku
sebelum aku meledakkan kepalamu.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Seorang pendeta pembunuh dan seorang jaksa pembunuh.
Jika kau masih belum percaya itu, tonton dan lihat...
mana pembunuh yang sebenarnya.
Pendeta itu pasti membunuh mereka.
Dia mungkin menjadi sasaran berikutnya.
Pembunuh berantai pasti mengejarnya.
"Saksi dusta yang berbicara kebohongan".
Kau milik akhirat.
Apa aku berikutnya? Sebelum kau datang padaku, aku akan mengambil benda darimu, Pendeta.