(Episode 15)
English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Da In.
Aku tidak akan rapuh seperti ini.
Jadi awasi aku dari sana.
Bisa dengar aku, kan?
Paman.
Paman!
(Kita akan selalu bersama)
(Ingat aku, aku akan mengingatmu)
(Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti)
Dia hidup.
Da In masih hidup.
Kau tahu
apa arti gelang ini?
Aku pernah dengar
ada tempat yang disebut Ruang Permohonan.
Aku tidak tahu persis apa itu,
itu rumor antara orang-orang yang
mencari benda khusus seperti itu.
Jika kau mengumpulkan semua benda itu,
kau bisa pergi ke Ruang Permohonan,
yang akan mengabulkan setiap keinginanmu.
Permisi. Jaksa Kang.
Ya.
Kau di sini.
Makan dulu sebelum kau pergi.
Tidak, ada rapat besok pagi.
Ini.
(Turut Berduka Cita)
Aku ingin ke toilet dulu.
Ya, Penyidik ​​Yang.
Kau yakin dia sudah meninggal?
Ya, aku mengerti.
Serahkan laporan kecelakaannya besok.
(Komisaris Jendral Baek Seung Moon)
Berikutnya kita. Kau atau aku.
Apa yang kau bicarakan?
Pembunuh itu tahu apa yang kita lakukan.
Komisaris Baek, apa yang kau...
Itu semua karena Dream World.
Kenapa dia membicarakan omong kosong semacam itu?
Siapa kau?
Rencana jahat.
Astaga, cukup.
Dia...
belum pergi?
Mungkin dia sembelit.
Ada apa?
(Hati yang membuat rencana jahat)
Wakil Jaksa!
- Tutup rumah sakit ini. - Apa?
Pembunuh itu masih di sini.
Cepat!
Ya.
Ini Detektif Kim Dae Heung! Ada situasi yang tak terduga.
Berhenti!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau membunuh orang yang tidak bersalah?
"Tidak bersalah"?
Jaksa Kang.
Kau benar-benar percaya kalau mereka tidak bersalah?
Kau mengenalku?
Kim Sung Kyu.
Putra Kim Tae Goo,
pembunuh yang menyebabkan tragedi di Dream World.
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang tidak bersalah.
Siapa kau?
Kim Tae Goo bukan pembunuh sebenarnya.
Apa maksudmu?
- Cepat! - Jangan khawatir.
- Kita akan bertemu lagi. - Cepat!
Kemari! Cepat!
Cepat! Kubilang cepat!
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolnya.
Apa yang terjadi?
Dia kabur.
Apa?
Ikuti dia!
Di sana.
Sial!
Ya, Jaksa Kang.
Halo? Halo?
Jaksa Kang, apa yang terjadi?
Kurasa kau harus datang ke sini.
Ya, aku akan segera pergi.
Baiklah kalau begitu.
Makan.
Kau harus makan saat masih segar
agar benar-benar menikmatinya.
(596 jam tersisa)
Apa kau yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Yoo Chul Jo.
Aku tahu dia salah satu orangmu.
Setiap orang di negara ini adalah milikku.
Kau milikku juga, bukan?
Jaksa Han.
Kau tahu apa ini?
Bukankah itu kamera Polaroid?
Biar kuberitahu suatu cerita yang menarik.
Sekilas, ini mungkin tampak seperti kamera biasa.
Tapi jika aku memberitahumu bahwa
kamera ini memperlihatkan masa depan,
kau akan percaya padaku?
Bahkan jika kau tidak bisa, coba saja.
Kau tahu aku dengan baik.
Tidak, terima kasih. Aku membawa mobilku.
Segelas anggur baik untuk jantungmu.
Minum.
Angkat saja.
Ya.
Ini Jaksa Han Yu Na.
Apa?
Baik, aku akan pergi sekarang.
Ada apa?
Wakil Jaksa Lee Han Gil
dibunuh.
Kurasa dia bergerak lagi.
Apa?
Pembunuh berantai.
Selamat tinggal.
(Kantor untuk Keluarga yang Berduka dari Kebakaran Dream World)
(Pertemuan Keluarga yang Berduka dari kebakaran Dream World)
Silakan masuk.
(Kami berusaha menemukan kebenaran dan tindakan pencegahan.)
Halo.
Namaku Jo Se Hwang.
Halo. Selamat datang.
Ini pasti sulit, tapi terima kasih sudah datang.
Tidak sama sekali, Bapa.
(Daftar Korban Kebakaran di Dream World)
Aku harus menyelamatkan lebih banyak orang.
Ini menyakitiku.
Dalam kebakaran itu,
kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.
Karunia Tuhan akan bersama mereka.
Maafkan aku.
Kau pernah memberkatiku.
Apa kau mencoba membunuhku sekarang?
- Bawa ke Forensik Radiologi. - Ya.
Aku ingin membuat laporan dari tunawisma yang hilang.
Ada penyeberangan tepat di depan lokasi konstruksi.
Aku akan membawanya ke sana, jadi tolong bawa dia dengan selamat.
Yoo Chul Jo
bunuh diri.
Lebih tepatnya,
dia seperti dikendalikan oleh seseorang.
Dikendalikan?
Ya.
Di wajahnya,
aku melihat rasa sakit dan ketakutan
saat dia harus bertindak melawan kehendaknya.
Dia pasti tidak melakukannya atas kehendaknya.
Mari kita tunggu hasil tesnya.
Dia adalah satu-satunya saksi yang bisa membuktikan Jaksa Kang tidak bersalah.
Kau memiliki identitasnya?
Namanya Lee Ju Young.
Dia tidak memiliki alamat.
Kau menemukan rekaman CCTV-nya?
Itu tidak bekerja.
Ada kamera di sekitar tempat kejadian,
tapi aku harus memeriksa dan melihatnya
jika itu dimatikan oleh seseorang atau rusak.
- Aduh, sakit. - Diam.
Kau di sini.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia diserang saat dia mengunjungi Jaksa Kang.
- Bagaimana pelakunya? - Soal itu,
dia sepertinya tahu jalan di sekitar.
Dia berlari ke tempat tanpa kamera CCTV.
Dan saksinya Jaksa Kang?
- Ya. - Jaksa Han, tunggu dulu.
Ada satu hal yang menggangguku.
Jaksa Kang punya pistol.
Dia hanya menembakan tembakan peringatan,
dan dia benar-benar tidak menembaknya.
- Apa? - Saat aku tiba di atap,
pelakunya berdiri di pagar pembatas di sana.
Jaksa Kang tidak menembaknya. Dia diam saja.
Di mana dia berdiri?
Di sini. Seperti ini.
Ya, di sini.
Permisi.
Maafkan aku. Permisi.
Jaksa Kang.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Wakil Jaksa Lee Han Gil
dibunuh.
Apa?
Mari pergi ke luar agar lebih jelas.
Oh, tentu. Ayo pergi.
Mau kemana? Jaksa Kang harus tinggal di sini.
Jika kau ingin tahu, ikuti kami. Bukan begitu?
Apa?
Ayo kita pergi, Jaksa Kang.
Penyebab kematiannya adalah cedera kepala,
dan itu cukup serius untuk menyebabkan kematian seketika.
Ada sesuatu yang khas.
Sama seperti Yoo Chul Jo, aku menemukan kerusakan
di lobus parietalis dan corpus callosum.
Lobus parietal dan corpus callosum?
Lobus parietal adalah...
bagian dari korteks serebral yang memproses informasi sensorik,
seperti informasi visual dan auditori ke dalam tubuh kita.
Corpus callosum adalah satuan dari urat saraf
yang menghubungkan belahan otak kiri dan kanan.
Aku ingin menjadi dokter sebelum aku menjadi seorang detektif.
Ya, seperti yang dikatakan Detektif Seo, jika dua bagian ini rusak,
itu bisa menyebabkan
gejala langka yang disebut sindrom tangan alien.
Sindrom tangan alien?
Gejalanya adalah salah satu bagian tubuhnya bergerak tanpa sadar.
Orang-orang yang menderita ini bahkan diyakini
bahwa mereka kerasukan roh jahat.
Bagaimana bisa penyakit langka itu terjadi pada dua orang yang berbeda
dengan hanya terpisah satu hari?
Bukan hanya mereka.
Hal serupa terjadi baru-baru ini.
Kau ingat tentang polisi yang kecelakaan baru-baru ini?
Keluarga mereka meminta otopsi.
Aku tidak yakin jika datanya masih di sini.
Benar, Lee Dong Chul.
Ya, gejala yang sama.
Itu berarti Petugas Lee mengalami kerusakan
pada lobus parietalis dan corpus callosum juga.
Ya.
Dan...
ada lebih dari 50 kasus yang terjadi selama 5 tahun terakhir
menurut database kami.
Itu artinya ada satu orang yang meninggal setiap bulan.
Tunggu sebentar.
Sejak Juni lalu hingga November,
tidak ada laporan selama enam bulan terakhir.
Tapi baru-baru ini mulai lagi.
6 bulan berhenti.
- Di sana. - Dia keluar.
- Itu dia. - Itu dia.
Profesor, boleh kuminta daftar nama orang-orang itu?
Aku akan mengirimkan filenya.
Kumohon.
Kami akan pergi, Profesor.
So Young.
Jika kematiannya tidak wajar,
kau harus menangkap pelakunya dan memastikannya.
Ya.
Letnan Shin, apa yang terjadi?
Letnan Shin.
Kau tahu sesuatu, bukan?
(Pemberitahuan kasus kematian kekerasan)
Aku harus pergi ke aula pemakaman.
Ambil daftar itu
dan cari tahu apa saja kesaamaan di antaranya.
- Letnan Shin. - Maafkan aku.
Akan kuberitahu rinciannya nanti.
Jaksa Kang.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Wakil Jaksa?
Itu orang yang mencoba membunuh Ko Dae Soo.
Kau melihat pelakunya?
Ya.
Lalu, apakah ada saksi lain?
Tidak. Hanya aku.
Mereka akan membuatmu terlibat dengan omong kosong lagi.
Kepala Shin, dan...
Ya?
Da In masih hidup.
- Apa? - Melodeon miliknya
bersuara dengan sendirinya.
- Melodeon miliknya? - Ya.
Melodeon itu pasti membuat suara dengan sendirinya.
Jaksa Kang.
Itu terjadi padaku juga.
Setelah istriku meninggal,
aku tidak percaya itu.
Bahkan di pagi harinya, dia merengek padaku
karena cara melepas kaus kakiku.
Jaksa Kang.
Aku tahu sulit untuk menerimanya, tapi...
Ini tidak seperti itu, Kepala Shin.
Kau tahu bahwa kasus ini
berbeda dari kasus biasanya.
Maafkan aku karena aku kesal.
Tidak, tidak apa-apa.
Ya.
Aku yakin sebagian besar akan berpikir bahwa aku hanya mendengar hal-hal itu.
Tapi itu...
lagu yang selalu Da In mainkan untukku.
Seolah-olah dia mengatakan bahwa dia masih hidup
dan kita pasti akan bertemu lagi.
Paman?
Kau ingin permen kapas?
Jangan takut.
Ini tempat yang sangat menyenangkan.
Jika kau tinggal denganku,
kau tidak akan takut lagi.
Kau harus mendengarkan orang dewasa
untuk menjadi gadis yang baik.
Kenapa kau tidak bermain denganku?
Tidak! Pamanku bilang, jangan mengikuti orang asing.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini.
- Ada pembunuhan. - Apa? Seorang pembunuh?
Seseorang dibunuh.
- Biarkan aku lewat. - Permisi.
Hei, apa yang terjadi di sana?
- Apa ini? - Ada pembunuhan.
- Bagaimana? - Polisi di sana.
Dia berdiri di sini seperti ini.
- Bukan begitu. - Ayolah.
Ayo kita masuk!
- Hei. - Kapan kita bisa masuk?
- Ayolah. - Sampai kapan?
Halo?
Ayah, bagaimana dengan Jaksa Kang?
Baiklah.
Aku mengerti.
- Ayah. - So Young.
Apa wakil jaksa dibunuh oleh benda khusus?
Ya.
Itu dia.
Saksi yang kukatakan kemarin meninggal tertabrak mobil.
Saksi tertabrak mobil?
Saat penyidik Jaksa Han mencoba membawanya,
dia takut dan kabur. Dan itu terjadi.
- Jaksa Kang. - Ya.
Yoo Chul Jo.
Kau bilang, seperti ada seseorang yang mengendalikan dirinya.
Kau bilang kau melihat rasa sakit dan ketakutan
saat dia harus melawan kehendaknya.
Mungkinkah hal yang sama
terjadi pada saksi itu?
Ya.
Ada lagi. Menurut profesorku,
Petugas Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo,
dan saksi yang merupakan seorang tunawisma
mengalami kerusakan pada bagian yang sama dari otak mereka.
Dan ada lebih banyak kematian misterius
seperti ini di masa lalu.
Tunggu, ini bukan pertama kalinya itu terjadi?
Tidak.
Jangka waktu ketika kasus kematian misterius berhenti
bertepatan dengan periode waktu ketika Jo Se Hwang di penjara.
Mungkin,
Jo Se Hwang memiliki benda lain
dengan kekuatan gaib lainnya.
Jika itu benar, itu artinya...
bajingan itu menikmati membunuh orang dengan benda-benda itu.
Jaksa Kang.
Mungkin terlalu berbahaya untuk mengejarnya tanpa mengetahui
jenis benda yang dia miliki.
Walaupun seperti itu,
sampai aku mengumpulkan semua benda dan menyelamatkan Da In,
dia masih belum bisa ditangkap.
Jika itu terjadi,
kau akan benar-benar menjadi buronan.
Tapi...
aku tidak mau membuang waktuku.
Biar kulihat dan periksa.
Jaksa Kang.
Kau baik-baik saja?
Melodeon Da In,
bersuara dengan sendirinya.
Da In pasti berusaha
berbicara denganku.
Kau percaya dengan
apa yang kukatakan?
Da In memainkannya untukku juga.
Hari itu, kau pulang terlambat,
dan Da In sedang menunggumu sendirian di taman bermain.
Dia memainkan melodeon untukku.
Lagu yang baru saja kau mainkan.
Untuk siapa itu?
Untuk...
Paman?
Aku yakin...
Da In memainkan itu untukmu.
Aku percaya...
jika Ibuku melakukan itu juga untukku.
Setiap kali aku mendengarkan voicemail yang dia kirim,
aku percaya bahwa Ibuku akan datang kembali
suatu hari nanti.
Jaksa Kang.
Biarkan aku menemui Bang Hak Jae besok.
Aku tidak yakin apa yang dia katakan itu benar atau tidak.
Dia adalah satu-satunya orang yang memberikan kita petunjuk sekarang.
Kita harus berusaha membujuknya.
Terima kasih.
(Kendaraan Pers)
(Kamar Mayat Lily)
Jaksa Han.
- Apa kau siap? - Ya.
Kau harus mengelabui para reporter.
Mereka tidak bisa mengambil fotonya.
Kau mengerti?
Ya.
Para reporter berpikir kremasi akan dilakukan di Yangpyeong.
Agar aman, kita menyewa tiga bus besar ke krematorium.
Kita akan berangkat secara terpisah, jadi reporter tidak mengetahuinya.
- Itu saja. - Detektif Choi.
Apa?
Hanya ada dua. Dia bilang satu lagi tidak bisa pagi ini.
Hei berandal! Lakukan pekerjaan yang lebih baik.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
- Bukankah begitu, Detektif Kim? - Apa kau serius sekarang?
Jika seperti itu, apa pendapatmu
tentang kasus baru-baru ini, Pak Ham?
Jaksa harus melindungi masyarakat Korea. Bagaimana bisa dia melakukan pembunuhan?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh dunia.
Ini benar-benar aib untuk negara kita.
Aib?
Bagaimana bisa kita membungkuk lebih rendah dari ini?
Dia meraih kerah Ketua konglomerat di siang bolong.
Kesombongan bahwa dia berada di atas hukum dan masyarakat
sangat tinggi sehingga bisa mencapai langit. Apa lagi yang harus kupikirkan?
Pergi saja dari negeri ini.
Seluruh negeri sangat marah karena ketidakmampuan
pemerintah dan kejaksaan
yang memungkinkan seorang pembunuh menjadi jaksa.
Tolong tenangkan diri Anda.
Alih-alih menangkap penjahat itu,
mereka menunggu sampai pemakaman selesai.
Semua orang sudah gila, bukan?
Itu perlakuan khusus. Perlakuan khusus!
Baiklah. Aku mengerti.
Meskipun mereka melakukan banyak dosa, mereka tidak merasa malu sama sekali.
Dosa yang dilakukan oleh orang-orang jahat
tidak bisa dimaafkan bahkan dengan kematian mereka.
Karena itu,
izinkan aku menjadi
pemandu yang memimpin para pendosa itu ke akhirat.
(Ada enam hal yang Tuhan benci,)
(tujuh yang paling Ia benci.)
Astaga, ada perlu apa menemuiku lagi?
Aku di sini atas nama Jaksa Kang.
Dia tidak bisa datang sendiri untuk saat ini.
Benar.
Dia sudah benar-benar populer hari ini.
Dia berada di berita dan halaman depan koran.
Kita harus sampai ke Ruang Permohonan.
Kau bahas itu lagi. Ayolah.
Sudah kubilang itu hanya rumor.
Mungkin rumor itu hanya hiburan untukmu,
tapi itu harapan untuk Jaksa Kang.
Bantu kami.
Kau ingin aku membantumu?
Ada sesuatu yang kuinginkan sebagai imbalannya.
Kau akan membantuku?
Apa itu?
Bebas.
Freedom.
F, R, E...
Dom.
Oke?
Apa itu?
Bukankah sudah jelas? Ini aku.
Kurasa anakmu lupa wajahmu.
Gambar ini bersinar dalam gelap, jadi aku bisa melihat di malam hari.
Berjanjilah kau tidak akan berteriak di tengah malam,
mengatakan kalau kau melihat hantu.
Ngomong-ngomong, apa yang kau oleskan?
Ini tabir surya baruku.
Sinar UV adalah alasan kenapa kita mendapatkan keriput.
Tapi tabir surya ini menghalau semua jenis sinar UV.
Ini adalah rahasia di balik wajah mudaku.
Siapa yang tahu kalau kau dan aku berbeda satu tahun?
Bisakah aku mencobanya?
Tidak ada yang gratis.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau kau memukul kepalaku?
Apa yang kau bicarakan? Lupakan.
Kau benar-benar ingin menua seperti itu?
Ini membantu pertumbuhan rambut juga.
Apa?
Jika kau memukul wajahku,
ini semua milikmu.
Benarkah? Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan menghitung sampai tiga.
1, 2...
Aku belum mengatakan, "tiga".
Baiklah.
Bagus, bagus, bagus.
Petugas! Kemari!
Ini darurat! Aku akan terbunuh!
Tolong aku! Tolong aku!
Cepat! Kemari!
Dia memukulku! Tolong aku!
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Kau bisa menghapusnya setelah pendarahan berhenti.
Bagaimana tulangnya?
Dia memberiku beberapa pukulan yang baik.
Pijat dengan ini, dan itu akan meredakan pembengkakannya.
Baik.
Astaga.
Astaga. Di mana aku?
Astaga.
- Tolong lebih berhati-hati. - Maafkan aku. Aku pusing.
- Lewat sini. - Ya. Astaga.
Astaga.
Ini sangat menyakitkan.
Ini tempat pemakaman keponakan Jaksa Kang.
Dalam waktu kurang dari satu jam, peti mati akan dibawa.
Polisi berencana
menangkapnya setelah kremasi berakhir.
Ini adalah kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya
di mana seorang jaksa ditangkap karena menjadi tersangka pembunuhan berantai.
Perhatian masyarakat tertuju pada kasus ini.
Polisi mengatakan bahwa mereka akan menginterogasinya
dan mengungkapkan kebenaran,
tapi masyarakat telah kehilangan kepercayaan untuk mereka.
Jaksa Kang.
Saatnya untuk pergi.
(Peti mati Kang Da In)
Kita akan pergi sekarang.
- Dae Heung. - Ya?
Kau percaya padaku, bukan?
Baiklah.
- Jangan bicara seperti itu. - Aku serius.
Tentu saja, aku percaya padamu. Lepaskan aku.
Lalu, dengarkan dengan cermat apa yang kukatakan.
Ya.
Aku yakin Jaksa Kang
tidak akan tertangkap dengan mudah.
- Apa? - Jika dia melarikan diri,
pura-pura mengejarnya.
Lalu,
aku akan mengurus sisanya.
Apa itu?
Aku menempatkan GPS ini dalam sepatunya saat di kamar mayat.
Seorang jaksa melarikan diri
sebelum ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Ketika semuanya berantakan,
kita akan berhasil menangkapnya.
Astaga. Detektif Choi.
- Cukup. - Kau akan menjadi hebat!
- Ayo pergi. - Ya.
Mereka di sini!
- Apa? - Mereka di sini.
Cepat! Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Masuk!
Cepat!
Hei, mobil apa itu?
Kurasa yang sebelumnya palsu.
- Ayo kita kejar! - Ya.
Hei.
Letnan Shin, kita baru saja berangkat.
Kami sedang dalam perjalanan ke krematorium juga.
Detektif Seo, kau menemukan kesamaan dengan Jo Se Hwang
dalam file yang diberikan Profesor Kim.
Aku memeriksanya, tapi tidak ada yang terkait dengannya.
Dia perfeksionis.
Aku ragu dia meninggalkan jejak apa pun.
Kau berpikir bahwa dia yang bertanggung jawab atas kematian
tunawisma itu dan Yoo Chul Jo, kan?
Ya.
Letnan Shin, kau sudah berlebihan.
- Apa? - Ini tidak seperti biasanya.
Kau membabi buta percaya bahwa Jaksa Kang tidak bersalah.
Kau sudah menghilangkan semua kemungkinan lainnya.
Kehilangan objektivitas seseorang karena
perasaan pribadi seseorang untuk tersangka
adalah sesuatu yang harus dilakukan profiler dengan hati-hati.
Mari kita bicarakan nanti saat kita bertemu. Akan kututup telponnya.
Ketua di sini!
Ketua, Jaksa Kang memperlakukanmu dengan kasar dua hari yang lalu.
Apa Anda berencana menuntutnya?
Dia akan segera ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Apa Anda percaya dia bersalah?
Pertama-tama, aku sangat percaya bahwa Jaksa Kang
adalah jaksa yang baik di negeri ini.
Untuk kebenarannya,
kurasa kita harus menunggu sampai polisi dan jaksa
menyelidikinya lebih lanjut.
Untuk sekarang,
aku ingin menyampaikan belasungkawa terdalamku kepadanya
mengenai berita memilukan baru-baru ini.
Itu saja.
Ayah, kau takut mati?
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Ketua!
Tolong beri aku waktu!
Ada apa, Komisaris Jenderal Baek?
Aku akan melakukan semua yang kau minta dariku.
Tidak. Bukankah aku melakukan semua yang
kau minta sampai sekarang?
Kau takut akan kematian?
Nam Chul Soon. Lee Hak Joon.
Kim Jae Jun dan Wakil Jaksa Lee Han Gil,
yang tewas kemarin.
Mereka semua orang-orang yang menutupi kasus itu.
Aku yakin aku berikutnya.
Menutupi?
Mereka hanya membicarakan kebenaran dan keadilan.
Astaga.
Ayolah.
Silakan duduk.
Bagaimana bisa komisaris jendral
yang seharusnya menjaga keadilan dan keamanan Korea
berpikiran begitu lemah?
Bukankah begitu?
Setelah aku mati,
aku yakin
kau berikutnya.
Buka mata dan lihat sendiri
siapa pemilik dunia ini yang sebenarnya.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Sialan. - Astaga.
Hei, di sini.
Sial. Tidak ada di sini.
- Ini kosong. - Sialan.
- Astaga. - Mari kita pindah.
(Sedang bertugas)
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf aku harus menangkapmu di hari seperti ini.
(Kamar mayat 4)
(Peti Kang Da In)
Tunggu sebentar.
Kau keluarga Kang Da In?
Ya, ada apa?
Itu.
Jasadnya tidak ada di sana.
Jasadnya tidak ada di sana?
Jasadnya tidak ada di dalam peti mati?
Kami pikir ada sesuatu yang aneh, jadi kami membukanya untuk memeriksa.
Kami hanya menemukan beberapa batu di sana.
Tangkap Jaksa Kang.
Penyidik!
- Tangkap dia! - Ya.
Penyidik!
Tolong periksa lokasi Jaksa Kang.
Jaksa Kang melarikan diri!
Apa?
Sial.
Di mana Jaksa Kang?
Dia melarikan diri dari toilet.
Jaksa Kang melarikan diri dengan mobil.
(Almarhum, Kang Da In, Kepala pelayat, Kang Gon)
Semua hal yang kau butuhkan
ada di bagasi.
Terima kasih.
Hati-hati, Jaksa Kang.
Apa itu sakit?
"Kembalikan apa yang menjadi milik Raja."
Akhirnya kembali ke pemiliknya.
Dasar brengsek.
Aku suka perasaan ini.
Aku memikirkan ini,
dan aku tidak berpikir itu akan sangat menyenangkan
bagiku untuk membuatmu menemukan benda-benda itu untukku.
Apa...
yang kau inginkan dariku?
Yah, aku sudah memikirkannya,
kau bisa menjadi buronan.
Kurasa itu akan lebih menyenangkan bagiku menontonmu di televisi.
Astaga, jangan menatapku seperti itu, oke?
Orang-orang bisa mengubah pikiran mereka, kan?
Bahkan saat mereka makan,
mereka berubah pikiran sepanjang waktu tentang apa yang harus mereka makan atau tidak. Bukan begitu?
Maafkan aku meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku berjanji.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Orang lain memiliki benda khusus lain. Aku harus menemukan orang itu.
Siapa kau sebenarnya?
Kau terkejut saat tahu seorang pendeta adalah seorang pembunuh?
Jika kau membantuku, aku akan memberikan semua benda yang kumiliki.
Hentikan sekarang juga. Jika kau melarikan diri lagi, aku tidak bisa mengatasinya lagi.
Ini semua terjadi karena benda-benda dengan kekuatan khusus.
Aku harus menemukannya untuk menyelamatkan Da In.
Aku yakin ini ulah Kang Gon.
Tangkap pelakunya. Tangkap dia!
Aku pasti akan menangkap pelakunya.