English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh : Nineu Karlina @nineukarr
Tunggu sebentar.
Apa?
Beri dia waktu.
Kumohon.
Jaksa Han.
5 menit.
(Episode 13)
Jika album itu memiliki kekuatan gaib,
kau tidak berpikir tentang panduannya,
dan kita bisa menggunakannya?
Mungkin saja menyatukan kembali foto yang robek.
Dia tidak berarti.
Astaga, gadis kecil itu tidak begitu penting.
Kenapa seorang pria menangis seperti itu? Hah?
Detektif.
(Hasil Uji Sidik Jari)
(Sidik jari Subjek 1 dan 2, keduanya cocok berdasarkan permintaan.)
Jaksa Han.
Kami menemukan sidik jari Yoo Chul Jo dan Kang Gon di pistol.
Tangkap dia.
Ayo.
- Pergi saja. - Hei.
Jaksa Han.
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon.
Kumohon...
beri dia waktu
sampai dia memakamkan Da In.
Jaksa Kang adalah tersangka.
Aku tahu itu,
tapi kau tahu situasinya dengan baik.
Kakaknya, keluarga satu-satunya...
memintanya untuk mengurus Da In saat dia meninggal,
tapi sekarang, gadis kecil itu
meninggal.
Kumohon...
beri dia waktu sampai pemakamannya berakhir.
Jaksa Han.
Kau tidak punya bukti konkrit mengenai kasus ini.
Ayah, bangun.
Apa kalian semua tidak sadar?
Satu-satunya hal yang kita dengar di TKP adalah suara tembakan.
Tidak ada yang menyaksikan Jaksa Kang membunuh Yoo Chul Jo
secara pribadi.
- Tapi itu... - Itu benar.
Kita tiba di TKP, saat suara tembakan muncul.
Dan Yoo Chul Jo sudah mati.
Kita menemukan sidik jari Jaksa Kang pada pistol.
Dan sidik jari Yoo Chul Jo juga.
Media akan segera membincangkan masalah ini.
Jika ada kesalahan setelah menangkap jaksa,
seseorang dari...
kejaksaan dan polisi...
harus bertanggung jawab atas kesalahan itu dan mengundurkan diri.
Letnan Shin.
Apa kau mengancam kami?
Aku hanya memintamu berpikir rasional.
Cukup.
Di mana Jaksa Kang?
Dia di dalam.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa kau yakin?
Darah jaksa Kang ditemukan di kuku Lee Hak Joon.
Dan pistol itu diarahkan ke dadanya.
Jika dia melakukan bunuh diri, dia sudah menembak kepalanya.
Dan yang paling penting,
Jaksa Kang adalah satu-satunya orang yang berada di dua TKP.
Dia juga yang menemukan Ko Dae Soo di atap.
Detektif Choi.
Kurasa belum terlambat untuk berhati-hati menilai situasi ini.
Tangkap dia setelah pemakaman.
Ya.
Dan, awasi dia sepanjang waktu
agar tidak ada yang terjadi lagi.
Ya.
Media tidak boleh tahu tentang hal ini.
Kau mengerti?
Ya.
Jaksa Han.
Kau...
- orang yang kejam. - Jaksa Kang...
dicurigai dalam kasus pembunuhan lain selain Yoo Chul Jo.
Tidak peduli apakah itu keluargaku, teman, atau rekan kerja.
Aku harus menyelidiki situasi ini
sehingga tidak akan ada lagi korban.
Kau tidak pernah kehilangan seseorang
yang kau sayangi, bukan?
Karena jika kau mengalaminya,
kau tidak akan berani melakukan sesuatu seperti ini,
di hari yang paling menyakitkan bagi seseorang.
Jika simpati dan kasihan adalah caramu melindungi orang-orang yang kau sayangi,
aku akan menggunakan caraku sendiri untuk melindungi orang-orang yang kusayangi.
Kalian memang terikat satu sama lain.
0415.
Ya.
Aku tidak melarikan diri, jadi jangan khawatir.
Direktur ingin bicara denganmu.
Kenapa dia memintaku larut malam begini?
Keluar saja sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia tidak akan membunuhku, kan?
Dalam film, mereka bilang kau memiliki pengunjung dan kemudian membunuhmu.
Menakutkan sekali.
Masuk.
Apa yang kau lakukan? Sapa dia.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Sudah lama.
Kenapa kau ke sini lagi, Ketua?
Duduk.
Kau memberitahu Jaksa Kang, apa yang kukatakan, kan?
Tentu saja.
Aku tidak ingin mendapat masalah karena tidak mendengarkan.
Aku bilang padanya kalau dia harus mengumpulkan semua benda
untuk masuk ke Ruang Permohonan.
Kau tahu kenapa aku membiarkanmu?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kau salah paham.
Aku tidak tahu itu rumahmu
saat aku berdiri mengawasinya.
Berandal itu, Ko Dae Soo, adalah satu-satunya yang mencuri benda itu.
Jika itu benar, buktikan padaku.
Bagaimana?
Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya.
Apa?
Kurasa aku punya pengunjung?
Kau tidak lelah?
Ini kopi.
Kau tahu si ceroboh itu, kan?
- Reporter Yang? - Ya.
Kami teman minum.
Ungkapkan ini diam-diam.
Bukankah Wakil Jaksa Lee memberitahu kita untuk tidak berbicara tentang hal itu?
- Wakil Jaksa Lee? - Ya.
- Kau bukan bagian dari tim itu. - Maafkan aku.
Dia bilang begitu karena merasa dipermalukan oleh ini.
Tapi tidak ada cara lain.
Mana pematikmu?
Aku sudah berhenti merokok.
Benarkah?
Aku yakin kau akan panjang umur sendirian.
Tidak, tidak. Bukan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku.
Saat aku kembali ke rumah setelah bekerja
dan mencoba mencium anakku, katanya aku berbau.
Bagaimanapun,
biarkan reporter itu tahu.
- Ya. - Hormat.
Ada tikus bersembunyi.
Ini tidak berhasil.
Maafkan aku.
- Itu semua salahku. - Tidak.
Itu bukan salahmu.
Jo Se Hwang.
Itu kesalahan bajingan itu.
- Jaksa Kang. - Jangan.
- Minggir. - Jaksa Kang.
Kau saat ini di bawah pengawasan sebagai tersangka pembunuhan.
Ini akan berbahaya jika kau pergi.
Jaksa Kang.
Kumohon.
- Biarkan aku pergi. - Pikirkan Da In.
Dia tidak ingin melihatmu menjadi seorang pembunuh.
- Apa yang kau tahu? - Karena aku ingin membunuh juga.
Aku ingin membunuh
pembunuh yang mengambil
Ibuku 16 tahun yang lalu.
Dasar jahat, bawa anak-anakku kembali!
Kau bahkan bukan manusia!
- Dasar bajingan! - Dasar gila!
- Itu bukan aku! - Kau harus mati!
- Kenapa kau melakukannya? - Mati!
Biarkan aku melihat wajahmu, bajingan!
Mati! Mati!
Kurasa kau masih ingin hidup!
Tapi, hal itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Itu sulit, tapi kita harus bertahan.
Jika dia benar-benar pelakunya seperti yang kau katakan,
dia harus dihukum oleh hukum.
Aku yakin Da In menginginkannya juga.
Kau tahu itu.
Jika kau pergi,
Da In akan merasa kesepian.
Jaksa Kang.
Ada apa?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Maukah kau
mendaftar untuk otopsi?
- Detektif Seo. - Ini kematian yang mencurigakan.
Kau harus menemukan
penyebab pasti kematian untuk membantu menyelesaikan kasus ini.
Tidak.
Aku tidak akan melakukan otopsi pada dirinya.
Aku tidak bisa menempatkan pisau
pada tubuh kecil itu.
Tapi...
Aku bilang tidak.
Aku mendengar tentang hasil otopsi Ko Dae Soo.
Aku yakin hasilnya sama.
Jika itu yang kau inginkan, aku mengerti.
Yoo Chul Jo...
bunuh diri.
Tidak.
Lebih tepatnya,
seolah-olah dia dikendalikan oleh seseorang.
Dikendalikan?
Ya.
Di wajahnya,
aku melihat rasa sakit dan ketakutan seseorang yang bertindak
bukan berdasarkan kemauannya.
Kepala Shin.
Bisa dapatkan rekaman CCTV kasus Petugas Lee Dong Chul?
Kasus bunuh diri itu?
Ya, dua kasus itu
tampaknya berkaitan.
Ya.
So Young.
Kenapa?
Jika itu benar,
maka pelakunya
mempermainkan kita.
- Apa? - Pelakunya senang,
melihat kita kebingungan.
Psikopat gila.
So Young.
Mau kemana?
Ke TKP.
Aku ingin menemukan sesuatu yang bisa membuktikan Jaksa Kang tidak bersalah.
Sudah larut malam.
- Kau harus pergi besok... - Kita tidak punya waktu.
Kau tahu...
bagaimana perasaan Jaksa Kang sekarang.
Temani dia.
Aku akan kembali.
Baiklah kalau begitu. Hati-hati.
Astaga.
- Hei. - Apa?
Lepaskan aku.
- Apa itu? - Tidak, hentikan.
Astaga, mie instan terlihat menakjubkan.
- Hei, ayo minum. - Ayo.
Ada puntung rokok yang belum lama.
Sebuah bangunan yang terbengkalai.
Seseorang bisa saja menyaksikan kejadian itu.
Astaga, mie instan terlihat menakjubkan.
- Hei, ayo minum. - Ayo.
Pergi!
Tidak!
Pergi!
Tidak.
Aku detektif.
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Tolong tenang.
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Ya.
Ya, Jaksa. Maafkan aku.
Letnan Shin So Young baru saja membawanya.
Oh tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Bu, siapa namamu?
Aku... Aku hanya diam... Aku hanya diam.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Berapa usiamu?
Tidak, aku melihat mereka.
Tidak, tidak.
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihat...
Tidak, aku... Aku tidak.
Diam. Diam.
Tidak.
Ya, Ayah.
Hei, So Young. Apa kau menemukan sesuatu?
Kurasa aku menemukan saksi di TKP,
tapi kurasa dia tidak waras.
Benarkah?
Lalu bawa dia ke Jaksa Han untuk saat ini.
Jika ada saksi,
aku yakin Jaksa Kang akan dibebaskan dari tuduhan itu.
Ya.
(Kejaksaan)
Di mana saksinya?
Sepertinya dia membutuhkan istirahat,
jadi aku membawanya ke tempat lain.
- Biarkan aku menemuinya. - Sebelum kita melakukan itu,
aku harus memeriksa sesuatu.
Jika laporan saksi bisa dipercaya,
menurutmu, Jaksa Kang akan dihapus dari tuduhannya?
Jika kesaksian kuat, maka tentu saja.
Lalu aku akan membawanya setelah dia stabil.
- Halo, Jaksa. - Ya, Jaksa.
Letnan Shin baru saja pergi. Ikuti dia.
(UGD, Parkir 1, Lily Mortuary, Parkir 2)
Rumah Sakit?
Kamar mayat?
Apa ini benar-benar
karena Ayahku?
Jika ini karena pembunuhan yang dia lakukan,
aku berjanji kepadamu bahwa
aku akan membalas
kejahatannya dengan semua yang kumiliki
selama sisa hidupku!
Bukan begitu?
Jadi, bawa aku sebagai gantinya.
Tolong ampuni Da In. Tolong biarkan dia hidup.
Kumohon. Aku memohon pada-Mu.
Kumohon. Kumohon, aku memohon pada-Mu.
Kumohon.
Tolong bawa aku sebagai gantinya.
Apakah ini...
benar-benar rencana-Mu?
Tolong jawab aku.
Kenapa Kau tidak menjawab pertanyaanku?
Jika Kau terus diam seperti ini...
Aku akan...
percaya bahwa...
Kau telah memilih jalan ini untukku
dan terus berada di jalan ini.
Apa ini benar-benar rencana-Mu?
Tolong jawab aku.
Kenapa Kau selalu
diam atas pertanyaanku?
Jika Kau terus...
diam seperti ini...
Aku akan...
percaya bahwa...
Kau telah memilih jalan ini untukku
dan terus berada di jalan ini.
(Turut Berduka Cita Atas Kehilangan.)
(Almarhum: Kang Da In, Wali: Kang Gon)
Ayo masuk.
(Turut Berduka Cita Atas Kehilangan.)
(Kang Da In)
1, 2, 3.
Da In.
Kenapa kau tidak tersenyum?
Hah?
Hah? Hah?
Ayolah. Oke?
Tersenyum untukku.
1, 2,
3. Kimchi!
(Penempatan jasad: 7 September, pengambilan peti mati: 8 September)
Kau punya rekamannya kemarin.
Benar, tapi kami kehilangan semua rekamannya karena sistem kami diretas.
Lalu bagaimana dengan file cadangan? Kau pasti punya file cadangan.
Bahkan file cadangannya bersih.
Luar biasa.
Dengarkan aku. Seseorang meninggal.
Kau pikir itu masuk akal, tidak ada yang memiliki
rekaman CCTV-nya?
Maafkan aku. Kami berada di situasi yang ketat juga.
Itu Jaksa Kang.
Jaksa Kang ada di sana.
Jaksa Kang, Anda mengakui tuduhan pembunuhanmu?
- Dari mana Anda mendapatkan pistol? - Tolong beri kami komentar.
Apa Anda mengakui tuduhan itu?
- Dari mana Anda mendapatkan pistol? - Tolong beri kami komentar.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak bisa melakukan ini. Berhenti mengambil foto dirinya.
Datang dan menghentikan reporter.
- Berhenti mengambil foto. - Jawablah pertanyaan kami!
- Tolong beri kami komentar. - Hentikan!
- Apa Anda mengakui tuduhanmu? - Beri komentar!
- Jawablah pertanyaan kami! - Kenapa Anda melakukannya?
- Beri komentar! - Jaksa Kang!
- Apa motifmu?
Jaksa Kang!
Cepatlah.
- Kita harus makan sekarang. - Bisa menonton sesuatu yang lain?
Jaksa Kang dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul telah
dicurigai membunuh Yoo yang berusia 50-an. Surat perintah
untuknya dikeluarkan tadi malam.
Kita mungkin bisa bertemu dengannya secara langsung.
- Jaksa Kang diduga... - Kita mungkin akan berbagi sel.
membunuh seorang pria dengan pistol di sebuah bangunan terbengkalai
di Beomeo-dong, Gwangmyeong pada tanggal enam malam.
Polisi tahu rencana pelakunya untuk membunuh,
mengejar pelakunya, dan menyaksikan pembunuhan itu.
Sementara itu, Jaksa Kang dicurigai terlibat dalam
tiga pembunuhan berantai yang dimulai pada akhir November.
Polisi mengumumkan bahwa pembunuhan sebelumnya...
So Young, apa terjadi sesuatu?
Seseorang pasti membocorkan itu. Reporter datang.
Apa?
Jaksa Kang, kau baik-baik saja?
Seiring waktu berlalu, Da In menghilang di foto.
Apa?
Apa artinya?
Tunggu. Mungkinkah semacam timer?
Sebuah timer yang memungkinkan kita tahu berapa banyak waktu
yang telah kita tinggalkan untuk menyelamatkan Da In yang terjebak di foto?
Tim investigasi dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
mengumumkan bahwa mereka menangkap seorang pria, Mr. K karena membunuh
pria berusia 50-an dengan pistol pada tanggal enam bulan ini.
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan untuk Mr. K yang merupakan tersangka utama.
Keponakan yang telah dia rawat sendirian meninggal baru-baru ini.
Dia mengadakan pemakaman untuknya sekarang.
Dia akan segera diinterogasi setelah pemakaman selesai.
Polisi akan melakukan otopsi
pada korban pria itu.
Mereka harus menyelidiki lebih lanjut mengenai
hubungan Kang terhadap korban dan motif pembunuhan.
Tidak ada aroma yang kuat.
Aroma tertentu membawa kembali kenangan masa lalu dan emosi.
Kau ingat aroma Ibumu?
Kau masih belum menemukan saksinya?
Letnan Shin menyembunyikan dia di suatu tempat.
Kurasa kau gagal memenangkan kepercayaan dirinya.
Kita telah berhasil mengendalikan kamera CCTV,
sehingga kita bisa mencari tahu di mana dia menyembunyikannya.
Kau tidak boleh membuat kesalahan saat ini.
Kau berharap...
Jaksa Kang menjadi seorang pembunuh?
Tidak mungkin.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apakah ada kebenaran dalam dirimu?
Fakta bahwa aku menyelamatkanmu
adalah kebenaran yang tidak berubah.
Kau tidak berpikir begitu?
Ketua.
Apa?
Bagaimana kabar Ibumu?
Sangat baik, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Itu bagus.
Mulai sekarang, dokter terbaik yayasan kami
akan mengurus Ibumu,
jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa saja, Ketua. Aku akan mendengarkan.
Aku ingin menghadiahkan bunga untuk seseorang.
Bisa kau berikan itu untukku?
Ya.
Bagaimana responnya?
Apa kau tidak penasaran untuk mencari tahu?
Kau mengawal saksi Jaksa Han?
Apa kau mengatakan padanya
bahwa aku membawa saksi?
Tidak.
Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Di mana saksinya?
Sepertinya dia membutuhkan istirahat, jadi aku membawanya ke tempat lain.
Biarkan aku menemuinya.
Aku tidak pernah mengatakan padanya
bahwa aku membawa saksi.
Tapi saat aku tiba, dia bertanya tentang saksi.
Kurasa kita tidak bisa mempercayainya lagi.
Apa dia menyuruh orang lain untuk mengikutimu?
Dia mungkin berpikir bahwa kita sedang berusaha membantu Jaksa Kang.
Tampaknya dia tidak tertarik
dalam keterangan saksi.
Dia tampaknya bingung bahwa ada saksi.
Karena reporter sudah mengetahuinya,
dia akan mencoba yang terbaik untuk menemukan bukti kuat.
Ayah.
Kurasa dia berusaha
menyingkirkan bukti.
Apa yang terjadi rekaman CCTV yang diinginkan Jaksa Kang?
Mereka diretas,
dan semuanya dihapus.
Apa? Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa rekaman dari seorang pria sekarat
dihapus dalam sehari?
Seperti yang kau katakan,
mungkin seseorang sedang mencoba menyingkirkan bukti.
Masuk.
Maaf karena meminta bantuanmu secara tiba-tiba.
Tidak. Kau bilang dia saksi penting.
Bagaimana dia?
Dia tampaknya lebih stabil daripada kemarin.
Tapi aku tidak yakin apakah dia bisa bersaksi.
Kau tidur dengan nyenyak?
Jangan takut.
Aku di sisimu.
Ini?
Aku akan menunjukkan beberapa foto padamu.
Jika kau bisa mengingat orang-orang dalam foto, kau hanya perlu mengangguk.
Mengerti?
Kau ingat dia?
Ya.
Lalu bagaimana dengan dia?
Ya.
Bang!
Apa dia menembak?
Lalu, apakah itu dia?
Seperti ini.
Bang!
Aku...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya diam. Aku tidak melakukan apa pun.
Pertama, dia membutuhkan penilaian psikiater.
Kau harus menyerahkan catatan dokter, membenarkan bahwa saksi
cukup waras untuk bersaksi.
Jika tidak, jaksa akan mengklaim
bahwa kesaksiannya tidak bisa diandalkan.
Ya.
- Aku harus pergi sekarang. - Ya.
Hati-hati.
Kau tahu aku dikenal karena kegigihanku.
Kau benar. Kau bisa melakukannya.
- Dah. - Dah.
Jaksa Han, kami menemukan saksinya.
Kita harus membawanya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku dari kantor kejaksaan.
Jaksa Han bilang kepadaku untuk membawa saksinya.
Mari kita selidiki dahulu.
Bagaimana kalau kau menyerahkannya dahulu?
Bawa dia.
Keluar.
Hei.
Cari di setiap gang. Cepat!
Aku tidak melakukan apa pun.
Oh, tidak apa-apa.
Kau pasti bermain petak umpet, bukan?
Tidak...
Tidak ada orang di sini. Hanya aku.
Tidak ada...
Aku tidak...
Orang-orang berusaha menemukanmu.
Kau harus keluar sekarang.
Kau tidak berpikir begitu?
Apa?
Tidak, tidak, aku akan diam.
Aku tidak... Aku hanya...
Apa itu?
Siapa ini?
Kau mencari seseorang?
Pikirkan itu.
Itu hanya benda biasa,
tapi kau bisa membunuh seseorang dengan ini.
Aku merasa senang, ada benda seperti itu.
Bukankah begitu, Jaksa Kang?
Siapa kau?
Aku ingin membuat laporan tunawisma yang hilang.
Ada penyeberangan tepat di depan lokasi konstruksi.
Aku akan membawanya ke sana, jadi tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Hei!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulan.
Jaksa Han, saksinya tertabrak mobil.
Meskipun matanya tertutup,
mereka bilang almarhum bisa mendengarmu sampai mereka berada dalam peti mati.
Aku yakin kau telah mengatakannya berkali-kali,
tapi katakan hal-hal seperti "Aku mencintaimu"...
atau "terima kasih" untuk terakhir kalinya.
(Ketua Jo Se Hwang dari Hwawon Holdings)
Siapa kau?
Ini dari Ketua.
Kenapa kau melakukan ini?
Dasar brengsek!
Pergi, beritahu psikopat gila itu
bahwa aku akan datang padanya
setelah aku mengantar Da In pergi.
Jaga ucapanmu.
Ketua adalah orang yang baik.
Pergi.
Aku tidak ingin...
membunuh siapa pun di depan Da In.
Da In.
Aku tidak akan hancur seperti ini.
Jadi awasi aku dari sana.
Kau bisa mendengarku, kan?
Paman!
(Meskipun aku tidak bisa mendengarnya, aku bisa merasakannya)
(Kita akan selalu bersama)
(Ingat aku, aku akan mengingatmu)
(Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti)
Dia hidup.
Da In masih hidup.
Paman!
Diterjemahkan oleh : Nineu Karlina @nineukarr
Da In masih hidup.
Kita harus sampai ke Ruang Permohonan.
Kau satu-satunya harapan untuk Jaksa Kang.
Aku punya keinginan juga. Kau akan membiarkanku mendapatkannya juga?
Tolong bantu aku menjadi
pemandu yang memimpin para pendosa itu ke akhirat.
Itu pembunuh berantai. Dia pasti mulai membunuh lagi.
Aku yakin kau akan menjadi sasaran berikutnya.
Kenapa kau tidak melihatnya sendiri sekarang, Komisaris Jenderal?
Lihat siapa yang benar-benar menguasai dunia.
Kim Sung Kyu.
Putra Kim Tae Goo, pembunuh yang menyebabkan tragedi itu
di Dream World.
Siapa kau?