English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Kang Gon.
(Episode 9)
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Mari bicara di luar.
Kenapa kau datang ke sini?
Kudengar Lee Hak Joon dibunuh.
Seseorang meneleponmu untuk memberi petunjuk.
Kurasa penelepon itu terlibat.
Sangat mungkin jika dia adalah...
kaki tangan atau pelakunya.
Jika dia pelakunya,
kenapa dia menelepon jaksa?
Keluar dari arogansi?
Arogansi mutlak bahwa dia memiliki kontrol penuh
atas kasus ini.
Ketua.
Sudah kubilang, jangan merokok di tempat ini.
Maafkan aku.
Rekanku baru saja memberitahuku
bahwa Ibunya didiagnosa menderita kanker saat ini.
Beri aku satu juga.
Aku berhenti merokok, tapi tetap saja baunya masih tercium.
Ya.
Tapi aku punya pertanyaan.
Bagaimana rasanya jika Ibumu didiagnosis menderita kanker?
Apa?
Aku merasa hebat.
Itu berarti aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan.
(Ilmu Forensik adalah Bagian dari Setiap Investigasi.)
(Ruang Analisis Bukti)
(Ilmu Forensik Penemuan Jejak Kejahatan.)
- Ya. - Ini Shin So Young.
Kami menemukan petunjuk dari video yang kita dapatkan dari arcade.
Kami menganalisis bentuk mulutnya.
Ada beberapa kata yang diulang.
(Gelang: 7 kali, Hak Jae: 4 kali, item: 2 kali)
"Gelang".
"Hak Jae".
"Item"?
Kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang kau melihat seorang pria yang mengenakan
gelang yang bercahaya dan menunjukkan kekuatan super.
Dan pria itu adalah Ko Dae So,
tapi sekarang, kita tidak memiliki gelang yang dia kenakan sebelumnya.
Dan Da In dalam kondisi vegetatif.
Jadi kita harus tahu di mana gelangnya sekarang.
Mungkin akan lebih baik jika kau tidak tahu.
Apa maksudmu?
Sejauh ini,
semua orang yang ada hubungannya dengan gelang ini
berakhir dalam bahaya.
Lalu bagaimana denganmu? Kau harus melindungi Da In.
Siapa yang akan merawatnya jika terjadi sesuatu padamu?
Daripada mencoba mencari tahu sendiri,
dengan beberapa bantuan, kau bisa memecahkan kasus ini lebih cepat.
Jaksa Kang.
Da In pasti menyembunyikan ini di melodeon,
ketika penyerang memasuki rumah.
Aku menemukannya.
Lalu artinya gelang ini...
Seperti yang kau tulis di laporanmu,
spekulasi bahwa...
mereka dibunuh oleh kekuatan gaib di luar batas manusia...
mungkin benar.
Jika kau memakai gelang yang terlihat biasa ini,
kau akan memiliki kekuatan yang melampaui batas manusia.
Itu tidak masuk akal.
Aku pasti terdengar gila.
Aku tidak percaya sampai aku melihat dengan mataku sendiri.
Seperti dirimu...
yang ada dalam mimpiku.
(Utamakan Keselamatan)
Apa ini...
benar-benar mungkin?
Apa kau baik-baik saja?
Aku belum terbiasa.
Aku tidak tahu...
tentang batas kekuatan ini.
Pelakunya membunuh korban untuk memperoleh benda-benda seperti ini.
Tapi pola perilaku berbeda.
Tersangka yang membunuh korban dan meninggalkan ayat-ayat Amsal,
haus akan balas dendam yang kuat terhadap korban.
Tersangka Ko Dae Soo dan penyerang Da In...
tidak mengungkapkan emosi apa pun.
Tersangka menikmati tindakan seperti itu.
Seseorang...
mungkin membunuh orang-orang...
dengan benda-benda khusus.
Dan seseorang...
mungkin menggunakan benda ini sebagai mainan.
Jaksa Kang...
menyukai ruang VIP-nya, kan?
Apa aku melakukan kesalahan?
Haruskah gadis kecil itu yang menyukainya?
Ini cukup aneh.
Kenapa orang-orang...
mengobati sakit orang lain seperti mereka?
Apa kau juga sama, Jaksa Han?
Apa kau kesakitan saat kau melihat ayahmu?
Oh ya.
Kau berolahraga secara teratur, kan?
- Ya. - Tentu saja.
Kau harus menjaga kesehatanmu demi Ayahmu.
Dia melakukan apa saja kehidupanmu yang berharga.
Yang harus kau lakukan adalah...
membuat Jaksa Kang sangat menderita.
Lalu...
aku akan mendapatkan keuntungan dari itu.
Kau mengerti?
Ya, Ketua.
(Sel tersendiri, Bang Hak Jae, Kerusuhan)
Ini kamar hotel baginya.
0415.
Hei, Bang Hak Jae.
Apa sarapannya?
Astaga, cuacanya bagus.
Jangan menyebabkan kerusuhan, dan bergaulah dengan baik.
Ya, tentu saja.
Bagaimana bisa aku menyebabkan kerusuhan jika seperti ini keadaannya?
Ini hangat.
Minggir. Aku mulai kedinginan.
Tentu saja.
Tapi setelah aku menyelesaikan urusanku.
Urusan apa...
Apa ini?
Bukankah kau kedinginan?
Kau memintaku untuk membunuhmu, bukan?
Aku harus membalas apa yang kuterima!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
- Ya! - Ya!
Petugas! Petugas!
- Petugas! - Kemari!
- Apa yang terjadi? - Hei!
- Kemari! - Hei!
- Kemari! - Hei, hentikan!
Hentikan!
- Astaga! - Kemari!
- Biarkan aku pergi! - Berhenti!
Bisakah pengawas C-arm datang ke ruang operasi?
Baiklah.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Ya.
- Ayah. - Ya?
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dipercaya dengan mudah, kan?
Seperti apa yang terjadi pada Ibu.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Apa kau percaya pada kekuatan gaib?
Kekuatan gaib?
Ya.
Aku percaya...
membesarkanmu sampai sekarang mungkin melalui hal itu.
Senang?
Berhenti bicara omong kosong, dan makan. Astaga.
(Gyeonggi-do, Panseong-si, Bang Hak Jae)
"Bang Hak Jae"?
(Gelang, Hak Jae, Benda)
(Untuk Dae Soo, ini aku, Hak Jae. Bahkan saat aku dipenjara...)
(jangan menyalahgunakan benda itu. Tolong ingal hal itu.)
"Benda"?
Kau pasti melewati dinding selama masa mudamu.
Dan kau pasti mengambil kunci selama masa mudamu.
Kenapa kau di sini?
Bukankah wajar bagi polisi untuk mencari pelakunya?
Kau bicara seolah-olah aku tersangkanya.
Bukan itu maksudku.
Tapi jujur saja,
sulit untuk berpikir kalau kau hanya saksi belaka.
Kau berada di TKP Lee Hak Joon sendirian,
dan kau adalah orang yang menemukan Ko Dae Soo di atap.
Seolah-olah kau memiliki beberapa bayangan tentang kejahatan.
Kau kehilangan hal yang paling dasar.
Motifnya.
Jika aku pelakunya,
kenapa aku membunuh Lee dan membuat Dae Soo koma?
Bukankah detektif yang hebat mencari alasannya
sebelum menyalahkan seseorang?
Ya.
Profesor.
Aku menunggumu.
Aku berhenti meneleponmu tadi malam dan datang ke sini.
Aku memperhatikan bentuknya.
Bagaimana menurutmu?
Ini bisa saja disebabkan oleh benda tumpul selama keadaan darurat.
Atau sudah ada memar yang disebabkan oleh perangkat medis khusus,
dan ini bisa saja kebetulan.
Tapi bentuknya...
Aku tidak tahu apa yang kau maksud,
tapi aku belum pernah melihat hal seperti ini
pada setiap mayat sebelumnya.
Lalu maksudmu bentuk ini
hanya terlihat di tubuh orang hidup, bukan mayat?
Menurutmu, apa itu mungkin menemukan ini pada pasien koma lainnya?
Jika itu yang terjadi,
aku benar-benar ragu kalau ini kebetulan.
Terima kasih, Profesor.
Aku akan mentraktirmu soju nanti.
(Kapolda Gyeonggi Utara, Shin Gu Cheol)
(Ringkasan Bencana Kebakaran di Dream World)
(Kamera CCTV di observatorium tidak benar-benar diperiksa.)
Sial. Hei!
Siapa kau?
Enam catatan pembunuhan dan membuang mayat.
12 catatan pemerkosaan dan kekerasan.
Menurutmu, berapa banyak rasa sakit yang dialami korban?
Lalu? Apa yang kau inginkan dariku, bajingan!
Kau pikir kau layak untuk hidup?
Tentu saja.
Hukum membiarkanku.
Tidak.
Kau tidak akan dihukum oleh manusia.
Kau akan dihukum oleh para dewa.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan
apa yang mereka lalui.
Mo Tae Hak.
(Jaksa Kang Gon)
Ya, Jaksa Kang.
Siapa?
Bang Hak Jae?
Ya, Penjara Panseong?
Baik, aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang dan melaporkannya.
(Choi Ho Jun)
(Jaksa Han Yu Na)
Ya, Detektif Choi.
Aku memiliki hasil Lee Hak Joon dari Lembaga Forensik.
Kurasa kau harus mengetahuinya.
Ya, aku mengerti.
Jangan mengungkapkan ini untuk sementara waktu.
- Aku akan menghubungimu lagi. - Baiklah kalau begitu.
(Jaksa Han Yu Na)
Noda darah ditemukan di bawah kuku Lee Hak Joon?
Ya.
Darah siapa itu?
Jaksa Kang Gon.
Astaga, apa ini?
Kurasa dia saksi utama.
Apa itu bukan karena dia berusaha untuk menyadarkannya?
Kemarin malam, aku memeriksa itu dengannya.
Dia bilang dia menerima laporan anonim, tapi itu tidak bisa dipercaya.
Sepertinya polisi mencurigai Jaksa Kang.
Karena itulah mereka membandingkan data di database
dengan noda darah tersebut.
Tolong biarkan kami membuat investigasi khusus
untuk melindungi organisasi dengan melakukan investigasi internal.
Untuk melindungi organisasi?
Hei, Jaksa Han.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau menusuk Jaksa Kang di belakang.
Jika seseorang harus melakukan ini,
aku harus melakukannya.
Wakil Jaksa Lee.
Jika kita bertahan sekarang,
polisi bisa menyerang kita sebagai gantinya.
Baiklah.
Jika kau ingin melaporkan ini atau menikamnya,
pastikan kau melakukannya dengan benar.
Akan kupastikan untuk tidak menyebabkan kerugian apa pun ke organisasi.
(Membuat hidupmu bahagia, Lembaga Pemasyarakatan)
Ya, Kepala Shin.
Dia memiliki delapan tuduhan pencurian dan penipuan sebelumnya.
- Ya. - Sudah dua setengah bulan.
- Baiklah. - Nomor narapidananya 0415.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kudengar kau seorang jaksa.
Bisa tunjukkan ID-mu?
Aku Jaksa Kang Gon.
Kuharap itu bukan ID palsu.
Ada banyak penipuan terampil di luar sana.
Apakah ada alasan bagiku untuk memalsukan ID-ku
untuk datang dan bertemu dengan mantan narapidana dengan delapan tuduhan sebelumnya?
Astaga.
Kenapa kau menyatakannya secara rinci?
Aku satu-satunya orang yang tertawa.
Astaga, kau pasti belajar terlalu keras
hingga kehilangan rasa humor.
Jika aku...
merekomendasikan buku tentang humor untuk membantumu memiliki...
rasa humor, kau akan membacanya?
Kau mengenal Ko Dae Soo, kan?
Apa? Siapa?
Ko Dae Soo?
Siapa itu?
Dia dalam kondisi vegetatif.
(Bang Jae Hak, Kantor Pos Panseong, PO Box 61-0552)
Kau tahu tentang gelang itu, bukan?
Keponakanku...
mengalami hal yang sama seperti Ko Dae Soo.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tahu...
kau dan Ko Dae Soo sudah seperti saudara sejak kecil.
Seseorang membuat...
orang-orang yang berharga bagi kita dalam kondisi vegetatif.
Apa kau hanya akan diam saja?
Baiklah,
aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu...
arti dari gelang ini.
Aku pernah mendengar...
ada tempat yang disebut Ruang Permohonan.
Aku tidak tahu persis apa itu,
itu rumor antara orang-orang yang...
mencari benda khusus seperti itu.
Jika kau mengumpulkan semua benda-benda khusus itu,
kau bisa pergi ke Ruang Permohonan,
yang akan mewujudkan setiap keinginanmu.
(Penjara Panseong)
Kau harus pergi ke tempat pembuangan limbah di Paju.
Aku tidak yakin apakah itu masih ada.
Kepala Shin.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Aku akan menemuimu di sana.
Ya.
Kepala Shin.
- Kepala Shin, kau baik-baik saja? - Tasku.
- Tasku. Obat. - Tasmu?
Ini.
Aku akan menelepon putrimu...
- Jangan. - Apa?
Jangan beritahu dia.
Ya, apakah ini administrasi Rumah Sakit Yeongji?
Halo, aku Letnan Shin So Young yang baru saja mengirim fax.
Apakah ada pasien yang memiliki
pola yang sama pada mereka
seperti yang kukirim padamu?
(Rumah Sakit Bukbu, Seoul)
Halo, aku Letnan Shin So Young yang baru saja mengirim fax.
Apakah ada pasien yang memiliki...
(Rumah Sakit Universitas Seohwa)
Monster.
Aku membuat ini untukmu, Ayah.
Apa kau masih melihatku sebagai monster?
Apa?
Katakan lagi?
Apa?
Aku hampir lupa kalau kau berada dalam kondisi vegetatif.
(Episode 10)
Kepala Shin.
Hei.
- Kau di sini. - Ya.
Kenapa kau ingin datang ke sini?
Kita mungkin...
bisa menemukan petunjuk bagaimana Da In berakhir dalam kondisi vegetatif.
Apa?
- Ayo masuk ke dalam. - Ya.
Kepala Shin.
Ya. Aku datang.
Apa ada orang di sana?
Jaksa Kang.
Kurasa tempat ini ditutup.
Siapa di sana?
Pak, tolong tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Astaga.
Halo, Pak.
Namaku Shin Gu Cheol.
Aku seorang penyidik ​​di Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Aku penyidik ​​kejaksaan.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tidak mengelola sampah lagi?
Aku menutup bisnisnya.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Saat bisnismu berjalan,
dari mana kau mendapatkan sampah?
Kenapa kau ingin tahu?
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus sekarang.
Tolong bekerja sama dengan kami.
Sampah dari rumah-rumah kosong,
sampah gudang, sekolah, rumah sakit,
dan TKP.
Aku mengambil segala sesuatu yang bisa menghasilkan uang. Puas?
- Yah... - Lalu, apa...
kau bisa mengenali orang-orang ini?
Ayolah.
Aku kadang-kadang lupa dengan cucu-cucuku sendiri.
Bagaimana aku bisa ingat mereka?
Pak, tolong. Tolong dilihat lagi.
Kau mengganggu pekerjaanku. Pergi sekarang.
Pergi, sebelum aku melaporkanmu ke polisi.
Pak! Pak!
Apa karena pendengarannya buruk?
Bagaimana bisa dia tidak takut kalau kita dari kejaksaan.
Membingungkan sekali.
Kepala Shin.
Ya?
Ini pasti jejak dari truk berukuran besar.
Jaksa Kang.
Aku akan tinggal di sini. Kau sebaiknya pergi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita tidak tahu pasti kapan truk akan datang ke sini hari ini.
Jika Da In tetap sendirian terlalu lama,
dia akan kesepian.
Lalu...
segera hubungi aku jika truknya datang.
Ya.
Jangan khawatir. Pergilah!
Maafkan aku.
Aku membuatmu tinggal di sini tanpa penjelasan yang rinci.
Jangan dipikirkan.
Aku ingin membantumu sebisaku.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Letnan Shin.
Minum kopi ini.
Aku benar-benar menginginkan kopi. Terima kasih.
Dari mana saja? Kau tampak lelah.
Jaga dirimu.
Kau akan pingsan bahkan sebelum kau menangkap pelakunya.
Kau pasti punya pertanyaan untukku.
Aku bahkan tidak bisa berbohong kepadamu.
Terserah.
Ya, kau benar.
Apa yang terjadi kemarin?
Kau dan Jaksa Kang.
Itu seperti kalian tahu akan ada pembunuhan.
Kenapa kalian bersama-sama?
Aku tidak tahu,
tapi aku merasa...
Jaksa Kang semakin dekat dengan kebenaran kasus tersebut.
Kurasa tidak.
Apa kau tidak berpikir kalau dialah pusatnya?
- Apa? - Dialah yang pertama menemukan
Ko Dae Soo.
Dan menemukan TKP
pembunuhan Lee Hak Joon.
Dan Kim Jae Jun dan Nam Chul Soon adalah...
kaki tangan Jo Se Hwang yang menurunkan Jaksa Kang.
Letnan Shin.
Jaksa Kang adalah pusat dari semua kasus ini.
Detektif Seo.
Jangan asal menyimpulkan dan menyatukannya.
Jika kau melakukannya, kau hanya akan melihat apa yang ingin kau lihat.
Dan mungkin saja...
kekuatan khusus di luar pengetahuan kita
bisa terlibat dalam kasus ini.
Kekuatan khusus?
Apa maksudmu?
Beberapa hal di dunia ini berada di luar rasionalitas kita.
Kau harus tahu juga.
Ada begitu banyak insiden di mana rasionalitas kita menggagalkan kita.
Kenapa kau membantu Jaksa Kang?
Para korban yang menghadapi kematian menghebohkan,
Ko Dae Soo dan Da In yang berada dalam kondisi vegetatif.
Mereka semua memiliki keluarga.
Dan aku ingin memberitahu keluarganya tentang kebenaran
bagaimana insiden ini terjadi.
Jika tidak ada yang mencoba mencari tahu kebenarannya untuk mereka,
anggota keluarga yang berduka akan sangat kesepian
dan menderita.
Terima kasih untuk kopinya.
(Hanya Personil Resmi)
- So Young. - Ya?
Kau harus pergi ke suatu tempat.
Apa itu?
Kau akan mengetahuinya setelah kau sampai di sana.
Aku akan mengirim alamatnya. Yo Han, pergi bersamanya.
Kau ingin aku pergi juga?
Kenapa kalian berdua selalu menjawab?
Itu perintah dari Kepala.
Pergilah.
Melaporkan dari tempat kejadian.
Lanjutkan.
Detektif Choi.
Dia yang terbaik yang kita miliki di sini.
Kurasa kita tidak harus membiarkan dia pergi.
- Sekarang, - Ya.
kita tidak akan mendapatkan apa pun jika melawan jaksa.
Kita hanya akan berpura-pura bekerja sama.
Kita akan bergerak ketika kita memiliki kesempatan.
Dan saat kita memiliki kesempatan, kita akan menangkapnya untuk diri kita sendiri.
Astaga.
Kenapa dia memberitahu kita untuk datang ke sini tiba-tiba?
Kita akan tahu setelah kita masuk.
Tidak ada siapa pun di sini.
Halo.
Mohon maaf atas pemberitahuan mendadak.
Apa itu?
Ini akan menjadi kantor kita.
Kantor?
Ya. Di sini, kita akan melakukan penyelidikan internal
tentang pembunuhan Lee Hak Joon.
Siapa tersangkanya?
Kami menemukan darah Jaksa Kang di bawah kuku Lee.
Kami belum mengkonfirmasi dia sebagai tersangka.
Namun, kami akan memeriksa beberapa hal yang mencurigakan.
Sebagai profiler, aku ingin kau mempelajarinya.
Detektif Seo, tolong lihat keberadaannya baru-baru ini.
Ya.
Jaksa Han.
Ya?
Keponakan Jaksa Kang...
saat ini dalam situasi hidup atau mati.
Kenapa dia mengambil resiko itu dan membunuh Lee?
Jaksa Kang percaya bahwa...
Lee adalah alasan kenapa dia diturunkan.
Apa maksudmu dia membunuh orang
yang telah menurunkan dia?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya berusaha untuk membuktikan bahwa...
dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau salah.
Jaksa Kang bukanlah orang yang harus kita periksa.
Tapi pelaku sesungguhnya yang masih buron.
Setelah kau bangun, aku berjanji aku akan...
mengepang rambutmu dengan sangat cantik.
Jadi, kau harus bangun, oke?
Oke?
(Kapolda Gyeonggi Utara, Shin Gu Cheol)
(Ringkasan Bencana Kebakaran di Dream World)
Kembalikan suami dan anak-anakku!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
- Bagaimana bisa? - Lepaskan aku!
Bagaimana bisa?
(Putri So Young)
(5-32, Daegang-dong, Paju-si, Provinsi Gyeonggi)
(Tolong datang ke alamat ini. Aku tahu siapa pelakunya.)
(Kepala Shin Gu Cheol)
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Tolong...
Kepala Shin!
Itu berbahaya! Tidak!
Siapa kalian?
Kepala Shin!
Apa itu kau?
Kurasa kau akhirnya mengenaliku.
Kau tahu betapa gilanya ini?
Haruskah aku tunjukkan...
apa yang benar-benar gila?
Dengan menekan satu tombol ini,
dan aku bisa mengubahnya menjadi sampah begitu saja.
Aku memiliki apa yang kau inginkan.
Jangan menyakiti
orang yang tidak bersalah.
Katakan padanya untuk menggunakannya.
Pakai itu.
Siapa itu?
Siapa bajingan yang memberimu perintah?
Keluar!
Jangan bersembunyi seperti tikus!
Kita akan bertemu di situasi yang lebih dramatis.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Mari kita cari tahu...
siapa yang akan menang.
Ini tidak begitu menyenangkan.
Jaksa Kang, apa itu saja yang bisa kau lakukan?
Kau harus bangun. Sekarang!
Jika kau seperti ini, itu berarti aku memilih anjing yang salah.
Kau harus seperti anjing Tosa!
Bangun sekarang!
Ya. Lari dan gigit dia.
Gigit dia!
Haruskah aku mengambil bendanya?
Lanjutkan.
Tunggu. Berhenti.
Apa?
Aku tahu aku benar.
Mari kita sebut hari ini sebagai pertandingan saja.
Tapi itu kesempatan besar untuk mengambil bendanya.
Pak Yoo.
Ya.
Aku yang mengendalikan permainan ini.
Kau mengerti?
Ya.
Beritahu Jaksa Kang
apa yang kukatakan sekarang.
Ko Dae Soo akan mati dalam satu jam.
Jadi seminggu dari hari ini,
jika kau tidak mengambil benda yang dimiliki Bang Hak Jae,
aku yakin kau tahu siapa berikutnya.
Sekarang, tersisa 57 menit.
Kepala Shin.
Jaksa Kang.
Ko Dae Soo.
Kita harus menghentikan mereka membunuh Ko Dae Soo.
Ya.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia sekarang.
(Jaksa Kang Gon)
Halo?
Letnan Shin, bisa pergi ke rumah sakit sekarang?
Seseorang sedang mencoba membunuh Ko Dae Soo.
Membunuhnya?
So Young, kau harus dengarkan dia. Sekarang.
Ayah. Ayah, kau ada di sana?
Kau tidak terdengar begitu baik. Apa kau baik-baik saja?
Kami sedang menuju ke rumah sakit juga. Tolong cepat.
(00:48:30)
Tolong bertahan sedikit lebih lama. Kita akan segera berada di sana.
Jangan khawatirkan aku.
Kau harus segera pergi ke Ko Dae Soo setelah kita sampai ke rumah sakit.
Jaksa Kang.
Kau tidak bisa membiarkan orang mati lagi.
Ya, aku mengerti.
Kepala Shin, kau harus pergi langsung ke UGD.
Ya.
(00:49:06)
Letnan Shin.
Apa maksudmu, peringatan pembunuhan?
- Bagaimana polisi? - Aku memanggil mereka sebelum aku berangkat.
Aku yakin mereka melindungi kamar rumah sakit.
Jangan khawatir. Tidak ada yang bisa melewati mereka.
Apa yang terjadi?
Kenapa ada polisi di sini?
Nenek, jangan khawatir.
Kami hanya memperkuat keamanan.
Di mana Ayahku?
Dia pergi ke UGD.
Bagaimana Ko Dae Soo?
- Dia baik-baik saja. - Kepala Shin tidak terluka serius.
Jangan khawatir.
Ya.
Kau tidak diizinkan untuk masuk.
Hanya tersisa...
satu menit lagi.
Jadi seminggu dari hari ini,
- Permisi. - Permisi.
Jika kau tidak mengambil benda yang dimiliki Bang Hak Jae,
Astaga, cucuku.
- Aku yakin kau tahu... - Dae Soo.
- Nenek, tolong tenang. - Dae Soo.
siapa yang akan menjadi berikutnya.
Tidak, Dae Soo.
(Nomor terbatas)
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini menyenangkan?
Pikirkan saja.
Untuk beberapa orang, itu sebuah benda biasa,
tapi aku bisa membunuh orang-orang dengan itu.
Ini sangat menyenangkan bagiku, ada benda seperti itu di dunia ini.
Bukankah ini menyenangkan untukmu, Jaksa Kang?
Seorang pria meninggal.
Kenapa ini menyenangkan?
Tersisa satu minggu sekarang.
Jangan lupa itu.
Aku pasti akan menangkapmu.
Dasar bajingan gila!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Pria yang memberi peringatan tentang kematian Ko Dae Soo
mengatakan bahwa hal yang sama akan terjadi pada Da In.
Kita harus menemukan orang yang memiliki album itu.
Itu mungkin di luar lingkup rasionalitas kita.
Pernahkah kau mendengar tentang Ruang Permohonan?
Berapa banyak dan jenis benda apa yang kau butuhkan untuk memasuki ruangan itu?
- Apa itu kau? - Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Di mana albumnya?
Jangan berani-berani melakukan apa pun kepada Da In.
Jika kau melakukan apa pun padanya,
aku akan membunuhmu.