English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
Mimpi yang tak bisa kupercaya.
(Sebelumnya di 'Item')
Aku menghentikan kereta dengan gelang ajaib dalam mimpi itu.
Menyerah saja.
Sudah bilang. Aku Spesial.
Tapi hari itu, aku bertemu dengan pria yang menunjukkan
kekuatan super dengan gelang itu.
Tidak!
Aku pindah ke gedung yang sama dengan wanita yang mati dalam mimpiku.
Aku melihatmu mati dalam mimpiku.
Apa aku harus mempercayainya?
Pemadaman secara tiba-tiba.
Siapa kau?
Tanda garis merah misterius.
Aku adalah Korea...
Kematian orang-orang yang berkaitan dengan Jo Se Hwang.
Lidah pembohong.
Banyak kejadian yang tidak menyenangkan terjadi.
Apa yang akan terjadi di masa depan...
Itu berbahaya!
Mereka mungkin berbeda dari yang kita ketahui.
Kami berdoa atas dosa-dosa yang kami lakukan.
Akan sepenuhnya hilang oleh cahaya.
Cahaya menghapus kegelapan.
Semoga kegelapan menyingkir agar cahaya bersinar.
Kami berdoa untuk-Mu dengan rendah hati.
Buanglah hal berbahaya yang ada pada kami.
Kami memuji Tuhan kami.
Kami berdoa pada-Mu yang maha kuasa.
Melalui pujian kami.
Ini.
Masuk.
Halo.
"Ayo pulang lebih awal hari ini"?
Apa ada yang terjadi?
Baiklah.
Da In.
Dah.
(Analis Yoon So Hee)
Halo, Analis Yoon.
Jaksa Kang.
Yu Na.
Hei, kau harus mengunjungiku saat kau datang ke sini.
Aku kecewa.
Lihat dirimu, bertindak santai pada orang yang lebih tua darimu.
Tinggimu bertambah.
Aku memakai heels 10 cm.
Mau minum kopi?
Sangat bagus mentraktirku kopi.
Tapi sayang sekali.
Aku harus pergi ke Ruang Analisis Gambar.
Apa yang terjadi?
Kurasa kami telah menemukan petunjuk tentang Kepala Jaksa Kim Jae Jun.
Petunjuk?
Aku akan memberitahu rinciannya nanti.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Saat melihatnya melalui metadata Exif,
aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Informasi Exif disimpan secara otomatis
saat kau mengambil foto dengan ponselmu.
Model ponsel, aperture, ISO, dan bahkan kecepatan rana.
Kau bisa mengecek semuanya.
Dan tentu saja, kau bisa memeriksa informasi lokasi juga.
Apa ada yang salah dengan datanya?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Ada yang aneh saat membandingkannya dengan rekaman.
Di sana. Apa kau melihat cahaya itu?
Tidak mungkin cahaya yang satu ini,
benar-benar merusak gambarnya.
Jadi maksudmu, saat cahaya itu muncul,
gambarnya rusak karena faktor eksternal?
Itu...
Mungkin bukan cahaya yang sebenarnya.
Lalu apa itu?
Kurasa itu...
semacam EMP.
(EMP: gelombang elektromagnetik dalam intensitas tinggi yang menetralisir perangkat)
Jadi EMP penyebabnya?
Apa itu masuk akal?
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Selain itu, tidak mungkin seseorang
memiliki alat tersebut.
Jadi maksudmu,
cahaya itu bukan dari kamera,
tapi dari faktor eksternal yang menyebabkan kerusakan?
Mungkin saja seperti itu.
Tapi, ini bukan EMP biasa.
Apa maksudmu?
Perangkat listrik terpengaruh dalam jangka waktu tertentu,
dan mulai beroperasi dengan baik lagi.
Ada satu hal lagi.
Lihat. Dari sini.
Dia seperti pria paruh baya.
- Apa ini resolusi tertinggi? - Ya.
Resolusinya rendah di awal,
jadi ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Baiklah. Tolong kirimkan gambar ini padaku.
Ya.
Dia orang yang menarik, bukan?
Kurasa dia tidak tahu tentang benda itu.
Kau yakin?
Lalu...
Kau tahu keberadaannya?
Saat ini kami sedang menganalisa file yang kami terima dari polisi.
Menurutmu, siapa yang punya banyak CCTV?
Hwawon atau polisi?
Bawa dia padaku
hari ini, paham?
Ya.
Hei.
- So Young! - So Young!
Itu terbuka!
- Apa itu? - Ini milikku.
Ini milikku.
- Tidak, ini milikku. - Ini milikku.
- Tidak, ini milikku.
Ini.
Aromanya begitu enak.
Teh bunga krisan Anda benar-benar yang terbaik.
Aku tidak pernah bisa mencium aroma ini dalam teh krisan lainnya.
Haruskah aku membuka usaha?
Ini membantu menghilangkan stresmu,
nikmati sampai habis.
Terima kasih.
Ini enak.
Haruskah aku menyiapkan alkohol?
Oh, iya.
Pendeta.
Ini hadiah ulang tahunmu.
- Untukku? - Ya.
Terima kasih banyak.
(Peter)
Angela, aku akan menggunakannya dengan baik. Terima kasih.
Ya.
Apa kau masih mengkonsumsi pil?
Aku mencoba berhenti,
tapi aku masih kesulitan tidur.
Di sore hari, aku selalu gelisah
dan sulit berkonsentrasi.
Tapi tetap saja, kau harus berhenti.
Apa Anda sungguh baik-baik saja sekarang?
Ini masih sama bagiku setiap hari.
Sepertinya tidak ada yang berubah.
Tapi orang lain...
tampaknya telah melupakan hal itu.
Angela.
Ini bagian dari rencana Tuhan.
Kau harus berdoa tentang hal itu.
(Komunitas Families of Fire di Dream World)
(Program Recovery Sunflower)
Cahaya biru misterius.
Dan tanda garis merah misterius yang terlihat di seluruh tubuh.
Kepala Shin.
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti ini dalam kasus-kasusmu?
Entahlah.
Kurasa ini yang pertama bagiku.
Menurutmu kenapa pelakukanya menggantung mayatnya terbalik?
Apa dia mencoba membual tentang betapa istimewanya dia?
Sudah kubilang. Aku spesial.
Jaksa Kang.
Jaksa Kang?
Kepala Shin.
Bagaimana jika senjata pembunuhan memiliki kekuatan khusus
melampaui apa yang bisa dlakukan manusia?
Apa?
Apa maksudmu?
Itu sulit dijelaskan.
Jika pelaku membunuhnya menggunakan senjata khusus,
itu tidak terlihat berbeda dari kasus yang telah kita lihat sebelumnya?
Menurutmu, itu masuk akal?
Kita akan mengetahuinya
setelah menemukannya.
Apa benar Ayah dan Ibumu meninggal?
- Sudah kuberitahu. Aku benar. - Benarkah?
Ibuku bilang...
dia ada di sana ketika Ibu dan Ayahnya meninggal.
Dia mengeluh kepada kepala sekolah
karena menerima anak pindahan seperti dia.
Kau berkebutuhan khusus
dan tidak beruntung juga?
Hei, apa itu benar?
Apa yang kau lihat?
Sialan. Membuatku marah saja. Apa itu?
- Benar. - Apa itu?
Kurasa kita bisa mengambilnya sampai dia memberi uangnya.
Benarkah?
Hei!
Monster!
(Secarik kertas yang ditemukan di mulut korban, bagian dari Alkitab)
- Kepala Shin. - Ya?
Bukannya kau bilang secarik Alkitab ditemukan
pada kasus Nam Chul Soon juga?
Apa?
Oh, Alkitab. Ya, kau benar.
(Secarik kertas yang ditemukan di mulut korban, bagian dari Alkitab)
Kenapa? Apa kau mau pergi?
Aku ingin bertemu Shin So Young, yang menemukan mayat Nam.
Putriku?
Bolehkan aku bertanya tentang apa itu?
Kertas itu tampaknya menjadi ciri khas dari pelakunya.
Menurutmu, ini tidak akan berakhir?
Kepala Shin, tolong periksa
jika kita bisa memperbaiki wajahnya dengan komposit.
Ya.
(Mayat Nam Chul Soon ditemukan)
Korban pertama. Nam Chul Soon.
Direktur Kepala Yayasan Tree of Hope.
Diduga waktu kematiannya 24 November pukul 8 malam.
Dia meninggalkan kantornya di yayasan,
lalu terakhir terlihat di vilanya sebelum dia hilang.
Keluarganya berada di luar negeri. Keesokan harinya, saat mereka tidak bisa menghubunginya,
mereka melaporkan hal ini ke polisi.
Lalu unit investigasi daerah tersebut mulai menyelidikinya.
Korban kedua. Kim Jae Jun.
Dia adalah kepala jaksa di Pengadilan Tinggi Seoul.
Diduga, waktu kematiannya seminggu setelah Nam tewas,
1 Desember pukul 11 malam.
Dia terlihat pada rekaman yang diambil kurir,
tapi kita tidak bisa melihat pelakunya.
Lalu?
Bagaimana dua korban ini terkait?
Lihat ini.
Apa ini?
Ayat dari Alkitab.
Alkitab?
Amsal bab 6, ayat 16 sampai 19.
"Ada enam hal yang Tuhan benci,"
"Tujuh yang menjijikkan baginya:"
"Mata angkuh, lidah dusta,"
"Tangan yang menumpahkan darah tak berdosa,"
"Hati yang membuat rencana yang jahat,"
"Kaki yang melaju pada kejahatan,"
"Saksi palsu yang menyatakan kebohongan,"
"Dan orang yang menimbulkan pertikaian antara saudara."
Ini ditemukan di mata Nam dan mulut Kim,
yang berarti mata angkuh dan lidah dusta.
Jika ini benar,
aku percaya akan ada lebih dari lima pembunuhan.
Dalam kedua kasus ini,
korban adalah orang-orang yang memiliki reputasi terkenal di masyarakat.
Namun bukti korupsi mereka
ditemukan di samping tubuhnya, seolah-olah pertunjukan.
Dan dalam kasus pertama,
mereka menyembunyikan bukti pasif,
tapi dalam kasus kedua,
mereka agresif memastikan itu tampak seperti pertunjukan.
Ingatlah kedua kasus ini terjadi dalam perbedaan satu minggu.
Kasus ketiga akan...
terjadi besok, seminggu dari kasus kedua,
mungkin dalam metode pembunuhan yang lebih kejam.
Lalu bagaimana kejahatan berikutnya?
"Ada enam hal yang Tuhan benci."
- Kerja bagus. - Ya.
Hei, ada apa Jaksa Kang?
Aku di sini untuk bertemu Letnan Shin.
So Young.
Apa yang bisa kubantu?
- Bisa bicara sebentar? - Apa?
Hanya sebentar.
Ya.
Dia harus memberitahu kami kalau mau pergi.
Hei.
Detektif Choi.
Kau pikir dia datang karena dia mencium sesuatu?
Ini. Kau tamu di tempat kami, aku harus melakukannya.
Bukankah polisi dan jaksa adalah keluarga?
Benarkah?
Aku tidak tahu kalau polisi dan jaksa adalah keluarga.
Kau berada di sini karena kasus Kepala Jaksa Kim, kan?
Ayolah, aku profiler.
Berhenti bertele-tele,
kecuali kau akan mengatakan sesuatu yang aneh yang ada dalam mimpimu.
Kenapa?
Tidak. Kau tampak lucu.
Aku?
Itu aneh. Aku tidak terkenal karena membosankan.
Tentang kasus Kim Jae Jun.
Kau pikir ada yang aneh sebagai profiler?
Tentu saja. Itu penuh dengan keanehan.
Motif pembunuhannya emosional,
tapi lokasi kejadiannya terlalu diatur.
Waktu yang dia butuhkan untuk membunuh tidak biasa.
Waktu dan usaha yang dibutuhkan untuk mencapai tujuannya
sangat tidak efisien.
Ini tidak seperti pembunuhan biasanya.
Menurutmu, kenapa pelaku menyembunyikan mayatnya
di tempat yang tinggi dengan banyak usaha?
Dia tidak menyembunyikannya.
Itu pertunjukan.
Metode kejahatan menjadi lebih berani.
Kenapa?
Itu harus terlihat dramatis
bagi orang yang mendengarkan hal itu.
Pelakunya ingin kasus ini dikenal banyak orang.
Dia ingin...
seseorang menjadi ketakutan.
Ya, seperti kasus Nam Chul Soon.
Menurutmu, ini kasus pembunuhan berantai?
Kemungkinannya tinggi.
Tidak ada saksi dan bukti yang tertinggal.
Dia mengendalikan kejahatannya dengan sangat efektif,
dan fokus meninggalkan mayatnya untuk mengirimkan pesan.
Dan semua itu, Amsal yang sama
pada bab 6, ayat 16 sampai 19.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi dia mungkin sangat bahagia sekarang.
Dia ingin kasus ini
viral.
Ini laporan dari profilingku.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Polisi dan jaksa adalah keluarga, bukan?
Hidup ini benar-benar membosankan,
tapi ini membuatnya sangat menarik.
Pak Yoo.
Aku harus mencari benda-bendaku malam ini.
Ini wajah paman.
Dan paman Da In.
Selesai.
Hei!
Da In.
Kang Da In.
Apa terjadi sesuatu?
Kau bilang padaku untuk pulang lebih awal,
jadi aku pulang sangat awal.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Itu milikku.
(445-15, Hanso-dong, Gangseo-gu, Seoul)
Itu milikku.
Itu semua milikku.
Aku akan membunuh semua orang.
Apa kita punya kasus?
Aku yakin kau sedang bekerja dan membaca berkas kasusmu.
Jangan bertele-tele.
Apa kau meninggalkan sesuatu di tempat kerja hari ini?
- Tasku. - Benar.
Bagaimana bisa kau menjadi profiler jika lupa terhadap barang-barangmu?
Hei, Seo Yo Han.
Tunggu, jadi tasku masih di kantor?
Aku dalam perjalanan untuk mengantarkannya.
Aku akan berada di rumahmu dalam 10 menit.
- Hei. - Jika merasa tidak enak, traktir aku minum.
Kututup teleponnya.
(Inspektur Man Choi Bok)
Setan?
Apa wanita itu benar-benar mengucapkan kata itu?
Ya. Dan dia ketakutan setengah mati bahwa dia tidak ingat apa-apa.
Akan sulit mendapatkan pernyataan dari saksi jika seperti ini.
- Baiklah kalo begitu. - Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kurasa keponakanmu berulang tahun kemarin.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak mengeluh karena berisik.
Kami bisa mendengar lagu karena tinggal di lantai bawah.
Keponakanmu sangat bagus memainkan melodeon itu.
Ya. Dia sangat mencintai melodeon.
Dulu, aku seperti itu juga.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku selesai membaca laporan kasusmu.
Kau benar-benar percaya kekuatan supranatural adalah penyebabnya?
Semua hal tentang kasus ini tidak bisa dipecahkan atau dipertimbangkan.
Mengingat sifat dari pembunuhan dan mayatnya,
waktu yang diperlukan tidak normal bahkan jika ada kaki tangan.
Tidak ada jejak pergerakan dan peralatan di tempat kejadian.
Aku tidak bisa menebak jenis alat atau metode
yang menunjukan mayat pada tempat yang tinggi.
Untuk saat ini, sangat sulit menjelaskan
bagaimana pelakunya secara fisik membuat segala sesuatu terjadi.
Aku pernah melihat benda
yang bisa melakukannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Itu benda yang memiliki kekuatan yang tidak bisa dijelaskan.
Itu sebuah gelang.
Gelang sama yang ada di mimpiku yang melihatmu mati.
Profiler Shin.
Sekarang, aku sedang mencari seseorang yang memiliki gelang itu.
Keberadaannya tidak diketahui.
Itu milikku. Itu milikku.
Itu dia.
- Apa? - Itu orangnya.
Berhenti!
Tangkap dia.
Sudahlah!
Aku akan melakukannya sendiri.
Dia mencukur kepalanya?
- Apa kau menemukannya? - Bagaimana dengannya?
Dia bisa memberi petunjuk untuk kasus kita.
Astaga, kemana dia malam-malam begini?
Bagaimana jika ada kekuatan khusus yang tidak sadari?
(Episode 6)
Siapa kau?
Kubilang, siapa kau?
Itulah yang ingin kutanyakan?
Siapa kau?
Itu... itu milikku.
Hentikan!
Hei!
Siapa kau?
Apa kau pemiliknya?
Da In.
Tidak.
Itu berbahaya!
Jaksa Kang!
Di mana kau?
Jaksa Kang!
Da In.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau baik-baik saja?
Aku akan pergi ke sana,
kau tinggal di sini dan tunggu aku.
Petugas, apa Anda bisa menjaganya?
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan menemukan pamanmu dan membawanya ke sini.
Mengerti?
Letnan Shin.
Kita harus pergi ke atap.
Ya.
Jangan bergerak!
- Ayah. - Hei, So Young.
- 911. Panggil 911. Cepat! - Apa?
Kau tidak apa-apa, Jaksa Kang?
Hei. Hei!
Bangun!
- Ya, datang ke atap. - Hei.
Di mana Da In?
Dia bersama polisi di lantai bawah.
Dia baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Da In.
Kau baik-baik saja?
(Pusat Operasi)
Letnan Shin.
Aku di sini, jadi kau harus pulang.
Jangan konyol. Jangan bertindak seperti atasanku.
One shot, one kill. Kau tidak tahu itu?
Maafkan aku.
Jangan takut.
Kau tidak pernah berkedip bahkan sebelum ayahku.
Apa itu sakit?
Tidak.
Apa kau takut?
Tidak.
Mari kita coba sekali lagi.
Maafkan aku...
meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku berjanji.
Ya. Tidak masalah.
Tidak masalah.
(Ini ruang operasi. Tolong diam.)
(Ruang Operasi)
Bagaimana dia?
Untungnya, dia membaik.
Apa dia bisa bicara?
Dia mungkin akan segera sadar,
jadi dia bisa bicara setelah dia bangun.
- Halo. - Halo.
- Hei. - Halo.
Da In, kau tahu kalau aku selalu ada untukmu.
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku akan melindungimu sampai mati.
Baiklah.
Kau sebaiknya pergi.
Ya, Letnan Shin.
Ko Dae Soo baru saja bangun.
Aku akan ke sana sekarang.
Kau tahu album apa ini?
(Ko Dae Soo, laki-laki, 31 tahun, golongan darah AB, Kim Won Ho)
Ko Dae Soo.
Kode blue. Ahli bedah jantung, silakan datang ke lantai 13, kamar 6.
- Kode blue, lantai 13, kamar 6. - Astaga.
Kode blue. Ahli bedah jantung, silakan datang ke lantai 13, kamar 6.
Dari mana saja?
Nenekku belum makan sejak tadi malam.
Sial.
Kode blue. Ahli bedah jantung, silakan datang ke lantai 13, kamar 6.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba mengalami serangan jantung.
Ada kemungkinan yang tinggi,
dia akan berada dalam PVS (Kontraksi ventrikel prematur).
- Siapkan defibrillator. - Defibrillator siap.
Keadaan koma.
- Sudah siap. - Defibrillator diisi.
1, 2, 3.
(Dear Paman, Paman, ini aku, Da In. Maafkan aku tentang kemarin.)
Kau bisa datang jauh-jauh ke sini tanpa tertangkap kamera.
Ini seseorang yang tahu struktur rumah sakit dengan baik.
(Putri Da In)
Hei, Da In.
Ada apa? Apa itu?
Apa yang terjadi?
Da In!
Kang Da In! Da In!
Da In! Da In!
Da In.
Kang Da In!
Da In!
Kang Da In!
Da In! Kang Da In!
Kang Da In.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo keluar.
Da In. Da In.
Kang Da In.
Da In.
Kang Da In!
Da In. Da In.
Kang Da In. Da In!
Kang Da In!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, - Minta bantuan medis.
- 4, 5, 6, 7, 8... - Ini gadis 9 tahun.
Dia mengalami serangan jantung 10 menit yang lalu.
2 Jo 7816. 7816.
Menepi di sebelah kanan.
2 Jo 7816. 7816.
Menepi di sebelah kanan.
Halo, aku petugas Lee Dong Chul dari divisi patroli.
Anda menerobos lampu merah dan menyeberang garis tengah.
Tolong tunjukkan ID-mu.
Tuan.
Jika Anda mengikuti mobil ambulans seperti itu, itu berbahaya.
Denda 120 dolar dan poin hukuman, 45 poin.
- Tolong percepat. - Apa?
Pria di kursi belakang tidak memakai sabuk pengamannya.
- Anda akan membayar 30 dolar lebih. - Hei.
Pak Yoo.
Ya?
Apa yang kau lakukan? Dia melaksanakan hukum.
Maafkan aku.
Halo, cuacanya bagus hari ini.
Petugas Lee Dong Chul.
Apa?
Aku merasa senang beberapa waktu lalu.
Tapi karenamu,
aku dalam suasana hati yang buruk sekarang.
Apa itu anakmu?
Ya.
Dia lucu.
Tapi kurasa kau tidak akan bisa melihatnya mulai hari ini.
Apa maksudmu?
(Rumah Sakit Universitas Seohwa)
Bukankah itu Jaksa Kang?
Bukankah dia pergi setelah menerima panggilan?
Cepat.
Aku harus tinggal dengan Da In.
Anda harus menunggu di sini.
Tolong. Kumohon.
Biarkan aku tinggal bersamanya.
Pak, jika Anda bersikeras terus, aku harus menelepon polisi.
Kumohon.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi.
Jaksa Kang, tenang.
Aku yakin dia akan membaik.
Jaksa Kang.
Bagaimana dengannya?
Untungnya, detak jantung dan denyut nadinya kembali normal
setelah dia mengalami serangan jantung.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi...
seorang pasien yang tidak punya penyakit jantung mengalami serangan jantung
tanpa luka luar.
Vitalnya normal,
tapi dia belum terbangun, dan tubuhnya kaku.
Kita akan tahu setelah kita menjalankan tes
karena ini adalah kasus yang jarang terjadi.
Apakah dia...
Aku tidak yakin.
Mungkin saja dia berada dalam keadaan koma.
Da In memiliki tato di pergelangan tangannya.
Aku melihat tato yang sama di pergelangan tangan Ko Dae Soo.
Aku bertanya-tanya apakah manusia bisa melakukan kejahatan saat ini.
Ada seseorang di sini.
- Selamatkan aku! - Berhenti!
Pelakunya datang ke sini dengan persiapan.
Mungkin saja bajingan itu yang membuat Da In koma.
Pamanmu...
akan menemukan semua benda yang kuinginkan untukku.