Episode 8
Ah, aku rindu aroma ibu.
Pada hari seperti ini, ibu akan membelai rambutku.
Dan suara hembusan angin dan burung pegunungan adalah pengantar tidurku.
Kenapa? Apakah nyanyian pengantar tidur dari ibu tidak cukup?
Orabeoni...
Ibu tak dapat menyanyikan lagu pengantar tidur
karena dia tak dapat berbicara.
♬ Ketika kau hanya menawarkan air mata padaku, apa yang bisa kulakukan?♬
♫ Aku takut tertahan lama di suatu tempat dalam ingatanku ♫
- Lalu— - Ah!
Kau lupa segalanya, iya?
Tentu saja, bahkan aku terlalu muda untuk ingat.
Aku tahu juga, karena ayah kita beritahu aku mengenai itu.
♬ Karenanya aku tak bisa melepaskanmu ♬
Apa yang kau lakukan, Seon Woo? Tidakkah seharusnya kau kembali sebelum tertangkap?
Kau sudah dapat satu kegagalan juga.
♬ Meskipun kau dan aku menjadi air mata satu sama lain♬
♬ Setelah waktu berlalu di hari yang cerah ♬
♬ ketika kita hanya saling berpegangan tangan dan rasanya bagai sebuah mimpi ♬
♬ Kuingat kala itu ♬
Mereka berjanji untuk bertemu antara pukul 2 - 5 di pagi hari tapi mereka tidak muncul.
Jangan terlalu dekat dengan mereka. Saya tidak dapat tidur nyenyak
kalau saya pikir Anda tinggal bersama berandal-berandal tingkat rendahan seperti itu di sekolah.
Lalu apa tingkatku?
Kau tahu aku masih bukan apa-apa saat ini.
Apa yang Anda maksud dengan bukan apa-apa? Bagaimana Anda bisa bilang begitu?
Yang Mulia Raja, Anda adalah pusat dari kerajaan ini. Saya tahu ini dan surga tahu.
Dan Yang Mulia juga tahu itu.
Mata yang berair ini hanyalah penuaan.
Dipikir-pikir, mereka sering memperlakukan aku tidak benar.
Aku akan menulis nama-nama itu, dan aku akan menghukum mereka dengan berbagai cara, seperti
mencabik-cabik mereka menjadi potongan dan merebus mereka dalam panci panas.
- Maksud Anda Peang Hyung? - Ya. Itu sebutannya!
Aku akan membuat mereka dihukum dengan cara itu.
Mengerti?
Pengawal Pa Oh, di sini menerima perintah suci kerajaan.
Mengapa kau baru datang?
Apakah kau tahu berapa lama aku sudah menunggu?
Aku bukan seseorang yang harus dibuat menunggu lama.
Apa itu?
Bukankah kau seharusnya punya ekspresi yang lebih baik setelah menghadiri peringatan ibumu?
Ibu tak dapat menyanyikan lagu pengantar tidur
karena dia tak dapat berbicara.
Apakah mungkin melupakan
semua kenangan masa kecilmu mengenai ibumu?
Contohnya, apakah ibumu bisa berbicara atau tidak.
Aku iri.
Kenangan yang ingin aku lupakan, tapi tidak bisa, adalah kenangan ibuku.
Siapa orang bodoh yang melupakan hal yang begitu penting?
Aku.
Kalian semua sudah di sini.
Apa itu?
Aku tahu itu terlihat sebagai situasi yang aneh, tapi aku akan beritahu kalian begitu kita masuk ke dalam.
Hei, mengapa kalian meninggalkan ini padaku?!
Hei!
- Ambil dia. - Pegang dia!
Bangunlah!
Aigoo, aku bilang ini miring.
Kita baru saja sampai ke putaran 15. Dengan kecepatan pelan seperti ini,
kapan kita sampai putaran 100?
Di satu titik, kalian saling berkelahi sampai mati.
Kalian semua sedikit saling lebih dekat sekarang.
Pengkhianat. Ini...
Hei!
Pegang itu dengan baik.
- Bukankah kau bilang anggur "Terakhir"? - Itu sejenis yang terakhir.
Akhir dari kau dan aku.
Hei, apakah ada seseorang yang beritahu padaku apa yang terjadi padaku tadi malam?
Lakukan itu dengan benar, dengan benar!
Jadi... ini yang ke 16.
Tidak mungkin. Dia tidak akan membuat kita melakukannya 100 kali, bukan?
Menurut perhitunganku,
kalau kita terus jalan 20 kali lagi, kaki-kaki kita akan menyerah. Dan jika kita melakukannya 100 kali,
kita akan mati...
Aku tahu, ya?
Tapi menurutmu mengapa Ban Ryu melakukan itu kepada adik Soo Ho?
Apa yang dilakukan Ban Ryu?
Dia menyentuhnya. Buah dada adik Soo Ho.
Dia orang gila. Bukankah dia gila?
Ah, ini panas.
Apa yang...!
Aku benar-benar akan gila!
Karena apa yang disebut "anggur terakhir", aku mendapat pengalaman akhir dari ketahananku.
Kalian semua layak "Paeng Hyung." (hukuman didalam panci mendidih)
Itu aneh. Aku tidak bisa ingat kemarin. Mengapa?
Ingatanku begitu kabur tapi aku merasa sesuatu yang buruk terjadi.
Tidak tahu.
Kau menjatuhkan ini.
Ini simbol yang unik. Apakah itu ada artinya?
Kau tidak perlu tahu karena itu bahkan bukan punyaku.
Maka kau bisa memberikannya padaku. Ini hobi dariku untuk mengoleksi barang-barang seperti ini.
Juallah. Aku akan membayar yang kau mau.
Itu bukan sesuatu yang aku jual. Itu sesuatu yang aku harus bayar kembali.
Sayang sekali. Ini benar-benar gayaku.
Kau bilang kau suka adikku.
Apakah kau tulus?
- Aku bertanya apakah kau tulus? - Kalau ya, apa yang akan kau lakukan?
Soo Ho dan Ban Ryu dianggap sebagai musuh yang paling buruk.
Mereka akan berakhir berkelahi karena adiknya. Seseorang harus mati agar ini berakhir.
Ban Ryu layak mati atas apa yang dia lakukan.
Kalau dia melakukannya padaku, aku tidak akan hanya...
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tidak mau, maka lakukan apa saja.
Ada apa dengan mereka?
Mereka terlihat tidak tenang.
Tidak yakin. Aku t-tidak benar-benar tahu.
Apakah aku kehilangan ingatan dan menjadi sensitif?
Hei! Ingat saja ini.
Semua itu... hanya salah paham
Omong kosong apa yang kau katakan?
Hei, hei!
Apakah kau gila? Apakah kau gila? Mengapa kau datang ke sini?
Apakah kau mencari kesulitan?
Tolong pastikan untuk diberikan kepada Ban Ryu.
Tapi... apkah kau sungguh... di sana...
Hidup seseorang dipertaruhkan.
Pastikan kau berikan padanya!
Kepalaku begitu sakit, tapi kenapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Hei! Minggir!
Aduh!
Siapa orang itu?
Ini untukku?
Ya.
Kakakku, Soo Ho, itu bodoh dan ceroboh,
berbeda dengan tampilannya yang baik dan keren.
Kekuatannya adalah satu-satunya yang bisa dibanggakan.
Tapi aku tidak punya keyakinan untuk membujuk dia dengan sebuah surat.
Jadi tolong, bertahanlah hidup.
Aku akan menjelaskan segalanya ke kakakku kalau dia keluar dari sekolah Hwarang.
Aku pasti akan mengklarifikasi bahwa
bahwa kau bukan yang menyentuhku, tapi itu adalah aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Karena cuciannya menumpuk.
Apa? Mengapa kau menatapku?
Apakah itu masalah kalau aku menatapmu?
Aku ingin melihat wajah kakakku. Tidak bisakah itu?
Kalau seorang anak kecil lupa jalannya, dia bahkan akan lupa namanya sendiri.
Jadi fakta bahwa kau tidak ingat ibu tidak bisa bicara.
Itu bisa dilupakan.
Seperti itulah.
♬ Jangan melihatku dengan tatapan sedih ♬
♬ Hatimu yang sakit menunjukkan segalanya ♬
♬ Jika terus begitu, kau akan meninggalkanku begitu saja♬
♬ Ketika kau hanya menawarkan air mata padaku, apa yang bisa kulakukan?♬
♬ Aku takut tertahan begitu lama di suatu tempat dalam ingatan♬
Kau harus pergi, dan hati-hati terhadap orang asing.♬ Semakin sering kucoba menghapusnya, semakin aku larut dalam dalam kerinduan ♬
dan jalanlah di jalan yang ramai. ♬ Karenanya aku tak bisa melepaskanmu ♬
♬ Meskipun kau dan aku menjadi air mata satu sama lain♬
♬ Setelah waktu berlalu di hari yang cerah♬
♬ ketika kita hanya saling berpegangan tangan dan rasanya bagai sebuah mimpi ♬
♬ Kuingat kala itu ♬
Wah! Kau menakuti aku!
- Siapa? - Aku!
Tidak ada berita mengenai seseorang meninggal di dalam, bukan?
Aigoo, apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya apakah kakakku sudah membunuh Ban Ryu belum.
Belum.
Itu melegakan.
Hei...
Apakah kau ingin minum?
Ya.
Berapa lama kita saling kenal?
Sudah sekitar 12 tahun?
Ketika aku diganggu oleh anak-anak lingkungan karena kakakku begitu tampan,
kau masih bermain bersamaku.
Dan ketika aku diganggu sebagai keturunan separuh, bahkan tanpa seorang ibu,
kau main bersamaku juga.
Bersulang!
Aku...
suka kakakku.
Aku suka kakakmu juga.
Aku iri padamu.
Kau tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu begitu dia memiting lehermu, bukan?
Hei, mengapa kau seperti ini?
Aku harap kakakku jadi kakakku yang sebenarnya,
tapi aku juga berharap dia bukan.
Apa yang kau sedang kau bicarakan?
Semakin lama aku menunggu, satu-satunya yang bertambah kuat adalah Ibu.
Aku akan menjadi lebih kuat sebagai seorang Hwarang, Ibu.
Yang Mulia! Saya akan memanggil dokter.
Tidak. Ahn Ji Gong.
Panggil Ahn Ji Gong.
Baiklah.
Dokter
Anda harus datang ke istana.
Maafkan aku, tapi aku menunggu seorang pasien.
Saya tidak ke sini untuk meminta bantuanmu.
Anda harus pergi.
Aku berpikir untuk membunuh Ji So (ibu suri),
dengan sangat pelan-pelan.
Apa yang membuatmu terkejut? Itu bukan sesuatu yang baru.
Lagipula, semua prajurit bekerja padanya adalah orang-orangku juga.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Aku perlu membunuh dia pelan-pelan tanpa seorangpun tahu
sehingga tidak ada yang akan menentangku untuk mengangkat raja berikutnya.
Apa alasanmu mengatakan ini padaku?
Aku hanya memberitahu kau.
Aku pikir kita punya pandangan yang sama.
Ini berbeda dari waktu yang lalu.
Perlahan ini semakin memburuk.
Racun?
Apakah Yang Mulia ada gejala di daerah dada?
Kadang-kadang.
Apakah ini hukuman sakit sampai mati karena semua dosa yang aku lakukan padamu?
Untuk dosa karena memisahkan istrimu dan putramu darimu.
Tapi kau menemukan putramu, kan?
Ini adalah penyakit sementara dari energi yang tersebar di tubuh Anda. Jagalah tubuhmu dan tenangkan pikiran.
Benarkah ini bukan penyakit yang parah?
Jika Anda tak percaya pada saya, panggil tabib istana untuk mengkonfirmasi.
Aku tidak percaya pada siapapun di istana, kecuali kau.
Aku memikirkan masa lalu.
Pada saat kita yakin kita akan menikah.
Ketika kita berlarian di lapangan seperti anak kecil di bawah langit biru yang cerah.
Tatapan yang kau berikan hanya untukku.
Kau tetap begitu membenciku?
Jika aku bilang aku masih tetap menginginkanmu, maukah kau kembali kepadaku?
Apa yang Anda lakukan?
Apakah ini teh yang diminum Yang Mulia?
Benar, tapi mengapa Anda melakukan ini?
Apakah tehnya tidak dibuat dengan benar?
Tidak. Tidak ada yang salah dengan itu.
Ini bukan apa-apa.
Mengapa seorang pedagang sukses di ibu kota sepertimu bekerja dengan Hwarang?
Bukankah itu untuk investasi? Seorang pedagang seperti saya tak dapat memprediksi masa depan.
Tidaklah mudah mendapat kesempatan untuk membangun hubungan dekat dengan anggota masa depan dewan kerajaan.
Adapun Seon Woo, putra Ahn Ji Gong. Tolong beritahu kami segalanya tentang dia.
Tapi tentang dia... Mengapa?
Lakukan saja seperti yang dikatakan padamu. Beraninya kau menanyakan alasannya?
Aku penasaran saja tentang Hwarang itu.
Ah, yah... jika Anda berbicara tentang Gae Sae,
dia tampaknya bodoh, ceroboh, dan adakalanya cerdas dan tidak begitu (cerdas).
Pokoknya, dia berbeda dari bangsawan yang dibesarkan secara kerajaan di ibu kota.
Gae Sae?
Itu artinya dia seperti anjing dan burung. Itu adalah julukan yang diberikan padanya saat dia sebagai Cheonin.
Bagaimanapun, bisa dikatakan dia itu unik, dan dia tidak normal.
Bagaimanapun, dia tidak seperti ayahnya yang berpikiran sempit.
Aku melihat dan memilih itu. Kau bisa memakainya.
Hah? Apa ini? Ini sebuah tempat jarum. Tapi kenapa?
Kenapa kau berpikir begitu?
Pikirkanlah itu.
Kenapa dia seperti ini? Apakah dia ingin aku melakukan akupuntur padanya dengan gratis?
Ini jarum emas! Ini bagus.
Di mana kau membeli semua itu? subtitles ripped and synced by riri13
Apa maksudmu? Apa?
Ah, benar-benar.
Tunggu, tunggu.
Kenapa dia seperti ini?
Ini dari barat! Selera tinggi!
Wah! Dari Baekje!(Salah satu dari 3 kerajaan yaitu Silla, Baekje dan Goguryeo)
Wah! Bukankah itu datang dari Laut Barat?
Aku merasakan tekstur ini untuk pertama kalinya!
Tunggu, apa-apaan ini?
Bagaimana mengatakannya dengan tepat, tapi mungkinkah ini sebuah umpan? Umpan untuk memikat hatimu, bukankah begitu?
Siapa yang akan membuat klinik jadi seperti ini? Ini menjadi beban!
Kau harus berpikir tentang perbuatan baik seseorang. Apakah kau tahu berapa banyak semua biaya ini?
Berapa ini? Apakah ini sepadan dengan perak yang banyak?
Bukan perak. Ini mungkin seharga emas dan dalam jumlah yang banyak.
Apa? Kalau begitu berikan padaku!
Aish! Orang gila seperti apa yang melakukan hal tidak berguna ini?
Kau bilang dia akan menyukainya.
Itu aneh. Saya pikir ini adalah cara terbaik untuk mengesankan seorang gadis. Mungkin dia memiliki selera yang buruk dalam mendekorasi ruangan?
Rasanya... Pergi! Aku tidak ingin melihatmu.
Siapa? Maksudmu aku?
Hei.
Apakah kau yang melakukan hal tidak berguna ini?
Itu seharga emas yang sangat banyak untuk dikatakan tidak berguna.
Jika kau punya terlalu banyak emas, sumbangkan pada orang-orang yang kelaparan. Mereka ada banyak di ibu kota.
Atau berikan kue beras kepada anak-anak yang kelaparan.
Mengapa aku melakukan ini? Karena aku ingin.
Meskipun ini tidak berguna, aku ingin memberimu hal-hal yang bagus dan indah.
- Mengapa?- Karena aku bisa.
Atau, karena aku ingin.
Yah, tapi mengapa?
Karena aku suka padamu.
Aku tahu kau tidak pintar, tapi aku tidak tahu kau sangat bodoh. Sekarang karena kau sudah tahu, gunakan saja.
Atau jadikan sampah.
Aku yakin mendengar banyak hal. Apakah ibumu tahu kalau kau melakukan ini semua?
♬ Ketika jalan kulalui tanpa takut ♬
♬ untuk mencari impian kecil♬
Apakah dia manusia?
Aku bahkan tidak bisa merasakan ketika pedangnya menyerang.♬ yang tersembunyi di balik kerlipan bintang♬
Dia sangat kuat. Dia mampu menghancurkan kepalaku secepat kilat!
♬ Kau ada di sana♬
Oh, Soo Ho!♬ bagaikan sebuah mimpi♬
Bertahanlah, Soo Ho!
Dapatkah Soo Ho melakukan lebih baik dari yang lain?
Meskipun begitu, dia dikenal yang paling terampil dengan pedang untuk pertahanan, kan?
Dia hanya perlu menangkis 10 kali, kan? ♬ menjadi cahaya dalam napasmu♬
Sekarang yang ke-8.
♬ Tak apa jika kau hanya satu-satunya. Akan kukejar bintang itu♬
♬ Hingga kugapai impian yang tergantung tinggi di langit ♬
♬ Meskipun kegelapan menyelimutiku ♬
♬ Hanya kau seorang. Tak 'kan pernah kulepaskan♬
- Wah!- Itu hebat!
Mengagumkan.
Bagaimana kita bisa yakin akan keselamatan Ibu suri dengan penjaga dan tentara yang lemah di istana?
Hentikan, Jap Chan! Kau sebaiknya berhati-hati dengan ucapanmu!
Silakan memikirkan semuanya.
Mereka mengatakan bahwa ada beberapa penguasa di kerajaan ini.
Dengan begitu banyak tanah dan tentara mereka sendiri, mereka bisa keliru dianggap seorang raja.
Contohnya dapat ditemukan di antara banyak anggota dewan kerajaan.
Betapa kikirnya Anda, kalian semua.
Ketika Anda punya harus membantu situasi keuangan istana, Anda ingin membuatnya lebih buruk dengan berdebat yang tidak perlu.
Anda pikir di mana tempat ini sehingga Anda menginjakkan kaki di sini? Dalam kapasitas apa?
Sebagai mantan anggota dewan kerajaan dan sebagai Guru Hwarang yang membesarkan anggota dewan kerajaan di masa depan.
Pertemuan ini adalah untuk memutuskan isu-isu penting tentang masalah keluarga kerajaan. Pergi dari sini.
Apakah saya di sini bukan karena hal itu?
Musik dan Hiburan Saya akan mempersembahkan penampilan Hwarang pada Festival Bulan.
Apa sebenarnya niatmu dalam menampilkan kinerja Hwarang?
Apakah Anda tidak ingin memperjelas kepada dunia Hwarang sebagai Hwarang Silla
melalui promosi Hwarang Yang Mulia sesegera mungkin?
Kesempatan apa yang lebih baik dari pesta perayaan seperti Hangawi. (Festival Bulan. 15 Agustus di Kalender Lunar)
Ketika perhatian semua mata warga akan difokuskan pada keluarga kerajaan Silla?
Apa kau mengatakan bahwa Hwarang akan melakukan kinerja untuk kepentingan Raja Jin Heung?
Hwarang akan melakukan pertunjukan untuk para warga.
Untuk warga?
Tidakkah kau lihat apa yang Poong Wol Joo kemukakan? Dia ingin menyatakan bahwa Ji So memiliki Hwarang di depan warga.
Bagaimana kalau hanya mencegah hal itu terjadi?
Apakah kau memiliki skema yang baik untuk menghentikan pertunjukan itu?
Siapkan kudaku.
Saya sangat menyesal untuk mengatakan ini, tapi Poong Wol Joo saat ini berada di istana. Anda tidak bisa bertemu dengannya.
Aku ke sini bukan untuk bertemu Wol Joo, aku ke sini untuk bertemu Hwarang.
Gakgan!
Beri hormat pada Gakgan Yeong Sil Gong.
Tapi kenapa Gakgan ke sini? Apakah itu karena Ban Ryu?
Siapa yang tahu.
Karena aku di sini, aku ingin bicara dengan salah satu Hwarang.
Ban Ryu.
Tidak, aku ingin bicara dengan Seon Woo.
Yeong Sil Gong mencari Hwarang yang Ibu Suri pilih?
Kenapa Yeong Sil Gong ingin bertemu dia secara pribadi?
Jangan terlalu khawatir. Itu semua demi dirimu.
Demi aku? Apa maksudmu?
Kau tampak lebih baik dari yang aku bayangkan.
Apa alasannya ingin bertemu dengan saya?
Yah, sulit sekali untuk mendapat kesempatan bertemu denganmu, tapi
karena sekarang kesempatan itu ada, aku tak tahu apa yang akan ditanyakan lebih dahulu.
Kembalilah saat sudah ada dalam pikiran Anda.
Aku dengar temanmu tewas? Oleh pengawal istana.
Dosa apa yang telah dia perbuat sampai dia harus dibunuh?
Anda ini apa?
Apakah kau lihat? Wajah Raja?
Apa maksud Anda dengan wajah Raja?
Wajah raja. Wajah raja.
Aku...Aku pikir aku melihat raja.
Tampaknya kau akhirnya ingat. Jika kau bertanya-tanya apakah aku di pihakmu atau lawanmu, aku katakan satu hal lagi.
Aku berada di pihak seberang Ibu Suri.
Ayahmu dan aku adalah orang yang memiliki dendam terhadap Ibu Suri.
Kalau saja aku bisa mengetahui siapa raja, aku bisa membalas dendam.
Anda punya gagasan yang salah. Saya tidak tahu apa-apa.
Jika Anda sudah selesai, saya akan pergi.
Anjing-Burung.
Mak Moon, jika kau tewas karena kau melihat wajah raja. Jika itu benar,
maka aku tak akan memaafkan raja itu. Jika aku pernah bertemu dengan Raja,
aku akan membalas untuk nyawamu.
Kau pasti lebih menakjubkan dari yang kita duga, mengingat Gakgan datang jauh-jauh ke sekolah Hwarang untuk bertemu denganmu.
Siapa yang dia abaikan? Aku bukan seseorang yang harus mendapat penganiayaan semacam ini...
Dia layak mati direbus.
Apa ini, yang benar saja? Aku tak bisa istirahat dengan benar.
Apa ini?
Tidak mungkin.
Apa itu?
Aku mengenali genderang ini.
Di ibu kota segera akan ada perayaan festival Hangawi.
Kalian harus menampilkan musik dan tari di hadapan orang-orang dan Ibu Suri.
Apakah Anda mengatakan Anda ingin kami untuk berdandan, menari, menyanyi dan tampil di depan Ibu Suri?
Apa yang aku katakan bukan kalian melakukan kiat lucu di depan Yang Mulia,
tetapi bahwa penampilan kalian sebagai hiburan musik dan tari untuk dinikmati warga.
Ini adalah tugas kalian yang kedua.
Selamat bersenang-senang.
Guru yang tepat untuk mengajarkan kalian musik
dan menari di sini adalah Woo Reuk.
Kalian mendapat kehormatan untuk mendengar musiknya secara pribadi.
Apakah dia benar-benar Woo Reuk musisi Gayageum yang terkenal itu?
Apakah dia sepopuler itu?
Meskipun aku pernah mendengar tentang dia. Tidak ada instrumen yang tidak bisa dia mainkan. Mereka bilang dia spesialis gayageum. (Gayageum adalah instrumen string.)
Dia spesialis pada apa?
Tapi...
Ini...
Ahjae (kata lain dari Ahjussi), apa yang kau lakukan di sini?
Aku bukan "Ahjae". Aku adalah gurumu.
Apakah... Apakah kau melompati tembok! Apakah kau gila di usiamu sekarang!
Mengapa aku melakukan itu diam-diam disaat aku bukan Cheonin?
Bagaimanapun, kau selalu hidup seperti satu.
Aku tidak mau hidup seperti itu lagi. Jadi, jika kau tidak melakukannya dengan benar, aku akan melepaskan panah lagi.
Bagaimana kau mengenal Poong Wol Joo?
Orang-orang yang berbagi penghargaan untuk seni memiliki cara untuk mendapatkan satu sama lain.
Lakukan dengan aik. Aku dengar kau adalah nominator pertama untuk gagal.
Dasar dari semua instrumen adalah irama. Irama adalah penguasa instrumen.
Jika kalian tidak dapat menguasai irama, bahkan melodi yang indah
tidak lain hanyalah suara yang bising.
Iramanya tidak membatasi luasnya melodi.
Tapi memberikan kekuatan terhadap melodi,agar bisa dilantunkan tanpa rasa lelah.
Sekarang, Bidangkan dada kalian.
dan rasakan iramanya. Kalian mengerti?
Mengerti!
Kamu. gunakan tubuhmu untuk menciptakan suara.
Kamu gunakan kakimu. Kamu gunakan tanganmu.
Kamu gunakan sepatumu. Lalu kamu,tampar dirimu sendiri.
Tampar diriku sendiri.
Lebih keras!
Oh!
Mereka hebat!
Luar biasa.
Kenapa? Apa?
Tidak ada yang bisa menandingi
arorat peras segarmu yang bisamenghilangkan pengar.
Dari mana Anda menemukan orang aneh itu...
Jaga mulumu.
Dari mana asal pria itu? Musiknya agak aneh.
Aku yakin kamu pasti mengenal dia.
Bagaimana bisa aku mengenal dia?
Dia membesarkan kakakmu. Bagaimana bisakamu tidak mengenal dia?
Dia orang yang membesarkan kakakku?
Ya.
Apa?
Kamu tidak becus.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
- Baiklah. - Coba lagi!
Bernyanyi dan menari di depan Ibu Suri?
Ini Penghinaan!
Dengar. Mereka mengklaim akanmenciptakan masa depan Silla.
Queen Ji So sudah menunjukkan identitas sesungguhnya.
Dia ingin menjadikan Hwarang sebagai mainannyadan memajangnya di depan semua orang.
Yeong Sil Gong. Anda akan menerima ini begitu saja?
Tampaknya Ibu Suri sedang cemas.
Pasti ada alasannya.
Dia terburu-buru dan ceroboh dalam membangunkekuatan Keluarga Kerajaan.
Aku tidak ingin mengatakan ini padamu, tapi...
- Kalau begitu, tidak usah. - Menari lagi...
Haruskah Anda meneruskan sejarah menjadiRaja memalukan yang gemar menari?
Kata siapa aku memalukan?
Aku akan menjadi Raja legendaris yangtampan dan pandai menari.
Apa ada kesempatan?
Pernakah berpikir kenapa kamu tidak bisa menikah?
Aku begini karena loyal kepada Anda,bukannya tidak bisa menikah.
Serta, para wanita mengenalku di luar sana.
Aku yakin itu yang kamu yakini,tapi kamu bukan idaman mereka.
Kenapa begitu?
Kamu sama sekali tidak mengerti wanita.
Ah...
Kamu membuatku lupa!
Apa tubuhmu terbuat dari sepotong kayu?
Kudengar ini tugas keduanya. Kalau gagal melakukannya,
kau akan benar-benar dikeluarkan.
Aku semakin membaik.
Apanya yang makin baik. Kau semakin burukkarena melakukannya sendirian.
Jangan turut campur. Bagaimanapun juga aku akan lulus.
Tubuh kakak sudah cukup buruk,ditambah lagi tidak ada iramanya.
Kau harus genggam ini. Lalu tarik ke belakang.
Apakah ini terlihat sulit?
Aku tidak tahu sebutan "sepotong kayu" itu untuk siapa.
Aku sangat lentur!
Kau sama sekali tidak bisa melakukan ini. Ini, coba lagi.
Pergilah. Aku merasa terganggu.
Begini.
Cobalah.
Hentikan! Kamu terlihat aneh!
Aku suka melihatmu tersenyum.
Apa dia benar kakakmu? Dia bilang, kalung itu milik temannya.
Kakak.
Ibu tidak bisa menyanyikan pengantar tidur untuk kita.
Karena dia orang bisu yang tidak bisa bicara.
Lebih cepat.
Ban Ryu. Kamu mengeluh, tapi kamu berusaha keras.
Apa maksudnya berusaha keras? Biasa saja.
Andai itu benar, kau lebih baik dari Seon Woo.
Dasar bedebah...
Han Seong, sedang apa kamu di sini?
Terlalu bising, aku tidak bisa tidur.
Aku juga harus belajar. Jadi, mulai sekarang aku tidur di sini.
Akulah pilihanmu sesungguhnya?
Aku?
Sayang sekali.
- Seharusnya kita tidur nyenyak. - Apa itu?
Aku tidak percaya. Kamu bosan hidup? Enyahlah.
Aku tidak tahu. Aku ingin tidur bersama orangyang terasa seperti manusia.
Hei...
Berikan itu padaku.
Semuanya.
Mulai?
Satu, dua, tiga.
♫ Kisi-kisi di hatiku robek ♫
♫ Desahanmu yang dingin ♫
♫ pernah begitu lambat seperti bunga layu ♫
Bagaimana bisa mereka menggenggam pedang seperti itu,
dan menari begini?
Kamu tidak tahu tarian itu? Banyak tarian seperti itu di barat.
♫ Bahkan jika itu menyakitkan, aku tidak bisa berhenti ♫
Hei, mereka menari sambil menggenggam pedang seperti itu?♫ Bahkan jika membunuh, bagiku tetap dirimu ♫ Tanpamu air mata yang menembus hatiku ♫
Itu disebut tarian pedang.♫ Dan jatuh ke dalam neraka hitam ♫
Tarian pedang. Baiklah, setidaknya mereka berusaha keras.
Kau yang berpaling mengubah kakimu ke arahku ♫
♫ Aku meminta dan menginginkan dirimu, kau adalah segalanya dalam hidupku ♫
♫ Bawalah daku pada cahaya yang berpendar na na na na na na ♫
♫ Itu adalah kau na na na na na na ♫
♫ Wo-o-o-o aku tak dapat membiarkan pergi ♫
Terimalah.
Apa ini?
Yang satu sepertinya surat cinta kerinduan..
dan lainnya mungkin surat hangatdari seorang kepada putranya.
Kudengar. kamu akan tampil diFestival Hari Pengucapan Syukur.
Aku berjanji akan memberi tahu kakakku,yang sebenarnya secara jelas pada hari itu.
Serta, Aku ingin bertemu denganmudan meminta maaf secara langsung.
Hingga saat itu tiba, semoga kamu selalu amandari kakakku yang paling bodoh.
Sampai kapanpun.
Ibu kota ramai perbincangan saatmendengar kabar bahwa kamu akan menari.
Persembahkan tarian terbaikmu. Aku sangat menantikan itu.Dari Soo Yeon.
Harapan Ibu Suri pasti sangat tinggi.
Maksudmu mengenai Festival Hari Pengucapan Syukur?
Hwarang akan menari dan memainkan musik
Popularitas mereka akan meningkat.
Adakah cara?
Anda harus membuat dia kecewakarena dia sangat berharap.
Aku harus membuat Hwarang menjadi bodohdi hadapan semua orang.
Siapa yang akan melakukan itu?
Ini permintaan utama ayahnya,maka dia akan melakukannya.
Anda Guru Woo Reuk?
Anda baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kukira hanya ada pria di Seonmoon.
Namaku Ah Ro. Ayahku Ahn Ji Gong.
Berarti, kamu adik Mak Moon?
Mak Moon?
Apakah itu nama lawas kakakku?
Ini teh stroberi gunung yang dikeringkan.
Teh ini baik untuk Anda yang sering merasasesak napas dan terkejut.
Kamu tidak mirip..
dengan kakakmu.
Memang.
Mak Moon...
adalah anak yang baik.
Kini namanya adalah Seon Woo.
Benar.
Ya, benar.
Ada yang ingin kutanyakan, kalau aku bertemorang yang membesarkan kakakku.
Pernahkah kakakku..
merindukanku?
Alih bahasa dipersembahkan olehFlower Knights @ Viki
Jika meminum ini, kepalamu akan sembuhdan akan menenangkanmu.
Ini teh spesial, aku akan menaruhnya di sini.
Ini.
Diambil dari sana. Kudengar itu adalah obat.
Bisa menyembuhkan sakit kepala dan menenangkanmu.
Bunga krisantemum.
Itu bukan bunga. Tapi ramuan obat.
Aku senang..
mengetahui bahwa kamu kakakku.
♬ Aku takut menjadi lama tertunda di suatu tempat dalam ingatan ♬
Tapi kamu bukan kakakku.
♬ Aku takut semakin kumencoba untuk menghapus itu, semakin meninggalkan kerinduan ♬
♬ Jadi aku tak dapat membiarkan pergi♬
Siapa kamu?
♬ Meskipun kau dan aku berurai air mata satu sama lain ♬
♬ Setelah waktu berlalu pada hari yang cerah ♬
♬ ketika kita hanya berpegangan satu sama lain dan itu hanya seperti mimpi ♬
Pratayang
Kau kesal saat melihatmu menangis. Jika kamutersakiti gara-gara pria...
Aku akan membunuh orang itu.
Berdasarkan tradisi, Sook Myeong akan menjadi pengantinmu.
Aku akan memilih pengantinku sendiri.
Ibu sudah berusaha keras untuk melindungimu,tapi malah kamu ingin menghancurkannya.
Bagaimana kalau aku menolaknya? Seperti akutidak mau menerimamu sebagai kakakku?
Kamu mau apa?
Menurutku perayaan hari ini akan menghibur.
Kamu tidak boleh mengecewakan Young Sil Gong.
Aku mencari cara untuk menyelamatkanmu,
tapi tidak bisa kutemukan.
♬ Sendirian aku mengucap selamat tinggal ♬
Bunuh dia.
♬ Jika kau bahkan menghapus dua surat ♬