♫ Kau yang begitu jauh ♫
♫ Tanpa bisa bertemu denganmu ♫
♫ Tak pernah sekalipun aku bermimpi ♫
♫ Kau orang yang ada di hadapanku ♫
♫ Jangan terluka ♫
Bagaimana ayah? Apa yang terjadi pada ayah? ♫ Jangan mendekat padaku ♫
Mengapa kau keluar sendirian? Bagaimana ayah?♫ Hatiku yang beku ♫
♫ Tak bisa merangkulmu ♫
Apa yang kau lakukan?
♫ Percikan kecil berjatuhan, air mata hitam menutupiku ♫
♫ Dalam dua mata merahku, aku menahanmu ♫
♫ Aku ingin kembali lagi ♫
♫ kembali ke masa yang indah ♫
♫ Liar bagaikan angin ♫
♫ Yang menyapu masa lalu ♫
Episode 4
Lukanya dalam.
Di antara banyak luka yang saya terima darimu, Ibu Suri, ini yang paling sedikit.
Kelihatannya kau jauh membaik, untuk bicara dengan racun di lidahmu.
Aku pikir aku menjebakmu di neraka.
Setelah istri dan putraku diambil, selama 12 tahun,
aku terjebak di neraka.
Dan, apakah kau bilang kau akan menyelamatkan anakmu, tapi membiarkan aku diancam oleh pedang?
Aku akan mengajari dia peraturan ibu kota.
Betapa busuk, aneh dan gilanya!
Aku berencana membiarkan dia tahu itu.
Aku lihat kau masih jahat.
Minta maaf.
Apakah aku harus melakukan itu?
Hidup istriku sudah diambil dan putraku...
ditendang ke Desa Cheonin.
Kau membuat aku dan putriku hidup di neraka. Apakah itu belum cukup bagimu? Kau tidak bisa...!
Kau tidak bisa melakukan itu pada kami lagi.
Kau tidak bisa mengambil dia dariku lagi.
Kita akan lihat aku bisa mengambil dia atau tidak pada akhirnya.
Masuklah! Bawa orang ini pergi dan penjarakan dia!
Aigoo.
Aku harap aku bisa membuang dia.
Mengapa dia setinggi ini?
Bagaimana kalau kita mulai?
Najeong
Hei! Apakah kau benar-benar datang ke sini hanya karena dia memintamu?
Ini gila datang ke sini di waktu seperti ini.
Benar. Aku seharusnya memberitahu dia untuk keluar dulu!
Aku seharusnya mengirim pesan dulu!
Aku meras ditinju di wajah. Begitu mengesalkan. Ayo pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau terlambat.
Kaulah yang datang terlalu pagi.
Kau lebih berani daripada yang aku pikir. Kau punya nyali untuk datang ke sini.
Itu yang seharusnya aku katakan.
Pastikan kau menggertakkan gigimu.
Kau yakin dengan tinjumu ketika tulisanmu jelek?
Beraninya kau mengomentari tulisan tanganku?
Tanganmu gemetar.
Apa?
Mari persingkat urusan ini.
Kalian sudah mengusik Najeong Silla yang suci, tangkap para kriminal ini!
Ya!
Jalan!
- Lepaskan. - Lepaskan aku!!
Lepaskan!
Ikat mereka semua!
Ikat mereka!
Siapa yang ditangkap, di mana?
Apa maksudmu Najeong? Mereka memulai perkelahian di Najeong?
Kalau ibu suri memutuskan untuk membunuh mereka, kita tidak bisa apa-apa.
Apa maksudmu membunuh? Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau tahu Najeong itu apa?
Itu tempat Raja Park Hyeokgeose (Pendiri Silla) lahir. Itu tempat suci.
Aku, Park Young Shil, mencoba menjadi raja
karena Silla berasal dari keluarga Park. Tapi dia berani ribut di sana?
Dia tidak lain adalah putra angkat Park Yeong Shil?
Tanpa Ban Ryu, keluarga Park tidak akan punya raja.
Apakah kau lupa mengapa kau ke sini?
Apakah kau sungguh akan mengakhiri segalanya di sini?
Itu semua gara-gara kau!
Orang menjijikkan ini begitu menyebalkan.
A-Apakah kau baru saja menyebut aku kotoran?
Kalau kau tidak mengirim pesan itu, maka kita tidak akan berada di kekacauan ini!
Apa maksudmu pesan itu? Kaulah yang—
Ada keributan apa di sana?!
Begini. Aku ingin mengatakan sesuatu kepada ayahku. Ayahku adalah—
Kau...
masih tidak mengerti, bukan?
Kalau kau masuk ke sini dalam keadaan hidup, kau akan pergi dalam keadaan mati.
Bahkan jika kau datang ke sini dalam keadaan mati, kau akan pergi sebagai tulang belulang.
Jangan tidak sopan dan tunggu dengan tenang.
Ibu suri sedang berpikir apa yang akan dilakukan terhadap kalian.
Apakah mereka selalu membiarkan pelanggar
mati tanpa seteguk air?
Ah, orang yang lugu.
Bagaimana kau mengantuk dan haus di tengah-tengah semua ini?
Mari kita hentikan ini dalam situasi ini, tolonglah!
Hei. Hei!
Aku harus membangunkan dia untuk tahu apa yang terjadi pada ayah.
Dia akan baik-baik saja. Ayahmu.
Di mana dia sekarang?
Apakah dia tidak terluka? Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku bisa percaya padamu? Kita belum mendengar dari dia.
Aku dengar kau mengganggu parade dan membuat keributan.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Aku...
Aku tidak akan membiarkan siapapun mati karenaku.
Jadi,
jangan menangis.
Kalian pasti haus dan pasti merasa kaki kalian akan lepas.
Tapi berita buruknya adalah kami belum memulai penyiksaannya.
Karena kalian ke sini untuk melakukan pengkhianatan berat di Najeong yang Suci.
Kalian akan dibunuh dengan hukuman yang mengerikan.
Ini adalah perintah akhir dari ibu suri.
Ikat orang-orang itu ke kursi!
Ya!
Kami tidak bisa bicara apa-apa dengan mulut kami.
Tolong tinjau ulang anak-anak kami yang bodoh dengan toleransi Anda yang murah hati.
Jangan katakan kalau... putramu ada di antara para kriminal itu?
Saya dengan tulus hati minta maaf. Saya telah menjadi ayah yang tidak kompeten.
Mohon berbelas kasih kepada kami.
Bahkan jika ibu suri membunuh anak-anak kita, kita tidak bisa mengatakan apapun!
Aku tidak mengerti ini. Bagaimana mereka bisa melakukan itu di Najeong?
Bagaimana penjaga istana tahu?
Seakan-akan mereka sedang menanti terjadinya hal itu di sana.
Apa ini?
Itu pesan yang diterima Ban Ryu.
Putra Kim Seup, Soo Ho, menerima itu juga.
- Lalu apakah ini berarti—- Anak-anak kita terperangkap.
Apa ini?
Ibu suri bertekad untuk membentuk Hwarang, itulah sebabnya...
Kali ini, kita kalah.
Mari kita buat Hwarang seperti yang diharapkan ibu suri.
Gakgan. (Gelar Park Yeong Shil)
Pertama-tama, setelah membuatnya, kita bisa membuatnya sendiri, bukan?
Ayah-ayah kalian yang hebat telah meminta dan memperoleh
cara bagi kalian untuk hidup.
Untuk menghindari siksaan, kalian harus membuat janji kesetiaan untuk menjadi Hwarang.
Yang harus kalian lakukan adalah menandatangani ini dan pulang ke rumah. Sederhana, bukan?
Atau, mengalami apa
langkah selanjutnya untuk diri kalian.
Permisi!
Jadi, jika kami menulis sumpahnya, bisakah kami pergi?
Itu benar.
Ah, Anda seharusnya memberitahu kami lebih awal. Saya akan melakukan itu bagaimanapun juga.
Ini, lepaskan saya.
Kalau kalian bersedia menandatanganinya, katakan padaku segera.
Lepaskan saya juga!
Saya juga!
Lepaskan saya juga!
Tidak mungkin kau tidak menandatangani sumpahnya hanya karena takut, bukan?
♫ Ke dalam cahaya yang berkilauan ♫
Mengapa? Kau tidak mau menulis sumpahnya?
Aku ingin melakukannya.
Kelihatannya akan menyenangkan.
Kalau begitu minta mereka melepaskanmu segera.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
- Mengapa? - Karena aku...
Aku cucu Seok Hyun Jae.
Lepaskan dia juga!
Hyung, apa yang kau lakukan?
Aku setengah. Jadi walaupun aku menulis sumpahnya, aku tidak bisa jadi Hwarang.
Tapi, kau bilang bahwa kau tidak akan jadi Hwarang walaupun kau ingin?
- Hyung.- Kau adalah Tulang Sejati keluarga Seok yang terakhir.
Dan Kakek tidak akan ingin kau mati di sini.
Lepaskan aku juga!
♫Selalu jadi milikku♫
- Apa maksudmu kau tidak bisa? - Yang Mulia...
Anda memberi saya kewenangan penuh untuk Hwarang.
Memang demikian. Itulah sebabnya segalanya berjalan seperti yang direncanakan.
Para pembesar arogan yang tidak muncul saat parade
harus merendahkan ekor mereka seperti ini.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Tapi, mengapa
sekarang Anda meminta saya menerima Hwarang baru tanpa syarat?
Persisnya bangsawan seperti apa yang Anda pikirkan?
Siapapun yang aku katakan, apakah kau bisa menerima mereka?
Bagaimana kalau begini. Bawa satu yang kau inginkan.
Seorang Hwarang yang tidak meminta syarat apapun.
Maka aku juga tidak akan mempertanyakan itu dan menerimanya begitu saja seperti adanya.
Bagaimana pendapatmu?
Ayo!
Tolong perlihatkan hormat karena kalian akan menerima perintah ibu suri.
Putra Ahn Ji Gong, Seon Woo,
akan direkrut sebagai Hwarang sesuai perintah ibu suri.
Setelah sepuluh hari, datanglah ke Jowonjeon di Istana Weolseong di siang hari
untuk mengikuti upacara Hwarang.
Sekarang...
- apakah dia akan dilepaskan?- Tunggulah.
Ayo pergi.
Hwarang?
Kau akan jadi Hwarang. Apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak mau.
Aku tidak punya keinginan menjadi Hwarang di bawah Ibu Suri Ji Soo walaupun aku mati.
Kalau kau bertindak seperti ini di depan Yeong Shil, aku tidak akan melepaskanmu semudah itu.
Apakah kau masih berpikir aku anak kecil yang penuh ketakutan?
Pukul aku sebanyak kau mau.
Kau tidak mau menjadi seorang Hwarang?
Kau tidak seharusnya membuat masalah.
Aku dengan tulus minta maaf. Dia sangat keras kepala.
Apakah kau merasa sedih?
Begitulah kekuasaan.
Kalau kau tidak bisa punya kekuasaan, kau tidak bisa melakukan apapun kecuali pasrah.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau harus memilih.
Apakah kau akan memilihnya?
Jangan mengasihani dirimu sendiri.
Dunia ini...
lebih kotor daripada yang kau bayangkan
Jadilah seorang Hwarang!
Pergi dan dapatkan kekuasaan!
Aku akan membuat putramu menjadi Hwarang.
Aku akan membesarkan putramu sebagai anjing untuk putraku.
Kalau itu Hwarang, aku dengar itu akan jadi masa depan Silla.
Apakah kau benar-benar berpikir Hwarang, akan bertanggung jawab atas Silla?
Kau pikir itu wadah untuk mengembangkan bakat?
Anak-anak dari serigala yang memburu kehidupan raja
akan terkunci dan dijinakkan sebagai Hwarang.
Mereka akan menjadi anjing setia, yang demi putraku,
akan memberikan hidup mereka atau anjing pemburu yang kehilangan nyawa mereka.
Apa yang membuatmu seperti ini, Ibu Suri?
Nyawa putramu
berada di tanganku.
Jangan lupakan itu sedikitpun.
Ayah...
Ini bukan masalah besar.
Lihat, ayahmu baik-baik saja.
Kau khawatir, ya?
Di mana kakakmu?
Kau harus pergi.
Ibu suri tidak mengampuni hidupmu.
Hwarang penuh belenggu untuk membunuhmu.
Jadi, larilah sekarang juga.
Aku tak dapat pergi seperti ini.
Tidak.
Coba melawan ibu suri sama cerobohnya dengan mencelupkan diri dalam minyak dan melompat ke dalam api.
Aku tahu itu.
Aku...
Jika aku bisa melindungimu, aku baik-baik saja.
Aku akan melakukan itu, Hwarang.
Itu bukan suatu tempat di mana kau inginkan untuk tinggal.
Ini akan lebih buruk dari apapun yang kau pikirkan.
Aku akan melawan.
Aku akan menanggungnya!
Aku akan pergi dan melihat apapun di sana hingga akhir dari ibu kota celaka ini.
Aku akan pergi untuk melihat. Aku akan pergi dan mematahkan segalanya.
Karena itu...
Aku akan bergabung dengan Hwarang.
Kudaku ada di luar.
Apakah Wi Hwa Gong belum juga datang?
Apa yang kau lakukan dan mengapa belum mengikatnya?
Untuk apa? Kau bisa mengikatnya sebelum masuk ke dalam.
Menagapa kau jadi seperti ini kepadaku?
Tak dapatkah kau setidaknya melakukan itu untuk seorang pelanggan? Lihat ukuran tokonya.
Ah, apa mungkin kau punya sesuatu untukku?
Seperti misalnya, surat dari ibu suri?
Dasar gila... Mengapa dia ke sini mencari sesuatu seperti itu?
Aku bisa mendengar itu semua.
Ah, bahkan telinganya yang kotor bisa mendengar.
Ah, Pi Joo Gyoo.
Berputarlah.
Mengapa?
Berputar.
Kalian semua membuatku gila.
Ikuti saja aku saat ini.
Tunggu, mengapa?
Bagaimanapun, Hwarang atau apapun itu, tampaknya dikendalikan oleh seorang pria tua gila...
dan Hwarang bukannya milik ibu suri melainkan pria tua itu. Rumornya begitu.
Kupikir pria tua tersebut tidak segila itu. subtitles ripped and synced by riri13
Lepaskan aku!
Pergi. Jangan sentuh aku!
Kau bilang ingin mengubahnya, dan bukan mengacaukannya?
- Lalu?- Kau harus menghancurkan untuk mengubahnya.
Apakah kau sudah punya cukup nyali untuk itu?
Yah, apa yang sedang kau coba katakan?
Sebuah negara dengan subyek penggembira dan raja yang menderita.
Subyeknya tidak khawatir tentang negaranya,
tetapi sebuah negara di mana rajanya khawatir tentang subyeknya. Ini adalah...
tipe negara yang kau inginkan?
Karena aku ingin hidup dalam negara seperti itu.
Siapa kau ini?
Seseorang yang ingin Silla benar-benar berubah.
Ini adalah separuh kebenaranku.
Ah...
Ya Tuhan!
Kau tidak menyukai sebanyak yang aku suka.
Apa yang harus aku ajarkan?
Kita tak dapat mengirimnya pergi...
untuk menjadi Hwarang seperti itu.
Lebih baik untuk belajar sedikit lebih banyak daripada tidak tahu apa-apa.
Dengan begitu,
entah bagaimana dia akan mampu bertahan.
Kenapa?
Apakah kakakmu membebani?
Tidak.
Hanya saja, kami masih canggung.
Baiklah. Ini permintaanku.
Berapa banyak kau bisa menulis?
Aku tahu semua huruf di jooryeonggu ini.
Ah, itu?
Apa lagi?
Apa aku perlu tahu lebih banyak lagi?
Tahukah kau...
ada berapa banyak huruf di dunia ini?
Aku yakin tidak lebih dari 200.
"200" itu.
200? Maksudmu bukan angka 200, kan?
Seon Woo
Nama.
Ini adalah...
Nama kakak.
Seon Woo
Ini, tulislah.
Kau ambil ini,
pegang ini di bagian bawahnya, lalu tekan.
Seperti ini.
Walaupun kau menghafal dua puluh karakter sehari, itu akan membutuhkan waktu 2 bulan untuk mempelajari seribu karakter.
Aku bisa melakukan dengan caraku sendiri.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Tahukah kau akan masuk ke mana?
Sejak kanak-kanak, semua putra bangsawan yang belajar
dengan guru privat yang akan berkumpul di sana.
- Kau ingin pergi ke sana dan menjadi yang bodoh?- Bodoh?
Kalau begitu, lakukan saja ini.
Ini.
Kau harus sedikit santai. Kuas ini bukan masalah besar.
Ah. Lupakanlah, aku bilang bisa melakukannya sendiri.
Apa maksudmu bisa melakukannya? Kau perlu belajar bagaimana memegangnya jadi kau harus latihan sendiri!
Sekarang, lagi. Lalu bagian bawahnya.
♫ Aku memikirkanmu setiap saat. Itu menjadi besar dan lebih besar ♫
♫ Kau alasanku tersenyum, hanya dirimu sepanjang hari ♫
♫ Kau bertingkah seakan tak ada yang terjadi, haruskah aku membuat langkah pertama? ♫
♫ Ada bisikan di telingaku. Aku sedang menunggumu. ♫
♫ Oh oh oh eh oh~ Oh oh oh eh oh ♫
♫ Kau bisa menyanyi untukku ♫
♫ Kau bersinar terang di mataku. Hatiku berdebar saat melihatmu ♫
♫ Pengakuan yang aku tidak bisa kulakukan terus menumpuk ♫
♫ Apa yang harus aku lakukan? Aku masih seperti itu ♫
Apakah kau mendengar suara drum dipukul di suatu tempat?
Tidak.
Aneh.
Aku mendengar sesuatu berbunyi.
(Suara debar jantung)
♫ Haruskah aku berhati-hati untuk berani dan mengaku ♫
♫ Apakah aku harus hati-hati untuk berani dan mengaku ♫
Mengapa kau lakukan ini padaku?
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Oh, oh oh eh oh~ Oh oh oh eh oh~ ♫
Yah, itu cukup bagus untuk kali pertamamu.
♫ Haruskah aku dengan hati-hati mendekatimu dan menciummu dengan lembut ♫
♫ Sampai kapan aku akan berada di sisimu ♫
Kenapa kau terus saja menatapku seperti itu?
Apa? Kapan?
Hei,
apakah aku tampak lebih jelek dari saat aku masih kecil?
Kau memang tampak berbeda dari yang aku bayangkan.
Situasi apa ini?
Kau siapa?
Kenapa ini terus terjadi hanya padamu?
Aku sudah katakan padamu bahwa kakakku sudah kembali.
Kapan? Kapan kau mengatakan itu?
Kau tidak memberitahuku dia memiliki wajah dan tubuh seperti itu.
Bukankah orang lain iri pada kakakmu?
Menulis bersama adiknya, pengaturan itu.
- Aku sangat iri.- Itukah bagaimana kau melihatnya?
Berapa banyak kue beras yang harus aku berikan padamu untuk menjadi bagian dari keluargamu?
Kenyataan bahwa kau adalah temanku, adalah sangat...
mirip kue beras. (artinya tidak terlalu enak)
Tapi, ke mana kakakmu pergi?
Oh, kau benar.
Masih ada lagi yang harus diajarkan padanya.
Apa maksudmu mengajarkan? Mengajarkan apa?
Oh, iya. Kau punya kuda di rumahmu, kan?
Seon
Seon Woo
Mereka bilang ini adalah namamu.
Apakah tidak apa-apa jika aku memakai namamu?
Ehm, yang di sana.
Kau belum pernah menunggang kuda, kan?
Jika kau lihat wajah orang-orang yang mengatakan mereka tidak akan pernah bergabung dengan Hwarang,
itu pasti menyenangkan.
Soo Ho, Ban Ryu mungkin tidak akan datang, kan?
Dia di sini.
Wah, ini adalah kekecewaan.
Kau bilang kau tidak mau menjadi Hwarang.
Tapi kau pada akhirnya harus menulis sumpah karena kau di sini.
Aku pikir aku sudah katakan padamu.
Bahwa aku tidak berminat untuk menjadi anjing ibu suri.
Ah, lalu apakah ayahmu yang menulisnya?
Ayah yang mana? Ayah Gakgan? Atau ayah yang satunya?
Apakah kita harus menyelesaikan pertandingan kita yang belum tuntas waktu itu?
Ayo kita lakukan hari ini. Bagaimana kalau sepak bola?
Kau pikir kita bisa melakukannya hanya dengan sepak bola?
Oh! Kau ingin melakukan itu?
Hei, tolak saja. Kita selalu kalah.
Ayo kita lakukan!
Dapatkan dua orang lagi. Kau kurang dua orang dari kami. Kau pikir kau bisa menjadi tandingan kami?
Aku bisa saja mendapatkan orang-orang untuk itu.
Tunggu di sini. Jika pergi, kau akan mati!
Aigoo. Aku bilang tegakkan punggungmu.
Jangan rebah ke depan seperti itu. Aku bilang angkat seperti ini. Angkat...
Ya ampun. Aku bilang tegakkan punggungmu.
Kuda bisa langsung tahu jika penunggangnya takut.
Jadinya mereka jadi lebih gugup.
Kau perlu percaya padanya sehingga dia bisa percaya padamu.
Bagaimana bisa seorang pria dewasa setakut itu?
Sekarang, ayo kita pergi.
Lihat, seperti ini. Perlahan.
Sekarang, kalau kau ingin berhenti, pegang tali kendali lebih rendah dan tarik seperti ini.
Jika kau ingin menghentikan kuda yang sedang lari, rebahkan tubuhmu ke belakang dan katakan "Wow,wow, wow".
Tapi untuk sekarang, kau tidak akan mendapati kasus di mana kau harus menghentikan kuda lari. Ayo pergi!
Wow! Lihat, itu berhasil.
Oh! Berhasil!
Apa ini? Kau tahu bagaimana caranya tertawa?
- Wow, wow.- Kau jadi serius setelah aku mengatakan itu.
Ayo!
Maka, apa kita bisa perlahan-lahan mulai menuju keluar?
Ayo.
Astaga!
Apa yang dia lakukan, orang itu?
Mengapa sangat sedikit bangsawan yang tidak berguna hari ini?
Aku perlu membuat senyum itu menghilang dari wajah brengsek itu.
Ban Ryu sebenarnya tidak mempunyai senyuman.
Itu adalah tantangan yang tidak pernah kita menangkan. Apakah kita harus melakukannya?
Di sana.
Itu cepat!
Kau tidak apa-apa?
Dia sangat cepat! Aku pikir aku akan mati!
Keparat itu, aku tak mau menunggangi dia lagi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan sembunyi dan keluarlah, bajingan pengecut!
Kenapa dia...
Kenapa dia bersamanya?
Wow, wow, wow.
Syukurlah kalian selamat.
Sebenarnya agak canggung untuk mengatakannya sekarang, tapi
maukah kalian bergabung untuk sebuah pertandingan bersama kami?
Hei, kami bukan orang-orang aneh. Kami adalah Hwarang.
Siapa yang membuat pernyataan bahwa seseorang membunuh orang lain bukan merupakan tindak pidana?
Apakah kau?
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?
Kalian adalah Hwarang?
Jika tidak, apapun itu. Ayo kita lakukan, pertandingannya.
Dia mau melakukannya!
Tentu saja, dia harus melakukan itu.
- Kau sudah gila?- Katanya mereka adalah Hwarang. Ini adalah kesempatan bagus.
Bagaimana dengan dia?
Aku mau. Jika dia setuju.
Tapi kenapa si mesum itu tidak pergi?
Tapi... itu pertandingan macam apa?
Mereka para pemuda dari tempat itu.
Baiklah.
Bagus. Mari kita lihat bagaimana selanjutnya.
Semoga beruntung.
Di mana lagi akan kau temukan kesempatan seperti ini? Ini juga kesempatan bagus untuk bergaul dengan mereka. Bukankah begitu?
Pikiranku tidak seperti itu.
Di ibu kota semuanya tentang membuat koneksi.
Aku tahu para pemuda bangsawan itu dan mereka semua anak-anak dari keluarga kaya.
Jika kau bergaul baik dengan mereka, itu akan menguntungkanmu.
Aku tidak berharap kau untuk mencetak banyak gol.
Jangan terlalu ikut campur. Lakukan sebaik yang kau bisa. Bisa, kan?
Bagaimana denganmu?
Apakah kau sungguh tidak keberatan dengan ini?
Aku? Yah, aku tidak keberatan.
Cukup kalau begitu.
Kau sebenarnya siapa?
Para pemuda bangsawan akan bertanding! Ini bukan sekedar sepak bola.
Ini akan jadi yang "itu"! Yang "itu"!
Para pemuda bangsawan akan bertanding! Ini bukan sekedar sepak bola.
Ayo pergi!
Sepak bola indah?
Mari pergi!
Cepat ikutlah! Cepat!
Jika sepak bola, itu pastinya hanya sepak bola. Kenapa mereka bertingkah seperti itu?
Itu bukan sekedar pertandingan sepak bola. Tapi pertandingan sepak bola yang panas.
Sepak bola indah.
Keindahan, Mi. Teknik, Sik. Pertandingan yang tercipta dengan indahnya, sehingga disebut
Sepak bola indah!
Ban Ryu!
Merah
Biru
Aku tahu kau tergesa-gesa. Tapi, tidakkah terpikir kau sudah merekrut dengan ceroboh?
Dia tidak terlihat paham tentang apa pertandingan ini.
Jangan khawatir karena dia tahu bagaimana menggunakan tubuhnya.
Tidak ada banyak hal dalam permainan ini. Kau hanya memenangkan pertandingan dengan mencetak gol.
Jika kau memegang bolanya, lemparkan saja ke aku. Bisa, kan?
Lari!
Apa-apaan ini?
Ah, apa-apaan?
Kemari!
Tapi informasi itu tidak benar.
Itu bukan sekedar pemuda bangsawan tampan bermain sepak bola.
Mi, berarti tidak. Sik, berarti peraturan.
Tidak ada pengaturan dan peraturan dalam pertandingan sepak bola indah ini.
Dengan kata lain, ini adalah pertempuran habis-habisan.
Ban Ryu!
Halangi dia!
Ban Ryu!1 poin
Beraninya kau...?
Kau tidak apa-apa? Kalau kau berdiri menanti, pada akhirnya kau akan jatuh.
Bertahan saja tidak akan cukup.
Kau perlu memperhitungkan seberapa kuatnya lawan dan menarik diri.
Bukankah ada peraturan dalam pertandingan ini?
Ya. Peraturannya hanyalah menang.
Mari lakukan seperti itu.
Sepertinya aku menyukaimu!
Ayo!
Tampan sekali!
Hah?
Gol!
Kalian semua mati!
2 poin
Apakah dia begitu bodohnya?
Bukan sisi itu, yang sebelah sini! Sebelah sini!
Kau mencetak gol di gawang kita.
Apakah di sebelah sana?
Aduh...
1 poin
Hore!
2 poin
Lihat, kan? Apa yang kubilang? Dia berbeda!
Apa yang kau lakukan?
Dia sungguh seorang monster.
Kita tak boleh kalah dalam pertandingan ini.
Ayo.
Hei, hei!
Kau mengagetkanku.
"Hei"?
Anda sudah pernah memegang bola sebelumnya?
Seharusnya Anda katakan pada saya jika menyukai hal seperti ini.
Bukan seperti itu.
Saya memang berasumsi,
tapi Anda lebih parah dari yang saya pikirkan. Jadi saya yang terkejut seperti Anda katakan.
Tutup mulutmu.
Apa? Anda punya rencana?
Jangan tersenyum. Itu menjengkelkan.
Apa yang -
Apa? Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan? Kalian ada di tim yang sama!
Apa?
Kau bajingan!
Aish!
♫Tanpa rasa takut ♫
♫Jalan yang aku temukan ♫
♫menjadi beban bagiku ♫
♫Kau ada di sana ♫
- Ya! Seperti itu!♫ Seperti mimpi, itu ketika aku tahu ♫
Di sini!
♫ Dunia yang berbeda telah terbuka ♫
Kerja yang bagus!
Ya! Ya! Itu benar!
♫Yang aku perlukan hanyalah kau ♫
2 angka
3 angka
♫ Meskipun kegelapan mengelilingiku ♫
♫ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♫
Ah, baiklah.
♫ Menjadi angin ♫
♫Aku akan pergi kepadamu ♫
♫Menjadi bungaku ♫
Apa itu?
♫Yang aku perlukan hanyalah kau ♫
♫ Kejar bintang itu ♫
♫Sampai kau membuka semua mimpi yang surga miliki ♫
♫ Meskipun kegelapan mengelilingiku ♫
Kau banyak sekali jatuh, tapi secara mengejutkan kau punya kekuatan fisik lebih daripada yang aku harapkan.
Dengan kuda juga.
Aku berterima kasih untuk tadi, karena telah menyelamatkan aku.
Tapi kau bukan teman dekat dengan bangsawan muda tadi, bukan?
Ah, serius. Dia tidak terlihat sebagai orang yang baik.
Tidak, di Toko Okta. Oh bukan itu, kami hanya tidur—
Kau gila. Tutup mulutmu.
Naiklah ke punggungku.
Kau cedera.
Aku tidak apa-apa.
Lalu kau ingin aku mengangkatmu?
♫ Jangan melihat padaku dengan tatapan itu ♫
♫ Aku bisa melihat semua rasa sakitmu ♫
Mengapa, dari semua pria, harus dia?
♫ Kau seharusnya meninggalkanku saja ♫
♫Kalau yang bisa aku berikan padamu adalah airmata, apa yang harus aku lakukan? ♫
Apakah kepribadianmu selalu kasar?
Kau tidak boleh berperilaku seperti itu di ibu kota.
Semuanya dibentuk karena koneksi. Itu benar!
♫Itulah sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi ♫
♫Kau dan aku berdua ♫
♫punya begitu banyak airmata♫
♫ Waktu berlalu ♫
♫Di hari yang cerah ♫
♫ kita saling memeluk erat ♫
Kim Seon Woo
Aku sudah bilang padamu supaya cepat!
Kita akan terlambat kalau begini.
Tidak mungkin. Aku keluar pagi. Bagaimana aku bisa terlambat?
Kita lihat.
Tunggu sebentar.
Aigoo. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku suka ini juga.
Ka-Kalau begitu ambillah.
Apakah kau putri Ahn Ji Gong?
Bagaimana kau tahu aku?
Tarik seperti ini...
Hwarang?
Apa ini?
Apakah dia pergi ke upacara sekarang, mengenakan gelang seperti itu?
Bagaimana seorang Cheonin mengenakan sutera seperti ini?
Kelihatannya kau sudah menetap dengan baik di ibu kota.
Selesaikan masalahnya denganku. Biarkan dia pergi.
Wow, ini pertama kalinya aku melihat Anjing-Burung Gong menjadi setakut ini.
Kurasa karena gadis itu.
Aku bilang biarkan dia pergi.
Tinggal di sana.
Dia berkeliaran di luar.
Hidup gadis itu tergantung apa yang kau lakukan.
Kalau kau sentuh sehelai pun rambutnya,
kau akan mati.
Kita lihat. Sebelum aku mati,
bukankah kau akan mati lebih dulu?
Tidak, sekarang!
Kalau kau ingin membunuhku, bunuhlah aku.Tapi jika dia terluka sebelum itu,
kau akan mati di tanganku.
♫ Percikan kecil berjatuhan, air mata hitam menutupiku ♫
♫ Dalam dua mata merahku, aku menahanmu ♫
♫ Aku ingin memutar waktu ♫
♫ kembali ke masa yang indah ♫Hwarang
Tidakkah kau gugup mengumpulkan anak-anak itu di satu tempat?
Apakah masalah kalau mereka saling membunuh? Kalau mereka tidak saling bunuh sekarang,
nantinya pun mereka akan melakukannya.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini padaku?
Aku yang akan memutuskan kapan membuka diriku ke dunia,
Ibu.
Kali ini tidakkah seharusnya kita memotong leher raja yang muda dan lemah itu?
Aku takut karena kau, bahwa aku mungkin tidak bisa melindungimu.
Kau bisa mengandalkanku...
Apa yang harus kita lakukan dengan pria yang satunya?
Bergantung padaku karena kau sendirian sekarang.
♫ Setelah aku menghapusmu ♫