"H E A L E R"
Episode 18
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY
03/02/1992 Kesaksian Seo Joon Seok
Aku membawa kaset rekamannya
- Oh, benarkah? - Ya
Kesaksian sedang direkam.
2 Maret tahun 1992, Kesaksian Seo Joon Seok
- Kami telah mendengarkan rekaman kesaksian Ayahmu. - Apa yang dia katakan ?
Ayahmu, Hyung Joon Seok, bukan tersangka pembunuhan sejak awal.
Ayahmu pergi ke polisi untuk melaporkan kasus pembunuhan
Temannya, Oh Gil Han meninggal di tangan para bajingan itu.
Dia pergi ke polisi dengan membawa bukti foto yg dia ambil
Jadi rekaman ini adalah "kesaksian" saksi, bukan kesaksian tersangka.
Bagaimana para bajingan itu membunuh Hyung Gil Han,
Apa yang bajingan itu lakukan di tempat kejadian,
Ayahmu membicarakan soal mereka
Jeong Hoo, Kurasa ini sudah cukup banyak
Kembalilah sekarang, Oke?
Ini sudah lebih dari cukup untuk disiarkan
bagaimana menurutmu ?
Membunuh ayahku dan membuat Ayahmu jadi seorang pembunuh
Kau bertanya padaku apa yg aku pikirkan soal para bajingan yang telah menghancurkan hidup kita ?
Ayo kita lakukan sesuai rencana. Kita selesaikan sampai tuntas
Kematian yg menyedihkan kembali terjadi
Park Dong Cheol, yang dikeluarkan dari kepolisian karena menyebarkan kebohongan,
telah menyimpan sebuah kaset selama 22 tahun lamanya.
Kaset itu berisi rekaman kesaksian dari Seo Joon Seok.
Yeong Sin, lemparkan!
Kami menduga kalau Park Dong Cheol telah dibunuh
oleh orang yang ingin menyingkirkan kaset itu
Karena kaset yg berisi kesaksian 22 tahun yg lalu yang Dia berikan kepada kami sebelum dia meninggal,
memiliki cerita besar didalamnya
Oke, oke. Tunggu, tunggu sebentar
Bawa Aku ke KETUA
Ah, enak sekali ruangannya
Siapa sebenarnya "Mereka" yang kita bicarakan disini?
Dengan maksud untuk bertanya soal siapa mereka itu, Salah satu reporter Someday pergi untuk menemuinya
Mereka semua biasa memanggil orang itu KETUA
Hallo.
Orang yang wajahnya kau tutupi adalah KETUA, kan ?
Hallo, Aku dari kantor berita Someday
Bolehkan aku bertanya, Ketua ?
Ah, Aku...tidak boleh?
Mereka semua sepertinya orang-orang yg bekerja untuk Ketua !
tunggu, biarkan aku bertanya pada kalian.
Apa secara kebetulan, kalian yg memukuli reporter yg datang untuk me-wawancarai Ketua secara langsung,
atau kalian yang memukulnya ?
Ah, Aku akan dimarahi jika kacamata rusak. Pelan, pelan...
Dia Park Bong Soo.
Dia juga memiliki kartu nama Reporter Someday
Bukankah Kau mengatakan kau ini Healer?
Jika aku mengatakan seperti itu...
Aku pikir kau akan bertemu dengan ku
Jika kau Healer, Aku akan memberikan sedikit waktuku untuk bicara,
- Jika bukan.. - K-k-Kau akan membunuhku?
Aku benar-benar tidak ingin mati
Ah benar, tapi Kakek, apa kau KETUA ?
Orang yang mempekerjakan sampah spt Oh Tae Won, yg kerjanya membunuhi orang ?
Jika kau penasaran spt itu, kau boleh bertanya
Kenapa kau ingin mengambil fotoku dan menyebarluaskannya ?
Ah, soal itu... Aku tidak punya pulihan
Masalahnya adalah, Jika ada sesuatu yg mengganggumu,
atau mereka menangkapmu, Kau akan membunuhnya
Kami tidak bisa membiarkan semua itu terjadi lagi
Ini sungguh tidak adil
Itu sebabnya, paling tidak aku harus menyebarluaskan wajahmu agar dikenal masyarakat
dan menuliskan dibawahnya
"Waspadalah terhadap anjing ganas!"
Apa menurutmu orang-orang akan berterimakasih padamu ?
Aku tidak bisa mengatakannya, Aku benar-benar tidak tahu
Ini pertama kalinya
Nak.
Siapakah Kau ?
Diantara mereka, orang sepertimu telah dibunuh,
ada orang yang bernama Seo Joon Seok.
Aku anak dari Orang itu, Seo Jeong Hoo.
Kakek, mulai dari sekarang saat kau membunuh seseorang
Sangat baik jika kau memikirkan anak laki-lagi atau anak perempuan mereka
sampai detik ini, Kau tidak pernah berpikir soal itu, ya kan ?
Lihat ini, video telah dihilangkan selama wawancara berlangsung
itu adalah rumahnya
Tunggu sebentar lagi
Kami juga mendapat perintah dari atasan kami..
Maksudku, saat kau menerima perintah,
- Itu sudah jadi - karena kami adalah Polisi, Kami tidak bisa masuk begitu saja kedalam rumah orang dgn seenaknya, Nona.
Bisa gila aku
reporter kami yg ada didalam bersama Ketua tidak bisa kami hubungi
Chae Yeong Sin, berada di rumah ketua
Ah, sebuah video baru saja masuk
Salah satu reporter kami ada di depan rumahnya, sedang merekamnya
Sepertinya polisi juga sudah tiba
Sudah lama sekali sejak ada anak muda yang datang ke rumah ini
Silahkan, duduk disana
Silahkan diminum
Aku tidak minum dengan orang yang membunuh ayahku
Kau telah salah paham
Kami tidak pernah membunuh orang
Kau mungkin pernah memerintahkan mereka untuk dibunuh
Kami...kami semua bekerja untuk menyelamatkan orang
Bagaimana aku harus menjelaskannya kepadamu?
dari awal kau terus mengatakan "kami,kami"
Persisnya, berapa banyak penjahat brengsek seperti kalian itu ada ?
Ada "Kita" yang menjaga orang-orang
Ada "Mereka" yang menerima perhatian kami
anak muda,
di sisi mana kau akan berpihak ?
Kakek, kau terlalu banyak bicara
Aku pikir, seseorang yang memiliki aura yang hebat,
tapi nyatanya...hanya seorang kakek..yang cerewet
Aku katakan, kalau aku sangat menyukaimu, anak muda.
pikirkanlah
Aku tidak akan menunggumu terlalu lama
Kesaksian sedang direkam.
3 Maret tahun 1992.
Saksi nyata: Seo Joon Seok.
Mereka menyebut diri mereka sendiri para petani.
Mereka seharusnya meminta maaf pada petani yg sesungguhnya.
Dingin sekali.
Kami bertiga, aku, Oh Gil Han, dan Choi Myeong Hee,
telah mengikuti para 'petani' itu selama setahun.
Kami menerima informasi bahwa orang-orang ini akan diam-diam memindahkan sesuatu menggunakan truk.
Kami pikir mereka akan memindahkan dana tertentu.
Mereka yg disebut Petani, ini yang mereka kerjakan.
Mereka pikir negara kita adalah lahan tanamannya.
Mereka membiayai dana politik, & berkecimpung didalam politik yang mereka suka.
Mereka membuat undang-undang sendiri, dan menuai keuntungan dari itu.
Hei, nona, kau tidak bisa masuk tanpa ijin !
Jeong Hoo, ada apa denganmu ?
Ah, Aku tidak bisa bangun..
Mengapa kau selalu tidur saat aku bertemu denganmu?
Tapi kau selalu membangunkanku
Hmm, apa mereka membiusmu atau apa ? Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Biarkan aku tidur sebentar saja
Apa itu dia? dia baik-baik saja ?
Dia hanya mengantuk
Kami telah menemukannya
- Chae Yeong Sin. - Apa? Kau perlu sesuatu ?
Ayah kita...mereka sangat dekat, benar kan ?
Mereka bilang, mereka selalu ada di pihak yang sama dari awal sampai akhir
Kau seharunya melihat siarannya
Kau ceritakan saja padaku
Maaf, kau yg membawa kartu nama seorang reporter dgn dia. Kau seharusnya melihat sesuatu yg disebut berita..
Ceritakan padaku
saat itu di tahun 1992, Ayah kita keluar bersama untuk mengumpulkan berita
- Ambil fotonya dengan bagus - achh, jangan khawatir, tenang saja.
Bukan khawatir, fokuskan saja fotonya.
Apa kau pernah melihatku tidak fokus?
Hei, Aku hanya tidak memberitahukanmu, tapi satu atau dua....
- tunggu! ini.... - Bagus sekali, kan?
Ini model terakhir!
- ini mahal, brengsek. - tunggu.
- Hei, hei, hei! - Diam kalian
Apa yang kau maksud dengan diam?
Orang ini sudah gila!
- Hei, hei, hei - Kau akan mematahkannya nanti.
- Biarkan aku menggunakannya sekali - Hei, tidak boleh!
Hanya sekali ini saja.
Mereka hanya berpikir, akan cukup mengambil foto tempat kejadian pertukaran uang.
Begitu cara mereka perlahan berangkat, berpokir kalau mereka akan segera kembali.
Apa itu?
Satu box aple seharga 200 Juta won ($200,000).
sepertinya paling tidak ada 10 box.
jadi satu truck kaleng cat seharga kira2 Milyar ($2 million)...
Aku akan mengambil salah satu keleng cat itu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Menurutmu mereka akan membunuhku? Aku seorang reporter.
bagaimana jika ya?
Itu tidak mungkin, kau brandal.
apa itu?
Aku akan memancing mereka. Dan ambil salah satu kaleng cat.
apa yang kamu, brengsek? tangkap dia!
Berhenti disana, brengsek!
Berhenti!
Oh, tunggu, tunggu!
- Hallo. - Siapa kau ?
kau tidak boleh melakukannya.
Kau tidak bisa membawanya!
Hei !
Ada apa ?
Gil Han dalam bahaya, jadi,
tunggu saja sebentar. Aku akan membawa Gil Han.
Bersiap-siap saja untuk pergi.
agh!
Lepaskan aku! Hei!
Cepat!
Gil Han! Gil Han.
- Gil Han... - Seo Joon Seok!
Kita harus pergi. Cepat.
Gil Han.
Gil Han!
Turunkan plat nomor mobilnya.
Ya.
Sementara melarikan diri untuk beberapa hari, Aku mencoba untuk mencari tahu apa cat itu sebenarnya.
aku temukan kalau cat itu palsu.
Dalam konstruksi bangunan, jika kau tuangkan pada rangka baja,
Baja akan karatan dengan cepat.
Biasanya, kita ingin memperlambat karatan, tapi..
cat ini dibuat persis kebalikannya!
Maafkan aku.
Itu akhir dari rekaman kesaksiannya
Orang tua kita ... mereka telah menjalani hidup yang melelahkan.
sepertinya begitu
Ini sudah selesai
Apa?
Penugasan. Guru. ayah dan Kau
Kerja yang bagus
- Yeong Sin. - Ya?
saat aku tidur, aku berpikir...
bagaimana kau bisa berpikir saat tidur?
Hidup seperti orang lain ... Apakah sulit?
Kau ingin hidup seperti itu? Seperti orang lain?
Apakah akan sulit bagi ku?
Mari kita mencobanya. Hidup seperti orang lain.
Kau akan berada di sisiku, kan ?
tentu saja
baguslah..
Aku pikir kau mengatur meja untuk ulang tahun Ji An
Aku melakukan yang sederhana saat makan siang.
bukankah kau sakit?
cuma sebentar, lewat begitu saja
Jangan sampai sakit
Aku tidak akan sakit sekarang
Aku melihat siaran Moon Ho
Aku lebih suka kalau kau tidak melakukannya
tapi , apakah baik-baik saja
melihat orang seperti itu?
Berapa banyak yg telah kau ketahui perinciannya? yang tidak pernah kau katakan padaku?
tidak ada bagian yang tidak aku ceritakan kepadamu
Saat itu, aku sedang menunggu di dalam mobil, lalu setelah Joon Seok datang, Dia menyuruhku utk pergi &
Aku membawanya dan melarikan diri. Walaupun Aku belum mengatakan apa-apa,
Sebenarnya, sampai hari ini, Aku mencurigai Joon Seok.
Ini adalah bantuan untuk menjernihkan kesalahpahaman ku.
Supnya sungguh lezat. apa ini sup "consomma"?
ini resep baru. Aku coba membuatnya. Apa enak ?
Pejamkan matamu sekali saja, dan buka kembali.
Lalu yang tidak tampak akan jadi tampak.
itulah yang disebut...pertumbuhan.
Aku... melihatnya.
Joon Seok dibunuh
Gil Han.
Kami membuntuti truk yang memiliki dana tertentu.
sopir truk melihat kami tiba di tempat kejadian dan melarikan diri.
Saat itu truknya terbuka, disana penuh dengan kotak yg berisi uang pecahan 10.000 won..
Kami bertengkar di depan uang.
"Uang itu, uang kotor." "Mari kita bawa." "Aku tidak bisa melakukan itu."
Dan kemudian dia membunuhnya. Temannya.
Tidak ada kesempatan untuk menghentikannya.
Begitulah cara kerja uang.
Ah, itu orang-orang yang seperti itu?
Apa? Ah, uang itu.
Uang itu diturunkan menjadi dana politik yang diterima oleh Partai Jin Min.
Ini benar-benar menakutkan. Uang itu membuat teman-temanku
Saling membunuh dan mati.
achh, sudah pecah. sayang sekali
Meskipun aku berada di luar hari ini, Aku berhati-hati dgn hal ini.
Keahlian memasak ibumu pasti sangat baik, eh?
Ayah, saat kau pergi ke rumah itu, wastafel dapur ditempatkan setinggi ini
Aku rasa itu untuk menyesuaikan ketinggian kursi roda.
Hey, Jika ada banyak kepedulian dalam dapur, kau tidak perlu melihatnya lagi
Masakannya pasti sangat enak
Ayah, coba, Ah...
Kenapa aku yg pertama kali makan? Kau saja duluan
kenapa? Aku membawanya pulang agar kau bisa mencicipinya...Ini
tidak terlalu manis, ini lezat sekali!
benar, benar?
tapi, kapan dia akan datang?
Dia yg mana? Saya secara alami memiliki banyak orang.
Bawa dia kesini
Jika aku membawanya kesini, kau akan memukulinya, kan?
Hei, kau dari semua orang, mengapa kau yang lemah?
Kau selalu rentan dalam situasi kekerasan. jadi
Aku berharap bahwa kau akan memilih seorang pria yang kokoh dan besar
sehingga kau bisa bersembunyi di lengannya.
Dari semuanya, kau sudah memilih seorang pengecut, yg bicaranya terbata-bata dan suka merengek jika ingin sesuatu.
kenapa kau tertawa?
Apa? Mengapa kau tertawa?
Dia terlihat seperti gagap dan rengekannya berantakan
apa itu lucu?
Bagainana kau bisa masuk?
dari jendela
kasih jarak Satu meter
eh Kenapa?
sedikit lagi... mundur
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang lain
kita bicara setelah tidur
Pertama, saat kau datang kerumah pacarmu, gunakan pintu
baik
Kedua, jika kau ingin pergi dengan pacarmu,
pertama harus memperkenalkan diri ke Ayah pacarmu dan minta izin padanya
Oh, itu agak sedikit...
Ketiga, di hari ulang tahun pacarmu, kau seharusnya memberikan dia hadiah,
Hari ini hari ulang tahunku yg sebenarnya.
ahh...
ta da..
Kau seharusnya menyipakan kado yg baru. dan dibungkusnya
pelacak di HP mu sudah di hapus. Ini memiliki fungsi GPS
Wua, lihat laki-laki ini. Apa kau akan memantau pacarmu?
tidak, tidak. Kau bisa mengaktifkannya jika kau membutuhkannya
Oh, kau bisa mematikannya jika kau tidak suka Tapi saat kau merasa dalam bahaya,
Kau bisa menyalakannya. Kau bisa membiarkannya menyala
baiklah
- Terima kasih - Boleh aku memelukmu?
achh..aduh!
apa Aku mengganggumu?
tidak
kenapa kau menendangku?
Kau yg mengatakannya. Ingin mencintai seperti yang orang lain lakukan
Cinta.
Cinta
jadi ini ?
ini...sedikit berbeda dari orang lain?
Ya sudah. Lalu, aku akan mengambil langkah seperti yang mereka lakukan. tunggu saja
Jangan terlalu lama
Memperkenalkan diriku pada Ayah. lalu..
lalu saat kau masuk dan keluar, kau harus menggunakan pintu seperti ini..
Ini tidak akan berhasil
Kurasa aku...perlu..lain kali... aku akan...
Hyungnim, Kita lupa... Oh Tuhan!
Ah, ah!
Hallo.
Jadi Aku, ahh... sebenarnya Aku datang untuk memberikan salam padamu.
Ijin. Aku juga ingin meminta ijin...
Ah, ini, aku melakukan kesalahan
Kenapa kau....kenapa kau ada disana ?
Jangan masuk
Ayah
kalau kau masuk kesini, semuanya akan berakhir
Ayah, jangan kasar kepadanya. Pelan-pelan saja
Hei, Jadi aku memiliki beberapa pertanyaan
Ah, ya.
Itu...saat itu, di cafe ku..
dengan anak gadisku
Aku...
aku...
didepanku !
Aduh, Hyungnim! Hyungnim.
sebelum kau membunuhnya, pertama informasinya dulu
Hyungnim, Hyungnim!
tenanglah
saat ini, duduk
Ya, duduk, duduk
Aku akan bertanya padanya, Hyungnim.
- Jadi pertama-tama - Ya?
berapa jauh kalian berdua melakukan..
Aduh, dari semua hal yg bisa kau tanyakan!
apa sup ikan polak keringnya lezat ?
- Ah, itu sungguh enak - lihat! itu dia !
teman yg dia rawat sepanjang malam saat itu, dialah orangnya !
Hyungnim! Hyungnim!
Kau, Kau! Beraninya kau mencium dia didepanku sebelum kau menikahinya ?
- Hei! - Kau tidak boleh membunuhnya! Kau tidak boleh!
- Kemarilah! - tunggu sebentar!
Kau pikir aku tidak bisa berkelahi karena aku seorang pengacara ?
- Ayo kesini - maafkan aku
apa maksudmu, kau minta maaf? tunggu saja!
Kau tidak boleh seperti itu sebelum menikah!
Tunggu, memang apa yg aku lakukan ?
- Jika kau tidak bisa lalu kau tidak boleh! - Jangan! Hyungnim!
Aku salah.
Hyungnim!
ini...
Ini... HEI!
Hyungnim!
Ketangkap kau.
Kau minta maaf untuk apa?
Hei, hei, Keluarlah!
aku tidak melakukan apa-apa.
Seperti biasa. sebuah tip datang
- tip seperti apa? - mengatakan kalau dia bertemu Ketua
apa kau mendapatkan informasi nomer kontak informan itu ?
Bukan itu. Tapi,
bisakah kau melihat di papan komentar Someday? Sesuatu terus bermunculan
Kakek itu seorang pembunuh?/ Siapa Ketua itu ?/ Ketua adalah seorang Petani? Kepada Desa?.
untuk 24 jam kedepan, Kita menerima tip. Kita akan menyediakan tempat untuk itu
Ah, kita menerima semua tip soal ketua dan kasus "Real Lead" di tahun 1992.
Menangkap apa pun yang kita dapat dari mereka, dan periksa kehandalan mereka,
Jika memungkinkan, Kita akan bertemu dengan mereka secara langsung dan me wawancarainya
maaf, jika kita akan melakukan penyiaran
untuk menyerang wawancara calon walikota Kim Moon Sik, Kita kekurangan tenaga kerja
Sebuah sumber daya cadangan daya manusia akan datang
Ah, ya. Hallo. Aku Park Bong Soo.
- Hei, you brandal! Beraninya kau melakukan liputan infiltrasi berita rahasia sebagai pemula ...
Kau melakukannya dengan baik. Bagus sekali, Bagus!
Kerja bagus! hebat!
Apa kabarmu, Bong Soo?
Dia ingin hidup seperti orang lain
Aku ingin bertemu dengan mu sepanjang waktu!
Mari kita pergi ke makan malam perusahaan! Makan Malam perusahaan!
Hidup seperti orang lain tidak akan mudah
Berdasarkan yg kulihat, sepertinya dia tidak tahu caranya untuk hidup seperti layaknya orang lain
apa yg baik soal itu
Tapi sepertinya dia benar-benar ingin melakukannya, melihat bahwa dia telah kembali sebagai Park Bong Soo.
Kerja bagus, hebat
Dia bilang dia juga akan berhenti jadi Healer, tapi
kurasa dia telah dipecat. Dia telah diberhentikan
Ayo makan, ayo makan! ayolah!
Reporter Yeo, makan, bolehkah?
Noona, bicara banyak mengenaimu di telepon
Benarkah? apa yg dia katakan?
Dia bilang, dia ingin bertemu denganmu lagi. Dia minta aku membuatkan alasan karena dia ingin bertemu dgnmu
Dia memintaku untuk membuat artikel khusus soal Choi Myeong Hee.
benarkah?
ah, tunggu...silahkan, silahkan
Ayo kita buat, artikel spesial
Ada seseorang yang aku kenal.
Orang itu hidup dalam dunia yg sedikit berbeda.
Sebenarnya, Dia HIDUP di dunia yg berbeda dgn orang lain..Lepaskan Aku! berani sekali kau menyeret Sunbae mu...
tahun 1992, Aku dulu mendistribusikan tikar di Jembatan Seodo
Kau tahu jembatan itu, kan?
jembatannya runtuh bahkan sebelum dibuka untuk umum.
Ada beberapa gosip yang terjadi di sekitar kami
Tiba-tiba, mereka mengatakan kepada kita untuk menggunakan cat yang berbeda.
Apa yang terjadi dengan perusahaan konstruksi yang menangani pembangunan jembatan?
Apa lagi yang bisa terjadi? Mereka benar-benar hancur dan telah dibeli oleh perusahaan lain.
- Aku bisa pergi sekarang, kan ? - Ya
Terima kasih atas kerjasamanya
Ngantuk ?
Orang itu bilang kalau dia ingin hidup di dunia kita.
Melihatnya dari samping, agak sedikit lucu.
Aku juga merasa sedikit kasihan padanya.
Ayo kita pergi ke Yeongdeungpo!
Ah, Yeongdeungpo...
Apa kau tahu seberapa jauh itu, kapan kita akan pergi kesana?
Aku bilang padamu aku melihat Ketua dengan mata kepalaku sendiri.
Aku adalah penolong bagi anggota Majelis Nasional.
Sementara mereka merencanakan untuk memasukkan ke dlm undang2, anggota Majelis kami yg melakukannya...
Kau tahu bagaimana kucing atau binatang saat mencari mangsa
Jika mereka tidak keluar untuk berburu, mereka hanya akan terus tidur.
seperti itu tepatnya.
sungguh rugi untuk memberikan dia gaji bulanan.
Park Bong Soo.
Ya?
Gajian bulananmu telah di depositkan. tolong di cek
Ah, ya
Gajian bulanan...
Ajumma, berapa banyak gaji bulanan itu ?
Dikurangi ini dan itu, kira kira sedikit lebih dari 900 dollar
itu,
tapi aku bekerja hampir setiap hari?
kau juga banyak mengambil cuti
Satu bulan...900 Dollar..
Ajumma, apa aku harus kerja sampingan?
jika ada pekerjaan yg mudah, aku bisa...
alat yg kau taruh di telingamu itu
- Kenapa? - Kau sudah mengundurkan diri
Kau tidak bisa lagi menggunakan peralatan perusahaan!
yaa, Ajumma, bagaimana kau bisa berkata spt itu diantara kita..
Lihat itu, itu, itu !
- Apa kau tidak bekerja dengan benar? - Ah, Ajumma, sifatmu itu
Black box! [Kotak hitam]
Apa kau tidak melihatnya terpasang dalam mobil2 disebelahmu ?
Lalu, apa yg aku lakukan?
Apakah ada bahkan di setiap jalan di Seoul tanpa ada mobil yang diparkir!
itu sebabnya Hyungnim mu berjalan disekitar atap rumah!
Mimpinya sangat sederhana, benarkan? Untuk hidup seperti orang lain
tapi ah, karena dia ingin melakukannya, aku hanya
membiarkannya
Sebenarnya, dia...dia tidak jauh beda dgnku usianya,
tapi melihat tindakannya, Dia seperti berumur 13 tahun
Itu sebabnya, ahh..aku mengawasinya
apa "seseorang " itu seorang Pria?
Ya
Pria yang kau sukai ?
Hei.
Ya
Saya kira kau akan melakukan sedikit wawancara lagi ?
Ah, benar. Aku masih memiliki sedikit sisa waktu. Hanya lingkungan sebelahnya
Coba kita lihat
Lihat aku
tapi, bisakah kau bicara santai di depanku..
haruskah ? (informal)
tutup matamu
selesai
Ah, Wawancara spesial! Kau akan melihat wawancara spesial Calon Wallikota Kim Moon Sik, kan?
Tapi itu tidak terkait dengan laporan yg kita ambil.
Permisi, Ahjussi, Kami tidak bisa melaporkan soal istrimu yg melarikan diri ke dalam siaran
Maafkan aku
Hei, disana
Bong Soo.
Park Bong Soo!
- Ya? - Tolong angkat telponnya
Oke.
kau menghubungi nomer yg salah
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Awas! minggir kau, tolong!
... sangat penting untuk memastikan kalau itu tidak akan disiarkan seluruhnya
Hallo. Oh, benarkah, apa yg harus dilakukan?
- Ada apa ini? - Soal Talk Show dengan Kim Moon Sik, naskahnya sudah benar-benar diubah
- Kapan? Kenapa? - Aku baru saja mendengarnya
begitu calon Kim tiba di stasiun penyiaran, dia bilang,
"Soal naskah hari ini, Aku akan mengatasi sendiri tanpa menggunakan naskah."
Karena itu, saraf Kepala Kang berada di tepi, setiap helainya
kata mereka, Semua orang di dekatnya bahkan tidak bisa bernapas dgn lega,
Ya
Calon Walikota Kim, ini siaran langsung
jika kebetulan kau membuat kesalahan dalam berkomentar...
Tidak apa-apa. kumohon, santai saja
Ketua Kang. Kau bisa bertanya apa saja yang kau ingin tanyakan
Akhir-akhir ini, sehubungan dengan konflik antara aku dan adikku, Reporter Kim,
Aku mendengar beberapa orang menyebutnya "Perang antar saudara". Aku tahu itu.
Ya, karena alasan yang sama, ada beberapa suara keprihatinan
keraguan bahwa jika Anda bisa menjaga Seoul dgn benar sementara Anda bahkan tidak dapat menangani keluarga Anda sendiri.
ya aku tahu. Adikku dan Aku, Kami berdua adalah seorang wartawan.
Saat itu tahun 80-an saat aku pertama kali menjadi seorang wartawan
Adikku, Reporter Kim Moon Ho, belakangan ini menyiarkan cerita dan mendapatkan ketenaran
Kalian tahu Tim pembajak penyiaran yang disebutkan dalam beritanya, Aku anggota dari tim itu
Aku membawa sebuah foto, tapi aku tidak yakin jika aku bisa memperlihatkannya disini
- Ya, Aku ingin melihatnya - baiklah.
Dimana... Ah.
Diantara kelima sahabat ini, yg ini aku.
Disebelahku, dia sekarang istriku.
Aku berjuang untuk kebebasan bicara bahkan selama era keras (sensor).
jadi, jika adikku membuat laporan yg berlawanan,
Aku harus berusaha untuk mengendurkannya.
Karena itu adalah bagaimana kita mengamati kebebasan berbicara yang telah kita perjuangkan dan lindungi.
Konsep dari pembajakan penyiaran sebenarnya agak sedikit asing bai kita...
- Bisakah kau menjelaskannya lebih banyak? - Konsep dari naskahnya benar-benar diubah.. jadi apa yang menunda kita untuk menyiarkannya?
- tahun 80an, kata-kata terlarang,... - Aku membatalkannya
... dan isinya Kami tidak bisa menyiarkannya, ada banyak dari mereka.
Jadi, kami tidak punya pilihan selain membajak penyiarannya.
Terus terang, saat ini, Kami menikmati kebebasan berbicara dgn lebih banyak, anda berpikir spt itu ?
Untuk kebebasan yg kalian rasakan hari ini, merupakan pengorbanan generasi sebelumnya.
Aku harap para pemirsa mengerti maksudnya.
Jujur saja, Aku sedikit terkejut kalau Calon Kim Moon Sik, adalah CEO Surat kabar Je Il,
yg dulu melakukan pembajakan penyiaran.
aku memiliki sesuatu yg ingin ku tunjukan
Apa itu?
apa itu? itukan semua milikmu, boss
Ini adalah kaset rekaman penyiaran yang dikerjakan oleh tim pembajakan berita.
Aku menyimpannya sudah lebih dari 20 tahunan.
Ini, bisa kau lihat tanggal disini? Ditulis tahun 1980, kau bisa melihatnya, kan?
Dapatkah kau lihat majalah ini dicetak oleh pena stensil?
Ini mungkin terlihat agak lusuh bagi anak muda sekarang ini,
tapi kami sangat polos saat itu, seperti ini
Apa itu dibuat oleh Tim Pembajakan Penyiaran?
Ya, itu diterbitkan hanya sekali pd masa itu.
Nama dari majalahnya adalah Healer. Apa artinya itu?
Lihat di sini.
Media ada untuk mendiagnosa rasa sakit masyarakat dan menyembuhkan.
dengan pikiran seperti ini, sejauh ini aku telah melindungi media.
Aku, hanya orang biasa, sekarang ini akan mendedikasikan pemikiran ini untuk warga Seoul
Untuk keadilan, demokrasi dan lainnya Kami telah melindunginya dgn mengabdikan hidup kami.
apa kau baik-baik saja ?
Maafkan aku
Untuk apa?
Maafkan aku
kumohon jangan menangis. Jika tidak, penyakitmu akan kambuh lagi
adakah sesuatu...sesuatu yg salah?
Kaset itu, jika si brengsek itu yg mencurinya, apa kau ingin aku mengambilnya kembali ?
Itu tidak sulit, kau tahu itu
Kau bilang kau tidak ingin melakukan pekerjaan itu lagi. Kupikir kau ingin hidup spt orang lain
Ah... Kau pasti mendengarnya dari Yeong Sin.
Itu benar. Aku harap kau bisa hidup seperti itu
ahh, soal itu. aku akan mengatasinya sendiri, tapi..
apa kau baik-baik saja ?
Aku benar-benar takut kau akan menangis
Aku hampir saja menangis
karena kaset itu telah dicuri ?
Jika ada waktu, datang dgn membawa beberapa kaleng bir
Ada banyak cerita yg ingin aku sampaikan padamu
Bersama Yeong Sin?
baiklah
Orang-orang yang ku miliki adalah kelas top dunia dalam hal keterampilan mereka.
- selain itu.. - saat ini, Aku menggunakan ruangan ini
Disana, tolong letakkan beberapa meja
Kau memiliki tempat lain untuk tinggal, selain ruangan ini, kan ?
aku? selain ruangan ini?
Meletakkan meja itu dgn segera
Aku mengerti
Aku rasa kau tidak tahu siapa Aku
lihatlah! Aku Bae Sang Soo, CEO tempat ini!
Jadi, Double S! berasal dari inisial namaku, S dan S!
dan, ruangan ini!
Ini ruang CEO, kau tahu itu
menelpon - tersambung
Hallo.
dari Double S, semua orang sedang keluar
Mereka mematikan semua CCTV di sekitar lingkungannya
Kau seharusnya menggambil foto dan mengirimkannya kepada kita
Ambil foto dari plat nomer mobil
haruskan aku mengikutinya ?
Lupakan saja. hanya berjaga-jaga
ahh ya, apa yg sedang kita cari disini?
Kita sekarang berada di tengah-tengah membuat paket pesangon untuk Healer
Mereka itu yg mengikuti Healer, mulai dari tempat Park Dong Cheol
Healer mengambil foto mereka, ini
Jadi, di antara brandal ini, aku rasa pasti ada pembunuh yang sesungguhnya yg membunuh Park Dong Cheol.
Mengapa mereka bergaul dengan geng Sang Soo ...?
ahh Dimana aku pernah melihat wajah itu...?
Aku yakin aku pernah melihat dia sebelumnya..
Ini Someday. Ya, Kami sedang mencari informasi mengenai KETUA
nomor telepon dari toko makanan ringan 24 jam......?
aku benar-benar tidak tahu itu
Nah, di antara posting di papan pesan, sekitar 70% dari mereka hanya gurauan,
dan 20% tidak relevan
namun, Kami mendapatkan keuntungan lebih dari yg kita harapkan
Kita sudah mendapatkan 2, tips soal kasus Jembatan Seodo
Tapi tentang itu, pasti ada beberapa dampak emosional terhadap buruh saat itu.
Pikirkan saja soal itu, ku mohon, jembatan yg mereka kerjakan baru saja ambruk
Apa yang bisa saja terjadi jika jembatan itu runtuh setelah terbuka untuk umum?
Ya ampun, kau seharunya pergi tidur. sepertinya kau sulit untuk tidur
Kupikir sudah waktunya untuk segera memulai
dari mana dan bagaimana mereka bisa datang ke kita, bicara apa adanya, aku tidak memiliki petunjuk
oh begitu, Tapi, mereka bagus hanya dalam satu hal
mereka mungkin akan mulai dari mengambil "sendok" kami. (Catatan Editor: "sendok" - menyiratkan "kehidupan")
Itu terlalu kotor dan kecil jadi membuatku untuk berjuang melawan mereka
Namun efektivitasnya benar-benar sesuatu. astaga..
Kalian benar-benar percaya diri
Chae Yeong Sin tidak bisa tidur bersama orang lainnya
- Bagaimana dengan dirimu? - Aku bukan "orang lain"
Lihat kesini
Ah, aku benar-benar benci memiliki foto..
Aku suka mengambil foto mulai dari aku mulai belajar berjalan
- tapi... - Ya.
Kau sedang berjuang melawan orang yg disebut KETUA sekarang, ya kan?
Benar
- Apa Yeong Sin akan berada dalam bahaya lagi? - Aku tidak tahu
Apa kau ingin membawanya jauh dari sini? jika kau pergi, akan mudah untuk hidup seperti orang lain
Aku ragu
kenapa?
aku berpikir mengapa aku ragu-ragu,
sepertinya itu karena kau
Agak sedikit mengangguku jika kita berdua pergi dan meninggalkanmu sendirian
Aku terharu mendengarnya
- tapi.. - Ya
Aku tidak bisa tanpa dia, aku bisa menelantarkanmu
Tidak apa-apa
Ya, kau menghubungi nomer yg salah
Ini Kantor berita Someday. Apa kau memberikan laporannya ?
Kami merekam laporan yang kami terima. Apa itu tidak apa-apa?
Ah, ya
tunggu sebentar
tolong katakan padaku
ini emailnya
Agen kontrol media
Ini.
apa yang datang dari jaksa ?
Panggilan jaksa
Panggilan
seorang informan harus bisa mengenali orang yg mempekerkjakan mereka
Pertama mulai dengan menempatkan mereka pada kemudahan.
Baik, aku mengerti
Oh, tunggu. Siapa kalian? darimana kalian datang?
Kami dari Seoul Pelayanan Pajak Audit Grup 4.
Pelayanan Pajak Nasional ...
apa yang terjadi ?
sebuah Tip datang dlm membuat tuduhan mengenai sumber dana untuk akuisisi Kantor berita Someday
Kim Moon Ho.
-Ya, itu Aku -Kami datang dengan pencarian dan penyitaan untuk kantor mu
Jika Anda keberatan, kami menggantinya dengan pencarian resmi
Aku mengerti
Oh, kau tidak bisa lakukan ini!
tunggu, tunggu, tunggu!
tolong bekerja sama dengan kami
aku membeli itu dengan uangku sendiri. Dengan uangku sendiri !!
Berikan padaku
ahh, itu milikku. Aku bilang itu milikku
Ah, benar-benar
- Permisi..kenapa..apa itu...? - Ya? Auw, sakit
tidak, tidak, bukan apa-apa
Hei, Bong Soo.
-Ya? - Istriku memiliki restoran ayam
Tapi izin usahanya di tangguhkan setelah pemeriksaan kesehatan kota mengecek
yang mengklaim telah menemukan bakteri di air filter.
dan dendanya lebih dari 10 Juta Won (10,000 Dollar)
Itu tidak mungkin berhubungan dengan Someday, kan ?
Lupakan saja. Kau pergi saja
Aduhh...
apa?
Sungguh aneh. Mobil itu
apa yang sedang terjadi ?
Ahjumma, bisakah kau melacak HP Kim Moon Ho?
tolong, tidak berhenti merokok atau ku pecat!
Kurasa dia telah diculik
Apa yang ingin kau lakukan? Apa kau mau ikut denganku, atau kau ingin menunggu didalam rumahnya, atau..
Jika kau pergi, kau akan berkelahi lagi, kan?
Mungkin saja
Pergilah, dan bawa Sunbaee kembali
- Ayolah - Apa yg kau lakukan? Pergilah
Baiklah. Kau tahu kode pintu rumah Kim Moon Ho, kan?
- di pintu masuk, ada gembok, Kau harus.. - Aku sudah mengerti, pergilah.
belok ke kanan setelah persimpangan jalan.
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC