"H E A L E R"
Episode 17
Kami tidak sengaja lewat sini
Tapi ketika kami melihat mobil polisi datang, kami melihat dan bertanya apa yang terjadi.
Oh, begitu
Apa kau melihat sesuatu, nona ? Kau berjalan ke depan
Dia masih terkejut, karena ini pertama kalinya Dia menyaksikan kejahatan secara langsung
Dia biasanya menangani berita hiburan
Chae Yeong Sin.
Ayo kita pergi sekarang
Orang yang tergeletak itu pasti sudah meninggal ditempat
Pasti ada orang lain
Ayo kita pergi sekarang. Jangan terlalu lama disini
Memang ada orang lain tapi Aku tidak melihatnya
Apa yang Kau pikirkan ?
Dingin sekali
Chae Yeong Sin.
Ji An! Ji An!
Apa kau baik-baik saja ? Ha ?
Kau sudah kembali?
Apa dia meninggal ? Apa kau yakin ?
Dia pasti langsung meninggal ditempat kejadian/TKP.
Jadi, pada akhirnya, Kau tidak mendengar apa-apa sebelum Park Dong Cheol meninggal?
Apakah benar bahwa memang ada rekaman/tape atas kesaksian dari ayahmu ?
Itu yang Dia katakan. memang ada rekamannya
si brengsek itu, Jika akhirnya dia akan mati, seharusnya dia mengatakan sebelumnya kepada kita
tapi....Dia memang mengatakan sesuatu yg aneh sebelum dia meninggal
apa?
3... 9... 1...
Apa?
3... 9... 1...
Apa ?!
3, 9, 1.
Angka? 391?
Aku tidak tahu?
itu saja ?
Ya, itu saja
lalu..Dia/Yeong Sin datang...
Dia melihatku...
Sampai jumpa lagi
Hyungnim, Aku akan meminta anak buahku pergi dan menangkap si brengsek, Bong Soo
Biarkan aku bicara dengannya dan kau bisa bicara dengan Yeong Sin.
Hei, Dia bilang dia akan memberitahukanku nanti Dia bilang, dia akan memberitahukan saat waktunya tepat
nanti, kapan ? setelah Beruang Es punah ?
Ah, kau ini! saat kau bicara soal anak,
Semakin Kau paksa mereka, maka mereka semakin menutup mulutnya. Kau tidak mengerti karena kau tidak memiliki anak
Hallo apa kabar
Hyungnim, Dia seperti orang yang dikagumi Yeong Sin sampai air liurnya menetes saat melihatnya di TV
ah, Sel...selamat datang
Apa yang membuat Anda jauh-jauh datang kesini ?
Dia Ayahku
Ini sunbaee, CEO dari someday
Aku Kim Moon Ho.
ah, Aku ayah Yeong Sin
- Kau belum mengatakannya? - belum
Tidak bisakah kita mengatakannya sekarang? Sehingga aku bisa memberikan hormat kepadanya
Saat kau bilang memberi hormat, Apa mungkin kau melakukannya karena Kau pacarnya
- Ayah... - tunggu, tunggu sebentar!
Biarkan aku memikirkannya dulu. Jadi saat Bong Soo, dan saat dia berusaha untuk memberikan hormat padaku..
Aku, telah menemukan ibu kandungku
Dia masih hidup dan sedang sakit keras
Itu sebabnya Aku tidak bisa datang kepadanya sebagai anaknya
Dia yang menemukan Aku
sejak kecil, Hubunganku dengan Orang Tua kandung Yeong Sin sangat dekat.
Aku bahkan menyaksikan saat Yeong Sin dilahirkan
Ayah kandungku sudah lama meninggal. Sudah lama sekali
dan namaku adalah Oh Ji An, Ayah
Aku belum lama mengetahuinya. aku tahu Aku harus memberitahukan Ayah
ahh... Aku tidak tahu harus mulai dari mana...
jadi...
maafkan Aku, ayah, karena baru sekarang memberitahukanmu
Diterjemahkan oleh : ASMA FRUITY
3, 9, 1. 391.
Park Dong Cheol tinggal di sebuah Studio siswa dan tidak ada nomer seperti itu disana
Bagaimana dengan kotak pos atau kamar ganti ?
hanya karena no.391, lalu Kita harus mengecek keseluruh Kotak Pos dan kamar ganti di Korea?
Hei!....Hallo?!
Hah?
Suaramu terkadang suka menghilang. apa hubungan/koneksinya jelek?
Aku?
apa kau sedang memikirkan Chae Yeong Sin?
Kenapa? apa kau khawatir dia meragukanmu?
maka yang harus Kau lakukan adalah menceritakannya. hal ini itu dan itu yang sudah terjadi
telpon Dia. Bicara berdua dengan nyaman
lalu, Aku akan (menghilang!)
Seo Jeong Hoo
Oh, hai.
Hei, Park Bong Soo!
Jeong Hoo.
Seo Jeong Hoo
Orang itu
aku rasa lebih baik menyembunyikan nama Seo Jeong Hoo.
dan... apa lagi yang harus aku sembunyikan untukmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
sedang menunggu telpon.
Chae Yeong Sin.
Kau seharusnya menelpon paling tidak, sekali lagi.
Silahkan bertanya. Apapun itu.
Jeong Hoo.
Aku akan menjawab semuanya.
Apa kau...baik-baik saja?
Itu bukan kau, benarkan?
kau...Siapa kau ini?
Jika kau tidak bertanya, aku tidak akan menjawabnya.
apa kau mau mati ?
Oh Tae Won dikeluarkan hari ini
itu tidak cukup
karena resikonya bisa besar, jadi surat penangkapan sementara dikeluarkan, namun
yang menjamin dirinya adalah orang yg berkedudukan tinggi
Tuduhannya di batalkan karena tidak memiliki cukup bukti
Apa tersangka yang di tangkap akan mengakui perbuatannya ?
Sampai hari ini,Park Gi Jeong telah menegaskan haknya untuk tetap bungkam
Kurasa ini tidak akan mudah
Dia orang yang tahu bagaimana orang-orang beroperasi/bekerja dengan sangat baik.
Hei...sepanjang garis itu
bisakah kau membantu kami sedikit lagi ?
kali ini orang yang masuk ke rumah Park Gi Jeong
dan mengumpulkan semua bukti untuk kita
dan juga memberikan semuanya seperti Park Gi Geong, semua dibungkus dengan rapi
Bisakah kau mengenalkannya kepada kami sekarang?
apa kau tidak malu dengan apa yang kau katakan?
Pokoknya, sebagai catatan, Aku tidak begitu mengerti apa yang kau bicarakan, Detektif Yoon
Semalam ada pembunuhan
Di Katedral "Holy Mother"
Aku baru saja menerima dokumen kasusnya
Reporter Kim Min Ho ada dalam daftar sebagai saksi
Itu hanya kebetulan saja, aku lewat dan ada disana bukan menjadi saksi
Tidak ada apapun yg aku saksikan
tapi kasus ini aneh
ada banyak saksi
Korban yang dibunuh kemarin adalah Park Dong Cheol.
Tepat sebelum kejadian itu, mereka bilang ada seseorang yang mencari dia
Seorang pria berumur 20 tahunan, memakai kaca mata dan topi dengan ketat
Bahkan pria ini memiliki ilmu bela diri yang fantastis
ahh, tanpa diminta
ada banyak orang yang menginformasikan dan bersaksi atas kehendak mereka sendiri
Apakah mungkin kau memiliki asumsi sendiri ?
Wuaa... Mereka sudah membuatnya menjadi seperti itu
itu artinya, mereka juga bekerja keras untuk mendapatkan kaset itu
Apakah kau pikir mereka mungkin mendapatkan lebih dulu?
Ajumma, 20 tahun adalah masa yang sangat panjang, kan ?
sangat panjang
Dan selama periode waktu yg panjang, Apa dia masih ingin menyimpan kaset itu, yg mungkin dicari oleh seseorang setiap saat
menurut yg kulihat, Ahjussi ini hidupnya seperti seorang pengembara
menurutku, kaset itu tidak ada dikamar ini
Aku bertaruh 500 won (50 sen).
Aku berani bertaruh 5000 won (5 Dollar)kalau dari awal dia sudah berbohong
kaset itu ada: satu Juta won (1000 Dollar).
apa kau menemukan sesuatu?
Ini sungguh aneh
Kaset rekaman kesaksian ayahku ada pada polisi
Kemudian, kontennya jelas. "Aku membunuh seseorang,"
"Tidak. Aku tidak membunuh seseorang."
lalu?
lalu, apa masalahnya ?
apa yg membuatnya penting dengan perkataan terakhir dari orang yg sudah meninggal 20 tahun yang lalu...
Lihat. coba kalau lihat ini semua
Mereka berani melakukan semuanya hingga bisa membunuh seseorang. Dan utk apa mereka melakukannya ?
kau bilang Soju (Bir Korea). kan?
apa ?
sesuatu yg harus kau berikan bagi orang yg meninggal
Kau... pergi kesana tidak untuk mencari kaset itu, benarkah ?
karena aku, orang itu menjadi seperti ini
Copot topimu,
sudah ku copot
dan tuangkan disekitar kamar
Aku telah menuangkannya
lau kau minum sedikit..
Aku telah meminumnya
jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Sudah
Kau seharusnya bertanya apa maksud 391 itu..
Semua jalan telah di blokir, karena meninggalnya orang itu
- Jika jalannya di blokir - jangan lakukan
Aku harus memanjat. Entah itu memanjat dinding atau pagar
Itu cara aku bisa berhasil sampai ketempat yg aman
Kubilang jangan melakukannya!
ah, hei! Hei!
Dua orang pria sedang berjalan membuntutiku. sebuah mobil juga mengikutiku
Bagaimana aku harus menghindarinya ?
Setelah menangkap salah satu dari mereka, apa aku harus bertanaya, "Siapa kau"?
atau apa seharusnya aku membiarkan mereka mengikutiku? ha ?
Ajumma?
Ajumma, apa kau sedang makan? Kenapa kau tidak menjawabku ?
Jeong Hoo, kau tahu...
soal apa?
Saat ini, bisakah kau menghambil napas dalam-dalam?
tarik napas dan keluarkan
untuk apa ?
Oh Tae won telah dibebaskan
karena tidak cukup bukti. Dia dinyatakan bersih
dan handphone Chae Yeong Sin
Aku manaruh pelacak disana
sepertinya orang yg tidak tahu soal itu sedang menggunakannya
aku belum selesai bicara
Arah yg dituju Chae Yeong Sin saat ini sepertinya menuju ke rumah Kim Moon Sik
Apa?
dan dirumah itu...saat ini Oh Tae Won ada disana
Aish...
apa kau Reporter Chae Yeong Sin?
Hallo.
Apa bunga itu untuk ku ?
Ah...
Terimakasih
sama-sama
Anda sungguh cantik
sama dengan mu, kau sendiri jauh lebih cantik
Aku penggemarmu, Reporter Chae.
Apakah karena aku melihatmu di siaran itu?
mengapa aku merasa tidak asing denganmu?
Ah, maafkan aku!
Nona Chae Yeong Sin.
Akhir-akhir ini sangat berat bagiku..
ahh, benar-benar, ada apa denganku? Ini sungguh memalukan
Maafkan aku
Aku selalu mudah untuk menangis..
Aku juga seperti itu
benarkah?
Ah, ini memalukan sekali..
Aku Oh Tae Won.
Ada yang harus aku sampaikan kepadamu langsung, Ketua
Menurut Sunbae Moon Ho, ada 5 orang yang melakukan pembajakan siaran.
salah satu dari mereka adalah Gi Yeong Jae, yang selalu tampil dalam siaran kami
tolong kemarilah
Ini kelima orang itu, dan yg ini Yeong Jae.
Aku pernah melihat foto ini
Calon walikota Kim Moon Sik memperlihatkannya padaku
kapan?
baru-baru ini.
ini Anda, dan orang yg ada disebelahnya, Calon Walikota Kim.
dan dia suamiku, Oh Gil Han.
Kudengar dia sudah meninggal dunia
Ya. Tahun 1992.
boleh aku bertanya...soal itu?
Apa kira-kira, jika kita berbicara soal itu, apa anda...akan merasa sakit ?
Sunbae Moon Ho sangat mengkhawatirkanmu..
jika sakitku kambuh, pencet saja ini
Perawat ada diruang sebelah
lalu...
Bertanyalah
dari apa yg kudengar, 2 dari kelima orang itu meninggal di tahun 1992
Anda tahu apa yang terjadi ?
sudah 20 tahun berjalan, dan akhirnya ada seseorang yg menanyakannya padaku
soal apa yg terjadi saat itu
Melihat hal itu, Chae Yeong Sin tampaknya tahu tentang hubungannya dengan Choi Myeong Hee.
Aku tidak tahu kapan atau bagaimana ia akan mengatakan kebenaran.
jika istri Kim Moon Sik mengetahui kebenarannya,
Dia pasti akan pergi, apapun alasannya
Jika itu terjadi, Kim Moon Sik akan jatuh terpuruk
Jika kita mengubah calon Walikota lagi,
itu akan terlihat konyol, bukan?
apa yg harus kita lakukan ?
Jika itu untuk melindungi CEO Kim Moon Sik
Hallo, Ketua
Anda orang yg memerintahkan Tuan Oh utk menangkapku, atau Ahjusshi Kim Moon Sik yg melakukan kejahatan itu
benar kan?
KE..TU..A
Ada yg ingin aku tanyakan saat ini
Kemana aku harus pergi untuk bertemu denganmu?
Telpon ini harus dimusnahkan
wuahh..
Prilaku bertelpon seperti apa itu? aishh
karena perasaanku sedang tidak enak, aku menyita telpon ini
Ahjusshi,
Kau tahu siapa aku, kan ?
Kau menjemputku waktu itu
Apa kau juga ingat guruku, kan ?
Namanya Gi Yeong Jae,
dan dia bekerja sebagai Healer.
Ahjusshi, kau memberikan racun untuk membunuh guruku, benarkah ?
Kau juga tahu ibuku, kan ?
Beberapa waktu yang lalu, kau membuatnya ketakutan lagi
Ada banyak hal lain lagi yang tidak aku ketahui, ha ?
Jika Aku membiarkanmu hidup, Kau pasti akan terus hidup seperti ini
Kau akan membunuh seseorang
melukai seseorang
dan menakuti seseorang
Jika Kau ditangkap, Kau tidak akan lama berada dipenjara,
dan Kau akan terbebas lagi, ya kan ?
Itu sebabnya, kalau aku
membunuhmu, aku melakukan hal yg terbaik, ya kan?
Cerita kami ini...apa kau bisa meliputnya ?
jika yang kau maksud "Kami"... soal cerita tentang kelima orang sahabat itu?
saat itu di tahun 1992,
Aku akan memberitahumu semua yang Aku tahu tentang apa yang terjadi pada saat itu
baik aku mengerti
Jika memungkinkan, tolong siarkan saja ceritanya
Jika Sunbae Moon Ho mengijinkannya,itu tidak akan sulit
tapi itu sangat berbahaya
Orang-orang yg mencoba membunuh kami saat itu masih hidup
kami...?
Suamiku,Oh Gil Han, teman Seo Joon Seok,
Anakku, Oh Ji An... dan juga Aku
Ahjumma, terima kasih
untuk apa, dari semua hal yg telah aku lakukan untukmu?
mencegahku untuk membunuh orang brengsek ini
Aku bisa menjadi seorang pembunuh setelah, aku membunuh penjahat seperti dia
tapi, coba kau lihat ini ?
bagaimana? apa terlihat seperti dirimu?
Mereka ini benar-benar pekerja yg bekerja keras untuk bisa menyudutkan mu
sama seperti pemburu yg ingin menangkap seekor kelinci
Ahjumma,
abu Ayahku juga disimpan di rumah penguburan, tapi..
Setiap guci tempat abu diberi nomer. kau tahu,
seperti nomer rumah
pada hari itu, aku dirumah bersama anakku yg berumur 5 tahun
Kami sedang menanti suamiku, yg sedang melakukan tugas
Lalu, ada telpon masuk. itu dari Moon Sik.
Hallo?
Dia bilang padaku untuk lari, karena orang-orang itu akan datang.
Ji An, masukan tanganmu.
Ji An, ayolah.
- Kemana kita akan pergi?? - kita harus pergi.
Kemana kita akan pergi?
Dia anakku, Ji An.
Ya.
Dia sangat cantik, kan ?
ibunya juga cantik
Orang-orang menyebut diri mereka sebagai petani.
Petani, seperti mereka yang bercocok tanam?
Mereka pikir mereka budi daya negara ini.
mereka menanam gandum dan jagung,
dan mereka juga memilih gulma/parasit yg menggangu mereka dalam bercocok tanam
dan bila saatnya tiba, mereka akan memanen hasilnya
Itulah mengapa mereka percaya bahwa mereka budidaya negara ini
kemana kita akan pergi? ibu, Ibu, kemana kita pergi?
Hei, mereka disana! Berhenti kalian!
Berhenti!Berhenti! Berhenti sekarang!
Kemana kita akan pergi, ibu?
Ji An, lihat aku. dengarkan apa yg kukatakan.
-kau melihatku , kan ? - Ya.
Mulai saat ini, kau tidak boleh bersuara.
Aku akan datang kembali membawamu, jadi jangan bersuara.
Jangan bicara, Oke? ku mohon.
kumohon, Ji An. Sst...Sst..Sst.
Berhenti kau! Berhenti kau!
Berhenti!
ibuku yg sebenarnya...bukan, ibu kandungku..
Aku tidak tahu bagaimana memperlakukan dia, namun, dia sedang sakit
Dia sedang tidur saat ini
Ya.
Sebelum dia jatuh sakit, aku mendengar banyak hal.
Dia bilang aku tidak ditinggalkan, tapi aku hilang.
Benar, kupikir begitu
Dia pasti telah mendapatkan kecelakaan ketika Dia melarikan diri setelah menyembunyikanku.
Beberapa hari kemudian, saat dia membuka matanya, Dia sudah ada di rumah sakit,
Dia tidak bisa bejalan, jadi Dia tidak bisa menemukanku
Kata-kata terakhir yg ibuku katakan padaku
adalah untuk tidak bersuara
Itu mungkin yg menyebabkan kenapa aku tidak bicara saat aku masih kecil
Aku pendengar yg baik, kan ?
Aku pikir aku di telantarkan
Dia bilang kau tidak ditelantarkan
Aku pasti sangat ketakutaan
Jika aku tidak tersenyum, bila aku meminta sesuatu yang tidak mereka suka
Aku takut kalau mereka merasa lelah dengan ku..
sehingga mereka akan menelantarkanku..
Aku tidak seperti mereka
lalu...boleh aku bertanya ?
tentu saja
Jeong Hoo.
Ya.
Apa kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Aku yakin itu
tapi, ada sesuatu yg harus aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku sudah menjadi tersangka pembunuhan.
- karena kejadian yang kemarin? - Ya.
Sketsa wajah pembunuh sudah keluar
- apa mirip denganmu? - tidak juga, tidak mirip sedikitpun
Lalu, apa yg kau lakukan sekarang? melarikan diri ?
Aku sadar melarikan diri bukan jalan keluarnya
lalu apa yg akan kau lakukan ?
Pertama, Aku harus menemukan kaset kesaksian ayahku
Aku akan membantumu
Menemuka orang yang menjebakku
Aku juga akan membantu soal itu
Ayahmu... Aku harus bertemu dengannya..
Itu, hmm...
meskipun, itu sangat sulit
Apa kau tahu berapa banyak orang yg hilang di negara kita selama 6 tahun belakangan ini?
Mereka bilang 30,000 orang
Juga, setelah 5 thn berlalu setelah dilaporkan menghilang, mereka akan terlepas dari undang-undang penyelidikan
pada kenyataannya, mereka dinyatakan telah meninggal
Jika orang se-terkenal Reporter Kim Moon Ho hilang, menurutmu itu akan menjadi masalah besar, kah?
Tidak
Itu bahkan tidak bertahan selama dua hari. Orang2 tidak akan ingat dgn hal yg tidak menyangkut mereka
Moon Ho adalah adikku
Aku akan membujuknya
Aku tidak punya pikiran untuk mengubah Calon Walikota Seoul
Tidak akan terlihat baik
Aku tahu
Rencana kita selanjutnya baru saja dimulai
Kita harus menjaganya tanpa ada masalah
Pada saat spt itu, jika sesuatu muncul dari peristiwa 20 tahun yang lalu..
Tidak akan ada kejadian seperti itu, Ketua. Aku akan mencegahnya
Jeong Hoo datang?
Chae Yeong Sin juga datang
Nyonya masih tidak tahu siapa Chae Yeong Sin sebenarnya
Tapi, dia telah berbicara dengan Chae Yeong Sin, namun aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku pasti sangat menyusahkan istriku
Wanita yg lemah itu telah memesan penyadap
dan menelpon Moon Ho tanpa sepengetahuanku
Berpikir bahwa mungkin Dia telah khawatir sepanjang malam.
apa kau...membiarkan saja degan apa yg terjadi ?
maksudku, apa yg istrimu lakukan ?
Tidak apa-apa, Dia akan segera kembali kepadaku
Dia hanya bersemangat sebentar karena permainan barunya
Aku hanya berharap dia bisa menjaga kesehatannya
Dugaanmu tepat sekali
Nomor kotak Abu ayahmu, Seo joo Seok yg disimpan di rumah pekuburan, bernomer 3, 9, 1, 391.
Lalu,itu artinya rekaman kesaksian Hyung Joon Seok tersembunyi di sana.
ahh, pertama Kita harus kesana dan mencarinya
Apakah anak buahnya masih mengikuti kalian?
Masih
Chae Yeong Sin, kenapa kau tidak menyingkir saja? Kau akan menjadi beban buat Jeong Hoo jika kau bersamanya
tidak juga
Ahjumma, seperti yg kuharapkan, (kau paling baik)!
membersihkan handphone Chae Yeong Sin sudah dilakukan
Apa yg harus kita lakukan dgn orang yg mengikuti kita? Pertama, kita harus mencari tahu siapa mereka.
Kurasa itu sudah lama sekali sejak kau menjadi buronan
Kau begitu santai dengan pengalaman bertahun-tahun.
Apa yang akan Kau lakukan jika.. mereka menelepon polisi sekarang?
Ah..., benar. Chae Yeong Sin.
Jika sepertinya aku akan ditangkap oleh polisi, Kau harus berpura-pura tidak mengenal Aku, apapun yg terjadi.
Jika ada yang salah, kau bisa dituduh sebagai kaki tanganku
Aku mengerti
Chae Yeong Sin, apa kau pandai berlari ?
17 detik dalam 100 meter. Jelas bisa saat aku msih di SMU
Apabila, jika kita berada dalam perkelahian, apa yg sudah kukatakan padamu?
Aku akan memejamkan mataku dan menunggu, kemudian Jeong Hoo kan mengurusnya
Itu benar, benar sekali. dan jika mungkin, bersembunyi di sudut
Karena akan mudah untuk membela diri dengan bertahan di tempat yang terbuka lebar
Jika mungkin, di sudut. Baik!
Tunggu. Jangan menatap ke arah mereka
Tidak apa-apa kalian mengikuti kami, tetapi lebih baik memberikan jarak
sehingga kami bisa melakukan pekerjaan kami dengan baik.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Lari!
ke arah mana?
kearah kau berlari kedepan, terus lari!
Foto, dan Foto. Oh, hati-hati kakimu! Berhati hatilah!
Foto, foto. Ah, cantik! (AWAS!!) kakimu, kaki!
Oh, dia adiknya, hallo !
- Sabuk pengaman. - Oke.
Aku bilang, tidak apa-apa lindas saja!
tapi tetap saja, paku ini terlalu banyak, bukan hanya satu atau dua
Wajah mereka benar-benar baru kulihat
Untuk mengetahui siapa mereka dan dimana mereka, kurasa agak membutuhkan banyak waktu
Amankan CCTV disekitar sini. Ku kira dia sedang menuju ke tempat tertentu
Ya, pak
- Hei, hei, siapa dia? - Pasti pacarnya. Satu suara untuk keberadaannya menjadi pacarnya
Satu suara lagi (dari aku) untuk pacarnya
Aku bertanya siapa dia itu !
Kepala ABS' Bagian Laporan Berita Spesial, Kang Min Jae.
Wua, kalau begitu Dia sainganku, jadi siapa sebenarnya yang berada satu titik simetris denganku
Daebak!! Dia pacarnya. bahkan tidak perlu menebak atau berpikir
Apa kau mau kopi? haruskah aku buatkan ?
Talk show dengan Kim Moon Sik, aku yang bertanggung jawab atas hal itu
Kudengar kau mempersiapkan program perlawanan untuk itu.
Itu benar
Kau akan berbicara tentang "Omega Holdings" selama ini, bukan?
Karena itu adalah titik kunci, Sumber pemasukan uang Kim Moon Sik
Kau tahu lebih banyak dari orang lain bahwa tidak ada yg bisa menyentuh "Omega Holdings".
Aku tidak bisa saat Aku masih dalam stasiun penyiaran.
lagipula Program acaramu tidak akan di tayangkan
Kami sudah mempersiapkan itu juga. Tidak peduli bagaimana kami ikut campur, kami akan menyiarkannya dgn kendala apapun
Semakin kalian ikut campur, kita akan memiliki promosi yang lebih baik. Kedengarannya hebat, benarkan?
apa yg aku katakan sebelumnya, itu salah
Apa aku pernah mengatakan padamu kalau kau hanya berkelahi sebanyak kau tidak terluka?
Moon Ho, itu adalah hal yg baik
dengan cara itu, kau akan berkelahi utk waktu yg lama
Ayo kita bergerak perlahan. Pelan dan sangat lama
Akhir-akhir ini, aku merasakan kesenangan. Saat aku membuka mataku di pagi hari,
dulu, "Ah, Aku harus bertahan satu hari lagi hari ini?", aku seperti itu
tapi akhir-akhir ini, saat aku terbangun, Aku pikir, "Baik"
apa yg harus aku lakukan hari ini? apa yang anak-anak itu lakukan seharian ?
bagaimana denganmu?
Mereka itu.. orang-orang yg selalu ada diatas kita
Kau tahu bagaimana cara mereka melakukannya? kita masih hidup menurut akal sehat, tapi mereka tidak
Kau...tidak akan bisa menang.
tapi..kalau kita menyerah karena kita tidak akan menang,
sungguh memalukan, di depan anak-anak kecil itu. Aku tidak suka itu
Aku yakin, kurasa mobil itu salah satunya. dan yg ini juga mencurigakan. Mobil itu sudah membuntutui kita
bukan melewati kita tapi membuat jarak dari kami. Sungguh-sungguh mencurikan, yg satu itu
Ah, mencurigakan...
apa ?
ahh Tidak apa-apa, Nyonya
dari sini, terus berjalan lurus. Kau akan tiba di Rumah penguburan dalam 10 menit
Bagaimana situasinya?
apa yang bisa aku bantu ?
Debak!!. Pasti pacara nya.
bermasalah, bermasalah..
Jangan melihat kebelakang
sekitar 8, 9 tahun yang lalu,
Aku datang kesini bersama guruku
saat itu, apa yg guru katakan adalah, "lagipula,
Ayahmu tidak ada disini."
"Kita tidak tahu dimana dia sebenarnya."
"tapi tetap saja, kau harus tahu arahmu kepada siapa kau harus membungkukan badan (Ayahmu)
jadi katakan saja ini tempatnya dimana kau harus menghormati Ayahmu."
Aku hanya mengikutinya
Aku menemukannya
Itu ayahku
Ayah, ini Chae Yeong Sin.
Kau pasti mengenalnya sebagai Oh Ji An.
Hallo.
Nona! Nona! Nona!
Baiklah, Kita akan melakukan Penyiaran Someday yg ke-3
Apa? bukankah kita akan melakukannya saat Talk show dgn Calon Walikota Kim Moon Sik disiarkan?
Informasi terbaru, baru saja masuk dan aku telah mengkonfirmsikannya
Informasi ini dalah sesuatu yg harus segera kita siarkan
Jadi sebelum Kita mendapatkan gangguan, Kita harus melakukannya sekarang
Sekarang?
Sekarang? Menyiarkan ?
Lalu, bagaimana dengan informasi yg aku kumpulkan?
Gunakan segala cara untuk mempromosikan siaran ini
judul dari penyiaran Someday yg ke-3 adalah
"Seorang dalang yang mengendalikan Kim Moon Sik"
Kita akan mengungkapkan siapa orang itu
Ada klip wawancara dan video yang sudah aku siapkan,
jadi mendapatkannya sedikit lagi & Kita akan mengudara saat Kita benar-benar telah siap
Yg penting adalah bagaimana ada banyak orang yg menonton siaran ke-3 ini. Apa yg kau pikirkan?
Ahh, Jujur saja, ini "Perang Antar Saudara", Kim Moon Sik & Kim Moon Ho" jadi sangat populer, jadi kurasa tidak akan sulit
dan, kekuatan pengguna SNS selalu berkuasa, apa aku benar?
berapa lama kita akan menyiarkannya kali ini?
Aku tidak tahu seberapa jauh kita akan menyiarkannya
Apa kau akan baik-baik saja ?
Tidak akan ada masalah
Sekarang, kita ucapkan seamat tinggal dan pergi
Kepung mereka dan menggiring mereka keluar dimana tidak ada kamera CCTV.
Aku orang yang dipanggil beberapa saat yang lalu
Mereka itu hanya akan pergi.
Mereka pergi kemana pintu masuk itu ada
Mereka adalah anggota genk
dan aku mendengar dengan jelas yg mereka katakan, kalau mereka perlu menculik gadis itu
ah, apa kita saling kenal...
atau apa ada yang ingin disampaikan?
Sesuatu yang baru saja kau ambil
ah, Jika kami memberikannya kepadamu, bisakah kita pergi ?
Bukan begitu..
bukan begitu rupanya..
- Yeong Sin.- Ya?
pejamkan matamu
Hei!
Yeong Sin, lemparkan!
Kematian yg paling sedih telah terjadi
Tuan Park Dong Cheol. Dia dahulu Seorang polisi yang bekerja dengan keras
tapi, suatu hari di tahun 1992, Dia mendengar kesaksian seorang tersangka pembunuhan
Apa kalian ingat dengan Berita Someday' nomer 2 terbesar penyiarannya, Gi Yeong Jae?
Seo Joon Seok, saat itu, tahun 1922 berada di ruang penyelidikan kantor polisi,
adalah salah satu anggota Tim pembajakan penyiaran
Dia juga meninggal saat di selidiki, sama seperti Gi Yeong Jae, di kantor polisi
Aish.
serahkan kaset itu
Aku akan memberikannya padamu. Aku akan memberikannya padamu, jd kita bicara saja
Berdiri. Minggir !
Ah darah! darah!
Tunggu, tunggu!
Biarkan aku bertemu Ketua
jika kau mengantarkanku, aku akan memberikan kaset itu dan..
video rekaman LA juga kuberikan
Telpon Dia lalu jawaban pasti datang
Juga katakan ini..
Healer akan bergabung dengannya
Aku tahu KETUA juga ingin bertemu denganku
Tapi, kau sudah memukulku keras sekali.
Ah, ini benar-benar sakit
Kemudian dimasukkan ke Surat Kabar pada saat itu hanya artikel berita singkat tentang kematian itu.
Mereka bilang Kematian Seo Joon Sook karena bunuh diri
karena dia membunuh temannya, lalu dia melakukan bunuh diri karena merasa bersalah
Penyebab kematian dua sahabat ini sangat aneh, mirip sekali meskipun perbedaan waktunya 22 tahun
Satu mati karena racun. Satunya karena bunuh diri, dan yg satunya lagi dengan dibunuh
Tapi, kali ini, Park Dong Cheol, yg menjadi polisi saat itu, yg bertemu dgn Reporter Someday mengatakan sesuatu yg beda
Kesaksian yang Kami terima
dan kesaksian yang diajukan berbeda.
Satu sisi itu benar-benar dikarang.
Jadi, apa yang sudah kita lakukan?
Kami membawanya ke Tim Audit.
-Lalu, menurutmu apa yg terjadi dengan kami ? -Kudengar kau sudah dikeluarkan.
Park Dong Cheol, yang dikeluarkan dari Kepolisian sebagai pemberi berita palsu,
telah menyimpan sebuah kaset, 22 tahun lamanya
itu adalah kaset yg berisikan kesaksian dari Seo Joon Seok
Kami menduga Park Dong Cheol telah dibunuh
oleh orang yg berusaha untuk melenyapkan kaset itu
Karena kaset yg berisi kesaksian 22 tahun yg lalu yang Dia berikan kepada kami sebelum dia meninggal,
memiliki berita besar didalamnya
Ah, Dia tinggal di tempat yang bagus.
Siapa sebenarnya "Mereka" yang disebutkan disini?
Dia datang
reporter Someday pergi kesuatu tempat untuk bertanya siapa "Mereka" itu
Meraka biasa menyebut dirinya "KETUA"
Hallo.
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
"H E A L E R" Cuplikan Episode berikutnya...
Dimana aku pernah melihat orang itu? Aku yakin pernah melihatnya.
Aku telah mendengarkan rekaman kesaksian Ayahmu.
Jeong Hoo, Aku rasa ini cukup. Kembalilah.
Ayo kita lakukan sesuai rencana kita, ya kan? Kita lakukan sampai selesai.
Nak, Siapakah kau?
Di masa yg akan datang, jika kau ingin membunuh seseorang,
Sangat baik jika kau memikirkan anak-anak mereka.
Belok kanan di persimpangan jalan di depan.
apa sulit bagiku untuk hidup seperti mereka?
Apa itu sangat sulit bagi ku?
untuk Sub.Indo selanjutnya..kunjungi kami di : ASMA FRUITY INDONESIA SUBBER COMMUNITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC