HEALER
[Episode 10] Ini, ini...dengarkan
Hari ini jam 4 Sore, Kim Eui Chan akan mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan secara resmi Pencalonan dirinya sebagai Walikota Kota Seoul
pada saat yang sama, Surat Kabar Someday menjadi pertama yang menyiarkannya melalui internet
Mereka hanya mengizinkan reporter yang ada di daftar mereka yang boleh masuk kedalam
bukan hanya kita tidak bisa bertanya, bahkan untuk masuk ke ruang kenferensi pers saja kita tidak bisa sama sekali
Some Day atau Monday... dengan ID ini, aku tidak bisa masuk
ketua Kim Sae Wang anak GK mengadakan pesta pertunangan di ruang sebelah
apa kau mengenal mereka ?
pasti sangat sulit untuk menghentikan para tamu untuk masuk ke pesta
Apa?
menyamar? Kami?
Anggota Kongres Kim Eui Chan akan tiba di lokasi melalui tempat yg dirahasiakan..
jadi kita bisa menghindari dia dari serangan pertanyaan bodoh
hanya para reporter yang ada di daftar yang dapat masuk ke konferensi
Urutan dan topik dari pertanyaan sudah mereka tentukan
jadi, tidak akan ada kekacauan
Apa yang dikhawatirkan para petinggi itu adalah masalah dengan para wanita itu
Kau tahu...wanita yang menggugatnya dengan kejahatan sexual dan penyuapan
Bahkan tidak sedikit yang bisa disiarkan diudara, kau mengerti kan ?
Aku mengerti Pak
Konferensi Pers ini merupakan siaran eksklusif untuk stasiun berita kita jadi kau harus berhati hati
- Jangan biarkan kita mendapat masalah - aku akan berhati-hati
mereka baru saja tiba
kurasa ini sudah cukup bagus untuk foto-fotonya
- tapi, apa kau benar-benar tidak apa-apa? - maksudmu?
saat mereka bicara Kim Moon Ho, generasi hati nurani, penjaga kebenaran..
tapi sekarang kau menjual dirimu seperti seorang selebriti
gambaran mengenaimu mungkin akan memberikan pukulan
Temanku bilang aku pecandu pupolaritas
Jika aku benar-benar memiliki popularitas, gunakan saja dan menjualnya
menjualnya ?
Dibebaskan dari pembatasan jaringan channel, Kim Moon Ho membawakan acaranya sendiri
Kita lihat bagaimana menyenangkannya nanti!
oke, aku mengerti
Kami memiliki cukup banyak koneksi di dunia hiburan
salah satu yang petinggi itu pedulikan adalah soal bagaimana membuat berita utama menjadi terlihat sexy untuk dibaca
ayo kita buat keributan!
terimakasih
maafkan aku, surat kabar kalian tidak ada di daftar
- Lihat lagi, lihat sekali lagi - tidak ada. Selanjutnya!
Tidak, kau tidak boleh masuk. Maafkan aku, selanjutnya
tunggu..
maaf, area ini tertutup
siapa dan kenapa ada orang yang melarang kita masuk ?
hah...
Ruang Crystal... pesta pertuangan, Kami datang untuk mengecek persiapannya
Kami sepupu dari mempelai laki-laki
Oh begitu...pesta petuangan Ya..
ah...Oppa?
- Aku sudah mulai kesal. lakukan sesuatu. - Oke.
siapa yang harus aku hubungi?
SekertarisKim? atau..Sekertaris Park ?
telpon saja pemilik tempat ini. Katakan dia untuk datang sebelum aku marah
Jika orang seperti kita marah, kami akan bertindak seenak kita
- Jadi sebelum itu terjadi.... - Maafkan. Ruang Crystal ada di sebelah sana
Kalian bisa langsung lewat belakang
Ahh..sungguh sempit
Maafkan
Cepat, Cepat
- Gimana aku bisa kesana? - Bagaimana aku bisa masuk Toilet Pria?
Hei! Apa yang kalian lakukan ?
apa yang kau lakukan ?
Ya, Sunbaee. Kami telah siap. Yang tinggal kami lakukan hanya masuk kedalam
Tugasmu adalah mencari kesempatan untuk mengajukan pertanyaan
tidak apa-apa jika tidak ada tanggapan
Ajukan pertanyaan sebanyak mungkin. dan mengirimkannya langsung
lalu, Kami akan menanganinya dari sini
Baik, Aku mengerti. Aku bisa mengajukan pertanyaan. Aku akan melakukannya
- Kenapa kau selalu menelpon? aku sibuk. - kenapa kau sibuk?
- apa yang membuatmu sibuk disana ? - Aku sedang bekerja sekarang
itu yang sedang aku tanyakan? kau sedang mengerjakan apa ?
Seseorang sedang melakukan konferensi pers. aku harus mengambil gambarnya
- Siapa? - Aku tidak tahu
aku pernah dengar namanya, tapi aku lupa
ada ratusan kamera disana..
- Kau akan berada disana..... - Aku pandai menghindari kamera
jangan khawatir. Aku sibuk. aku tutup
seorang detektif sedang menyelidikimu
Dae Yong mengirimkan foto-fotonya. Mereka menyelidiki orang2 disekitar Chae Young Shin.
Mereka juga memiliki fotomu. Apa? kau pandai menghindari kamera ?
Park Bong Soo....apa mereka juga mengecek latar belakang?
rupanya mereka anak buah Yoon Dong Won
Jangan kau pikir kita harus mempertimbangkan mengapa mereka mengikuti Chae Young Shin?
aku memiliki perasaan yang tidak enak soal ini. jadi, keluar dari sana sekarang
- sekarang aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku....menerima tugas baru
tugas apa? tanpa sepengetahuanku? dari siapa?
dari diriku sendiri..... untuk berada di dekat Chae Young Shin.
aku sibuk. aku tutup
apa yang kau lakukan ? sudahi dan cepatlah
Detektif Jo, aku sibuk.
ahh yang tua dan yang muda kalian berdua ini, aku harus...benar-benar!
ada apa sekarang?
kendali muridmu akhirnya sudah melemah. apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Catatan Pegawai HRD]
mereka ini, aku ingin kalian mengecek ulang mereka satu persatu
bisakah kalian mengecek alamat dan pengalaman kerja mereka terhadap laporan intelijen yang kita miliki ?
dan tentu saja...foto wajah mereka itu sangat penting
foto-foto ini..
apa ini benar-benar wajah mereka ?
cek SIM mereka dan yang lainnya
- Ya. aku akan melakukannya - Terimakasih
Selamat datang. Mereka baru saja mulai
Ayo kita tonton bersama
kita akan bicara lagi nanti
ayo kita mulai..... Siap, tanda!
Siapkan tulisannya...tulisan masuk!
pertama, Anggota Kongres Kim Eui Chan akan mengucapkan beberapa patah kata atas pencalonan dirinya
Warga Seoul yang Saya cintai..
suatu hari yang meyedihkan buat saya..
karena kalian telah hidup dalam kesusahan. Saya menghargai berapa besar usaha kalian itu
Saya, Kim Eui Chan, disini untuk seluruh Warga Seoul, hari ini...
untuk meringankan kesusahan dan penderitaan kalian
Seoul adalah ibukota dan pusat dari Korea Selatan
Jika Seoul menjadi lemah, maka Korea juga menjadi lemah
Jika Seoul bertahan menjadi kuat, maka seluruh kota di Korea yang ada akan bertahan juga
Aku Reporter Yoo Jae Suk dari Surat Kabar Jung Dong
Kami mengetahui kebijakkan Anda untuk membuat Seoul menjadi aman dan menyenangkan. Bisakah anda menjelaskannya lebih terperinci ?
Kesejahteraan Rakyat, pembangunan kota, tenaga kerja, mereka sangatlah penting.
Namun, semua orang akan menghadapi sesuatu yang penting dalam hidup
yaitu kehidupan yang sehat bagi Warga Seoul
Tepat dibawah kaki kita...mengalir sesuatu yang bisa membahayakan kesehatan kita. itu adalah air
Apa kalian pikir air yang kalian minum aman untuk dikonsumsi?
tidak
tapi, kenapa tidak ada yang pernah memikirkannya?
Hal ini tidak hanya bisa di selesaikan oleh mereka yang berwenang
ini bukan waktu yang tepat, telpon aku nanti.
aku perlu bicara denganmu. tidak lama. beri aku waktu sebentar
- Ada apa? - Aku merasa aku harus memberitahukanmu terlebih dahulu
sebelum orang lain tahu, Hanya untukmu..jangan bilang-bilang
katakan. ada apa?
Saya, Kim Eui Chan...
memiliki visi/pandangan yg jelas dan rencana untuk pengembangan infrastruktur air
Saya akan menggaris bawahi proyek ini
pertanyaan berikutnya, silahkan
lakukan, apa kau bisa menanyakan soal Hwang Jae Guk dan Joo Yun Hee.
langsung kepada Kim Eui Chan sendiri
didepan semua kamera dan mikropon
apa kau ingin mencobanya?
anggota kongres Kim Eui Chan, Anda tahu siapa Joo Yun Hee, kan?
Aku reporter Park Sung Shik, dari harian Joh Han.
Pak, anda mengatakan bahwa anda tidak mau menggunakan kampanye negatif
strategi kampanye apa yang akan kau buat...
lemparkan sepatumu jika perlu
Kau harus mendapatkan perhatian dariku, itu cara untuk melanjutkan wawancara
Ya...saya memiliki strategi kampanye...
Hwang Jae Guk dari Perusahaan kontstruksi Jae Guk memperkenalkan wanita itu kepadamu, kan ?
sebagai gantinya, apa yg dia inginkan dari anda ?
apa-apaan ini?
di thn 2011, saat Perusahaan itu memenangan tender dari proyek pipa saluran pembuangan,
Anda menjabat sebagai Ketua Komite keuangan pembangunan, benarkan ?
segera setelah itu, Anda membeli Kondominium di wilayah Seo Cho.
yang digunakan sebagai tempat pertemuan anda dengan Joo Yun Hee.
- Apa kau bilang ? - aku minta maaf
ini menjadi lebih baik jika kau bukan orang yang bertanggungjawab dalam penyiaran
maaf harus terjadi padamu
Kami hanya butuh 30 detik.
Jadi aku harus membawamu keluar dari ruang kontrol.
Maafkan aku Min Jae.
reporter Berita Someday, Kim Moon Ho akan melanjutkan siaran berita ini
Siapa wanita Kim Eui Chan? dan...
apa hubungannya dengan perusahaan konstruksi Jae Guk?
Jika kalian menonton siaran berita dari Someday sekarang, Reporter Kim Moon Ho...
Kau telah bekerja keras, Saya Kim Eui Chan.
apa dia baru saja mengatakan siaran berita SomeDay?
- Aku perlu menelpon sebentar. - menelpon apa?
aku akan mengaktifkan protokol dan menghentikan seluruh media untuk tidak menyiarkan beritanya
kau dengar, kan?
jalankan protokolnya
gadis yang memakai gaun merah..
- Aku akan menanganinya - Bagaimana cara kau menanganinya ?
Seorang reporter mengajukan pertanyaan di konferensi pers apa itu sebuah kejahatan ?
itu kejahatan. Aku akan membuatnya menjadi sebuah kejahatan
itu sudah.. disiarkan langsung ke seluruh berita lokal
selain itu, ada seorang reporter yang tampan dan rendah diri,
Jika kita melakukan sesuatu yg buruk terhadap gadis itu..
sekarang ini akan menjadi berita utama
Ini merupakan peringatan langsung dari Kim Moon Ho.
'JANGAN MENYENTUH GADIS INI!!'
Kantor Berita SomeDay memiliki video hiburan sexual yang direkam oleh Hwang Jae Guk.
rekaman ini dikirimkan kepada Someday dari nara sumber tanpa nama
Didalam video itu, ada 14 orang yang terlibat dalam hiburan sexual
salah satu yg menjadi tersangka adalah Anggota Kongres K.
Seperti yang kalian lihat, Kami berusaha mengkonfirmasi faktanya dengan beliau, namun tidak ada tanggapan
Kami bertanya soal bagaimana wanita itu diperkenalkan dengan Anggota Kongres K pertama kalinya
Apa yg dia maksud dengan Anggota Kongres K?
maksudnya, anggota Kongres Kim Eui Chan?
Ya.
Dia bilang dia akan menjadi calon Walikota seoul.
Walikota Seoul yang akan menjadi Presiden selanjutnya.
Kami menjalankan protokol darurat untuk departemen Pemberitaan Politik dan Nasional
- tapi... - tapi?
Berita tersebar melalui jaringan yg tak terlacak
Kantor berita Hiburan melindungi berita ini sebagai berita utama mereka
bersama dengan gambar Kim Moon Ho...
Semuanya serentak.... Seperti yang mereka harapkan
Dia sangat hebat. Reporter Kim Moon Ho.
aku akan mencari tahu cara untuk memecahkan masalah ini
- Ketua Kim? - Ya?
Aku rasa kita harus menurunkan jabatan Kim Eui Chan.
- kita masih bisa menjalankan rencana jadi... - tempat itu...
apa kau ingin menggantikan posisinya?
Kantor Berita SomeDay tidak bisa menyiarkannya setiap hari
Kami akan menyiarkannya seminggu sekali atau kurang dari itu
Namun, saat kita melakukannya
itu tidak akan disiarkan dan harus diabaikan
Kita tidak akan menyiarkan untuk menutupi perbuatan orang-orang yg memiliki kekuatan itu
jika ada sesuatu yg harus diungkapkan, kita baru menyiarkannya.
dengan janji ini, kita akhiri episode pertama dari pemberitaan surat kabar Some Day
untuk menonton berita ini, kami ucapkan terimakasih
[Kata Kunci Pencarian Tertinggi:2. Kim Moon Ho]
apa..yang..telah..aku..lakukan?
aku telah gila. aku tidak bisa gila
Kerja yg bagus, semuanya
ah, server kita sudah panas dan sekarang akan meledak karenanya
Orang-orang berusaha untuk menjawab atau mengunduh video itu
Biarkan tersebar luas. Biarkan menjadi panas dan meledak
Hei, kupikir aku akan kencing dicelana krn ketakuan.
lagipula, sekarang sudah selesai, kan ?
selesai? ini baru saja dimulai. Kita akan diserang mulai sekarang
kami masih tetap dibayar kan ?
dibayar? Apa dia bertanya soal pembayaran?
Kau membuatku gila!
sekarang ini kau bertanya soal bayaranmu?
Sunbaee ??
kurasa itu dari Kim Moon Ho Sunbaee?
No.1, Seorang senior yg terhormat dan junior yg ada dibawahnya
No.2, Seorang pria dan wanita
yang mana?
Jika no.2, lalu aku harus menyerah sekarang
Jika no.1, lalu aku akan berpikir untuk melupakannya
ah, sungguh dingin
Tidak... aku hanya melakukan apa yang Sunbaee perintahkan
tapi bukankah aku... melakukan lebih baik dari yang kau kira sebelumnya ?
Sejujurnya, aku terkejut sendiri
Aku tidak tahu kalau aku bisa menjadi "Dingbat" [orang bodoh yg eksentrik]
kau tahu, aku biasanya pemalu dan menutup diri.
Kau berhasil melakukannya. Kau telah melakukannya sedikit lebih baik dari yg kukira
Aku baru saja mendapat pujian
Mulai sekarang keadaannya menjadi lebih keras
Kau akan menghadapi hal-hal yg tak terduga dan harus berjuang melawannya
Aku tahu. ajari aku jadi aku siap menghadapi semuanya
Oke. Kau bisa off hari ini. Apa Jong Soo disitu ?
Aku akan menelponnya.... untuk mengantarkanmu pulang
Tidak....tidak apa-apa. Aku tidak ingin diperlakukan beda hanya karena aku wanita
dengarkan aku saja
- Oke. Beristirahatlah - Oke.
- tunggu, Sunbaee - Ya?
Kau ternyata juga lebih baik dari yang kukira
Aku baru saja membuat kesalahan.
terimakasih buat semuanya
Oke.
Terimakasih, Ji Ahn.
oohh, Park Bong Soo, sekarang Kepekaanmu sudah berkembang
berkembang seperti jagung yang diberi pupuk hormon pertumbuhan
Kau tahu, ada satu yg aku tidak suka dengan Sunbaee....
dia tidak memilki pemahaman dalam membuat acara untuk tim, seperti makan malam bersama misalnya
Orang-orang dalam organisasi seperti kita, disaat kita berhasil melakukan tugas spt sekarang ini..
seperti hari-hari seperti sekarang ini, seharusnya kita merayakannya dengan makan malam, karaoke dan..
- apa? - hei, kesebelah sana, jalan itu...sekarang!
apa yang terjadi ? kemana mereka pergi ?
Kau! putar balik
berhenti! berhenti!
tunggu.
cepat, Sunbaee cepat, cepat!
kenapa, kenapa, kenapa kau turun ?
pergi saja! pergi!
apa yang kau lakukan? kemana kita akan pergi ?
- Sunbaee. - bicara padaku
kita...mari kerja diluar kantor
apa?
hanya kita berdua...diluar
Kau ingin pergi minum? hanya berdua?
Ya, sejujurnya, aku tidak merasa nyaman dgn si Jong Soo, kau juga?
benar, benar
ahh..karena kita sudah berpakaian spt ini, haruskah kita pergi untuk minum anggur ?
Ya. Mari kita bersenang-senang malam ini. Ayolah
ah tunggu.
bisakah kita pergi ketempat yang aku tahu?
kau tahu suatu tempat?
- tapi. disana tidak ada anggur - lalu ada apa? Soju ?
sebelah sini
anak muda
siapakah namamu?
Jika kau memandang dunia seperti itu..
kau tidak akan mendapatkan apa-apa, selain air mata
hanya sekali, pejamkan matamu
kemudian, buka kembali
lalu, kau akan melihat hal-hal yang tidak kau lihat sebelumnya
itulah yang disebut pertumbuhan
menipu dunia..
memberikan pernyataan palsu..
dan mengkhianati teman..
itu semua...adalah pertumbuhan?
benar sekali
itu cara kau hidup
dan..gadis yang sangat kau khawatirkan..
itu kehidupan yang dia harus jalani..
dengan mendapatkan perawatan medis terbaik dari dokter terbaik
untuk saat ini, kau harus hidup
itu caranya untuk mendapatkan apa yang kau inginkan
entah itu penebusan dosa atau cinta
menyadari bahwa, apa itu pertumbuhan
jadi....
anak muda... siapa namamu?
kenapa kau sendirian?
itulah yang aku katakan! kenapa aku sendirian?
- aku bukan pecundang kantor - apa ini?
- pasti pakaian yang mereka pakai tadi
mereka berdua..... meninggalkan ku dan pergi begitu saja
apa aku orang luar disini?
semua orang akan pergi makan malam dari perusahaan ayolah
ha! makam malam perusahaan?
- Ya. Kim Moon Ho, apa yg harus aku sebut untuknya? - Presiden?
- Reporter?
Kau tahu, sebuah bar..
lebih nyaman tempatnya jika di bawah, seperti di basemen. Ayo kita kesana..
aku...Aku...
menyukai tempat yang lebih tinggi
aku suka memperhatikan orang-orang dari atas sana
ada banyak tempat seperti itu di Seoul
suatu tempat dimana aku dan keamanan gedung duduk dan berbagi. Beberapa tempat sudah dirobohkan
ini seperti...tempat..rahasiaku
jadi, kau suka memperhatikan orang-orang dari atas?
aku bisa melihat mereka, mereka tidak bisa melihatku
tempat rahasia?
tempat rahasia
Lt. 19
lewat sini
kau tidak memiliki kunci?
masalahnya..
aku rasa kuncinya ada di pakaian yang kita lepaskan tadi
Jika kau mengatakannya pada orang lain, kau akan mati
Wuah!
saat pertama kali aku datang kerumahmu..
ayahmu mengatakan beberapa peraturan yang harus aku ikuti
Ayahku? apa yang dia katakan ?
Pertama, jangan biarkan kau minum
Terutama saat kau mulai bicara soal dinosaurus..
situasinya menjadi bahaya
ahh ! itu kan dahulu. Ayolah, itu sudah berabad-abad yg lalu.
sudah lama aku tidak mengatakan soal dinosaurus. dan baru-baru ini..
Aku sangat pandai untuk minum minuman beralkohol. Jadi, cepat berikan padaku.
dan yang kedua..
jangan biarkan kau untuk membuka minuman kaleng
karena akan terluka karena membukanya
itu kadang-kadang...hanya kadang-kadang Ayah telalu membesarkannya...sini!
Hei.
sungguh enak disini
senang mendengarnya
salju tidak turun
tidak..
hari tidak turun salju
- Park Bong Soo. - Ya?
hari ini, ceritakan padaku mengenai dirimu. Kau selalu mendengarkanku
jadi hari ini, aku yg akan mendengarkanmu
kau tahu, soal kehidupan dan saran dalam berkencan, Apa saja yg kau ingin ceritakan
Aku bukan pendengar yg buruk
Pendengar, seseorang yg mendengarkan. kau tahu itu kan?
apa orang itu belum muncul kembali ?
orang yang selalu Sunbaee tunggu
itu soal aku, bukan soal dirimu. Kubilang bicara soal dirimu
- soal aku? - Ya, kau.
kenapa dengan aku?
Hah?
daripada kau menunggu seseorang yg tidak akan datang, kenapa kau tidak mencoba untuk memikirkanku ?
yaa...kau tidak cocok dengan lelucon spt itu
ini bukan lelucon hanya membuatku jadi bingung
Jika kau inginkan... aku bisa hidup dengan cara seperti yang kau inginkan
selama aku bisa... berhati-hati..
berada disampingmu seperti ini
apa kau sedang memproses perasaanmu padaku ?
Ya.
apa perasaanmu itu sungguh-sungguh?
Ya.
tunggu... kau harus memikirkannya dulu sebelum kau menjawabnya
alasan kenapa aku tidak perlu memikirkannya adalah..
sekarang aku tidak bisa
aku tidak memiliki ruang untkmu disini
itu yang aku rasakan sekarang ini
karena laki-laki itu?
Ya.
karena dia
maafkan aku
ahhh..ya sudah
begitu saja?
begitu saja
aku menyerah
aku sungguh gugup
tapi, Park Bong Soo...
Ya, Sunbaee?
Kau terlihat aneh tadi
kau benar-benar seperti orang lain
aku yakin memang
itu pengakuan pertama yg pernah aku katakan dan aku ditolak dalam waktu 3 detik
jangan menjadi sedih
aku akan mencoba sekuat mungkin
sainganmu terlalu berat
lupakanlah
aku sudah merasa buruk dan kau membuatku menjadi lebih buruk
maafkan aku
jadi...sudah berapa lama kau menyukaiku?
apa cinta pada pandangan pertama ?
- aku baru saja mendengarnya - diamlah.
Indo.Subs by: ASMA FRUITY
[Kewarganegaraan Korea - Park Bong Sook]
apa kau sudah selesai?
- aku telah mngecek semua dokumen - mari kita lihat
Ya, aku Yoon Dong Won.
Hwang Jae Guk? Ya, aku kerumahnya hari ini
meninggal?
bunuh diri ?
jadi, tidak ada seorang pun yang datang setelah Detektif Yoon Dong Won datang
Dia didalam sini sendirian dengan pintu terkunci
Dia tidak keluar untuk makan atau mengambil telpon
Kami sangat khawatir jadi kami mendobrak pintunya dan melihat..
- apa kau ingin melihat ini? - kirimkan lewat email nanti
Detektif Choi. ini aku Yoon Dong Won... Ya.
kau disini
aku yakin itu bukan bunuh diri dan memilki akses ke tempat kejadian untuk saat ini
apa ada yang baru ?
benarkah....banyak yg baru
ini bukan seperti kotak harta karun
sejauh ini..sebuah pernyataan bunuh diri
Dia mengakui kejahatannya dan meminta maaf atas kesalahan yang dibuatnya
dan dengan terperinci, dia menulis semua daftar kejahatan yang dibuatnya
Dia katakan kalau dia bersalah kepada semua wanita malang tersebut
dan, bahkan dia mengaku membunuh seseorang
apa menurutmu orang yg dia bunuh adalah Go Sung Chul?
dia sedang dalam perjalanan ke Busan beberapa waktu lalu
Rupanya, seorang pria yg ada disebelahnya sangat mengganggunya
Jadi dia membius orang itu agar tertidur. Tapi ternyata malah meninggal
hal ini menghantuinya setiap malam jadi dia merasa tidak bisa hidup karena kejadian itu
kemungkinan obat yang dia berikan ke orang itu sama dengan obat yang dia gunakan untuk bunuh diri.
dan untuk meyakinkannya, dia bahkan meninggalkan tiket kereta yg dia tumpangi saat itu
Aku belum pernah berjumpa dengan orang sepolos dia
bagaimana menurutmu ?
Hei Seo Jung Hoo!
Aku teman ayahmu, Ki Young Jae.
ikut aku
kemana kau akan pergi ?
Nenekmu telah meninggal ketika kau dalam tahanan anak
Kau tidak ingin bersama ibumu, kan ?
itu membuatmu jadi canggung
Kehidupan keluarga baru ibumu sangat bahagia
Jika kau pergi kesana, kau akan mengacaukan kehidupannya
Kau tidak punya tempat untuk pergi ! Aku telah menjual rumah nenekmu
dengan uang hasil penjualan rumah, aku mengurus pemakaman nenekmu
- dan untuk yang lainnya... - serahkan padaku.
- Sekarang? - Uangku..
serahkan padaku
aku tidak ingin
kubilang serahkan padaku !
berikan padaku!
Kau bajingan! Kembalikan uangku !
ada disini. ayo ambilah
coba kau ambil kapanpun kau mau. tapi aku tidak ingin memberikannya semudah itu
ambil sendiri atau kau curi saja
Jika kau ingin mengambil ini dariku, kau harus banyak belajar
Kembalikan !
ini!
Brengsek!
- gadis mana yang kau suka? - Pak tua..
ambil kimchinya. ramennya sudah siap
- yang mana? - ahh pak...
oh...yang ini
Benar? itu Pacific Selatan
kelihatan lezat
apa ini? kau akan pergi ?
Pacific Selatan. Sebuah surga dimana aku bisa melihat wanita berbikini sepanjang tahun
Kapan kau akan kembali ?
Aku tidak akan kembali. ohh...
Ini, simpan ini. Aku memberikan kepadamu
ada nomer telepon disitu. Itu menjadi nomer kehidupanmu sekarang
saat kau menelpon, seorang wanita pemarah akan menjawabnya
Mulai sekarang, jaga dirimu baik baik.
Ayolah guru
Kau menjadi orang dewasa hari ini
Kau akan baik-baik saja dengan langkahmu sendiri
tunggu, tunggu sebentar guru! tapi..
ramennya....aku merebusnya untuk 2 orang
kau saja yang makan
tidak. Guru! Guru!
Guru, kau akan segera kembali kan?
ini hanya gurauanmu saja, kan ?
tunggu guru.. Guru!!
hari ini hari ulang tahunku!
Guru!
- Kau bilang kau tidak akan kembali - Aku?
kenapa kau kembali ?
ahh... ada dua wanita yang bertengkar karena memperebutkanku
wanita seperti apa mereka bertengkar dengan sangat kejam
kenapa... tidak menelponku bahkan sekali saja!
Kau hanya merasa tidak ingin menelpon? atau..
apa aku benar-benar sudah terlupakan ?
masalahnya, di dalam perutku..
ada batu sebesar ini
dan setiap kali aku melihatmu, terasa melilit
terasa sakit
kenapa aku menyebabkan rasa sakit pada orang-orang ?
Detektif Jo menelponku sepanjang waktu
setiap kali aku sedang tidur dengan wanita, dia menelpon
Detektif Jo mengatakan padaku
Dia bilang kau ingin sekali mengetahui soal foto ini
Aku telah memberitahukanmu semuanya
apa lagi yang masih ingin kau ketahui ?
tanyakan kepadaku. Aku datang untuk memberikan jawabannya
Ayahku..
Kenapa dia bunuh diri ?
- Kau tahu soal itu? - Ya
sejak kapan?
sejak aku masih kecil
banyak sekali orang...
yang membicarakannya tanpa menghargaiku
kenapa kau menanyakannya sekarang?
Aku pergi mencari ibuku untuk menanyakannya
aku, anak kecil yang mencari ibu keseluruh kota
bahkan tidak masuk sekolah selama lebih dari satu minggu..
Aku berhasil menemukannya, tapi...
aku tidak bisa bertanya mengapa
begitu ibuku melihatku..
dia pasti tidak akan berhenti menangis
Jadi, aku bertindak seperti itu tidak pernah terjadi
dengan ayahku, itu hanya..
sebuah kecelakaan mobil
Ini...lihat sini
Dia sangat bahagia dengan teman-temannya
Seseorang yang hidup bahagia seperti ini..
tidak akan membunuh dirinya sendiri seperti itu
Aku suka dengan foto ini karena alasan itu
Itu melegakan. Terus berpikiran seperti itu
itu sebelum aku menemukan foto itu di rumah seseorang
Orang yang berusaha menjebakku dalam pembunuhan. Lihat ini
Laki-laki ini dan wanita ini
- Rumah itu, milik mereka - Jung Hoo.
jadi....ayahku ?
kenapa dia melakukan bunuh diri?
Dia memiliki aku...
dan ibuku. jadi kenapa ?
Jika kau mengetahuinya, apa yang akan berubah?
jika aku mengetahuinya..
aku bisa mencari alasannya kenapa
- Alasan? - Guru.
Aku...
tidak punya alasan untuk hidup
dan aku takut..
Aku akan seperti ayahku. Suatu hari, aku bisa saja memutuskan..
lebih baik aku mengakhirinya sekarang
aku akan mengatakan, aku tidak bisa melakukan ini lagi Aku takut aku akan melakukan cara itu
apa itu yang ayahku lakukan ?
Ayahku.....
Apa dia juga tidak memiliki alasan untuk hidup ?
Ayahmu, Joon Seok, adalah seorang reporter
Dia sedang mencari berita dan entah bagaimana dia menemukan sejumlah uang tanpa pemilik
mereka bilang kalau dia...membunuh seseorang untuk mendapatkan uang itu
Ayah...Ayahku..
Dia..membunuh..seseorang?
itu yang ada dalam catatan
Disaat aku bebas dari penjara, aku juga mencari tahu soal itu
Ayahku...membunuh...seseorang ??
Mereka bilang kalau dia bunuh diri karena merasa bersalah selama penyelidikan
tapi, bagiku itu tidak pernah masuk akal hei, Jung Hoo...
ah...
ayahku seorang pembunuh. itu mengapa..
- Kenapa dia melakukan bunuh diri - hilangkan pikiran itu dan dengarkan
itu semua kata mereka, tapi aku tidak pernah mempercayainya
Jadi! jadi! jadi, apa yang kau katakan adalah..
Ayahku seorang pembunuh
dan..
aku...seorang pencuri
- itu kenyataannya - pertama, dengarkan..
tidak, aku tidak mau!
itu semua bohong
kurasa aku akan gila
Kau seharusnya tidak menjawab pertanyaanku
Kenapa kau memberitahukan ku ?
Sejak kapan kau begitu mendengarkan pertanyaanku ?
Kenapa kau menjawabnya ??? kenapa, kau pak tua? KENAPA !!!
kau seharusnya tidak mengatakannya padaku
Dengar baik-baik, Seo Jung Hoo.
Ayahmu, Seo Joon Seok, bukan orang yang bisa membunuh seseorang
sesuatu yang aku tahu benar
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku mengetahuinya
Jika kau ingin mengetahui dengan pasti, pertama kau harus mencari faktanya
mencari tahu...siapa yang membunuh ayahmu
apa?
Sejujurnya, aku sudah menyerah
apa yang akan kau lakukan ?
[healer@moebius.com]
Healer. Aku memerlukan konsultasi
Kau menerima panggilan di pintu.
Kau lihat 5 orang di foto ini.
tapi, sebenarnya ada 6 orang disana.
Orang yang mengambil foto.
Saat aku mencari tahu soal kematian ayahmu, aku tidak bisa menanyakannya
saat itu dia masih seorang anak kecil
Mungkin aku akan melindunginya
Dia adalah adik kecil bagi kita semua
Healer. Menyewamu untuk melakukan tugas...
langkah apa yang harus aku ambil?
berapa harganya? aku tidak bisa menebaknya.
apa email ini....
benar-benar sampai ke kau, Healer? Aku tidak tahu.
tapi, aku tetap akan mencobanya.
Sial.
Aku Chae Young Shin.
Aku perlu bertemu denganmu, Healer.
apa kau mau menemuiku?
Ini permintaanku sebagai klien.
[Healer]
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC