Episode 9
♬ "Siapakah yang kau cari?" ♬
♬ "Apa yang sedang kau pikirkan?" ♬
♬ "Aku hanya melihatmu dari sisimu" ♬
♬" Mungkin kau tidak mengetahuinya" ♬
♬" kau kembali dalam rasa sedih" ♬
Ji An! Ji An!
♬ "disaat kau berpaling" ♬
Ji An! Ji An!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Jawab Aku!
apa kau Sunbae...
Ya, ini aku. Lihat aku.
Kau bilang aku harus naik keatap
Jadi aku berusaha untuk naik ke atap.
Lift nya rusak.
Aku kira aku akan jatuh dan mati.
dia...orang itu
Orang itu muncul dan menyelamatkanku
Aku tidak melihat wajahnya
Orang itu, apa dia, Healer, dia. Kau tahukan ?
Ya.
♬ "Aku takut bila mataku "♬
sudahlah, tidak apa-apa.
Orang itu bisa saja mati karena aku
Mati.....
♬ Mengapa terasa sakit saat melihatmu ♬
apa kau bisa jalan ?
♬" mengapa jantungku berdetak dengan hebat" ♬
Ayo kita pergi.
ikut aku
♬" aku tidak ingin melepaskanmu" ♬
Apa?
Chae Yeong Sin.
tel, telponku
apa?
Telponku, itu milik ibuku
Aku tidak boleh kehilangan telponku
pasti ada disana, di lift yang terjatuh
Ayo kita pergi dulu. Soal itu, nanti saja
ayolah
Liftnya pasti sengaja dirusak seseorang
melihat saat liftnya rusak dan terjatuh, orang itu pasti masih tidak jauh.
Brengsek dia!...Dia benar-benar berniat untuk membunuh Chae Yeong Sin dan memastikannya
Baiklah, aku akan memeriksa keseluruh CCTV di sekitarnya
ahh dan lacak juga kemana Kim Moon Ho pergi sekarang ini
Kau ingin aku melacak kemana dia pergi bersama Chae Yeong Sin, kan?
Oke, Aku telah memasang pelacak di telpon Kim Moon Ho Jadi itu tidak menjadi masalah
tapi Healer?
- Ya, kenapa? - apa yang akan kau lakukan selanjutnya ?
Ahh, aku
aku harus mencari sesuatu
Bunyi apa itu ? Healer?
Healer?
Hallo?
Ya. Aku,
terjatuh
terjatuh? Kau?
Orang yang tidak pernah jatuh bahkan jika seseorang mendorongnya, bisa terjatuh sendiri ?
dan, kenapa kondisi tubuhmu seperti ini? detak jantungmu...
Chae Yeong Sin.
apa kau tahu cara mengecek denyut nadi ?
salah satu keluarga ku ada yang sakit, jadi aku tahu sedikit caranya
apa kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja
apa tidak apa-apa kalau tidak ke rumah sakit ?
aku tidak terluka
seperitnya kau mengalami kesulitan bernapas sekarang
hanya sebentar. aku masih terkejut
sekarang sudah baikkan
Baiklah
apa kau bertemu dengan informan itu ? tidak apa-apa kita pergi tanpa menemuinya ?
Apa aku bicara spt itu dalam telpon ? Kalau kita akan bertemu dgn informan ?
Kau bilang aku harus cepat datang karena Kita harus bertemu dengan informan mengenai Kim Eui Chan.
lalu ?
Mungkin keberadaanku akan terlacak jadi aku harus mematikan handphone ku...itu yang kau katakan
- Itu bukan aku.- apa?
seseorang menggunakan suaraku untuk menelpon. Menghubungimu
nada suaranya benar-benar sama
Maaf
- untuk apa?- Itu merupakan ancaman yg ditujukan untukku, mereka memanfaatkan mu
Jadi, seseorang berpura-pura sebagai Sunbaee dan menelponku
dan merusak lift dengan sengaja sehingga membuatku...
tidak mungkin
Kau pulang kerumahku saja. rumahmu sangat berbahaya
Rumah yang sederhana, benarkan? siapa saja bisa berkunjung kapan saja
bagaimana kau tahu rumah Ku ?
aku pernah katakan padamu, aku mengecek latar belakangmu
wah,
apa ini penthouse?
jadi memang benar ada orang yang tinggal di tempat seperti ini
wah. lihat pemandangannya
jika seseorang melihat keindahan ini setiap waktu, apa mereka tidak menjadi gila?
kau tidak tidur semalaman kan ?
aku tidur lelap selama satu jam setengah
dan 40menit yang lalu kau hampir saja mati
ahh, benar
entah karena kepribadianmu yang baik atau karena kau terlalu bodoh
sebenarnya, aku sedang ingin bernyanyi
tapi aku menahan untuk tidak melakukannya
kau...minum minuman beralkohol, kan ?
aku akan mencampurnya sedikit
dan, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan
tapi aku menahannya
kenapa dan siapa yang mengirimkan ancaman itu ?
dan apa maksud mereka dengan memanfaatkan ku?
dan tadi, kau memanggilku dengan nama orang lain
..Ji Eun..kah?
begitu ya ?
Ya, benar
Ji Yeon..... pokoknya, kau memanggilku dengan nama itu
namanya Ji An.
Oh Ji An.
Dia gadis kecil yang aku kenal. aku terburu buru jadi aku membuat kesalahan
minumlah. ini akan membantumu tidur
tolong katakan apa yang kau ketahui. Aku harus mengetahuinya. aku benar-benar hampir saja mati!
nanti saja, kau harus tidur sekarang
jika begitu. Aku akan pulang
sudah kukatakan, rumahmu dalam bahaya
tidak akan terjadi apa-apa
karena orang itu, Healer, akan melindungiku
bahkan dalam lift yang akan jatuh, dia menyelamatkan aku, jadi-
kau bilang kau sudah mencari tahu siapa Healer
jadi kau pasti tahu, kalau dia kurir malam hari
Dia memiliki satu tujuan: uang. Jika ada seseorang yang menawarkan uang lebih banyak dariku, dia akan membantu orang tersebut
Dia tidak memiliki moral atau jiwa hukum. Itu juga yang menyebabkan dia bisa bekerja seperti ini
jangan percaya kepadanya
tapi sekarang...
kau sedikit demam
tidurlah sebentar
- Sunbae, Aku...- tidurlah
jika tidak, aku tidak bisa pergi krn terlalu mengkhawatirkanmu
aku harus pergi ke suatu tempat
tidurlah
Jika kau mendengarnya, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu
untuk melindungi gadis itu hari ini
aku berterimakasih
apa aku membayarnya untuk sebuah pekerjaan yg membahayakan,
atau sebagai tanda terimakasih
aku berencana untuk mengirimkan uang lebih
dan juga, aku ingin minta satu permintaan
Jika kau menjalankan perintah dari pihak lain, yang bukan dari pihakku
sehingga..
kau harus berpihak kepada mereka yg menjadi musuhku
aku harap kau akan memberitahukanku terlebih dahulu
karena aku sudah menjadi klien kalian
paling tidak kau bisa melakukan itu, kan ?
Percayalah. percaya paling tidak sekali saja.
lalu kau akan bisa percaya akan banyak hal.
seorang pria yang pada saat itu sangat asing,
ayah, berkata.
karena kau tidak mengetahuinya
tapi setelah kau mengenalku aku adalah robot timah.
Jika kau tdak suka padaku...la..lau, ini. Apa kau lihat ini?
Kau lihat tanda hitam ini, kan?
Jika kau tidak menukainya lalu kau tekan saja ini.
Lalu aku akan mulai bergerak seperti dan jika kau menekannya
aku akan berubah seperti i ni. Aku tidak akan bisa bergerak sama sekali.
Aku tidak bisa bergerak. Kau ingin mencobanya ? ini, cobalah.
sehingga kau akan percaya dengan kata-kataku.
tidak ada gunanya.
setiap kali anak ini melihat lubang dia selalu merangkak kedalamnya.
dan tidak akan keluar seharian.
Apa dia mengerti dengan apa yang ku katakan ?
Dia mendengarkan dengan baik, tapi begitu saja, dia tidak akan bicara.
Lagipula, aku belum melihat wajahnya dengan jelas.
Jika aku meletakkan makanan diluar sini,
Dia akan keluar ketika tidak ada orang, cepat memakannya, dan kembali masuk kelubang untuk bersembunyi.
Lalu, dimana dia tidur ?
itu masalahnya. Apa yang akan terjadi jika cuaca menjadi semakin dingin.
saat kami memaksa dan menarik dia keluar lalu membawanya kedalam kamar
kau tahu secepat apa dia ...
dia berlari dengan gesitnya dan bersembunyi seperti ini lagi.
bukan karena aku tidak mengerti soal dia.
Seperti yang kau dengar, saat dia masuk kesini,
kami tidak benar-benar memperhatikannya (karena keadaannya).
diseluruh tubuhnya penuh dengan memar dan tulang yang patah.
Lee Jung Sun dan Han Young Ae (Penyanyi Terkenal di ea 70's-80), mereka itu tidak pernah bergurau
namun diatas semua itu, dia menambahkan seseorang
orang itu Kim Hyun Shik. Apa kau tahu siapa dia, atau tidak?
Kau pasti tidak tahu siapa dia.
♪ saat kau melewati jalan kecil.. ♪
♪ Jantungku berdebar keras. ♪
♪" Seperti tirai yang menghiasi jendela.. "♪
♪" aku menatapmu tanpa berkata apa-apa. " ♪
♪" saat hujan turun dan musik mulai mengalun. "♪
♪ " aku..." ♪
♪ memikirkanmu. ♪
♪ " saat kau pergi.. "♪
♪" malam itu, " ♪
♪" turun hujan seperti ini. kembali, hari ini aku.." ♪
♪" seperti tengelam dalam air hujan.." ♪
apa seluruh dunia bisa dipercaya saat aku bertemu ayahku? tentu saja tidak.
saat seseorang selalu menusukmu dari belakang karena kecerobohanku,
dan jika aku membuka hatiku, seseorang telah masuk kedalam hatiku dan melukaiku.
tapi, itu tidak apa-apa.
Jika masih ada seseorang yang aku bisa percaya ketika aku pergi
bahkan jika seseorang menusukku dari belakang, tidak membuatku begitu sakit.
aku memang seperti itu.
jadi, sekarang daripada mencurigai seseorang
akan lebih mudah untuk mempercayainya.
Ayo.
♪ "saat kau melewati jalan kecil.. ♪"
♪" jantungku berdebar keras. ♪ "
♪ "Seperti tirai yang menghiasi jendela.. "♪
♪ seperti orang bodoh, aku tidak bisa berkata-kata. ♪
♪ ku tidak bisa bicara saat kita bertatap muka. ♪
♪ namun, aku merasa bersyukur. ♪
Moon Ho.
- Noona, masuklah.-apa masalah yang sebenarnya?
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan Hyung. Aku harap kau tidak akan mendengarkannya. Jadi disini saja, jangan mendekat
apa yang kau lakukan ?
dalam perkataanmuIn your words, Hyung, apa yang KAU lakukan ?
ada apa ini?
apa kau memutuska untuk tidak menjadi manusia lagi? Tatap mataku dan bicara, sambil menatapku
Jika kau bukan manusia lagi, lalu, kau sekarang ini apa ?
bicaralah agar aku mengerti
Apa sekarang ini kau memerintakan dia untuk melakukannya lagi? Biasanya kau tidak mengotori tanganmu dengan darah
apa kau tahu apa yang sedang dia bicarakan?
seharusnya kau tidak menyentuh Ji An.
kau memutuskan untuk mengakhiri semuanya, benarkan?
ayo kita lakukan. kita akhiri semuanya hari ini
apa kau..baru saja mengatakan Ji An?
Aku tidak mengerti kenapa kau bilang anak itu mati padahal dia masih hidup
Kau melakukannya karena ingin menyelamatkan Noona, yang merasa putus asa, tapi..
apa kau bilang Ji An masih hidup? kau menemukannya?
apa karena itu kau datang kepadaku dan..
apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan sekarang?
apa menurutmu aku melakukan sesuatu kepadanya..
hentikan, karena aku muak mendengarnya
aku tidak tahu. ini benar. aku tidak mengetahui soal ini
jika ini bukan kau
apa si Ketua yang kau hormati itu ?
ada pesan yang seseorang kirimkan kepadaku
-Moon Ho.-dengar baik-baik
siapapun orangnya, bahkan jika dia menyentuhkan jarinya ke Ji An sekali lagi
lalu Noona Myeong Hee akan menjadi orang pertama yang tahu soal ini
itu yang paling kau takutkan, bukan? Kalau Noona mengetahui yang sebenarnya
kau telah melampui garis saat ini
kau mengancamku dengan menggunakan Myeong Hee?
tidak ada pilihan lain. Aku juga sayang dengan Noona Myeong Hee.
Noona yang aku sayangi
tanpa dia sadari tinggal serumah dengan laki-lai yang membuat kehidupan putrinya dalam bahaya
kau ingin aku hanya melihat saja semua ini?
aku tidak bisa seperti itu
apa saudaramu akan pergi lagi ?
ada apa dengan wajahmu? apa kau sudah makan malam?
minum ini.
kau terlihat seperti orang yg baru kembali sehabis tersesat dari gurun pasir selama seminggu. wajahmu kering dan pucat
apa yang kau lakukan? aduh tanganku berat memegangnya
aku membuat sup, aku akan memanaskannya untukmu. tunggu sebentar
Noona.
kenapa?
maafkan aku, Noona.
untuk apa?
Moon Ho, kau boleh menangis.
kau boleh menangis di depanku.
aku pastikan tidak ada orang yang melihatnya.
tidak apa-apa
tidak.
ini tidak baik, Noona.
makanya itu tidak apa-apa
lihatlah ini. Sepertinya kau sedang sedih
aku tidak tahu masalahnya, tapi semuanya akan menjadi lebih baik
Percaya pada Noona
Moon Ho.
katakanlah
ada apa?
Ketua yang memerintahkannya
tepatnya seperti apa perintahnya?
perintah itu...
Apa yang seharusnya kau lakukan setelah kau menemukan anak itu ?
sehingga membuat aku tidak mengetahuinya
apa yang sudah kau lakukan?!
itu...
Ini Kantor Pusat Healer! Ini Kantor Pusat Healer!
aku membiarkan kau tahu, berapa lama waktu yang kau miliki sebelum menyerahkan pembunuh Go Seong Cheol yang sebenarnya ke kantor polisi
dan juga, jika kau tidak menyelesaikan misinya
lalu aku akan menyiarkan secara langsung mengenaimu yang akan menayangkan "File Video tentang issue tersebut".
Secretaris Oh. - di waktu berita utama dari 3 stasiun penyiaran yang terkenal,
-Ya.-Aku perlu bertemu dengan ketua dan membuat janji.... dan pada ramalan cuaca hari ini,
- aku akan. -... dan program entertainmen yang memiliki rating penonton tertinggi dari seluruh jaringan Stasiun TV dan saluran kabel...
juga... akan ada banyak orang yang marah jika dikirim ditengah-tengah tayangan drama?
Sekarang ini aku berencana untuk menyiarkannya kesemua jaringan
Kami juga menyiapkan siaran pratinjau untuk meningkatkan Rating para penonton.
aku harap banyak yang menontonnya.
satu dua tiga empat. dua dua tiga empat ♪"aku..aku hanya tahu cinta."♪
Dae Yong, hai nak.
-Oh, ya boss. -apa yang sedang kau lakukan?
aku sedang menyamar sekarang
menyamar apa ?
menyamar saat mengawasi rumah Chae Yeong Sin sepanjang malam
dimana Healer?
kenapa kau tidak langsung bertanya padanya?
dia bukan tipe orang yang akan mengatakan bahkan jika aku bertanya,
dan aku tidak mengerti jika dia mengatakannya padaku
tapi siapa yang akan membayarku untuk kerja lembur seperti ini ?
Hallo?
Boss? uang lemburku...
Healer, kau brengsek, kenapa kau memutuskan hubungannya lagi ?
bukankah aku pernah mengatakan kalau jangan pernah mematikan hubungannya dimanapun kau berada, dan apapun yang kau lakukan, bahkan saat kau membuang kotoran?
ini aku.
Jeong Chi Beom?
kenapa kau ada disana? itu rumah Jeong Hoo
ini sebelumnya adalah rumahku
apa itu sebuah rumah ?
itu gudang yang terbengkalai dan orang yang mengubahnya menjadi rumah adalah Jeong Hoo.
jadi, apa Jeong Hoo ada disana?
tidak
sungguh laki-laki yang malang dia, menempatkan banyak kunci dan membuat pintu rahasia...
ketika beristirahat saat malam sudah tiba
jadi, kenapa kau ada disana sementara Jeong Hoo tidak pernah membiarkan seorangpun masuk?
aku bahkan tidak mempedulikan tempat itu.
-Detektif Jo. -apa?
ada sesuatu yang ingin aku minta
aku tidak melayani permintaan dari seseorang
aku menerima tugas. berapa nilainya ?
adik laki-laki Kim Moon Sik, Moon Ho, Kau bilang kau menempatkan sebuah program di handphonenya, benarkan?
betul. memang kenapa?
coba selidiki lebih dalam emailnya. aku harus mengecek sesuatu
lalu, apa itut?
kau bilang Kim Moon Ho minta untuk tes DNA, kan?
telh dilakuakannya.
dan itu anak gadisnya ?
Ya, seorang wanita berumur 20 tahunan
dan dia seorang yatim piatu?
Ya, seorang anak kecil yang sudah menjadi yatim piatu setelah tahun 1992.
lalu, anak gadis yang Kim Moon Ho cari hanya dia
anak dari Myeong Hee dan Gil Han, Oh Ji An.
♬ ini mimpi yang menjadi kebohongan, memori saat bertemu denganmu.♬
♬ aku masih akan menunggumu disini.♬
♬ aku merasa gugup sehingga aku tidak bisa bergerak♬
♬ saat kau melihatku. ♬
♬ mengapa aku tidak bisa mengatakan apa-apa ♬
♬ disaat aku memiliki banyak kesempatan ♬
♬ untuk mengatakan padamu ♬
♬ disaat kau berpaling, mengapa terasa begitu jauh denganku ?♬
♬ mengapa airmataku mengalir keluar?♬
♬ aku mencintaimu, hanya kau seorang ♬
♬ tidak ada orang lain selain dirimu ♬
♬ meskipun aku tidak bisa denganmu, memelukmu atau menangis sendiri, itu tidak mengapa♬
♬ aku akan selalu melihatmu ♬
Hal...hallo apa ini...maaf, aku rasa aku salah sambung
♬ yang cukup kurindukan, membuat hatiku terluka♬
Hallo?
aha, aku berhasil. aku mahir soal angka-angka, kau tahu itu. Aku tahu aku menghapalkan nomer telponmu
bukankah aku hebat?
ada apa dengan handphone? (bicara tidak formal)
aku kehilangan ponselku, jadi aku sedang mencoba berapa banyak nomer telpon yang bisa aku ingat
jadi, berapa banyak yang kau ingat?
ah, kau merupakan...orang ke 19
Aduhh, suatu kehormatan untuk jadi dalam urutan TOP 20
kau tahu baru-baru ini aku menelponmu, jadi aku mengingatnya
tapi, apa kau sedang tidur? ada apa dengan suaramu?
apa kau tahu jam berapa sekarang ini ?
sudah lewat waktu jam tidur seorang anak
ah, maaf. aku membangunkanmu
lalu, lanjutkan tidurmu
ahh..lagipula, aku sudah terbangun sekarang
apa ada yang ingin anda katakan? (dengan formal)
Brengsek!
it..itu kata-kata jelek itu
pelan pelan, pelan saja
pelan apa ?
pelankan suaramu. aku memintamu. aku selalu bingung jadinya
bagus.
meski begitu, tetap kau gunakan kata Sunbaee
masih ada aturan yang berlaku didunia ini. aturan sesuatu yang menyenangkan
Sunbae, karena aku harus mengecilkan suaraku sekarang. aku akan mendengarkan apapun yang ingin kau katakan sepanjang malam
mendengarkan apa?
bukannya kau menelpon karena membutuhkan seseorang untuk diajak bicara ?
wow, kau sungguh cepat tanggap. Kau hebat
apa kau sedang diluar? bukannya malam ini dingin sekali ?
memang dingin
aku menghilangkan handphoneku, jadi itu lebih dingin
ini bukan seperti handphone yang bisa menghangatkan
itu menjadi penghangat bagiku. handphone ibuku
setelah ibuku meninggal dunia, hatiku menjadi sedih
itu...itu milik ibumu. tidak heran
aku berpikir kenapa kau selalu membawanya kemana kau pergi
di udara sedingin ini, saat aku merasa kedinginan,
jika aku memasukan tanganku kedalam kantung bajuku dan memegang ponsel itu
aku menjadi terasa hangat, Sungguh.
jika ponsel menjadi panas saat dia tidak digunakan
itu berarti sudah saatnya untuk dimusnahkan
bagaimana kau akan menjadi seorang reporter sementara kau tidak memliki rasa cinta dan imajinasi ?
kenapa kau tidak pulang saja kalau udaranya dingin?
jika aku pulang seperti ini, ayahku akan menanyakan kira-kira 175 pertanyaan
dan aku tidak memiliki tenaga untuk menjawabnya
apa kau merasa sakit ?
tapi, itu sebenarnya hanya sebuah alasan
ada seseorang yang aku tunggu
tunggu ?
aku pikir aku bisa bertemu dengannya jika aku menunggunya
aku pikir, kalau dia dgn tiba-tiba muncul dari belakangku
tapi, dia tidak datang
orang itu pasti memiliki sesuatu yang ingin disampaikan kepadaku
ini tidak benar untuk tidak mengatakan apa-apa seperti ini
aku..
siap untuk mendengarkan
Aku juga ingin mengatakan sesuatu
dia tidak datang
aku rasa dia tidak akan datang
Hasil : Ada bukti yang cukup utk menyimpulkan bahwa Klien A (Perempuan) & Klien B (Perempuan) memiliki hubungan darah.
ini tidak mungkin
situasi macam kotoran anjing apa ini ?
apa yang kau katakan ?
Hei, Jeong Chi Beom.
apa?
kau bilang ayah Jeong Hoo yang menyebabkan kecelakaan, kan ?
Ya
kau bilang dia membunuh temannya ?
itu yang orang-orang katakan
teman yang dibunuhnya, menurut ceritamu, adalah ayah kandung Chae Yeong Sin
Jeong Hoo, anak nakal itu, setelah ibunya meninggalkannya,
selalu menganggap para wanita seperti permen karet yang menempel dijalanan
kau bilang dia mulai mencari sorang wanita untuk pertama kalinya ?
tapi, itu anak itu ?
Ya
Indo Subs. diterjemahkan oleh : ASMA FRUITY
Hyungnim, Yeong Sin sudah pulang !
-diam. -Hyungnim, Yeong Sin.
ayah.
anak nakal, kau tahu jam berapa sekarang? kenapa kau tidak bisa dihubungi?
ayah, ceritanya agak sedikit panjang, jadi bagaimana kalau kita masuk kedalam ?
kita masuk kedalam terlebih dahulu dan bicara
kau tahu berapa kali perusahaan menelponmu ?
dan juga, dasar kau, apa kau tidak pernah memikirkan orang yang mengkhawatirkanmu dirumah ?
apa kau lihat itu, wajahnya berubah menjadi biru karena kedinginan ?
Ah, dingin sekali. aku akan mati kedinginan
-mati kedinginan ? Mau kemana kau ? -Yeong Sin akan mati kedinginan
-dia pasti pulang, kemana lagi? -Hei.
pertama jelaskan secara terperinci apa yang terjadi
apa ini ruangan sidang? penjelasan apa ?
Yeong Sin, cepatlah dan masuklah, segera!
-terimakasih, Ahjussi.-cepat, masuk
Kau menyuruhku untuk tidur, tapi jika tidak di kamarku dan di tempat tidurku, aku tidak bisa tidur.
Jadi, dengan maksud untuk menuruti perintahmu, aku pulang kerumah.
jangan khawatir. laporan berakhir. aku, Chae Yeong Sin.
Detektif Yoon Dong Won
Ah, benar-benar.
Ya? ini Yoon Dong Won.
maafkan aku menelponmu selarut ini. Aku, Reporter Kim Moon Ho.
apa? ahh...kenapa seorang reporter ingin menhubungiku...Kim Moon Ho?
apa kau bisa bicara ?
ah, wow. apa ini suaranya, Ohh ya
Oh, ini suatu kehormatan. Lain kali, jika aku bertemu denganmu, boleh aku minta tanda tanganmu ...
diantara anak buahku, ada seorang reporter namanya Chae Yeong Dia berbicara soalmu Detektif Yoon
mungkin kau bisa mengingatnya ?
Chae Yeong Sin...oh, Someday.
Ya, tentu saja aku ingat. aku beremu dengannya di umah Hwang Jae Gook
aku berencana akan mengirimkanmu data video yang ditemukan didalam rumah Hwang Jae Gook
sebuah video ?
sebuah video dimana Hwang Jae Gook sedang memaksa para artis di perusahaannya untuk memberikan pelayanan sex
itu juga yang sedang kami selidiki
ah, benar. ah, tapi...sepertinya kau sedang salah paham
departemen ku adalah "Tim Cyber"
jadi, tugasku adalah untuk menjaga dunia Cyber
Pelecehan Sexual ada di bawah depertemen lain
orang yang ada dalam video adalah orang-orang dengan kekuatan yg cukup besar
jika terjadi kesalahan, aku takut peyelidikan kita akan mengalamai hambatan dari awal
ah. tapi, aku juga sendiri dilapangan, jadi aku tidak memiliki kekuatan
aku mendapatkan video itu dari kurir tengah malam dengan julukan "Healer"
apa kau mengatakan Healer?
kudengar kau mengejarnya sudah lama sekali
Ya, sudah lama sekali
sekarang ini aku tahu siapa yang sedang dekat dengan Healer
siapa dia ?
Reporter Chae Yeong Sin. Dia sekarang ini sedang menerima tugas untuk melindungi Chae Yeong Sin.
tapi, sepertinya pihak musuh akan segera menyewa Heale untuk ada di pihaknya
karena satu orang yang disewa oleh mereka, baru-baru ini telah di kalahkan Healer
oleh "Mereka", maksudmu pihak Hwang Jae Gook?
pasti ada banyak orang dibelakang Hwang Jae Gook.
jadi, orang yang ingin kau tangkap, apa itu Hwang Jae Gook atau Healer?
Tentu saja, Hwang Jae Gook dan orang yg ada dibelakangnya
Jika kau mulai menyelidikinya, aku ingin kau untuk membagi informasi kepadaku
lalu?
aku juga ingin Detektif berada di sekitar Reporter Chae Yeong Sin.
Healer...apa kau tidak ingin menangkapnya?
Ah, laki-laki tua ini
Keluarlah. Apa aku tidak ingin keluar ?
Hei, Pak tua. Aku tahu kau masih ada disini
ada yang ingin kusampaikan, kepadamu Pak tua
keluarlah selama aku memintanya dengan sopan
kau akan setengah mati jika aku berhasil menangkapmu dari persembunyianmu
ada yang ingin aku tanayakan, jadi tolong keluarlah !!
Kau seorang guru. Karena kau seorang guru,
Aku!
Aku...
memiliki pertanyaan
ini karena aku benar-benar tidak tahu
apa yang dapat aku lakukan ?
apa yang harus aku lakukan, guru?
kumohon...
Ajari aku
aduh..
Hallo.
soal kemarin, maafkan aku, aku hanya pergi begitu saja
aku meninggalkan surat
aku yang seharusnya minta maaf kepadamu
akhirnya aku bisa bernapas saat aku melihat wajahmu
apa?
aku memerintahkan seseorang untuk mencarinya,
- tapi mereka tidak berhasil menemukan benda seperti ponsel di lift - ohh..
semua karena aku...terima kasih
ini ambillah, ponsel yang baru
ah, tidak apa. aku bisa mengatasinya..
ini property perusahaan jadi hati-hati menggunakannya
aku akan menggunakannya dengan hati-hati
aku telah berpikir semalam. Apa yang harus aku lakukan denganmu
mulai sekarang, aku akan sangat berhati-hati dari sekarang
aku rasa ada juga beberapa batasan untuk melindungi dirimu dari sisiku..
jadi...pertama,
jika kau mengatakan padaku kenapa seseorang berusaha melukaimu, aku yang akan mengatasinya...
aku memikirkan 2 solusi
pertama mengirimmu ketempat yang jauh
jika aku harus mengirimkan kau, belajar diluar negeri, mungkin ke Eropa ?
tidak....kenapa kau mengatakan sebuah percakapan yang hanya muncul dalam drama
seperti benar-benar akan terlaksana?
gurauanmu sudah basi
aku sudah duga kau spt itu menanggapinya
kemudian, yg kedua
-apa aku harus membuatmu terkenal ?-apa?
Jika kau menjadi terkenal dan banyak orang yang mengenalmu,
lalu mereka tidak akan bisa melakukan sesuatu seperti kecelakaan lift itu
karena tidak akan mudah untuk menyembunyikannya
Impian aslimu untuk seperti itu. Untuk menjadi seorang Reporter yang terkenal
tidak...bagaimana kau bisa? Ahhh, pengecekan latar belakang
tentu saja, jika kau menjadi terkenal, kau akan dalam bahaya yang lebih besar
aku tidak yakin, jadi kau yang menentukan
jika kau merasa sangat takut, tinggalkan saja sebelum semuanya terlambat. Aku akan membantumu
kapan kau akan mengatakan padaku alasannya
alasan kenapa aku bisa dalam bahaya
karena kau ada di sisiku
bisakah kau percaya satu alasan itu saat ini ?
kau mengatakan Reporter yang terkenal, kan ?
Ya
aku akan melakukannya
tidak ada yang hilang dan kau bahkan tidak melihat wajah pencurinya.
jadi,
aku tidak tahu apa yang kau dengar dan datang
tapi kau melihat orang-orang di sekitar rumahku saat kau masuk tadi, kan ?
Menembus Penjaga Keamananan!
pencuri seperti apa yang berani menembus..
dan merka bisa masuk kedalam ?
ini, sepertinya pernah ada bingkai disini
dimana lukisan yang tadinya ada disini ?
aku menjualnya. Apa kau puas ?
Oh, kau menjualnya. lalu lupakan cerita soal pencuri. Berikutnya...
gadis-gadis yang ada dalam video...
mereka bekerja di perusahaanmu, kan ?
meskipun yang satu ini yang paling provokatif
tapi, aku sekilas melihatnya namun Ohhh...wow..
aku bahkan tidak bisa melihat semuanya
Aduhh.. apa ini? gadis-gadis ini..
apa yang mereka lakukan ?
tepat sekali, apa yang mereka lakukan
mari kita cari tahu bersama
untuk itu, sepertinya kau harus datang kekantor polisi besok
terutama sekali, soal mereka semua, yang memiliki bermacam latar belakang yang ada di video ini.
aku memiliki banyak pertanyaan
sangat baik untuk selingan, cobalah, ku mohon
ketua, gadis itu..
aku melakukan kesalahan
seharusnya aku meminta izin denganmu terlebih dahulu
untuk menyentuh anak itu sendiri
aku melakukan kesalahan
karena kau sudah mengatakannya,
tidak ada lagi yang bisa aku katakan
-tapi...-tapi, kau tahu, bukan?
mengapa aku harus melakukannya
kepada gadis muda itu.
apa kau khawatir soal Moon Ho?
Reporter Kim Moon Ho.
selama 10 tahun dia telah bersamaku
bahkan Industri Sam Han dan perusahaan Soosung
yang kami kerjakan baru-baru ini
apapun yang kami jalankan,
Kim Moon Ho mengikutinya tanpa kegagalan
Meski begitu
hanya beberapa kali dia bermain-main dengan kata-katanya saat siaran langsung
kabanyakan seorang reporter tidak bisa melakukan apa-apa di Korea Mengapa kau begitu mengkhawatirkannya ?
jadi,
aku ber-rencana untuk membawanya ke sisi kita
tapi dia berhenti siaran
dia memulai perusahaan surat kabar terbarunya
kau bahkan tidak bisa menyebut tempat itu sebuah perusahaan surat kabar
data Video L.A
yang kita peroleh terakhir kali
Kim Moon Ho juga
mencoba untuk mencegatnya, bukan ?
jika itu jatuh ketangan Kim Moon Ho
lalu, menurutmu apa yang akan terjadi ?
itu sesuatu yang harus aku tangani, jadi
ada kemungkinan tidak adanya kesalahan
aku tahu
disekitarku tidak ada orang lain sebaik dirimu. Kau yang terbaik.
tapi,
kenapa kau pikir aku menempatkan Kim Eui Chan
sebagai kandidat walikota bukan kau ?
Ketua, aku...
itu karena kelemahanmu
kau memiliki 2 kelemahan yang besar
Istrimu dan adik kandungmu
diatas semuanya, kau tidak bisa menempatkan gadis itu sebagai kelemahanmu yang ke-3
aku tahu semuanya, kelemahanku
jadi, aku belum mengharapkan apapun
selain sesuatu yang telah kau berikan selama ini
Tapi, Ketua
kelemahanku
adalah sangat fatal
sekali melukaiku, tidak mungkin bagiku untuk bisa sembuh
jadi, aku akan mati
Ketua,
kau tidak memerlukan tentara yang mati, benarkah ?
aku akan megurus masalahku sendiri
aku akan mengatasinya dan bahkan sebuah metode,
aku akan memutuskannya
Sungguh-Sungguh,
aku minta padamu
Hallo?! bisa aku bicara dengan Ketua melalui telpon ?
siapa ini?
Ah, namaku Hwang Jae Gook.
aku tahu ini nomer telpon dimana Ketua berada
jadi, berikan telponnya saat aku memintanya dengan sopan.
bagaimana kau tahu nomor ini ?
lalu!
aku seseorang yg memiliki kekuatan untuk mengetahui nomor ini
dan aku mempunyai masalah
jika kemudian aku ditangkap
aku tidak akan mati sendirian
aku tipe orang yang dengan cepat mengadukan
jadi, aku akan membuka rahasia kesemua tempat!
kemudian, bahkan jika aku tidak tahu nama mereka, aku akan membocorkannya.
tapi, diluar semua nama itu,
banyak orang-orang yang ada disisi ketua.
apa kau mengerti dengan apa yang ku katakan ?
jadi, sebelum semuanya terlambat, aku ingin kau memberikan telpon itu kepadanya !!
aku mengerti. aku akan mengatakannya
jika kau tunggu, respon akan datang
orang itu dari LA yang membawa video kesini dan mati... siapa namanya ?
Go Seong Cheol.
kau bilang kau butuh pembunuhnya, kan ?
Oke, oke. Perhatian
hari ini jam 4 sore, Kim Eui Chan akan melakukan konferensi pers untuk mengumumkan secara resmi atas pencalonan dirinya sebagai walikota kota Seoul
pada saat yang sama, Someday akan melakukan siaran langsung melalui internet yang pertama
Kita akan memasukan siaran konferensi pers juga,
namun hal-hal yang telah kita kerjakan juga kita serahkan
Ya?
bukankah kasus Kim Eui Chan menjadi kasus pertama yg sangat berat? bagaimana kalau kita mulai dengan yang ringan saja ?
sebagai pemanasan ? sesuatu seperti berlatih untuk berlari?
apa yang menjadi alasan kita memulai soal Kim Eui Chan...
dengan tujuan untuk sebuah bisnis
Bisnis?
bukan karena kewajiban kita atas pemberitaan, tapi untuk bisnis?
karena tidak ada gunanya untuk reporter yang tak dikenal bekerja dalam pemberitaan
Jika itu, setidaknya level Kim Eui Chan, yang bisa menjadi Walikota kota Seoul berikutnya dan menjadi Presiden Korea di masa yang akan datang
sudah cukup untuk menyebutnya sebuah bisnis, benar kan ?
jika terjadi seperti ini, lalu aku akan memainkan peranku sebagai seorang mata-mata
lakukan itu. Sebaliknya, melakukannya dalam perjalanan ke tempat kejadian karena kita tidak mempunyai banyak waktu
Joon Soo, peranmu untuk mengambil tempat duduk di konferensi pers, bagaimanapun caranya.
tempat duduk yang pas dimana kita bisa menyiarkan berita dari tempat kejadian
Oh! tidak, tidak!
Siaran langsung ini akan memiliki kualitas gambar yang jelek,
dengan segala kekurangan, karena kau seorang pemula kita juga belum melakukan latihan.
Periksa kontaknya! tarik keluar semuanya dan menghubungkan mereka lagi
kita bahkan tidak memilki Mobil/Van siaran untuk diluar yang akan memotong filmnya, tapi kita tetap mencobanya.
karena kita tidak akan pernah tahu apa itu lubang dan apa itu rintangan, kecuali kita mencobanya.
Kita sekarang ada di lingkuan luar dengan angin yang dingin,
bukan di tempat hangat sebuah tempat olahraga/gym,
dan belajar ilmu bela diri untuk peperangan yang sebenarnya.
Oh, aku terlambat mencari ini...
kameranya sudah datang. Mereka baru saja pergi bersama
Oh, oh.
ini. ayo kita pergi
Ke-ke-kemana kita pergi ?
-untuk menjadi terkenal? -apa?
Hei, orang-orang yang disekitar Chae Yeong Sin. lakukan pengecekan latar belakang mereka
Jika mereka rekan kerjanya, pasti ada catatan pribadi mereka
Ya, aku mengerti. Alamat sekarang dan pengalaman, seperti itu?
jangan lupa fisiknya dan foto mereka
apa yang kau katakan ?
Hei, ada apa lagi ini?
ada masalah
lalu, apa masalahnya?
bicaralah, kita semua bersama
Kita tidak bisa masuk.
apa yang kau katakan? dimana kau tidak bisa masuk ?
hanya reporter yang ada di daftar mereka yang bisa masuk
reporter lain dari stasiun pemberitaan yang tidak ada di daftar mereka
juga tidak bisa menanyakan pertanyaan, juga tidak boleh masuk ke ruangan konferensi pers
Some Day atau Monday, dengan nama ini, kita bahkan tidak bisa bermimpi untuk bisa masuk kedalam
Apa yang harus kita lakukan?
apa-apaan..di Republik Korea, dimana kebebasan pers telah ada, diskriminasi macam apa itu ?
Sambungkan orang yang bertanggung jawab lewat telepon. Sambungkan dia ketelepon
Orang-orang ini...
Mereka bilang mereka hanya menerima pertanyaan yang mereka inginkan dan menjawab sesuai dengan mereka inginkan
jadi, dia berusaha keras untuk menghapuskan kesempatan mereka untuk bertanya mengenai kasus Joo Yeon Hee
Jong Soo, nyalakan kameranya. kembali arahnya, kembali..
disana. perbesar itu
Pesta Pertunangan
anak dari Kim Se Gwang, CEO GK, sedang mengadakan pesta pertunangan di ruang sebelah
apa kau mengenal seseorang disana ?
tidak akan mudah bagi mereka untuk menghentikan tamu untuk sebuah pesta
apa?
Ah! telponku
A new one.
dia membelika ponsel yang sama dgn miliknya.
tapi, bagaimana cara menjawabnya.
kau bahkan tidak tahu cara menggunakannya
Hallo?
Sunbae!
Ah, ini telpon pertamaku dengan ponsel yang baru
Oh, ini jenis smart phone jadi aku sedikit telat mengangkatnya..
apa?
melakukan penyamaran ?
kami?
kemana kau ingin kami pergi terlebih dahulu ?
jadi, konsepnya pakaian yang bermartabat dan elegan,
siapa yang mengizinkan mereka masuk dari mana saja dan tidak ada yang bisa menolak mereka ?
Ah, oke, oke.
Oh, sepertinya mereka berdua telah datang
Oh, cepat tutup. aku sedang bergegas
selamat datang
Reporter Kim Moon Ho mengirim kalian berdua, kan ?
Ya. Dia mengatakan agar kami mampir kesini dahulu..
kemarilah
kurasa lebih baik jika aku menunggu diluar
tetap disini
haruskah kita mulai ?
- Permisi.- tidak, tidak..
kemana kau akan mengukur ?
Hei, dia bilang melakukan penyamaran
ini juga menjadi keahlianku
seorang reporter harus menyamarkan dirinya dalam sekejab jika dibutuhkan
aku juga melakukan penyamaran. aku bilang aku sering melakukannya sendirian
jadi, Aku...ah, kau mengejutkanku..
Bong Sook.
jangan bicara padaku sekarang.
aku tidak dalam mood untuk bicara.
kenapa? Apa kau kurang tidur?
aku tidak tidur.
kenapa? Oh, karena aku membangunkanmu kemarin malam.
karena aku sedang berpikir.
Aduh, Bong Sook ini. Kau tahu bagaimana untuk berpikir.
aku melakukan....sedikit lebih banyak berpikir, luar biasa.
apa yang kamu pikirkan?
haruskah aku mengatakan aku sedang mencari alasan?
alasan apa?
alasan untuk bertemu dengannya lagi.
bertemu lagi? siapa?
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Wuahh, kau terlihat sempurna
Wanitanya
Cantik sekali!
jika kau telah siap, apa kita harus pergi, Sunbae?
baiklah, ayo kita berangkat
Terimakasih dan.... SAMPAI JUMPA DI EPISODE SELANJUTNYA !!!!!
Healer Preview
yang harus kau lakukan adalah, mengambil kesempatan untuk menanyakan pertanyaan
Mereka memperingatkan kita dengan keras.
"jangan sentuh anak ini."
aku Chae Yeong Sin.
apa kau akan bertemu denganku?
Ayah adalah seorang pembunuh, dan...
aku seorang pencuri.
Kau melakukannya dengan baik. kau melakukannya lebih baik dari yang aku kira.
aku berdoa.
daripada orang yang sedang kau tunggu, tidak bisakah itu aku ?