Healer
Episode 7
Hei, Kotoran anjing! Apa kau sudah bangun ?
Panggilan pagi yg baru, versi Ayam. mengagumkan, bukan?
Dokumen yg aku fax adalah tiket pesawatmu. waktu boarding siang ini
Bangun, kemasi barang-barangmu, dan bawa passportmu
Kau harus ada di bandara dua jam sebelum waktu boarding..
Kau bicara tentang apa ? tiket pesawat apa ?
Gurumu telah memutuskan tujuan kau berikutnya. Sepertinya ke Asutralia..
Apa? Kau bicara dengan guruku ? kapan ?
Dimana dia sekarang ?
Pergilah kesana dan tinggal selama 1 tahun. Nikmati berenang,
menangkap beberapa buaya, atau jika kau masih memiliki waktu, pelajari bahasa Inggris. itu yg dia katakan.
Ah, benar-benar. Guru, yg kolot!
Aku perlu bertemu dengannya. Berikan aku nomor telponnya. Ahjumma tahu nomernya, kan ?
Kurir pesanan "Healer" akan cuti sampai kau kembali. Titik.
Ah, ayolah. Kenapa menjadi tergesa-gesa, ada apa ini
Aku bahkan telah menemukan semuanya tentang Kim Moon Sik.
- yg harus kulakukan hanya bertemu dengan nya.... - Gurumu mengatakan kalau dia yg akan bertemu dengan orang itu.
Mengapa?
Anak muda ini! Jika orang tua/sesepuh mengatakan sesuatu, tolong dengarkan !
Sesepuh, sebuah omong kosong
Apa itu? Apa yg kalian berdua rencanakan ?
- ahh apa ya ? - Hei. Jeong Hoo.
Jeong Hoo?
Healer. skrg Kemasi barang-barangmu. Kemasi barangmu dan aku akan pelan-pelan..
Lupakanlah. Aku akan pergi
Kau akan pergi ke bandara kan ?
aku akan pergi bekerja
Kau telah berjanji! Kau bilang kau akan berada disisi gadis itu dan menjadikannya umpan hanya 3 hari saja
sekarang sudah lewat 3 hari
'Jeong Hoo.' Sejak kapan Ahjumma memanggil dengan lembut namaku?
Bagaimana dengan guru ? Apakah dia pernah menelponku sekali saja sejak dia meninggalkanku ?
dan sekarang apa? Dia membelikanku tiket pesawat ? Mengapa?
Agar aku tidak pergi bekerja untuk Suratkabar itu ? kalau begitu aku harus pergi
Agar aku tidak bisa bertemu dgn Kim Moon Sik? kalau begitu aku harus bertemu dgnnya, segera!
Hei, kotoran kucing! itulah mengapa..
Itulah mengapa! Jika dia memiliki sesuatu utk memberitahukanku, katakan padanya untuk datang menemuiku secara pribadi. ash dasar!
Aku tidak berencana untuk datang. Naluri hewanku mengatakan sesuatu, disana
semacam jebakan telah diatur. Jika aku terjebak didalamnya, paling tidak akan membuat pergelangan kakiku patah.
Itu sebabnya, seharusnya aku tidak mendekatinya, tapi.. menjauhinya.
Seorang kurir yg bekerja di malam hari. memang ada pekerjaan spt itu.
Semua yg kudengar tentangnya, hanya rumor (kabar burung). tapi kau tahu bagaimana rumor itu.
Mereka melebih-lebihkan dan sungguh berlebihan. tapi, bagiku..
Hatiku jadi berdegub.
aku akhirnya berfantasi tentang dia
Begitulah cinta keduaku yg tak terbalas dimulai
Memang benar. Aku tidak berencana menawarkan sebuah perpisahan.
Perpisahan seperti apa yg harus ku katakan kepada orang yg aku tidak akan bertemu lagi ? ini akan menjadi konyol.
karena itu, alasan mengapa aku disini hari ini...
hanya karena guru yg jahat dan konyol.
Apa? pergi dan menangkap buaya ? aneh
Ah, kau mengagetkanku
Aku sudah bilang, ya kan? tidak mungkin si berandal itu mau menuruti sebuah perintah yg tidak meyakinkan
apa yg akan kau lakukan sekarang?
biji kacang itu telah tumbuh.
Dia sudah tumbuh besar, tentu saja. Jujur saja, ketrampilannya jauh lebih baik dibandingkan kau
Tidak mungkin, melebihi seorang guru tidaklah mudah.
apa yg akan kau lakukan ?
Wajahnya..Nilai skalanya A, antara huruf A sampai F. bagus juga
Menurut preferensiku, dia terlalu kurus,
tapi itu karena aku membandingkannya dgn wanita2 cantik dari Pasific Selatan
Siluet punggungnya juga...Wuaa sangat bagus
Wow, matanya yg cerah..
IQ nya setidaknya 124
apa yg kau gumamkan ?
Dilihat dari pengalamanku, wanita seperti dia tidak akan merasa puas dengan laki2 ingusan seperti dia
... pakaianmu hari ini terlihat bagus. Lulus !
Namun, seseorang yg sudah cukup tua, dengan aura penegasan dalam tentang kehidupan,
kurasa dia akan tertarik dgn pria semacam itu
Melihat hal ini, kita harus mengirimkan Jeong Hoo kedalam pesawat.
dan aku akan mengambil alih tempat yg kosong dan natural itu
pelan pelan..
Ah, kenapa kau bereaksi begitu agreasif ?
Chae Yeong Sin?
Ya?
bukankah kau seharusnya sibuk sekarang ?
Aku?
Jam berapa sekarang ?
sekarang jam 8...ha !
telpon rumahmu. katakan kalu kau tidak akan pulang beberapa hari
Orang ini... apa yg sedang dia rencanakan ?
dia membeli kedua perusahaan surat kabar dan gedung dimana perusahaan bertempat
Dia menjual semua saham yg dimiikinya, bahkan menjual hartanya/properti yg di Yongin.
nah, baik itu saham-sahamnya dan hartanya...meskipun semua atas nama dirinya,
apa menurutmu itu benar ?
Dia menelpon dan mengatakan kalau dia akan menggunakannya(uang), karena dia pikir He called and said that he would use them (money), karena dia pikir dia akan menggunakannya lebih baik daripada kamu
terutama dengan saham2 nya....(apakah benar) untuk menual semua tapa seijin Sesepuh ?..
Sekretaris Oh.
Ya
sudah selama 20 tahun sejak sesepuh mengirimkanmu ke padaku, betul kan ?
sudah 22 tahun
Apakah sesepuh masih yg pertama?
Aku sangat sedih
aku sedikit terlambat, ya kan, I?
Tidak, aku datang lebih awal
duduklah, Ketua Kang. Sudah lama sejak kita makan bersama-sama seperi ini.
Kau akan berbicara soal Reporter Kim Moon Ho, bukan?
apa sangat tidak nyaman?
lalu, daripada membeli makanan, tolong belikan aku alkohol
sungguh aneh
apa kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih bail itu mengerikan
aku hampir saja kehilangan pekerjaan
terimakasih. I merasa kalau aku akan sembuh
Sa..sa..saat kau merasa ketakutan, kau bilang kau jadi tidak bisa bernapas. betulkah ?
Tapi, kenapa sekarang?
aku tidak tahu, mungkin karena sudah menumpuk
Hei, apa aku harus pergi ke dukun dan mendapatkan beberapa ritual ?
beberapa hari ini, banyak sekali kecelakaan yg menimpa aku. Kau mengenal para gangster itu, kan?
malam sebelumnya, mereka menungguku di gang
dan si brengsek, Hwang Jae Gook-
aku bermimpi tentang bajingan itu semalam, jadi..
tapi, jika kau kembali bekerja, orang yg tak membalas cintanyasedang menunggu mu
Wow, kau tidak punya pilihan lain tapi kehabisan napas..
Bong Sook, kau... sungguh, kau seharusnya tidak seperti itu
Semalam, secara emosional aku menjadi sedikit lemah
Jadi, baiklah, aku akui, aku berkata tanpa berpikir panjang,
tapi kau tidak bisa menggunakan itu sebagai kelemahanmu
Apa kau benar-benar tidak ta-tahu Reporter Kim Moon Ho untuk alasan apapun ?
Ah, rasanya dia datang kesini untuk kau
Ey. Hei...Kenaoa lak-laki itu datang karean alasannya Ku ?
benarkah ?
tapi orang itu cinta tak terbalasmu
b-bi-bisa-ka-kah kau merasakan nuansa seperti itu...perasaan ?
Kau tidak perah memiliki cinta yg tak terbalas, kan ?
kenapa kau melakukan itu semua?
cinta yg tak terbalas sudah..
selesai karena kau tidak bisa merasakan sesuatu apapun
Satu hari aku membaca berita dan orang itu tidak disana
Oh... ada yg mebuat jantugku berdebar kencang
wajahnya dan senyumannya datang ke dalam hatiku
apa ini?
tapi itu saja. tidak ada yg bisa kau rasakan lagi
makanya itu disebut Cinta tak terbalas
dan suatu hari aku mendengar dari seseorang.
ada seorang petugas pria
dan pria ini tidak melakukan pekerjaan yg menyakiti orang lain
-Pasti ada pekerjaan yg bisa membuatmu terluka.... -mereka bilang, dia selalu sendirian
dia sendirian berada dalam kegelapan
tidak ada seorangpun yg mengenalinya. Kenapa ?
karena dia harus sendirian
Perasaan itu...Kau bahkan tidak bisa membayangkannya, kan ?
aku sedikit tahu perasaan seperti itu
Ketika aku masih kecil, aku juga dalam situasi spt itu
aku berharap tidak ada seorangpun yg melihatku,
bahwa tidak ada yg tahu soal aku
maka, aku akan menjadi sendirian
Ah,lihatlah ini
Eh? apa?
aku mulai mengoceh hal-hal yg tidak ada gunanya lagi
Aish, seriuslah
tapi, bagaimana kau bisa tahu?
oh? apa?
Obatku...berapa banyak aku harus minum
Ah, itu... tidak...
bu-bu-kannya orang biasanya memi-n-num 2 pil sekaligus ?
selalu 2 pil saat meminum obatnya
Heh. jawabannya benar, 2 pil
benar 2 pil, kan ? Sunbae, 2 pil
Naman gadis itu Chae Yeong Sin.
gadis itu mungkin menjadi "jerami" terakhir bagi Kim Moon Ho, begitulah menurutku
aku tahu Moon Ho sedikit
dan aku tidak bisa percaya itu
gadis macam apa dia itu ?
aku tidak tahu
aku tidak ingin tahu
kenapa?
karena dia pasri seorang wanita yg muda dan cantik
aku masih tidak bisa pulih dari kenyataan
kalau kakakmu mencampakkanku
itu aku juga menyesalinya
aku sedang menunggu hari
untuk memanggil Kakak ipar, Ketua Kang. Aku sungguh sungguh
Sebagai orang yag tidak bisa memanggil kakak ipar,
boleh aku bertanya sesuatu ?
Apa Saja
Wanita pertama Kim Moon Ho
apa kau tahu siapa dia ?
Dia pernah membicarakannya soal itu
Itu alasan kenapa dia menyerahkan surat pengunduran diri
adan pindah ke perusahaan online Surat Kabar tanpa nama
semua untuk membayar hutang kepada wanita pertamanya
Dia bilang hutang ?
dia mengatakan dia emiliki hutang di pikirannya
sepertinya kau juga tidak mengetahuinya
Kami bukan saudara yg saling berbagi perasaan masing-masing
Jika seperti itu, maka aku tidak memilki sumber untuk di wawancarai lagi
menjadi buntu sekarang
lalu, aku hanya bisa minum
Hubungi Bae Sang Soo,
dan dia untuk menyelidiki semua tentang Chae Yeong Sin segera
apa ada sesuat yg spesifik yang ingin kau ketahui dengannya ?
Aku diberitahu kalau kuburannya kosong
Bukabkah kau yg mengantarkan Ji An, beristirahat dalam kuburnya ?
cari tahu apa Chae Yeong Sin diadopsi
Adopsi?
Ya, telah diadopsi
jika itu masalahnya, bagaimana dan kapan itu terjadi,
Jika dia mengetahuinya,
aku harus tahu itu
Aku yang bertanggung jawab dengan "Homepage". Aku yg mendisainnya, mengeditnya, dan mempromosikannya
Sebelum bergabung dengan perusahaan ini, aku sedang bekerja untuk membuat sebuah "homepage"...
lalu, kau bisa membuat "Video Page" bagi Someday.
ada beberapa hal sebagai model, jadi kau harus menyimpan dalam pikiranmu
batas waktunya besok
Be-besok ?
maafkan aku, pengenalan kantor kita
bukankah tidak seharunya dilakukan dengan cara spt ini
pergi ke Jasa Pembelian Umum (Public Procurement Service). kau bisa menghubungi nomer itu dan gunakan namaku
Mereka akan mengatakan padamu kemana kau harus pergi dan menemukan apa
- dan kau.... - Namaku Noh Seon Jae.
Cetak item dari daftar itu. Tujuannya mudah
Mencari hubungan antara President Hwang Jae Gook Kim Eui Chan
- Ya! - cepat, cepat, cepat!
Maaf, tunggu sebenar
Bahkan jika kita seperti buakn apa-apa, kita memiliki artikel kita sendiri yg bisa kita masukkan setiap hari
Kita juga memiliki spesial artikel yg kita sedang memperiapkannya
tapi, jika kalian mengeluarkannya semua..
Kau menerima bahan hasil wartawan dari setiap agensi hiburan, mengkopi dan menempelkannya
kenapa kau dan aku tidak megerjakan hal hal seperti ini,
dan membiarkan anak-anak berkeliaran di tempat kejadian
sepertinya kau salah paham..
Kemasin siang, Kim Eui Chan melaporkan keluhannya kepada watawan
mengatakan kalau dia tidak bisa minum, dia tidak pernah menjadi tuan tumah di bar nya, dan dituduh melakukan pelecehan sexuak sangatlah tidak adil
Ini dafar dari orang2 kelas atas di bar dilingkungan sekitar dimana Hwang Jae Gook sering muncul
selidiki semua tentang mereka dan cari tahu Bad yg mana yg dikunjungi Hwang Jae Gook
Kau kelihatan seperti melakukannya dengan baik,You look like you can run well, Kau ingin menjadi kaki seorang wartawan ?
A...A..
- Jika kau tidak memiliki kepercayaan, lalu Chae Yeong Sin. - Ya
Lihat kesemua pemilik Bar disekitar lingkungan dan menemui setiap gadis2 dan para penjaga/tukang pukul disana
- dan semua panti pijat disekitarnya, mengemudi.. - aku akan..
aku yg mengemudi. Aku akan bekerja keras
Lalu, kau ikut aku
Permisi, Reporter Kim Moon Ho?
- "Sunbae." - ah?
"Sunbae."
Ah, Sunbae.
Ah, orang ini..Park Bong Soo benar-benar masih baru
Sangat ber-resiko untuk mengirimnya sendirian. Jadi aku akan menemaninya dan
- menyusunnya lalu mengembalikan kepadanya.. - Ikut aku.
Ah, dia benar-benar baru
Park Bong Soo, dalam situasi seperti ini, seberapa jauh kia bisa mengajukan banding...
Tidak, seberapa jauh menurutmu aku bisa naik banding ?
Aku jua memiliki otoritas melebihi HR (Personalia) juga..
aku sungguh-sungguh..
Kau tidak bisa memberikan kepadanya
Aku akan kembali
Tapi, bisa aku minta nomor telponmu? jika ada sesuatu yg penting
A..Aku mungkin perlu untuk menghubungimu
Jadi, nomermu adalah 010-
Oh, lupakanlah..
jika kau bisa mengetiknya, nomermu
Ah, termakasih
sekarang, kita kesini
ah, tunggu sebentar. maaf aku baru saja mengirim pesan
ini profile handphone ku
itu baru saja keluar, jadi benar-benar baru. sekarang, aku akan pergi
Sekarang, lewat sini
Ah, aku harus keluar lewat sini
Semangat! Ya, Aku akan bekerja keras
Park Bong Soo.
Kim Moon Ho dan saudara laki2nya
aku harus tahu apa yg sedang mereka rencanakan
Hallo? Healer?
beberapa waktu yg lalu aku baru saja menempatkan sebuah program ke hp Kim Moon Ho
masuk ke handphonenya dan sambungkan ke hp ku
masih belum terlambat. Jika kau berangkat dengan taxi ke bandara...
tidak
Kenapa kau membuatku mengatakan hal yg sama dua kali ?
ini. aku akan mengatakannya sekali lagi
Bilang guruku
aku akan menunggu sampai matahari tenggelam..
Jika dia tidak muncul pada saat itu,
maka dia tidak akan mendengar aku memanggilnya guru lagi
yg satu kotoran anjing
dan stunya lagi anjing kampung
aku telah menjadi rekan kalian selama 10 tahun
jadi, apa yg akan kau lakukan sekarang ?
Kau tidak akan melakukan hal yg Kim Moon Ho perintahkan kepada padamu, kan?
aku akan melakukannya
Kenapa?
tidak ada hal lain yg harus aku lakukan sampai mataharui terbenam
Jadi, kau akan menggali informasi melalui pemilik bar dan menyelidikinya ?
Kami tidak melakukan hal amatir seperti itu
Kau tidak akan menyuruhku untuk mengecek setiap CCTV di area itu, kan ?
- apa kau akan melakukannya untukku ? - tanpa dibayar ?
apa kau pikir aku gila?
tepat sekali
katakan ini pd guru, matahari bersinar cepat. sebentar lagi akan terbenam
apa?
masalahnya adalah..
kenapa kita harus..pergi kesana lagi ?
Ah, kenapa kau mengganti pakaianmu di siang hari ?
aku jadi penasaran
Ah, kau selalu saja tidak menjawab pertanyaanku
karena aku memiliki masalah dengan perut. Sejak aku kerumah itu, perutku jadi terasa mual
aku tidak bisa bersendawa
Hyung, kau tidak bisa mencerna? Apa kau mau aku pergi ke apotik? Kau harus minum obat
itu yg sedang aku akan, mencerna
dalam perjalanan, aku juga bisa sekalian mengurus beberapa bisnis
apa yg kau katakan ? setiap kau berkata, kau selalu membuat hanya kau saja yg mengerti
Aku sedang menembusk handphone Kim Moon Ho,
dan dia adalah klien yg membayar kita dan semuanya, untuk minta sample DNA dari Chae Yeong Sin
menyelidikinya, dan mencari tahu impiannya
Dia Kim Moon Ho, tepat seperti yg kau duga
Ada sesuatu yg tidak aku katakan padamu
apa?
Sebenarnya, klien ini memberikan tugas baru kemarin
kenapa kau baru membertahukanku sekarang ?
apa yg kau dengar pagi ini ? Kau tidak dengar kalau aku bilang bisnis "Healer" akan tutup sementara waktu ?
Tutup ?
lihat kedepan. kedepan
jadi, apa perintahnya ?
Melindungi keselamatan Chae Yeong Sin
melindungi apa?
Terutama, berhati-hati dengan CEO Surat Kabar Je Il, Kim Moon Sik,
dan kelompok Bae Sang Soo yg dicurigai merupakan anak buah Kim Moon Sik. itu yg dia katakan
Kim Moon Sik adalah kakaknya sendiri. Apa ini ?
hal yg tercium mencurigakan yang ada dilingkungan keluarga
- Kau tahu dia? - tentu saja, Oriana Fallaci.
orang ini menjadi panutan no.1 bagiku
- Ayo kita mulai - he?
Kau bilang dia jd panutanmu. Kau tahu kalau Fallaci Ratunya wawancara, kan?
"Fo sho" aku tahu itu..
bahasamu seharusnya menjadi jelas dan berkelas
tentu saja, aku tahu
apa kau pernah melakukan wawancara sebelumnya ?
kau membuatku terluka. Bahkan jika aku seperti ini, aku reporter veteran di Surat Kabar Someday
biasanya aku mewawancara bintang kelas atas..
mengikuti mereka seperti "paparazzi"?
berjalan mengendap-endap ke parkiran orang lain dan mencari nomor plat mobil orang lain?
dan juga..Someday
bukankah menjadi peringkat Kelas B, yg bahkan tidak bisa diundang dalam pesta para bintang ?
lalu apa yg harus kau lakukan kemudian ? menunggu diluar restoran
dan mengambil gambar seorang bintang setelah dia selesai makan dan cuma itu beritanya
itu saja ?
itu saja...ahh...apa jelek ?
seperti Reporter Kim Moon Ho...
Sunbae.
Sunbae, jika para reporter tidak mengikuti berita sekitar politik dan keuangan seperti yg kau lakukan, apa mereka menjadi bahan tertawaan ?
maafkan aku, warga Korea menyukai berita hiburan lebih dari berita politik dan keuangan.
tanyakan pada semua orang di jalan. Berita apa yg mereka lihat terlebih dahulu saat mereka bangun tidur di pagi hari ?
Bagian Politik ? tidak, tapi berita hiburan
Berapa orang menurutmu yang tahu siapa pemimpin dalam politik di negara Kita ?
tapi mereka hampir tahu semuanya terutama soal idola dan karakter dalam drama
jadi, aku mengendap endap di parkiran orang
untuk mencari tahu apa yg negara ini inginn tahu dan mengetahuinya..
hari Minggu ini..
aku belum selesai bicara. Aku merangkak..
Kim Eui Chan akan mengumumkan pencalonannya sebagai walikota Seoul
aku berencana untuk mngirimmu ke konferensi pers nya
Kita harus harus menemukan kesempatan untuk bertanya mengenai Hwang Jae Gook dan Joo Yeon Hee.
langsung kepada Kim Eui Chan di depan ribuan kamera dan mikrofon
tapi kau berkata seolah-olah itu mudah dilakukan..
aku berencana mengajarkan bagaimana caranya sekarang
apa kau mau melakukannya ?
aku ingin melakukannya
sepertinya kubu Hwang Jae Gook menggandeng tim kantor hukum yg menakutkan
sedangkan aku, bukan orang yg profesional di lapangan.
dan bukti yg ada pd kita kurang meyakinkan
jadi, aku kan membutuhkan pertolongan
Aku menjadi saksi. untuk apa yg mereka lakukan dan menjadi korbannya
aku tahu semuaya, tapi bukti apa lagi yg kita butuhkan ?
Aku bilang aku akan membuat cerita kalau aku akan bersembunyi selamanya daripada harus mati
Joo Yeon Hee.
katakan pada mereka untuk menyelidiki rumah Hwang Jae Gook
bukti ada disana
dia merekam semua yg dia perintahkan kita untuk melakukannya, jadi
untuk bisa masuk kedalam rumahnya, kita harus memiliki surat perintah penggeledahan dari pengadilan
dan untuk itu, sifat kejahatannya harus diyakinkan
tapi untuk bisa membuatnya dia meyakinkan, kita butuh bukti
jenis hukum apa ini ?
Hukum selalu saja seperti ini. Orang yg memiliki (uang) bisa lolos dgn sendirinya,
dan orang yang tidak memiliki uang, bisa ditangkap kapan saja
Hyungnim.
aku sedang bekerja sebagai pengacara disini
Yeong Sin minta ku untuk menjaganya
aku yang akan menjaganya
Eh. kita membutuhkan lebih kuat dari kau
Kau bahkan tidak bisa menyingkirkan para wartawan saat di kantor polisi
Makanya sekarang banyak pemberitaan yang "Kotor" yg keluar tentang Joo Yeon Hee
Hei, kau brengsek!
Jadi, aku menghubungi beberapa orang
apa kau pernah dalam keadaan baik ?
Wow, kepalamu menjadi bersinar, kemarilah
Tadinya, aku akan menelpon satu atau dua orang dari mereka.
tapi beritanya tersebar dan mereka bilang mereka harus membayar hutang budi kepadamu
Jadi, mereka hanya...
Hei Kalian, berikan hormat kalian
Hallo, hyungnim.
apa ini ?
Hei, hei!
Sepertinya begitu. Healer si brengsek, orang yg memesangkan borgol kepadamu...
apa yg sedang terjadi ?
Siapa kau, bajingan? bagaimana kau bisa masuk ?
aku belajar sedikit saat dalam perjalanan
kau mengoleksi banyak barang antik, President Hwang Jae Gook.
Ini barang yg kau beli seharga 1.5 Juta Won (US$ 1.5 Juta) tahun lalu di bulan september, kan?
Hei! Ada orang diluar...?
Jika kau tidak bisa diam, aku akan memotong ini
Wow, orang ini sudah gila
seperti ini
Kau brengsek !
Kau suka memukuli orang ,kan?
tapi tidak banyak waktu saat kau menjadi terkenal
Ah, benar-benar. Aku akan mengakhiri dengan tenang tadinya, tapi yg bisa aku lakukan ?
Oh! Ow!
Aduh, hentikan. berhenti. pergilah!
apa kau baik-baik saja, President? President!
Aduh, aduh, aduh. tolong selamatkan aku! tunggu, tunggu. ini
ini, ini. Aku memiliki lebih banyak uang tunai dari ini
jika kau masuk kekamarku, ada uang dollar juga, lihat, lihat.
bawa ini sebagai gantinya. Ini sangat mahal
Wua... kau dengan sekejap membuatku menjadi seorang pencuri
Aduh, ibu. tolonglah, katakan apa yg kau butuhkan. Apapun
Ah, benar. aku punya sesuatu yang harus aku tanyakan padamu
Ya?
kau tahu bar yang sering kau kunjungi, kan ?
apa?
nama dari Bar itu?
"Luna Moon".
- Luna Moon? -Ya. - Terimakasih!
dan...
mulai sekarang jangan memukuli orang lagi. kau tahu kalau itu sakit, kan ?
Ya.
terutama, jangan pukul wanita
Sungguh memalukan. kenapa seorang laki2 memukul seorang wanita?
aku tidak akan memukulnya lagi
dimana videonya ?
apa?
Kau memilikinya. kejadian yg kau rekam, para wanita untuk rekan bisnismu.
terimakasih
Hah?
kita gunakan untuk kebaikan
ini tidak lebih dari 30 detik
Aaduhh, ibu.
- President! - minggir! pergi dari hadapanku
Hei! Apa yg kalian lakukan ?
lihat apa yg terjadi. apa ini, dirumahku sendiri ?!
Sial! Aduh!
Ah, sekarang aku merasa lega
duduklah
aku mendengar dari Ketua Kang kalau kau dekat dengan Reporter Kim Moon Ho.
dekat....ya itu benar
Kau tahu kalau Moon Ho adalah adik kandungku, kan ?
Ya, tentu saja
aku tahu, ya
kau juga tahu kalau dia mengajukan surat pengunduran diri dari perusahaannya
aku mendengarnya
Jadi, aku memiliki sebuah permintaan
silahkan katakan
ini adalah permintaan yg sangat sensitif
Aku mengerti. Kau ingin aku mencari Sunbaee dan mengubah pikirannya, itu..
tolong buat surat pengunduran diri
-apa? -Buat surat pengunduran diri ke bagianmu (ABS)
dan pergi kesamping kakakku, Kim Moon Ho.
Ketua Kang berkata jika itu kau, dia pasti akan merekrutmu
Permisi....kantor tempat Sunbaee bekerja adalah perusahan surat kabar online
dan kau ingin aku menuliskan surat pengunduran diriku dan pergi kesana ...?
Ya.
lalu, kau akan membuatku jadi mata-mata ?
Ya, benar sekali
Tapi, CEO..
sambungkan aku dengan Manager Personalia
Ya, aku mengerti
Aku tidak meminta hal ini untuk waktu yg lama. Kau hanya perlu berada disisinya untuk beberapa bulan
-Aku akan menyambungkan telponnya sekarang. -Ya, Tuan CEO.
Ya, aku akan mengirimkan seseorang yg bernama Lee Jong Soo kesana,
jadi tolong buatkan kontrak pegawai untuknya sebagai Kepala Deputy Departemen Berita
Aku menjanjikan gaji dua kali lipat, jadi kau urus semuanya
ahh, mulai sekarang akan menjadi latihan yg sesungguhnya. aku orang yg diwawancara
kau ingin aku mewawancarai mu sekarang ?
ada beberapa hal yg harus kau ketahui. contohnya, kenapa Kim Moon Ho ada disini?
tepat sekali, kenapa kau ada disini?
apa kau bodoh? menurutmu aku akan menjawab jika kau bertanya seperti itu ?
Permisi, maafkan aku tapi ada yg harus kita bicarakan, jadi, bisakan kalian tinggalkan kita sebentar?
Hai anak aneh. Sebuah wawancara telah selesai bahkan saat berada ditengah-tengah perang
Dia bilang kau boleh melanjutkannya
Ya
permisi, Reporter Kim Moon Ho? sebenarnya ada sesuatu yg aku duga
Waktu anda si stasiun berita tidak baik akhir-akhir ini, bukan ?
Kau selalu mengindahkan peraturan stasiun berita dan terus melaporkan lapranmu saja..
jangan membuat seolah-olah kau tahu. Jika aku merasa seolah-olah aku banyak mengetahuinya, maka aku yg pertama akan menahannya
Berapa banyak aku tahu ?
tapi, itu semua karena benar-benar aneh. Reporter Kim Moon Ho dapat berhenti menjadi reporter.
aku sudah memikirkannya, tapi ternyata hasilnya menjadi aneh
apa yg kau tanyakan? pertanyaan haruslah jelas agar jawabannya jelas
Jadi, kenapa kau datang ke perusahaan berita ini?
-apa itu? -apa?
Jika itu anda, apa kau akan langsung menjawab pertanyaan spt itu? Apa seorang reporter tidak memiliki sopan santun?
aku memintamu. Jika ini terlalu berat untuk mengatakan semuanya padaku, kau hanya memberikan petunjuk padaku...
kau tahu, seorang reporter yg spt budak sungguh menjijikan,
Mari kita sudahi saja. Apa, reporter veteran? apa kau tahu arti dari veteran itu ?
-paling tidak lemparkan sepatumu. -apa?
ku harus menarik perhatianku agar terus bisa mewawancaraiku
Jadi, paling tidak buka sepatumu dan lemparkan kearah ku
Paman. Paman Moon Ho, ini rusak.
semuanya patah. kau harus memperbaikinya utku.
aku ada tes besok. biarkan aku sendiri
aku akan membencimu
kenapa tidak?
Aku akan benar benar membencimu.
- Siapa itu? - aku tidak tahu
Kau kacang kecil.
bukan, Aku Healer
aku akan menangkapmu dan memakanmu. kemarilah, Ji An.
Ji An! aku akan memanggangmu!
Ah, aku menangkapmu.
Maafkan aku, Moon Ho. Kami terlambat, ya kan?
Jika aku gagal dalam tes ini lalu kalian yg harus bertanggungjawab iya kan?
Hei, hei jangan berkata seperti ini ke Moon Sik.
Dia sudah tidak menyukaimu, untuk mengasuh Ji An.
Oh Ji An, jam berapa sekarang makanya kau tidak tidur tapi malah mengganggu pamanmu?
Apa kau ingin tidur dengan ayah?
tidak mau, aku akan tidur dengan paman. Paman bilang dia akan membuatku tidur.
Paman Moon Ho harus pulang sekarang.
Paman.
Kau kacang kecil
bukan, aku Healer.
Kita telah selesai
Kau sudah bekerja keras
ini, aku menemukan beberapa materi wawancara untuk membantumu. jadi, lihatlah ini
Ah, ya. Terimakasih
Dia tidak megambil uang yg ada didalam brankas
dan hanya mengambil satu hard drive
apa yg ada di hard drive?
berisi tentang para wanita yg Hwang Jae Gook gunakan
Sepertinya termasuk semuanya, mulai dari pesta minuman sampai ke kamar tidur
Menurut Hwang Jae Gook, Dia akan menggunakannya untuk mengontrol para gadis, tapi..
kemungkinan dia akan menggunakannya sebagai ancaman bagi para tamu yg mendapat "layanan"
apa Kim Eui Chan diantara mereka?
Dia bilang Kim Eui Chan biasanya bertemu dengan Joo Yeon Hee di sebuah apartemen
Berapa banyak itu ter-rekam?
Kamera hanya ada di ruang tamu, dan bagian yg ter-rekam hanya bagian saat mereka daam keadaan mabuk
Aku tahu Kim Eui Chan, kebiasaannya melakukan hal kotor
Akan sulit bagi bayi-bayi (pohon) untuk melewati musim dingin dengan hanya itu
aku tidak berpikir kalau tumpukan jerami cukup menghangatkannya. bagaimana kalau memberikannya suplemen?
Ya, aku akan melakukannya
bukankah kau yg pertama akan membeku dari pada pohon2 itu ?
udara sangat dingin, jadi ini sudah cukup
kenapa kau pulang begitu cepat ?
apa? sepertinya kau tidak suka itu.
apa yg kau lakukan hari ini ?
Akan ada pameran pohon Anggur Chili [Chilean wines]
aku berencana untuk memesannya secara online, jadi aku mencarinya
dan juga...
aku membaca separuh halaman dari buku yg kau berikan
dan?
lihat kearah yg sedang aku lihat
apa yg sedang kau lihat ?
sebentar lagi bagian ini akan berwarna kuning karena matahari yg terbenam
langit-langit belakangan ini menjadi gila
warna matahari terbenam sungguh menakjubkan
kapan itu akan terlihat ?
Aigoo, semangat itu
Kau tidak akan bisa memperbaikinya dalam kehidupanmu
Aku suka sekarang ini.
aku ingin waktu berhenti sekarang juga
Apa perasaanmu juga spt itu, Moon Sik?
Lihatlah ke kita sekarang
Oh, hei.
pukul dan raihlah.
Ah, hei! itu dia, kau melakukan dengan baik.
Hei, hei, jika aku baik terhadapmu, kau tidak akan belajar sesuatu
Hei, hei! apa yg sedang kau lihat ?
aku tidak menyukainya.
kenapa?
sungguh membingungkan. Juga tidak ada yg di pastikan.
hidup seperti ini selamanya ?
aku tidak menyukainya.
namun, bukankah masa depanmu lebih stabil dari pada kita ?
kau juga akan mewarisi halaman rongsokan ini
Hm? Hei
CEO Kim.
kau tidak begitu tertarik.. dengan pria yg menjadi CEO halaman ini, bukan ?
Kau akan menjadi seorang reporter, seperti Gil Han.
kudengar kalian sedang melamar ke perusahaan surat kabar juga.
Ya.
Joon Seok juga akan mengambilnya. apa kau juga berencana untuk menjadi seorang reporter?
Dia tidak.
pemikirannya sangat sederhana.
Hanya ada dimanapun kau berada, Myeong Hee.
Hei, kau laki-laki. tanyakan langsung kepadanya.
Aku suka kau.
bagaimana menurutmu?
dengan cara itu kau bisa memulai sesuatu atau dicampakkan
kurasa kau akan 100% dicampakkan, tapi siapa yg peduli?
kau hanya bisa minum alkohol semalaman,
dan melupakannya lalu berteman lagi.
berhati hatilah.
pemikiran itu seperti serangga
jika kau terus menyeretnya, kan menghilangkan persahabatan diantara kita,berlima pada akhirnya.
Matahari sudah terbenam.
Langit..mulai berwarna.
saat dia mengirimkan pesan akan mengubah arah dan akan membutuhkan persejuann,
dia tidak bisa mempercayainya.
maafkan aku. apa yg kau barusan katakan?
Komandan Wreford-Brown membutuhkan konfirmasi ulang, iya atau tidak ?
aku tidak - aku tahu saat kami memberikan perintah untuk menenggelamkannya.
dan semuanya ada dalam wilayah umum.
Aku tahu sangat baik untuk menenggelamkannya.
Datanglah ke atap. -Healer
Hadiah-hal yg ada dalam brankas Hwang Jae Gook.
tunggu sebentar
kau masih disini, kan?
kau harus mengkonfirmasikannya, aku yg mengambil.
jadi, kau masih disini, kan ?
Kau bisa melihatku, kan ?
bicara padaku
aku...aku tidak akan melihat
lihatlah. sekarang..
aku menutup mataku
aku tidak bisa melihat apa-apa
jadi keluarlah dan bicara padaku
aku ingin bertanya sesuatu
jadi..
Jika kau Healer dan kau sedang menatapku sekarang, tolong jawab aku
aku tidak akan banyak mengambil waktumu
aku akan menutup mataku seperti ini dan bertanya kepadamu
sesuatu yg ingin kau tanyakan...
apa itu ?
Kau Healer, kan?
benar
waktu itu, kau yg menolongku saat di lorong, benarkan ?
waktu itu...
saat aku akan diseret oleh penjahat itu, kau muncul dan menyelamatkan aku
kau juga memberikan aku obat, dan...
dan memelukku, benarkan?
apa mungkin kau,
ahh...
yg mengambil tas ku waktu itu
dan memotong kukuku di kamar kecil ?
kau orang yg sama, bukan ?
juga, kau memberikan ku ini
sebagai hadiah
tapi, kenapa kau melakukan ini semua ?
ini hanya pemikiranku
mungkin aku terlalu banyak berhkhayal memikirkannya, tapi..
aku biasanya memang spt ini, jadi aku akan langsung mengatakan petanyaanku
saat kau memotong jari kuku ku saat itu
apa itu untuk tes DNA ?
setelah itu kau yg menjagaku, kan?
jadi, itu sebabnya kau datang dan menyelamatkanku pada saat penjahat itu muncul, benarkan ?
tapi, kenapa ?
Mungkin..
apa kau ayah kandungku ?
jika bukan, kakak kandungku ?
tes DNA itu,
kau melakukannya untuk tes DNA orang tuaku, kan ?
jika tidak, tidak mungkin kau melakukan itu semua..
siapa kau ?
siapa aku ?
ini perasaan yg indah, apa yg kita punya jauh didalam hati
aku sudah katakan padamu, kan?
he?
jangan ikuti orang tanpa rasa takut
Seseorang yg datang mendekatimu dan berbuat baik kepadamu..
hat hatilah dengan orang seperti itu
apa maksudnya itu ?
kenapa?
Kita akan berhasil jika kita tinggal bersama, cinta kita sudah cukup
Oh, cintaku, aku milik mu
Permisi
dan disana tidak ada yg bisa menggantikan
apa kau masih disana ?
karena aku sepenuhnya milikmu
kau sudah pergi ?
hatiku menyala, dan terbakar dalam namamu
bahkan melalui pasir waktu, cintaku akan tumbuh berkembang
Cinta sejatiku
Sunsetnya sangat indah bahwa sunset itu bersinar...
artinya kalau matahari sudah akan terbenam
dan itu juga artinya kalau Jeong Hoo akan benar-benar kesal kepadamu,
dan akan menjadi seperti banteng di dalam toko
sudah lama tidak berjumpa, Detective Jo.
bagaimana dengan Pasifik Selatan ?
sangat biru dan panas
tapi, kurasa kau masih khawatir dengan muridmu karena kau langsung datang kesini
Muridku mungkin sedang mendatangi rumah laki-laki itu, benarkan ?
kemungkinan iya
Detective Jo, apa kau percaya takdir ?
daripada nasib aku percaya alat pembuat Kimbab [Gulungan Sushi ala Korean] yg baru aku beli
menggulungnya dengan rapi. tidak berantakan, bahkan jika kau menggulungnya sembarangan
itu sekitar sekarang ini di tahun 1981, saat aku ditangkap, benarkah ?
Kau cukup terkenal krn kejahatanmu. kudengar mereka memukulimu dengan keras agar kau mau menyebutkan nama teman-teanmu
tapi jika detektif yg memukulimu kelelahan, kutukan yg ada padamu benar-benar menjijikkan
Ah. aku percaya
jika aku tetap bungkam, keempat laki-laki lainnya akan sangat senang
aku mempunyai pikiran yg sama
tapi, setelah 11 tahun, saat kau dibebaskan,
kau lihat diantara ke-empat temanmu, dua telah meninggal dan satu orang lumpuh.
Hanya ada satu teman yg menjadi sukse, jadi kau pikir itu mencurigakan. Kenapa kau tidak mencari tahu ?
mencari tahu soal apa? kebenaran ? jika aku menemukan sesuatu,
lalu menurutmu mereka akan bahagia
bahagia ?
Ah, kenapa perutku tiba-tiba saja sakit setiap kali mendengar kata itu?
Bahagialah. Menjadi kaya. mereka mengatakan omong kosong itu
itu sebabnya kebenaran dan omong kosong juga memiliki nuansa yg sama
jadi, aku memutuskan untuk menguburkannya, tapi Detective Jo...
-apa? -sepertinya omong kosong kebenaran itu memiliki nasib
makanya menarik orang kedalamnya seperti yg sekarang terjadi, Jeong Hoo ditarik kedalamnya
akhir dari kebenaran tidak hanya menjadi kebahagiaan itu bisa juga menjadi neraka
Meski begitu, kau tidak bisa membantu karena itu nasib seseorang ?
Mimpi seperti dusta kenangan bertemu dirimu
aku akan tetap menunggumu disini
aku tidak bisa bergerak karena hatiku berdebar-debar
saat kau melihatku
kenapa aku tidak bisa berkata
siapa kau ? aku, siapa aku? meskipun sangat banyak yg ingin ku katakan
saat kau bebalik, mengapa rasanya begitu jauh denganku?
Mereka bilang kau selalu sendirian. Dia sendirian dalam kegelapan.
aku sedikit tahu soal perasaan spt itu. aku berharap tidak ada orang yg mau melihatku,
sehingga tidak ada orang yg tahu aku.
aku tidak punya apa-apa selain dirimu
bahkan jika aku tidak bisa pergi kepadamu atau memelukmu atau menangis sendirian, aku akan baik-baik saja
aku akan selalu menjagamu
Kameranya tidak berfungsi sekarang. hanya merekam ruangan yg kosong.
jika kau memanggil seseorang akan menjadi berisik
lalu, Nyonya akan terbangun
apa mungkin...
apa kau orang yg bernama "Healer"?
Bingo. silahkan duduk
putar kursimu kearah layar
apa benar kalau kau orang yg memerintahkan untuk mengambil
data-data video di layar itu dari Go Seong Cheol?
dan orang yg membunuh Go Seong Cheol serta menjebakku melakukannya
apa itu kau
aku tidak tahu apa yg kau bicarakan
sebuah data video yg ingin kau simpan sebagai rahasia bahkan menunjukan pembunuhan
sungguh hebat, jadi aku memiliki sedikit kemampuan dalam meng-hack
aku bisa menyelipkam file video kedalam stasiun atau berita jam 9 malam
sebagai siaran langsung keseluruh negeri
dimana semua orang siapa saja bisa melihatnya
aku dengar kurir dengan nama "Healer"
orang yang memiliki kredibilitas yg tinggi,
bahwa dia tidak pernah mencuri hal dari kliennya,
dan tidak pernah membuat salinan [hal klien] seperti ini
itu sebelum aku dijebak sebagai seorang pembunuh
Jika kau memerlukan uang, katakan padaku jumlahnya
Bisakah mengatakan penawaran yg lainnya? semua orang mengatakan hal yg sama
"Aku tidak tahu apa yg kau katakan. berapa yg kau perlukan?"
semakin membosankan
apa yg sebenarnya kau inginkan ?
pembunuh yg sebenarnya
kau memiliki waktu hanya 3 hari. serahkan pembunuh aslinya ke kantor polisi, lalu
aku akan membuat data video tidak pernah ada
kau ingin aku mempercayai kata-kata itu ?
seperti yg kau ketahui, aku hidup dengan kredibilitas
jika gosip itu tersebar kalau aku mengambil sesuatu milik klien, akan menempatkan aku di tempat yg sulit
aku akan memberikan waktu selama 3 hari
brankas Hwang Jae Gook apa kau juga yg merusaknya ?
itu rahasia dagangku. Maafkan aku
alarm darurat itu rusak. kau harus memperbaikinya
Joon Seok!
Kau Joon Seok, benar kan?
Terjemahan oleh: TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Peringatan?
kau tidak akan menkontak langsung secara peribadi dengan Chae Yeong Sin.
dimana keu menemukan ini?
apa kau tahu soal kurir dimalam hari?
Joon Seok memiliki seorang anak. kan?
Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.
kau bertemu dengannya? apa kau melihat wajahnya?
bolehkah aku bertanya apa yg kau minta darinya ?
semuanya tentang Chae Yeong Sin.
Aku punya seoarang informan. Bagus sekali!
Hallo? apa ada orang disana?
jadi aku ada di pikiranmu