Subtitle oleh Leavest idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Apa-apaan itu?
Ayolah, angkat dagumu.
Apa kau setakut itu?
- Kau... - Aku tidak bisa mendengarmu, bicara lebih keras!
Kau secuil sampah yang bahkan tak bisa didaur ulang!
- Bong Soo. - Senior.
- Apa kau baik-baik saja? - Tolong selamatkan aku.
Episode 6
- Bong Soo. - Ya?
Di sana terlalu berisik, bukan?
Ya, cukup berisik.
Naluri reporterku memberitahuku untuk tidak kehilangan kesempatan ini.
- Jadi bersiap-siaplah. - Apa? Bersiap?
Di mana kunci mobil?
- Kunci mobil? Ini. - Kita akan berlari ke arah mobil.
Kau harus berlari ke sana secepat kilat dan menghidupkan mobil
dan aku akan ke sana secepat mungkin dan mengunci pintu dari dalam.
dan kita berlomba keluar dari sini. Siap?
Tapi bisakah kita bertukar peran?
Mungkin kau harus mengemudikan mobil dan aku harus bersiap untuk keadaan darurat.
Menurutmu, kenapa aku membawamu ke sini jika aku punya SIM dan memulai ini?
- Ah... - Siap?
Siap.
- Berangkat. - Berangkat!
Berangkat!
Kami akan keluar sekarang, dan aku mau kau bersihkan jalan untukku.
Jangan lakukan itu! Tidak, jangan lakukan itu!
Jangan berpikiran untuk menggores mobilku!
Hentikan itu.
Tunggu.
Apa maksudmu, membersihkan jalan? Lalu bolehkah aku menabrak mereka?
Terserah!
Hentikan ini semampu kalian, tapi jangan menggores mobilku sedikitpun.
Berikan kunci mobilmu padaku!
Hey, sergap meraka!
Bukankah itu mobil Bae Sang Soo?
Apa kau melihat itu? Itu Bae Sang Soo, kan?
Pak, tolong bawa kami ke polisi! Beberapa orang... Maksudku, gangster...
Mereka mencoba membunuh kami.
Kenapa denganmu, Bong Soo? Apa kau terluka?
Hey, kenapa ini?
Tunggu. tunggu.
Ini tengah hari dan kau menyerang orang dengan senjata mematikan?
Siapa bajingan ini?
Kau cukup berani. Teruskan saja.
- Bajingan kau... - Hey.
Halo, Detektif Yoon.
- Apa yang membawamu ke sini? - Justru itu yang mau kutanyakan.
Apa yang kau lakukan disini? Hah?
Wow, apakah ini orang-orangmu?
- Kau detektif? - Ya, aku detektif.
Namaku Yoon Dong Won, dan aku kepala penyelidik Cyber Crime.
Bagiku, kau seolah mau melapor sesuatu ke polisi.
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Itu...
Bong Soo. Bong Soo?
Ke mana dia pergi?
Di mana dia sekarang?
Dae Yong menuju jembatan sekarang.
Beloklah di persimpangan, dan pergi ke arah gudang.
Dae Yong, kau dengar itu?
Mati kau.
Hey! Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Aku di depan gudang, lalu di mana dia?
Ke mana aku harus pergi? Haruskah berhenti? Atau terus berjalan?
Ah, kenapa tak ada yang menjawabku?
Hey! Brengsek kau!
Siapa kau?
- Apa kau wanita? - Hyung!
- Apa? - Kapan kau akan sampai di sini?
- Kenapa kau belum ke sini? - Apa yang dia katakan?
Diam! Diam, diamlah.
Ah, dasar.
Sudahlah jangan buang-buang tenaga.
Aku akan pergi setelah mengatakan beberapa hal.
- Kau... healer, kan? - Bingo.
Seperti yang kudengar.
Kudengar kau selalu muncul di sekitar reporter perempuan itu, jadi benarkah itu?
Benar.
Apa ini?
Apa kau dan gadis itu...
Kenapa kau berkata dengan kasar seperti itu?
Alasan kenapa aku muncul di sekitar reporter perempuan itu...
karena aku menggunakan reporter perempuan itu sebagai umpan.
- Umpanmu? - Agar aku bisa bertemu denganmu diam-diam seperti ini.
Aku telah belajar dari mengikuti kalian.
Kalian tampak sangat tertarik padanya.
Jadi aku mengikutinya selama beberapa hari.
Dan lihat ini.
- Aku bisa menyergapmu seperti ini. - Hey...
Jika kau sangat ingin bertemuku denganku, maka kau bisa langsung ke kantorku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini ponselmu sehari-hari.
- Hey! - Jangan ketawa!
Dan lihat bagaimana bersihnya ini, ini pasti untuk menghubungi klien VIP?
Apa kode sandinya?
Apa kau pikir aku akan memberitahumu?
Dasar, kau ini...
Mari kita lihat. Sebuah potret saat diborgol.
Aku akan mengupload ini ke website perusahaanmu.
Aku yakin orang-orangmu akan menyukai ini.
Judulnya 'Ditangkap oleh healer.'
Hey!
- Kau tak boleh menulis begitu! - Jaga pandanganmu ke depan.
Jaga pandanganmu ke depan. Ke depan.
Aku bisa mendapatkan kode aksesnya, tapi aku terlalu malas untuk membuang-buang waktu.
Dan foto yang kuambil...
Haruskah ku-upload ke situs pelanggan website SS Guard?
Kode.
'V' dan 'satu'. Itu hubungkan jadi satu.
'V' dan 'satu'.
Oke, berhasil.
Hanya ada satu nama dalam daftar kontakmu? 'Pemilik?'
- Itu pacarku. Kenapa? - Rekaman ini...
Ya, ini dia. Beginilah cara untuk melakukan bisnis.
Selalu merekam percakapanmu dengan pelangganmu.
Dengan kata lain, untuk jaga-jaga.
Oke, mari dengarkan.
Hal pertama yang anda perintahkan pada saya...
Anda mengatakan untuk mencari Healer dan anda bilang untuk membereskannya.
Saya pikir dia memiliki hubungan dengan reporter itu.
Hey!
Kau tahu prinsip-prinsipnya bahwa kita pengusaha harus hidup.
Ya, benar. Tapi aku tak seperti itu.
Aku tak percaya omong kosong ini. Semua orang mencoba menghindari Healer.
Tapi kau mengancamku? Apa kau memang pengecut besar?
Apa kau tahu di mana Joo Yoon Hee berada?
Tanpa diragukan lagi, reporter Some Day tahu keberadaannya.
- Kami saat ini mengintai. - Bagaimana dengan Healer?
Sekarang kami sudah mendapat informasi ini. Saya akan mengurusnya segera.
Baiklah, lakukan. Hubungi aku setelah tugasmu beres.
Orang ini...
- Siapakah dia? - Kenapa?
Jadi kau mau mengancamku lagi?
Dia salah satu dari dua ini, bukan?
Apa kau ingin mengatakan siapa dia, atau haruskah kuhubungi dia secara langsung dan bertanya?
Aku juga akan mengirimkan fotomu yang barusan kupotret.
'Halo, aku Healer.'
'Aku sudah mendengar pesanmu dari pesuruhmu.'
'Kudengar kau ingin dia menyingkirkanku?' Bolehkah kukatakan begitu?
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Bagaimana aku harus melakukan ini?
Apa aku mengancammu lagi?
Begitukah, Sang Soo?
Ya?
Ya.
Dia baru saja tiba di kantor polisi.
Jelas ini Joo Yoon Hee. Saya yakin.
Saya mengatakan pada semua reporter untuk meneruskan informasinya.
Pertama artikel akan di-upload ke semua situs internet.
Ini bukan kali pertama mereka melakukannya. jadi saya yakin mereka akan melakukan dengan baik.
- Ini. - Terima kasih.
Jadi... kau pergi ke rumah Presdir Hwang agar kau bisa menyelidikinya?
Ya, begitulah.
Dan aku menyaksikan Hwang Jae Guk memukul salah satu karyawan perempuannya.
- Dan aku hampir kolaps sendiri. - Apa ada banyak orang lain di sekitar?
- Apa kau tahu siapa mereka? - Oh, iya.
- Mereka pernah mencoba menculikku. - Menculikmu?
Salah satu dari mereka tampaknya selalu membawa-bawa mainan.
Aku yakin dia salah satu yang membuat masalah denganku terakhir kali.
Sebenarnya aku melaporkannya saat kejadian itu terjadi, tapi aku tak tahu siapa dia.
Tapi sekarang aku tahu, aku akan sangat menghargai jika kau bisa mengurusnya.
Karena kau berada di sana, aku anggap kau tahu alamat anak buah Hwang Jae Guk?
Bisakah seseorang menjamin perkataanmu padaku?
Ya, tentu saja. Juniorku bersamaku dan dia melihat semuanya.
- Dia bahkan dipukuli waktu itu. - Dia dipukuli?
Bagaimana dengan hasil tes medis?
Ah, itu...
Apakah dia yang menabrak mobilku dan kabur?
Ya, dia memang mudah ketakutan.
Dia punya kebiasaan melarikan diri saat dia ketakutan.
Bayangkan betapa takutnya dia telah melakukan itu.
Dengar, apa mungkin... kau tahu siapa Go Seong Cheol?
Siapa?
Kau tak mengenalnya?
Bisakah kau memberiku petunjuk?
Reporter Chae Yeong Sin... Kau yang menerbitkan artikel ini, kan?
Ya, benar. Itu artikelku.
Aku pergi bertemu Presiden Hwang agar aku bisa menulis artikel lanjutan.
Korban yang kau bicarakan dalam artikel ini, apakah dia Joo Yoon Hee?
Wow... naluri investigasimu menakjubkan.
Ini bukan karena kemampuanku yang luar biasa, tapi wanita ini baru saja digugat.
Hwang Jae Guk mengajukan gugatan terhadap dirinya.
Hwang Jae Guk, dasar sampah!
Dia menggugat Joo Yoon Hee? Kenapa? Untuk alasan apa?
Dia juga menggugat Harian Some Day.
Kau dan Editormu, kalian sedang digugat.
Maaf, tapi aku harus melakukan pencarian.
[Hwang Jae Guk dan Joo Yoon Hee.]
Permisi.
Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Untuk apa?
Saya sudah bilang tadi bahwa kami di sini untuk memberikan kesaksian korban.
Anda harus menunggu dan bersabar.
[Identitas tukang pemeras. Apa itu semua skema untuk memeras uang?]
Permisi.
- Reporter Chae Young Sin? - Pak polisi...
Aku tidak sedang diinterogasi, kan?
Tidak, tidak seperti itu. Aku hanya punya beberapa pertanyaan...
Aku reporter Harian Some Day dan hubungi aku kapanpun jika kau punya pertanyaan lagi
dan aku dengan senang hati menjawabnya. Aku harus pergi sekarang, selamat siang.
Tunggu, nona.
Nona Joo Yoon Hee?
Ya, ini Joo Yoon Hee.
- Anda siapa? - Saya di sini untuk mendampinginya.
Saya Pengacara Chae Chi Soo.
Maka anda pasti tahu bahwa Joo Yoon Hee telah masuk DPO*?
[DPO: Daftar Pencarian Orang]
DPO? Siapa?
Yeong Sin, ayah sibuk di kantor polisi, jadi kita bicara nanti.
Ayah tolong angkat telponku.
Joo Yoon Hee dituntut atas pemfitnahan dan pencemaran nama baik.
Kami tak bisa mencarinya untuk memberitahukan hal ini.
Itulah kenapa dia masuk DPO.
Pengacara Chae.
Tunggu sebentar.
Kami di sini untuk memberikan pernyataan korban.
Maka dia juga harus memberikan pernyataan sebagai terdakwa.
[Reporter ABS, Kim Moon Ho.]
Ya?
Halo, ini Chae Yeong Sin dari Harian Some Day.
Apa kau mengingatku?
Ya, aku ingat.
Apa kau juga ingat telah mengatakan untuk menghubungimu jika aku tak mampu?
Aku...
sungguh benci mengakui hal ini.
Tapi, itulah sebabnya aku meneleponmu.
Bisakah kau publikasikan berita jika aku memberimu semua informasi yang telah kudapatkan?
Ini bukan sembarang laporan. tapi laporan berita yang nyata.
Wawancara yang kau bicarakan... Apakah dengan Joo Yoon Hee sendiri?
Ya.
Apa hanya dengan kata-kata, atau apa kau memiliki bukti pendukung?
Aku memiliki bukti percakapan pesan teks
antara Hwang Jae Guk dan Kim Eui Chan.
Aku juga memiliki hasil tes medis setelah dia mengalami pelecehan seksual.
- Bagaimana dengan rekaman video? - Apa?
Kau bilang Joo Yoon Hee diancam menggunakan sebuah rekaman video.
Itu yang dikatakan dalam artikelmu.
Rekaman video...
aku tak memilikinya.
Kau pikir aku akan meneleponmu sekarang jika aku punya rekaman video?
Aku bisa mengeksposnya sendiri.
Aku tak memiliki data, kekuasaan, dan juga koneksi pengacara.
Kantor berita berbasis internet seperti kami mudah dihancurkan oleh mesin pencari.
Tapi kau bilang kau bisa. Kau bilang kau punya kuasa untuk melakukannya.
Chae Yeong Sin.
- Dengarkan baik-baik. - Aku mendengarkan.
Dulu, jika kami tidak suka artikel tertentu
maka kami tinggal berhenti mempublikasikannya.
Itu sebabnya saat itu, kau harus mencurahkan semua dalam artikelmu.
Kemudian kau bisa menerbitkan artikelmu. Tapi sekarang tak begitu.
Sekarang, itu hanya berakhir sebagai tabloid sampah dan lalu dibiarkan.
Kau bingung kenapa bisa begitu? Karena orang lebih menikmati sampah daripada kebenaran.
- Lalu? - Jaman sekarang, siapa yang peduli dengan kebenaran?
Lalu apa? Apa yang kau maksudkan?
Kebenaran yang bahkan tak dipedulikan seorangpun...
Apa kau masih ingin mengungkapkannya?
Ah, dasar.
Dengar, aku hanya bertanya apa kau bisa mempublikasikan sesuatu
jika aku memberimu semua informasi.
Lalu bilang saja apa kau bisa melakukannya atau tidak.
- Kenapa kau terus bertanya... - Kenapa kau ingin begitu dikenal?
Kenapa tak menghentikan saja?
Joo Yoon Hee adalah yang dituduh dan dihancurkan.
Aku tidak bisa duduk saja dan melihat ini terjadi.
Ah. Kau memohon padaku karena kau tak tahan melihat ini terjadi?
Padahal kau sampai memohon-mohon waktu itu.
Apa?
Kau boleh menggunakan namaku sebagai sumber.
Aku akan bersedia digugat jika itu terjadi,
jadi yang harus kau lakukan adalah mempublikasikan hal terkutuk itu!
- Benarkah? - Ya!
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggu pemilik rumah pulang.
Tapi kau tahu kode untuk masuk, lalu kenapa menunggu di sini?
Karena aku tak ingin salah melangkah mendahului pemilik rumah.
- Aku mencoba mengendap-endap. - Kang Min Jae mengendap-endap disekitarku?
Wow, harusnya jadi berita utama.
Aku kenal seorang pengacara di firma hukum itu, jadi aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Pertama, aku perlu mencari tahu berapa bayaran mereka untuk kasus ini
karena yang mereka punya hanyalah uang.
- Kembali ke dalam sekarang. - Yeong Sin, apa yang kau lakukan di sini?
Joo Yoon Hee?
- Joo Yoon Hee! - Joo Yoon Hee!
Kasus Joo Yoon Hee diserahkan dari bagian politik ke bagian bisnis.
Fokusnya adalah 'Seorang wanita serakah yang merencanakan kasus pemerasan.'
Kasus pemerasan?
Wanita muda menargetkan tokoh terkenal dan sengaja mencoba merayu mereka.
Setelah berkencan dengan mereka, dia mulai menuntut uang dari mereka.
Dan maksudmu Joo Yoon Hee adalah contoh yang jelas dari kasus itu?
Joo Yoon Hee adalah yang terburuk dari kasus ini.
Dia mengancam korban dengan berbicara pada reporter dan menerbitakn artikel itu.
Targetnya adalah seorang anggota dewan yang mencalonkan diri menjadi Walikota Seoul.
Kudengar dia menuntut lebih dari 3 miliar Won darinya.
- Berapa banyak yang anda minta darinya? - 3 miliar atau 4 miliar Won?
Anda menargetkan anggota dewan. Saya dengar anda hanya bertemu sekali saat makan malam?
- Mana yang benar? - Tak ada komentar untuk saat ini.
Apakah ada orang lain dibalik ini, atau ini rencana anda sendiri?
Apa anda datang untuk menyerahkan diri?
- Tolong beri kami jalan. - Apa anda satu-satunya dalang kasus ini?
Saya dengar ada orang lain dibalik hal ini. Bisakah anda ceritakan siapa?
Bisakah anda memberikan kami sebuah pernyataan?
Berita internet yang menjadi topik utama kekerasan seksual oleh seorang anggota dewan
terungkap sebagai tipu daya wanita untuk memeras uang darinya.
Ini tampaknya menjadi contoh terbaru dari serangkaian kasus pemerasan.
Sama seperti biasa... kau memang koki hebat.
Kau belajar cara memasak dengan membantu kakakmu di dapur saat kau masih kecil?
Aku berharap bisa mencoba masakan kakakmu.
Wanita pertama yang merebut hatimu...
Apakah dia mencoba masakan kakakmu?
Kau masih ingat itu?
- Tak bisakah kau melupakannya sekarang? - Wanita mana bisa melupakan kata-kata seperti itu?
Kita menjadi pasangan pada saat itu.
Tapi tak peduli berapa lama aku menunggu, sang pria masih tak mengatakannya.
Jadi wanita yang melamar.
Kau tak tahu seberapa besar keberanian yang kukumpulkan, kan?
Tapi...
kau tahu bagaimana pria itu menjawab?
Min Jae.
Wanita pertama yang pernah kucintai tetap dalam hatiku.
Itu sebabnya tak peduli seberapa keras kau mencoba. kau akan selalu menjadi yang kedua.
Apa kau tak masalah itu?
Kaulah yang menolakku.
Apa wanita di dunia ini akan baik-baik saja dengan itu?
- Mari bersulang untuk wanita pertamamu. - Hentikan.
Aku sudah merasa tak enak karena menyakitimu.
Lalu... apa ini untuk pengunduran diri Reporter Kim Moon Ho?
Aku akan minum demi itu.
Bersulang.
Kau takkan bekerja di perusahaan kakakmu, kan?
Mungkin.
Tidak, jika itu yang terjadi. maka kau takkan mengundurkan diri seperti itu.
Aku yakin kau diam-diam merangkak keluar karena terlalu dipermalukan.
Bisa-bisa kau menulis biografi tentangku.
Apa itu?
Kau berhutang penjelasan padaku.
Bukankah menurutmu setidaknya kau berhutang itu?
- Ada seorang anak yang ingin kulatih. - Tapi?
Aku akan mengajarinya semua dasar-dasar. Kurasa dia bisa menjadi sesuatu.
- Apalagi? - Dan...
Apa kau mau menerimanya?
Dia seorang gadis?
Sudah kubilang dia anak-anak.
Tapi kenapa kau berhenti?
Kau bisa membawanya ke stasiun TV kita.
Kau bilang padaku bahwa aku tak bisa.
- Apa maksudmu? - Kasus Joo Yoon Hee.
Kau bilang kau tak bisa menerima kasus itu.
Jika itu yang akan terjadi, maka aku tak bisa mengajarinya dengan baik.
Mimpinya adalah menjadi seorang reporter sejati.
Apa maksudmu...
saat kau memintaku untuk menerimanya barusan?
Lalu, apa yang mau kau lakukan?
Siapa dia?
Apa hubungan dia... dengan wanita pertamamu?
Min Jae.
Kenapa...
kau harus membuatku mengatakan ini?
Kenapa kau harus membuatku begitu menyedihkan?
Aku berhutang pada wanita itu.
Aku berhutang besar padanya.
- Aku hanya ingin melunasi hutang itu padanya. - Setelah kau melunasinya...
Akankah kau mengosongkan tempat pertama di hatimu?
Aku berharap itu akan terjadi.
Setelah kau melunasi hutangmu...
lalu apa yang terjadi?
Aku akan pergi.
- Ke mana? - Entah Alaska... atau Afrika?
Ke suatu tempat, entah itu benar-benar dingin, atau benar-benar panas.
Karena seluruh hidupku...
sudah terlalu hangat.
orang-gak-penting.blogspot.com
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Pak, apa kau yakin ini alamat pengiriman yang tepat?
Aku di lantai empat. dan tak ada apapun di sini.
Letakkan saja? Letakkan di mana?
Ya, aku tahu.
Sayang, aku tidak di sini sekarang.
Tinggalkan pesan jika kau mau.
Dan pastikan untuk mengatakan ini diakhir.
Aku mencintaimu!
Apa-apaan ini? Kenapa dengannya?
Ahjumma, ini aku.
Ke mana saja kau seharian ini?
Kau juga mendengar rekaman Bae Sang Soo, kan?
Aku berpikir keras untuk memastikan bahwa itu Kim Moon Shik?
Orang yang bertemu dengan Go Seong Cheol untuk mendapatkan file darinya
dan orang yang membunuh Go Seong Cheol dan menjebakku atas pembunuhan...
Dia orangnya, kan? Lalu kenapa dia memerintahkan Sang Soo untuk membunuhku?
Karena itu aku mau bilang ini.
Sebagai gantinya, biar aku sendiri yang menyingkirkan dia.
Tapi aku butuh bantuanmu untuk melakukan itu.
Sungguh, ke mana saja kau seharian ini?
Apa kau tak menjawab teleponmu hanya karena kau tidak di kantor?
Lalu buat apa kau punya ponsel?
Padahal kau bisa membawanya selalu...
Pokoknya...
tolong hubungi aku kembali, oke?
Kau dengar itu?
Dia akan mencari tahu semuanya sendiri meski aku tak bilang apa-apa.
Dia akan mencari tahu Kim Moon Shik adalah teman ayahnya.
CCTV sudah kau atasi?
Ya, sudah.
Ambil nafas.
Kim Moon Shik, ayahnya, Myung Hee dan aku...
Aku yakin dia akan mencari tahu bahwa kami semua berteman, kan?
Jika kau sudah mengajarinya dengan benar...
itu hanya masalah waktu sebelum Jung Hoo tahu.
Lalu dia juga akan mencari tahu bagaimana ayahnya meninggal, kan?
Tidakkah kau berpikir begitu?
Kurasa ibu Jung Hoo bilang padanya kalau ayahnya meninggal dalam kecelakaan.
Tapi jika digali lebih dalam, bukankah kebenaran akan terungkap?
Surat kabar di masa itu harusnya cukup untuk mengungkapkan kebenaran.
Seo Joon Seo, lahir tahun 1960.
Membunuh temannya sendiri demi uang
dan melakukan bunuh diri karena rasa bersalah saat sedang interogasi polisi.
Detektif Jo, kau tak berubah sedikitpun. Kau masih tak punya sopan santun sama sekali.
Dasar mulut berbisa.
Kau tak suka dipanggil Detektif Jo, kan?
Tapi kau telah menghabiskan sekian tahun dengan Jung Hoo.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu, bagaimana dia akan bereaksi setelah dia tahu seperti apa ayahnya?
Bukankah dia sedikit autis?
Keinginannya adalah untuk meninggalkan semuanya dan hidup sendiri di pulau terpencil?
- Ah, sungguh anak bernyali ciut. - Hey, Jung Chae Beom.
Apa?
Apa kau masih tak mengenalnya meski telah tinggal bersamanya bertahun-tahun?
Tahu apa?
Jung Hoo tak pernah meninggalkan siapapun dalam hidupnya.
Justru dia yang selalu ditinggalkan dan diabaikan.
Ayahnya, ibunya, neneknya...
Bahkan kau, gurunya, juga meninggalkannya.
- Ambil gambar yang bagus. - Hey, hey. Berdiri semua.
- Hey, Moon Shik. Cepat. - Kalian begitu norak, foto apaan!
- Lihat? - Walah, walah.
- Hey, tersenyum, ya? Senyum. - Oke,mulai!
Kimchi Kubis! Chamchi (tuna)!
Bong Sook, apakah ini nomormu? Ini aku, Yeong Sin.
Hey, pengecut hina!
Kau pergi meninggalkanku dalam kekacauan itu
dan sekarang kau tak diketahui ada di mana?
Kau mau mati? Apa kau mau kutendang bokongmu?
Kau baik-baik saja?
Ini nomorku. Jadi telepon aku dan beritahu aku kalau kau baik-baik saja.
Aku terlalu sibuk hari ini. dan tak sempat mengurusmu.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku... berharap aku bisa mati sekarang.
Apa-apaan dia?
'Kau mau mati? Apa kau mau kutendang bokongmu?'
Dasar mulutnya busuk.
'Kau baik-baik saja?'
Kau baik-baik saja, kan?
Dasar.
- 'Aku berharap...' - Dia ingin mati?
Ini tehnya.
Kau bahkan tak makan apapun saat makan malam.
Nona, makan itu penting sebelum kau pergi ke pertempuran.
Dengan begitu kau akan punya kekuatan untuk melawan.
Ini, minumlah.
Masalah uang ini menggangguku.
Apakah ada yang pernah menyebutkan uang? Terutama 3 miliar Won?
Apa kau pernah menyebutkan sesuatu terkait uang sebanyak itu?
Tidak, aku tidak pernah menyebut apapun tentang uang.
Ah, saat itu...
Saat aku memberitahunya bahwa aku akan menuntutnya jika dia terus menggangguku seperti itu...
Presiden Hwang pernah bertanya berapa banyak aku bisa dibelinya.
Dia bertanya apakah 30 juta Won cukup.
Jadi aku bilang padanya dengan menangis, bahwa masalahnya bukan uang
dan bahkan 3 miliar takkan cukup. Apalagi 30 juta Won.
Kurasa aku bilang sesuatu seperti itu.
Dia pasti merekammu saat itu.
Bajingan!
Oke... ada yang lain.
Pelanggaran privasi dan hak-hak seseorang
dengan mengekspos informasi pribadi mereka.
Ini berarti dia mengekspos dan melanggar hak seseorang melalui web.
Itu berarti mereka akan menggunakan artikel Yeong Sin untuk melawanmu.
Aku tak melanggar privasi seseorang, atau mengekspos siapapun.
- Artikelku hanya... - Diamlah.
Baik.
Chul Min, cetak salinan artikel Yeong Sin untukku.
- Aku ingin memeriksa apa yang dia tulis. - Ya, Hyungnim.
Halo?
Park Bong Soo, kenapa kau lama sekali untuk menelepon?
Sudah kubilang diam.
Baik.
Apa kau tak punya akal sehat atau rasa hormat pada seniormu?
Bahkan jika kau mau melarikan diri. setidaknya kau harus bilang dulu padaku.
Maafkan aku, Senior.
Kenapa dengan suaramu?
Aku terus muntah sejak hari mengejutkan itu
dan aku nyaris tak bisa sampai rumah dan hanya tertidur jadinya.
Apa kau selalu muntah setiap kali kau terkejut atau takut?
Sungguh ini memalukan. Bisakah aku meminta bantuanmu?
Tolong jangan beritahu siapapun bahwa aku seperti ini?
Kenapa itu memalukan? Setiap orang punya kelemahan masing-masing.
Sebenarnya...
Aku juga seperti itu.
Aku kehilangan kemampuan untuk bernapas saat aku merasa takut.
Tapi itu bukan hal memalukan. Itu hanya ketidaknyamanan kecil.
Bukankah begitu?
Bong Sook, kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Bagaimanapun, aku senang aku mendengar suaramu. Apa kau kerja besok pagi?
Ya, aku akan kerja.
Tak usah terburu-buru masuk. Aku akan memberitahu manajer.
Tapi...
Maafkan aku dan aku merasa bersalah.
Aku menyeretmu dalam kekacauan yang berlawanan dengan keinginanmu.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Kau juga. - Tunggu.
- Ya? - Kau berbicara informal padaku.
Tapi...
Apa maksud SMS yang kau kirim tadi?
Apa maksudmu dengan berharap kau ingin mati?
Ah, itu?
Ceritanya panjang.
Bukankah harusnya kau pergi tidur? Apa perutmu baik-baik saja?
Aku berbaring di tempat tidur sekarang dan aku merasa baik-baik saja sekarang.
Artikel yang baru-baru ini kuterbitkan. Artikel itu mendapat perlawanan sekarang.
Joo Yoon Hee, kantor, dan aku sendiri...
Kami semua dituntut sekarang.
Karena kebanyakan cerita berpihak pada mereka, masyarakat juga akan berpihak pada mereka.
Seperti kata seseorang, situasi ini melebihi batas kemampuanku.
Mungkinkah orang itu... Reporter Kim Moon Ho?
Hey, hentikan. Jangan menyebut nama itu di depanku.
Kenapa?
Aku sudah mengesampingkan harga diriku dan memanggilnya.
Kau menghubungi Kim Moon Ho?
Aku sudah bilang jangan menyebut namanya di depanku.
Dia benar-benar menarik kata-katanya setelah situasi berubah.
Dia memang anjing sialan.
Dia bahkan tak layak dengan namanya.
Apakah dia terkenal?
Bagaimana kau bisa tak tahu siapa dia padahal kau di bidang yang sama?
Dia setenar itu?
Aku pernah menyukainya.
Dia idolaku dan dia juga cinta pertamaku.
Dia idola seumur hidupku.
Saking buruknya aku menempel fotonya di dindingku bukannya poster idol.
Dan seperti tahun lalu...
Dia menjadi salah satu dari dua priaku.
Apa artinya itu?
Ada orang lain yang sekarang aku sukai.
Kau benar-benar menyukai orang lain.
Lalu siapa yang kau sukai lainnya?
Ada seseorang. Aku ragu kau akan tahu siapa itu.
- Apa dia seorang reporter, juga? - Bukan.
Dia pesuruh misterius.
- Apa? - Itu semacam pekerjaan.
Kau asing dengan hal itu, kan?
Ya, asing bagiku.
Bagaimanapun, dia cukup terkenal karena terampil dalam pekerjaannya.
Aku hanya mendengar gosip tentang dirinya.
Tapi kau tahu bagaimana gosip itu.
Gosip cenderung berlebihan.
Tapi dia tetap...
membuat jantungku berdebar.
Dan aku terus bermimpi tentangnya.
Begitulah rasa sukaku yang kedua dimulai.
Tapi dia berharga tinggi, pria misterius...
dan aku tak yakin apa aku bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi...
Kurasa...
aku telah bertemu dengannya.
Kau sudah bertemu dengannya?
Si pesuruh misterius itu?
Ya.
Aku tak pernah melihat wajahnya. tapi aku merasakan kehadirannya.
Kau tahu rasanya seperti apa, kan?
Rasanya seperti...
Aku bicara apa ini? Aku pasti sudah stress.
Bagaimanapun, kau juga aneh, Park Bong Soo.
- Kenapa aku bisa aneh? - Aku...
untuk beberapa alasan aku nyaman bersamamu.
Seolah olah...
kau adik perempuanku.
Tidurlah. Kurasa aku harus kembali ke dalam. Daah.
Dia merasa kami seperti... seperti itu?
Kakak dan adik perempuannya?
- Saya ke sini atas panggilan anda. - Selamat datang.
- Terima kasih atas kerja kerasmu akhir-akhir ini. - Saya hanya melakukan apa yang telah diajarkan.
Silahkan duduk.
- Kau biasanya, cognac dengan es? - Ya, terima kasih.
Saat meminum cognac...
yang terbaik adalah menghabiskannya langsung.
Cognac sangat berharga ketika kau minum saat aroma ada.
Tapi, itu hanya teoriku.
Tak ada satupun di dunia ini
yang penting lebih daripada mengetahui selera atau kesukaanmu sendiri.
Setiap langkah kecil yang kuambil bisa memberi dampak signifikan terhadap alam semesta ini.
Karena aku pusat alam semesta ini.
Bukankah begitu?
Jalan saya masih panjang untuk bisa memahami keyakinan itu.
Dewan Kim.
- Ya. Tetua. - Kau tahu...
Kita tidak menjalani hidup seorang diri.
Untuk melakukan itu, ada batas tertentu yang harus kau ingat, begitu kan?
- Saya tak mampu berkata apapun. - Mungkinkah...
kau percaya diri untuk menjadi pria feminim?
Tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku yakin Presiden Kim memahami keyakinanku...
tapi untuk berada di posisimu sekarang, calon Walikota Seoul
butuh upaya dari sekian banyak orang.
Tapi haruskah mengecewakan kami seperti ini hanya demi seorang wanita?
Itu mempersulit situasi.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Itu hanya kesalahan sesaat.
Stres di kepala saya memberi banyak tekanan pada saya.
Saya tidak sedang mencoba membuat-buat alasan.
Tapi tolong...
beri saya satu kesempatan lagi.
Biar aku yang melakukannya.
Kau boleh pulang malam ini.
Terima kasih.
Kau semakin ringan dari hari ke hari. Kau membuatku gugup.
Kau selalu tetap sama. Kau membuatku merasa bersalah.
- Kau tidak pernah membiarkanku meski aku merepotkan. - Kau tak merepotkan.
- Tidak sedikitpun. - Tak mungkin, kau masih manusia.
Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.
Apah kau sudah meminum obatmu?
Ya, sudah.
- Lampunya kumatikan? - Ya.
Tidurlah.
Aku akan pergi setelah kau tertidur.
Apa aku terlalu berisik?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau tak bisa tidur?
Tak bisa.
Hari ini...
Aku bertemu orang idiot, seperti yang kulakukan setiap hari.
Saat aku melihat orang-orang idiot
yang begitu bodoh dan tak sopan...
seperti serangga dengan perut yang dipenuhi telur menjijikannya,
para idiot itu penuh dengan keserakahan dan nafsu.
Dan aku bertanya-tanya dalam hati apa ini memang ide yang baik...
untuk menyerahkan negara kita di tangan mereka.
Kim Moon Shik, kau memang sudah banyak berubah.
Tapi kau hanya berkata bahwa aku tak berubah sedikitpun.
Kim Moon Shik yang kukenal di perguruan tinggi adalah pemalu, sedikit bicara
dan selalu mencibir diri sendiri di belakang kelas.
Ya, begitu sepertinya.
Tapi Kim Moon Shik yang kulihat sekarang...
Apakah seperti orang di belakang Raja Arthur, Merlin the Magician?
Bijaksana... namun penuh tipu muslihat dengan kecenderungan yang rumit.
Apakah itu pujian atau penghinaan, harusnya kau tetapkan salah satu.
Kim Moon Shik.
Ya, bicaralah.
Apa mungkin...
Kau lebih suka menjadi Raja Arthur daripada Merlin?
- Aku tidak mau. - Dalam 20 tahun terakhir...
kau naik lebih tinggi, dan tumbuh semakin kuat.
Tapi apakah itu masih belum cukup?
- Myung Hee. - Ya?
Tak ada yang berubah bagiku sejak kuliahku.
Selagi kalian sungguh-sungguh dengan tekad kalian dan berteriak untuk keadilan
semua yang kulakukan adalah mengarahkan kalian.
Tapi aku masih mencobanya.
Aku berdiri menentang apa yang kutahu itu salah.
Itu saja yang coba kulakukan sekarang.
Berdiri melawan apa yang aku tahu salah.
Tapi satu-satunya perbedaan adalah...
Sekarang aku mempelajari bahwa itu memerlukan sejumlah kekuatan untuk melakukannya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Maaf karena telah mempertanyaimu.
Tidurlah.
Kenapa dia belum meneleponku? Kenapa?
- Reporter Yeo. - Ya?
Apa kau yakin kita belum mendengar apapun?
Ya, belum ada.
Aku bahkan belum pergi ke kamar mandi. aku yakin belum mendengar apapun.
Ah, ini aneh.
Aku yakin dia bilang seorang pengacara akan dikirim ke sini pagi ini.
Ketua mengatakan bahwa dia akan mengirim salah satu...
teman pengacaranya kepada kita pagi ini.
Jika dia mengatakan pagi ini, bukankah kita harus menunggu sampai 11:59?
- Direktur Jang! - Apa?
- Itu... - Apakah pengacaranya di sini?
Bukan itu, di luar kantor...
Wow, dia terlihat seperti Reporter Kim Moon Ho.
Apa kau Direktur Jang Byung Sae?
Ya, aku Direktur Jang Byung Sae.
Namaku Kim Moon Ho.
Bolehkah aku bertanya apa alasanmu kemari?
Apa kau ke sini untuk mewawancarai kami tentang artikel yang kami terbitkan?
Mohon kerja samanya.
Hah?
Kau mengejutkanku.
Kau di sini lebih awal. Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa baik-baik saja.
Kau tak bicara informal padaku.
Apakah seseorang pindah ke sini?
Apakah ini semua ruangan yang kalian miliki secara keseluruhan?
Kau akan menemukan departemen pemasaran jika kau berjalan melalui pintu itu
dan juga bagian editorial dan penulisan jurnalistik...
Tunggu, aku tahu aku sudah menanyakan ini tadi...
- Tapi apa yang kau lakukan di sini? - Selamat pagi semua!
Tunggu sebentar.
Aku akan membuat tim video di sini di harian Some Day.
Dan aku akan masuk departemen itu.
- Apa yang dia katakan? - Dia benar-benar Reporter Kim Moon Ho.
Mengejutkan, bukan?
Untuk melakukan itu, kita membutuhkan lebih banyak
ruang untuk kamera dan tim editing.
Kurasa kita perlu memakai lantai lain di gedung ini.
Reporter Kim Moon Ho.
Pemilik Harian ini juga pemilik gedung ini. Tunggu sebentar.
Aku sedang sibuk sekarang, jadi telpon saja nanti.
Ya, Ketua.
Ya.
Permisi?
Ya.
- Yeong Sin. - Ya, Direktur.
Ketua kita rupanya baru saja menjual bangunan ini.
Dia bahkan menjual kantor berita ini.
Pada siapa?
Kurasa kantor ini akan cukup bagiku. Tapi kita akan butuh ruang penyimpanan...
Maksudmu kamera, dan peralatan lainnya?
- Tunjukkan pada mereka tempatnya. - Tentu.
Silakan ikuti aku ke sini.
Lewat sini.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
- Bukankah kau seharusnya sibuk sekarang? - Aku?
Jam berapa sekarang?
Ini... jam delapan...
Telepon ke rumah dan beritahu ayahmu bahwa kau takkan pulang selama beberapa hari.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
::Preview episode berikutnya::
Apakah kau tahu siapa wanita pertama Kim Moon Ho?
Ini semua untuk membayar hutangnya untuk wanita pertama.
Dia hanya menjadi calon teratas.
- Aku sedang berpikir untuk mengutusmu. - Aku ingin melakukannya.
Untuk menghindari pertemuan dengan Kim Moon Shik? Maka aku harus menemuinya sekarang.
Cari tahu apakah Chae Yeong Sin diadopsi.
Pelanggan ini mengajukan permintaan baru.
Dia ingin memastikan keamanan Chae Yeong Sin.
Kau benar-benar suka memukuli orang lain, tapi kau belum pernah mencobanya sendiri?
Siapa kau?
Siapa aku?