Terjemahan oleh : ASMA FRUITY
Wuaa!
Oh! Pemuda aneh ini sepertinya tidak asing
bukankah kau si brengsek yg boss kita ingin lihat dan bertemu? Ha ?
[Episode 5]
Hei, kawan.. sampai jumpa lagi
berapa banyak ?
2 pill
Nona...apa kau baik baik saja ?
apa kau orang yg menelpon ?
hati hatilah....
- Bagaimana dengan si penelpon ? - ya ?
apa Park Bong Soo masih hidup ?
Bong Soo Ah! Park Bong Soo!
apa ada orang lain yg diserang?
apa kita harus kembali ke kantor ? atau, apa kita tetap mencarinya ?
Bong Soo!
Ayah, apa Bong Soo ada disana ?
Dia tiba tiba saja menghilang dan aku tidak tahu nomer telponnya
- Maafkan aku, nona.... - Ayah...
apa Yun Hee baik baik saja ?
ayah, jangan jauh2 dari Yun Hee. aku akan segera pulang
Oke
dimana dia ??
apa benar ada orang2 yg menyerang secara fisik ?
Kau harus bicara dengan ku !
Tunggu sebentar! anak buahku hilang !
jadi, ini sebuah penculikan ? bukan kekerasan ?
Bong Soo Ah! Park Bong Soo!
Park Bong Soo.
Bong Soo Ah!
Park Bong Soo!
Bong Soo!
Park Bong Soo!
Ach sial...
Park Bong Soo!
[Si Pesuruh]
reporter itu telah tiba sejam yg lalu
lalu, dia makan malam dengan seorang wanita
sekarang, dia sedang mencuci piring
Sial !...aku jadi lapar mendengarnya
apakah itu rumahnya ?
seorang reporter pasti menghasilkan banyak uang
rumahnya benar benar..
seperti biasa, kau bisa memiliki banyak sisa
aku selalu murah hati
akan banyak tersisa karena kakakmu tidak muncul
Kau selalu menambah satu porsi dlm setiap masakanmu, kan ?
lupakanlah. anggap saja kau tidak mengetahuinya
apa aku bisa mengatakan sesuatu pada mu
- anak itu.... - Jian?
apa aku bicara tentang dia ?
apa aku tidak bisa ?
Hah?
JIka Jian masih hidup
berapa kira kira usianya sekarang ? pekerjaan apa yg dia kerjakan ?
soal itu... boleh aku membicarakannya ?
Noona?
Dia akan berusia 28 tahun diulang tahunnya nanti dan juga..
aku tidak tahu pekerjaan apa yg dilakukannya.
aku tidak tahu apa makanan kesukaannya
jika dia masih hidup..
menurutmu apa dia akan menjadi seorang reporter seperti mu atau seperti Kil Ahn?
sebagian besar anak akan mengikuti ......
Jian telah mati
aku hanya berandai andai
bagaiman mungkin aku tidak tahu jika dia memang masih hidup ?
tidak mungkin !
baiklah...baiklah.
bagaimana mungkin seorang ibu tidak tahu jika anaknya masih hidup ?
sudah cukup
seorang ibu tidak bisa hidup seperti ini setelah dia melempar kehidupan anaknya sendiri
sehingga, anak itu akan hidup tanpa ibu..
1 tahun
10 tahun
20 tahun, 21 tahun, 22 tahun
tapi....
jika aku sendiri makan dgn enak, hidup dlm kemewahan dan tertawa bahagia
seperti ini...
seperti ini
Noona. Noona
aku salah
maafkan, maafkan aku jgn pikirkan itu. jgn pikirkan itu. jgn pikirkan itu. jgn pikirkan itu
tolong, tolong! Noona! Noona....Noona !
Noona, Noona! jgn pikirkan itu! tolong
Myung Hee!
Myung Hee, kau tidak apa apa ?
Myung Hee, sadarlah !
Hyung! aku salah bicara. aku hanya..
tunggu diluar
sadarlah kau!
Myung Hee, sadarlah!
jadi, kau katakan aku tidak bisa melindungi ceritaku atau sumberku
jadi..bolehkan aku menjadi anak buahmu ?
kurasa tidak
Kau mau aku menyerahkan ceritaku kepada mu, Kim Mon Hoo
kenapa ?
Ceritanya mungkin sekarang ini berbahaya
Kau tidak akan tahu bahayanya dalam mendapatkan cerita ini, ya kan ?
sekarang..Kau belum mampu untuk menilai situasi, betul kan ?
kau tidak tahu dengan apa yag telah kau lakukan
atau, sekaranag keadaan menjadi berubah
kau tidak memiliki petunjuk, benar kan ?
aku penggemar mu
ah tidak, aku sangat fanatik terhadapmu
kau melakukan cerita di..
Yayasan Aset Ilegal Sung Ho yg memaksa Presiden Lee untuk mengundurkan diri dan...
dimana itu ? saat kau memekspos insiden Virginia Josephine. juga...
Internasional BM.. kasus penetapan harga saham khusus
kau terjebak disana dan memaksa Perdana Menteri untuk mengundurkan diri
aku melihat beritanya saat aku masih kuliah
beberapa cerita, aku bisa mengingatnya
semua itu...
apa semua cerita itu milik mu ?
atau, apa kau selalu bertemu dengan reporter "tanpa petunjuk" seperti ku ?
dan meminta cerita mereka berikut semua data data ada ?
tapi, tunggu...dimana itu ?
Zona perang...Irak. Kau bena benar pergi kesana, kan ?
ada seorang gadis di tempat asal dgn keluarganya habis dibantai
kau pergi seorang diri dengan sebuah kamera dan merekamnya, bukan ?
aku tahu itu dan menurutku itu sangat mengagumkan. aku beritu terharu
Chae Young Shin.
Ya?
cerita yg kau tulis.....
aku tdk tahu jika kau mengetahui apa yg kau kerjakan saat ini atau...
entah kau melakukan ini sebagai tindakan utk menunjukan keberanianmu
atau kau merasa kau tidak bisa mengatasinya...
datang kepadaku
kau tahu kenapa kau tidak bisa tidur ? karena kau selalu memikirkan sesuatu
aku telah..
mambayangkannya berulang kali.. sama seperti sekarang ini
mendapat kartu nama langsung dari reporter Kim Moon Ho.
ahh..sebuah mimpi untukku
seperti melihat Noona saat masih kecil
tatapan matanya tajam...dan gaya bicaranya
bagaimana dengan Noona?
apa dia baik baik saja ?
ayo bicara didalam
apa yg telah kau katakan kepada kakak iparmu ?
apa yg kau lakukan sehingga membuatnya seperti ini ?
apa yg Dokter Oh katakan ?
minggu lalu.... dia melakukan pengecekan, apa benar ?
yang selama ini dia lakukan dalam 20 tahun lamanya
fisioterapi, ahli bedah saraf, psikiater..
kami melakukannya secara bergantian
dia mendapatkan banyak sekali obat obatan yg baru
tapi, apa ini ? Kakak iparmu, sudah sangat lama dia tidak mengalami hal seperti ini
dia tidak pernah mengalami kejang dalam beberapa bulan terakhir
katakan padaku
seseorang menhubungiku 2 bln yg lalu
Kuburan anak Myung Hee, Jian...
harus dipindahkan
kau mengatakan itu kepada Myung Hee ?
belum
aku akan mengatakannya setelah semuanya selesai
sebelum aku memberitahukannya....
aku telah diberitahu kalau kuburannya kosong
kuburan itu...
dan tidak ada apa apa selain tumpukan batu didalam peti matinya
orang yang menguburkan Jian di kuburan itu...
bukankah itu kau, hyung?
apa Jian benar2 sudah mati?
atau.... kau telah mengambil kehidupan seseorang dan menyatakan sudah mati.
dan berbohong kepada Noona?
Jian sudah mati
bagaiman kalau dia masih hidup ?
She is dead.
sangat berat bagi Myung Hee untuk menerima kematiannya
kau tahu bagaimana berat baginya untuk melupakan semua dan menjalankan hidupnya spt sekarang ini, benar kan ?
jadi...
Jian tidak mungkin masih hidup
dia tidak mungkin hidup ?
perkataan macam apa yg kau ucapkan barusan?
jika dia masih hidup ?
apa kau bilang kau akan membunuhnya ?
kenapa kau bicara seperti itu ?
23 tahu yg lalu..
apa saat itu kejadiannya juga seperti itu ?
apa itu sebabnya kau merawat Kil Ahn ?
karena mungkin dia tidak akan hidup ?
kau ingin mendengar soal hari kejadian itu lagi ?
apa kau perlu mendengarnya lagi ?
apa itu memang sebuah kecelakaan ?
benarkah ?
jika kau tahu kebenarannya, apa yg akan kau lakukan ?
Hyung!
tidak mengetahuinya sekarang... atau mengetahuinya nanti..
apa bedanya ?
tidak ada yg bisa kau lakukan
apa yg sudah kau lakukan ?
apa yg sudah kau lakukan terhadap mereka ?
sepertinya aku jadi curiga
kenapa harus curiga pdku ?
kau tahu segalanya tentang aku
walaupun ada satu hal
kau pikir...
kalau aku tidak pernah membaca
sebuah novel seperti "Arch of Triumph" ?
kau tahu segala yg terjadi di ruangan ini
tapi , kau..
belum melakukan apa apa untuk semuanya itu
kau tidak pernah menghentikanku
kau tidak pernah melaporkanku ke Polisi
kau tidak pernah membahas masalahku di berita yg kau bawakan
itu karena semuanya akan sia sia, benar ka ?
masalahnya adalah Moon Ho...
karena kita ada dipihak yg sama
Kau dan aku..sejak tahun 1992...
kita ada dipihak yg sama
apa kau masih ingin menyangkalnya ?
apa yg sedang kau lakukan ?
biasanya kau olahraga saat kau tidak bekerja. apa yg sedang kau lakukan ?
Jika kau tidak sibuk, kita gunakan waktu ini untuk berpikir
mari kita mengatur situasinya
anak buah Bae Sang Soo tahu kalau kau "Healer", kan ?
Bae Sang Soo,orang yg menerima laporan, mungkin sedang berpikir keras
apa ? "Healer" menampakkan diri? kenapa ? dimana ?
dimana? disebelah gadis yg bernama Chae Young Shin.
Oke. aku tidak pikir panjang dan membuat masalah yg besar
itu kesalahanku. apa kau senang ?
menurutmu, tugas apa yg sedang diperintahkan kepada Bae Sang Soo ?
tidak diragukan lagi
pasti dia
menurut anak buahnya..
dia sangat mirip dengan orang yg berkelahi dengan mereka di Subway waktu itu
itu gadis yg bersama dia ?
sepertinya mereka memiliki hubungan yg dekat.
apa itu berarti mereka sedang berkencan atau sudah menikah ?
atau mereka hanya makan ramen bersama ? pergi ke motel bersama?
itu kita tidak tahu...
lalu..
Chae Young Shin seorang reporter dari Some Day.
berita yg keluar waktu itu...
- wanita itu yg menulisnya ? - ya
ini sungguh menarik
aku mulai melihat ada hubungan disini. jadi.....
cari alamat gadiS itu dan segalanya tentang dia
Hei, cari tahu semuanya ?
mulai dari sini, sampai dilingkungan sekitar Chae Young Shin...
diluar sana akan ada banyak anak buah Sang Soo/preman yg sedang mencarimu
kita harus memikirkannya, benar kan ?
lalu, apa rencanamu ?
tidak ada sesuatu atau apa mengenainya
mulai sekarang, kau harus pergi jauh dari gadis itu
jangan pernah melihat sudut jalan walaupun gadis itu berdiri disana
Sang Soo dan kelompoknya akan mencari tahu kediupan gadi it
pekerjaan, rumah dan hubungan pribadi
bahkan mereka akan melihat catatan raport sekolahnya
kau tahu siapa Sang Soo dan anak buahnya ?
- seberapa jauh mereka akan mencari tahu? - dengan apa ?
jadi, kapan mereka mulai bertugas
penculikan...pengancaman
apa mereka melakukan hal seperti itu ?
dari luar, mereka terlihat baik dan seperti pebisnis yg lain
jika mereka bekerja dan memiliki kelakuan yag baik..
tidak mungkin mereka mampu membeli sebuah gedung
bagaimana jika..
ini benar benar "bagaimana jika"..
orang orang brengsek itu...
bagaimana jika mereka memancing gadis itu keluar dan aku tidak muncul. atau langsung mendatangi gadis itu ?
bisa menjadi agak... yang aku maksud adalah..
mereka tidak akan mengambil cara dgn penculikan, ....
mereka tidak akan bertindak sejauh itu hanya untuk mencariku, kan ?
Hei "Healer".
katakan apa yg ada dipikiranmu. apa mereka mampu melakukan itu semua ?
begitu cantikkah Chae Young Shin?
dia terlihat manis di foto
apa dia aslinya lebih cantik ? Apa dia sexy ?
ahh, ahjumma mengapa kau berbicara soal wanita! apa kau sudah pikun malam ini ?
seharusnya, kau pergi menjauhinya tapi kau malah berjalan mendekatinya
sekarang ini//.
ada api yg sedang menari nari di kakimu
tapi yg kau khawatirkan dia ?
- apa begitu ? - Ahjumma
apa dia sangat cantik?
janga lakukan itu.
kau seorang buronan dan dituduh membunuh baru baru ini
kupiki kau akan pergi. kau memiliki uang untuk membeli sabuah pulau
kecuali dia akan pergi denganmu, jgn memulainya
tidak peduli betapa cantiknya dia, janganlah. apapun itu.....Jangan memulainya!
jika manusia melihat simpanse dan macam, kita hanya melihat simpanse dan macan
sungguh sulit untuk kita memilih, apakah simpanse yg terlihat lebih baik...
atau macan yg terlihat lebih bai.
di mataku...
semua manusia sama
mereka semuanya sama
tapi, diantara mereka semua, dia terlihat berbeda
bagaimana dia bisa berbeda?
Dia seperti leopard yg pernah aku lihat di film dokumenter
Seekor leopard yg patah kakinya sedang berlari kearah hyena
Leopart itu terluka dan sudah pasti tidak ada kesempatan
Leopard yg menyerang pertama kali
leopard itu tidak pernah mundur
kau pencuri!!
itu tasku , bukan ? jadi, kau pencuri!
aku akan membuatnya sibuk
kau berlari saja
dia juga seperti itu
bukan karena keberaniannya, tapi karena dia tidak tau apa apa
dia sungguh berani walaupun dia tahu betapa menakutkan situasinya
setelah melihat film dokentari leopard
aku benar benar banyak menangis
mataku mulai berkaca kaca jika memikirkannya
bagaimanapun juga..
aku tidak merasa baik utk itu
untuk berlari dan bersembunyi... semua itu bukan gayaku
[Si Pesuruh]
saat 2 predator bertemu, tidak ada lagi orang yg tidak ketakutan
semua orang akan takut
namun, orang yg menunjukan rasa takut terlebih dahulu, menjadi orang pertama yg kehilangan hidupnya
karena itu, jika seseorang datang kepadamu..
sebelum kelemahanmu terlihat, serang mereka terlebih dahulu
itu... bagaimana cara kau bertahan di Kerajaan Hewan
disana
orang yg besar itu, Yong Shik.
dia tangan kiri Bae Sang Soo
laki2 yg diatas sana yg sedang memegang mainan ya..mainan Yo Yo
dia tangan kanan Bae Sang Soo
kau harus bisa mengenal mereka semua
aku sudah mengiluti mereka selama beberapa tahun
mereka mengelola bisnis dengan tanda dan kartu nama
jika kau menggali lebih dalam, aku yakin mereka dalam daftar kegiatan ilegal
apa itu berarti kau belum mampu menggali lebih dalam ?
Hah?
para hackers yg dimiliki Bae Sang Soo
mereka bahkan menargetkan Pentagon dalam tugasnya
ini semua adalah penilaian kami
karena kita memperhatikan mereka...
tindakan mereka menjadi konservatif
sementara, kami mengamati reporter kami menemukan sesaatu yg menyenangkan
hal pertama yg kau perintahkan padaku untuk melakukannya adalah...
kau bilang memenukan kurir Helaer ?
dan kau bilang kau yg mengurusnya
dia berhubungan dengan reporter itu
jadi, menuurut penilaianku..
mereka bilang kalau reporter yg menulis cerita yg bermasalah
kejadian itu
dan Healer saling berhubungan
- Ketue Bae - Ya
- jangan membuat penilaian - ya !
Kerua Bar, kau tida perku membuat penilaian
kau hanya mengikuti perintahku
ya, maafkanlah
apa kalian telah menemukan dimana Joo Yun Hee ?
kami yakin kalau reporter wanita Some Day tahu dimana Healer
saat ini kami sedang mengikutinya
ikuti dia sepanjang hari
kami telah menemukan cara untuk menemukan mereka kami akan melakukan renncana kami
pergi dan laksanakanlah
jika selesai, hubungi aku
semua harian berita telah berjanji untuk bekerjasama
aku juga telah menyelesaikan pembicaraan dengan stasiun TV
tapi tetap saja sangat sulit untuk 100% menyimpannya
Internet dan podcasts serta banyak sumber kecil lainnya
semuanya akan tetap berarda disana
tidak menjadi masalah, kan ?
saat ini, bukan masalah yg kecil
calon walikota Seoul..
menerima pelayanan sexual sebagai suap dari Presiden perusahaan konstruksi
bahkan si korban melaporkan kejahatan kepada polisi
partai minoritas telah mengumumkan memiliki penyelidikan independent
sangat sulit untuk kmplit menutupinya
kau bilang mereka sumber yg kecil
apa kau tahu kenapa mereka selali kecil ?
mereka tidak akan bersatu
mereka duduk seacara individual dan menutup mulut
itu sebenya mereka tidak bisa melakukan apa apa
mereka ada....menjadi kecil
apakah itu benar?
Ya
apa selanjutnya?
mengenai Asuransi Jiwa, Bong Jin
Tip ini datang dari Kantor Kejaksaan...
- tapi... - ya?
tentang Healer...
apa kau sedang membicarakan kurir itu ?
aku sudah terbiasa dengan nama itu
itu yg biasa kupakai untuk memanggilnya
beberapa waktu yg lalu
berapa banyak pill ?
mulai sekarang, jangan ceroboh soal siapa yang kau ikuti
kau akan mati jika melakukannya
aku benar. aku yakin aku benar
orang itu adalah dia, si Healer
tapi, kenapa dia...
kenapa aku? kenapa?
sudah kubilang jangan berdiri dekat jendela
orang orang itu mungkin sudah mengikutiku sampai kerumah
keluarlah. seseorang datang
seseorang datang?
aku tahu ini akan terjadi. apa yg harus aku lakukan ? orang2 brengsek itu akan masuk ke penjara
tidak... orang itu
Hah?
Chi Soo!
cepat. masuklah
maafkan aku. aku minta maaf
Hei! Park Bong Soo!
Sunbae, maafkanaku....
- kau tidak apa2 ? appa kau terluka ? - aku baik baik saja...
tapi...aku...
melarikan diri
aku tahu seharusnya aku menjaganya
aku sangat ketakutan dan tidak bisa berbuat apa apa
dan saat aku tahu apa yg sedang terjadi.....
aku melarikan diri sendiri
buaknnya kau bilang dia juga dipukuli ?
Ya...
apa kau jatuh pingsan setelah dipukuli ?
ya seperti itu. aku dipukul disini dan dsini
- coba aku lihat. - apa ?
ini juga dan sedikit sakit disini
ketiakku sedikit sensitive
sepertinya tidak apa2 ?
kenapa kau tidur diluar ?
itu... aku mengkhawatirkan Young Shin dan sudah terlalu malam untuk membangunkannya
jadi aku berpikir apa yg harus aku lakukan
tapi, aku ketiduran
ada apa dengan tanganmu ?
aku tidak yakin. entah karena dipukul..
atau, mungkin aku terjatuh
mungkin aku memiliki otot tangan yg kuat
aahh...
itu menyakitkan
- Bong Soo! - Ya?
Namaku bukan Bong Soo.
karena kau yg menelpon polisi, aku masih hidup
saat kau sedang dipukuli, kau masih bisa menelpon polisi
kemarilah
Young Shin, jika kau melakukannya disini..
apa kau tahu seberapa besar aku mengkhawatirkanmu ?
benarkah ? aku bangga padamu
- Um... - Sungguh menggemaskan
Sunbaee, aku mengerti, tapi situasinya..achh
Oh. ayah, kau tahu kau tidak bisa pergi ke kantor polisi hanya berdua dengan Yun Hee, kan?
dan rumah ini tidak aman, jadi..
kau tidak tahu siapa aku ?
aku memiliki banyak teman yg akan langsung datang jika aku sekali saja menelpon
perampok, gangster dan penipu..
aku memiliki teman seperti mereka
hanya dibutuhkan satu kali panggilan
tunggu. kau masih belum selesai membersihkan lukanya ?
kenapa laki laki dan wanita berpegangan tangan begitu lama ?
selesai sudah. ayo kita makan
apa?
aku juga?
apa kau hanya duduk disana dan kelaparan sementara kami makan ?
- ayo. - Uh.
kentang ini dimasak oleh Young Shin.
cobalah
ini.
hanya ada 3 masakan...
yg Young Shin bisa masak
kentang ini salah satunya
kurasa bukan hanya 3
kentang ini dan nasi goreng kimci, dan..
kare, ya kare! dan kentang...
ayo kita makan
- selamat makan - selamat makan
sela...
kenapa kau tidak makan ?
kau ingin roti bukan nasi ?
lalu pergilah ke dapur
Chul Min sedang memanggang roti
bukan itu. lauknya..
banyak sekali untuk di makan
cari semua penawaran yg dilakukan konstruksi Jae Guk dalam 3 sampai 5 tahun kebelakang
Jika President Hwang Jae Guk melakukan penyuapan...
aku yakin ada hubungannya dengan Eui Chan di salah satu penawarannya
Ya, akan kami lakukan
pergi ke pengadaan barang publik
- aku akan menghubungi Manager Oh. - Ya
berapa banyak lagi yg mewakili Hwang Jae Guk Entertainment ?
sekitar 10 sampai 12 orang
orang ini.... pasti ada sesuatu yg menurigakan.
yg kumaksud dia ada di bagian konstruksi. tapi..
dia juga terlibat dalam manajemen selebriti ?
dia juga tidak mewakili orang yg terkenal
sebagian dari mereka hanya calon artis
dia tidak mengelola mereka
tidak diragukan lagi kalau gadis2 ini digunakan untuk kepentingan sex
tidak diagukan lagi ?
- maksudku... - tidak diragukan lagi, ha?
apa kau ini, seoang reporter atau psikis ?
aku salah maafkan
bicara ke semua orang yg mewakili perusahaan itu
tanyakan jika ada yg mengalami masalah yg sama
tanyakan jika ada yg mengenal Joo Yun Hee.
Ya, ya. aku akan melakukannya. mewawancarai gadis2 adalah keahlianku
kita perlu mencari Kim Eui Chan.
- rincian keamanannya.. - Moon Ho.
ada yg kau ketahuil?
dibelakangmu...
tim lain sedang menangani cerita Kim Eui Chan dan Hwang Jae Guk
aku membutuhkanmu di cerita lain
aku perlu kau di Filipina
ka tahu soal kasus penculikan seorang anak dari Korea
- aku tahu - kau ambil kasusnya
bukankah itu sudah setahun yg lalu ?
sebagian perusahaan Korea mengembangkan bisnis mereka diluar negeri
catatan kejaatan merekan meningkat
kita dapat fokus pd masalah itu
apa ini idemu atau ide atasanmu?
atau, apa ini dari seeornang yg diluar sana l?
laporan special ini ?
cepat menggali setahun cerita lama dan mendelegasikannya..
kepada Kim Moon Ho jadi dia tidak berada di jalur orang lain
Moon Ho.
ketika aku bertemu dengan Noona, saat dia membawa makanan yg dia masak..
ada dekorasi diatas masaknnya
dia meletakkan daun2an atu bunga
intinya adalah.....
apa kau menganggap laporanku sebagai
dekorasi bagi beberapa cerita lain ?
ketika semua penyiar mengatakan
hal yg sama dalam uturan yg sama..
cerita yg berliku liku bisa menjadi dekorasi
apa itu mungkin?
kita ada di departemen yg mengelola semua laporan khusus
apa aku yg harus bertanggung jawab ?
aku menugaskanmu, perintah langsung dari ku
kesebuah cerita untuk di selidiki
apa yag harus aku lakukan ?
apa aku harus berlutu memohonmu?
aku sedang bicara denganmu sekarang
apa yg kau lakukan ?
kau tahu, sekarang ini kau betingkah kekanak kanakan dan tidak sopan
siapa kau, seorang anak kecil berumur 3 tahun?
Min Jae.
kau harus lebih banyak tersenyum
sangat sayang untuk membuang wajah tersenyumu
benar benar indah, wajahmu itu
[aku, Kim Moon Ho, dengan ini mengundurkan diri karena perbedaan pandangan dengan atasanku.]
haruskah kita menukar kursi ?
kursi ku kelihatan lebih nyaman, kan?
Hah? tidak, aku baik baik saja. kursiku sudah cukup bagus
tapi kenapa ?
ini kursi dekat jendela. kau akan tersengat matahari
sinar UV tidak baik untuk kulitku akan tumbuh bintik bintik sinar matahari
Chae Young Shin, kau!
aku tidak akan melakukannya lagi
melakukan apa ? jangan pernah melakukannya?
seorang reporter seperti aku, menerbitkan berita tanpa seijin atasannya
meskipun, itu cerita yg tidak ada yg berani menutupinya
benar2 menjadi berita ekslusive dan article Some Day yg paling banyak dibaca
It overtook all the search engines.
tapi, beraninya seorang reporter spt aku....
kau!
- Reporter Yeo. - Ya
ada apa dengan cerita Young Shin? apa masih dalam daftar yg paling dicari ?
tidak, sudah lama tidak spt itu
Sebuah cerita ekslusif akan ada jika para pembaca membuatnya menjadi ekslusif
apakah ku menjual negaramu, atau mendirikan sebuah negara di Plabet Mars...
jika tidak ada yg peduli, akan menjadi sepotong sampah
sepotong sampah yg bahkan tidak bisa digunakan sebagai kertas toilet !
kau benar.
- Reporter Yeo. - Ya pak
apa ada kantor berita lain yang mengambil cerita soal Kim Eui Chan dan Hwang Jae Gook ?
ada beberapa, Onara News, Case & Truth, dan beberapa podcasts.
dasar bodoh...
maksudku bukan tabloidnya
maksudku kantor berita legal yg banyak dibaca orang!
lalu tidak ada satupun
dan...
ini barusaja tiba dikantor kita
Kim Eui Chan menuntut kita atas pencemaran nama baik
apa? sangat tidak masuk akal
aku bahkan tidak menuliskan nama lenkapnya
apakah begitu?
apakah begitu ? lihat ini....
anggota kongres jangka tiga K, yang mencalonkan diri sebagai Gubernur Seoul..
Oh Tuhan, bukankah ini sama dengan menyebutkan nama lengkapnya ?
berikut nama aslinya dan juga...
aku telah mangacaukannya
apa menurutmu biaya tuntutannya tinggi ?
- aku sedikit..... - Kau!
kau punya dua pilihan. Pertaman..
aku tidak bisa mengundurkan diri
ini sungguh tidak adil bagiku jika aku membuat kesalahan
berawal ketika malam itu aku sangat mabuk
aku tidak bisa berpikir jernih karena aku tidak tidur beberapa hari
- kedua - aku akan melakukan semua perintahmu
- lakukan dengan benar - itu terlalu..
apakah itu menulis artikel atau mengirimkan bukti yang sah..
kumpulkan semua yg isa kita gunakan !
itulah cara kita bisa bertahan hidup
Ingan apa yg kukatakan
aku tidak seringmengungkapkan kata kata..
se-keren seperti ini
ohh perutku..
Ahjumma, apa kau masih marah denganku ?
Ahjumma ! Ahjumma !
meindukanmu ? sayang...
dasar kau gila
kemarahamu bahkan tidak dapat bertahan satu hari. kenapa repot repot..
Ingat!
jika kau tertangkap oleh polisi atau identitasmu terbongkar..
aku akan segera membuangmu
- aku tahu - jika kau ingin terap hidup di penjara..
kau harus melupakan semua yg berhubungan dengan aku
apakah bahkan aku memiliki memori tentanmu ?
aku bahkan tidak tahu wajahmu dan alamatmu
aku yakin nama aslimu bukan Min Ja.
jadi, maksudmu kau akan meneruskan sandiwaramu sebagai seorang Superman ?
- Superman? apa pekerjaannya? - kau bahkan tidak tahu Superman?
bahkan jika kau tidak banyak menonton film..
ada berbagai macam orang. yang mana?
laki laki yg berpura pura menjadi seorang reporter, sepertimu
lalu sekrang apa, apa, apa ?
aku mengirimkanmu gambar
didalamnya, ada 3 orang selain ayahku dan guruku
dapatkah kau mencari tahu siapa mereka?
Cara yg mudah untukku adalah menanyakannya pada guruku
benarkah. orang tua itu masih tidak bisa kau temukan, kan ?
Sial, terlalu manis. dan..
Dae Yong sedang melacak Bae Sang Soo
kau akan menerima panggilan pada waktu yg tepat
jika kau melakukannya, pastikan untuk memberi dukungan kepadanya
kapan waktu yg tepat dan dukungan seperti apa ?
- Bae Sang Soo. orang itu... - Oh itu Bong Soo!
- apa kau tau cara mengemudi ? - Ya
aku memilki sim untuk kendaraan besar..
itu bagus. ayo.
- kemana..kemana kita akan pergi ? - suatu tempat yg penting
seroang wanita dengan tubuh yg sempurna duduk disebelahku
jadi selesai merekam dan menutup telpon dengan cepat
dan berhenti menelponku!/i>
Hei, Jung Chae Beom.
anak buahmu mulai menunjukan ketertarikan pada temanmu
haruskah aku membiarkannya atau bagaimana?
kau tahu muridmu sepertinya belum mengetahui ini, tapi...
menurutku dia membiarkan seorang gadis menghalangi pekerjaannya dan keluarganya
membuat aku jadi sulit
aku akan terus mengawasinya, tapi jika terus seperti ini..
kita mungkinharus menggantinya
apa kau mempunyai penerus yg lainnya?
seseorang yg bisa menggantikan Healer.
Hah?
Ya?
bahkan jika aku sendiri, aku tidak sedih
karena, aku memiliki...
kenangan bersamamu
namun, rasa sepi yg dalam ini...
- kenangan tidak.... - apa kau selalu....
menyanyikan lagu lagu itu dimanapun kau berada ?
bukan soal lagu ini
aku tidak suka lagu pop yg sekarang ada
aku hanya suka lagu klasik
dan ada waktu dan tempat untuk aku bernyanyi
aku bernyanyi jika aku bahagia, dan jika aku merasa sedih...
dan sekarang ini
saat aku cemas, takut dan merasa tidak nyaman
Suatu hari, suatu hari, saat melewati,
akankah aku terbiasa dengan semuanya?
apa kau sudah membuat janji ?
Hwang Jae Gook, orang itu..
apa dia bersedia bertemu dengan kita?
aku tidak yakin
tapi siapa aku?
seseorang yg menderita.....
industri hiburan
melalui pengintaian, penguntitan dan
melakukan pelanggaran
apa kau berbicara informal kepadaku ?
apa ? mana mungkin.
kau pasti salah dengar
tidak, aku yakin aku mendengarnya dengan baik
- kau bilang... - kurasa kau salah dengar
apa disini atau disana ? benarkah ?
- sesuatu sedang terjadi - apa itu? apa?
aku merasa tidak nyaman
kita hanya bisa melewatinya. itu cara satu satunya
atau kita bisa berbalik arah sekarang
kita tidak bisa melakukannya. hentikan mobilnya
tunggu, aku bilang salah. jalankan saja mobilnya
kita buat rencana dulu. jalan, jalan saja, jalan
tunggu, berhenti!
kita akan menghadapinya
Oke, lakukanlah
tidak, tidak. kita pergi saja. pergi saja
tidak, hentikan mobilnya. berhenti
- kita memiliki harga diri - harga diri...
aku takut. saat ini, jalan lurus kedepan
untuk saat ini, mari kita lihat apakah kita bisa membuat janji
Mr. Bae! apa yg membuatmu datang kesini?
apa kau kesini untuk memastikan anak buahmu melindungi aku dengan benar ?
anak buahmu bekerja dengan baik
bahkan para reporter tidak bisa mendekati ku
aku mengawal mereka kesini
apa?
mereka reporter yg membuat berita tentang mu
aku menduga bahwa reporter inilah yg menyembunyikan Yun Hee.
apakah dia ?
bukan seorang laki laki, tapi perempuan?
Hallo. aku Chae Young Shin dari koran Some Day
jika boleh aku punya beberapa..
pertanyaan untukmu
bukan melalui telpon, atau juga email...
tapi kau datang langsung untuk berjumpa denganku ?
Wow, mengesankan. benar benar seorang wartawan
kau cukup berani, tanpa ada rasa takut
aku tidak berpikir kau akan menjawab telponku
sebenarnya, aku juga tidak berpikir kau mau bertemu denganku
tadinya aku hanya ingin mengambil gambar dari depan rumahmu
Astaga. lihatlah gadis ini. dia tampaknya cukup berguna
apa yg kau katakan ?
apa aku harus membimbingmu ?
bagaimana mungkin aku..... aku tidak memiliki penampilan..
perusahaan enterainmenku sangat besar
aku juga memberikan bonus yg besar. sangat besar
Mr. Hwang. kau tahu seseorang yg bernama Joo Yun Hee, kan ?
dia salah satu artis perusahaanmu, Jae Guk Entertainment
gadis ini semakin terlihat menarik dalam sekejab
dia orang yang melaporkannya. kau tahu itu, kan ?
kejahatan dengan menawarkan suap, dan..
dia juga mengklaimu secara fisik menyiksanya
foto foto dati rumah sakit setelah dia dipukuli..
ada pada kami
aku ingin mendengar sisi lain dari ceritamu
bagaimanapun, cara bicaramu tidak menarik
berapa usiamu, nona ?
- aku sudah cukup dewasa - tapi, kau masih tidak mengerti ?
tidak pedulu berapa banyak artikel yg kau tulis, tidak ada satu koranpun yg akan mempublikasikannya
ada satu
- koran kami, Some Day..... - koran itu...
haruskah aku membawa auditor pajak agar mengeceknya?
jika pemilik koran mendengarnya..
dia akan datang berlutut dihadapanku
- Mr. Hwang... - Joo Yun Hee...
dimana pelacur itu?
kata-kata mu menjadi lebih kasar..
apa?
dia terluka karena kekerasan fisik?
seperti ini?
kekerasan fisik seperti ini?
benar, Young Shin. ayo kita pergi darisini
- minggir - aku sangat ketakutan
aku tidak bisa melakukannya lagi. tidak akan
kita pergi saja sekarang. kumohon?
kalian tidak bisa pergi begitu saja
aku masih harus memberikan banyak perlajaran untuk gadis ini
Mr. Bae, kau dengar, kan?
aku masih ada yg ingin kukatakan
- wawancaraha, ha? - Young Shin.
aku akan mengumpulkan semuanya di perusahaanku hubungi mereka
mereka makhluk rendah yg sangat bermimpi menjadi seorang artis
tanyakan mereka!
Young Shin! Young Shin!
ibu...
ibu..
sekarang waktu yg tepat
sekarang saatnya ?..ah hyung, mereka terlalu banyak !
hai nona! kemarilah
ayo lakukan wawancara sekarang mari menggali lebih dalam
wawancara mendalam
Hei!
sudah tersambung!
apa ini? apa kau menekan remotenya?
aku tidak melakukannya
buka pintunya
apa apaan ini? apa ini?
kenapa ? apa ?
apa kau katakan ? mobilku berhantu? oke
aku akan kembali
kau ikut denganku, dan kau tunggu disini
sunbaee! sunbaee!
nona Reporter, apa ini pertama kalinya kau melihat orang yg sedang dipukuli ?
kau bahkan tidak bisa melihat kekerasan bagaimana kau menuliskannya ?
para reporter seharunya menulis sesuatu yg mereka..
lihat dan dengar secara langsung
sekarang karena kau sudah melihatnya langsung, seharusnya kau menuliskan ini semua
apa yg akan kau tulis? kita lihat
apa yang..
kejar!
angkat dagumu
jika kau takut seperti itu...
apa?
- kau.. - aku tidak bisa mendengarnya. bicara lebih keras!
kau sampah yang bahkan tidak bisa didaur ulang !
President!
- Bong Soo... Bong Soo! - Sunbaee!
apa kau tidak apa apa?
tolong selamatkan aku
Bong Soo, lihat aku ikuti aku. kau bisa melakukannya, kan?
kemarilah
Terjemahan oleh TIM SUBBER ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
aku muncul ditempat dimana reporter itu...
karena aku menggunakan reporter itu sebagai umpan
kau mengajukan gugatan hukum melawan Joo Yun Hee?
kau.. Healer, kan?
tidak ada rekaman video, tidak ada kekuatan dan uang..
Jian, mereka sekarang ini tidak ingin mengetahuinya..
Kim Moon Shik, pemilik perusahaam Jaeil News, sudah pasti dia orangnya
siapapun orangnya yg membunuh Go Sung Chul dan berusaha untuk menjebakku....
aku menaruh hati pd seseorang.
kurasa aku telah menemukan seseorang