HEALER Diterjemahkan oleh: ASMA FRUITY
mimpiku adalah...untuk tidak bermimpi
sejak saat itu, aku selalu memiliki mimpi yg sama
untuk beberapa bulan, mimpi itu selalu datang
tapi, kemudian mimpi itu kembali dan menghantuiku
aku telah melakukan kejahatan
angin berputar kencang di atap lantai 25 Episode 3
sangat dingin dan dia berdiri dipinggiran...... sambil bergoyang goyang
matanya terlihat sangat kosong
sepertinya dia sudah siap melompat kapanpun waktunya saat aku...
tunggu sebentar. bicaralah padaku
apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu? aku akan mendengarkan mu
pada awalnya, bahkan tampak dia tidak sedang mendengarku
namun, aku terus bicara. apa yg harus aku katakan agar dia mendengarkanku
jadi, aku memeras otak, memikirkan hal apa yg harus aku katakan
pada saat itu, dia mulai mendengarkan ku
- apa yg kau katakan? - Ha?
aku tidak bisa mengingatnya aku hanya mengatakan apa yg ada dipikiranku
pasti ada yg tersangkut disini
kau tahu aku. berbicara halus dan penguasaan dalam hal merayu
ya! berapa lama gadis itu akan tinggal disini?
aku tidak ingin dia sendirian dia tidak memiliki keluarga
karena kau mengkhawatirkannya?
ya, sangat mengkhawatirkannya.
kita harus selalu mengawasi dia sekarang ini, iyakan?
Ya, kita harus mengawasinya
- siapa? - ah, aku harus kerja
- lalu, aku? - sepertinya begitu
mereka bilang, orang yg pernah sekali mencoba bunuh diri, akan mengulanginya lagi
Depresi adalah suatu penyakit tidak mudah untuk disembuhkan
jadi, kita harus...
apa rasanya asin atau hambar?
kau harus sarapan
ayo kita makan, ya
apa kau memiliki seseorang untuk kau tinggal dengan nya?
seorang teman atau keluarga?
ku tidak memiliki siapa siapa
apa kau perlu mampir kerumah mu?
kau tidak memerlukan pakaian atau make up/alat rias?
orang2 itu pasti telah berjaga jaga dirumahku
orang2 itu?
jika ini sesuatu yg sangat buruk, apa kau tidak perlu melaporkanya ke polisi?
aku punya permintaan
ini semua yg aku punya
tolong biarkan aku tinggal disini, untuk sementara waktu
kau ingin tinggal disini?
ohh, kau bisa tidur di kamar Young Shin
aku bisa memasak dan kau bisa membantu menyiapkan sendok2 di meja pelanggan
aku tidak banyak memiliki uang, tapi...
aku akan menyerahkan semua yg kumiliki
- dengar nona... - kau seorang pengacara, kan?
tolong tangani kasusku
apa ini, barang antik?
ini mulai lagi. mulai lagi
ayahku yg selalu ingin tahu dan ketidakmampuan ku untuk tidak berkata tidak kepada orang
kenapa keluarga kita hidup seperti ini?
aku tidak pernah membiarkan orang lain masuk ke kamarku
aku tdk bisa tidur dgn orang sembarangan bahkan tdk bisa tinggal ditempat asing
ayahku sangat tahu ini semua. bagaimana dia bisa?
kamarku
tempat tidurku
hanya sehari saja, aku akan tidur dikamarmu
oh sayang
aku sangat ingin mendekapmu....
dan membuatmu tertidur
ku ingin merasakan semua gerakan yg ada
dan, aku ingin mendengar bisikan mu
aku akan mengalahkan semua monster yg ada dimimpimu...Ach!!
seberapa besar cintamu padaku?
aku sangat penasaran...sangat penasaran
di dalam laci kecil mejamu...
aku ingin tahu apa kau mencintaiku
aku sangat penasaran
aku berharap aku bisa menjadi laci kecil dimejamu...
menjadi halaman di buku jurnalmu
telpon genggamku?
- bersihkan kamarmu. kau memiliki tamu sekarang - ya..aku akan melakukannya
apa aku menyesali semuanya?
Moon Ho, kenapa kau baru datang sekarang?
Direktur Kang sedang mencari mu
semuanya menjadi menegangkan hari ini. cepat pergilah
tolonglah
[Tanpa Perusahaan Soosun, Perekonomian Korea tidak berfungsi]
[Choi Kang Hoon, Menteri Ekonomi berkata...]
[selama pertemuan menteri diadakan di Kementrian Strategi dan Keuangan]
[Namun, Perusahaan Soosun terus berupaya untuk melobi..]
ada apa dengan wajahmu?
apa seorang wanita membuatmu terus terjaga semalaman?
santailah orang2 akan berpikir kalau kau adalah istriku
kali ini... permintaan maaf secara tertulis tidaklah cukup
Oke, oke, lakukan apa yg kau suka
Penangguhan atau pemotongan gaji aku akan menerimanya
kakakmu ada disini
- apa? - dia sedang diruangan PresDir sekarang
kenapa?
mengapa kau bertanya padaku soal tujuan kakakmu?
ada garis yg tidak bisa kau lewati
apa?
tidak perduli seberapa besar dukungan yg kau punya atau seberapa besar rasa ketidaktakutanmu
[Perusahaan Soosun sedang mengalami masalah dana ilegal untuk menghindari pajak]
[kami, tentunya, akan menyelidiki kisah ini
[Namun, kami tidak bisa menayangkannya]
[Data berita tidaklah cukup]
[itu alasan yg seharusnya]
[Sejujurnya, saluran kami banyak menampilkan iklan dari Perusahaan Soosun]
[Mungkin, iklan ini yg menjadi alasan kenapa berita tersebut ditarik]
[Tunggu sebentar, Reporter Kim Moon Ho...]
[ada beberapa kasus tentang Senior Manajer kami, setelah mereka pensiun...]
[bisa diterima oleh Perusahaan Soosun]
[itu juga menjadi masalah yg menyebabkan mereka kalah...]
ada apa dengan mu?
apa kau sedang melakukan pemberontakan remaja?
diusiaku ini?
apa kau merasa sakit hati dan menentang ku?
apa kau ingin aku dipecat?
apa ini membuatmu jadi kesal, karena aku terlebih dahulu menjadi seorang Direktur?
- Min Jae... - aku Direktur mu aku tahu itu
jadi, siapa yg menyuruhmu untuk memotong semua waktu yg kuhabiskan selama 3 bulan berjalan ?
kau tidak bisa berada di program/acara ini lagi
tidak, aku suka dengan program/acara ini . Itu siaran langsung
aku akan mengarahkan setiap detail berita yg sedang kau kerjakan
sebelum kau mengedit rekamannya, perlihatkan ke aku terlebih dahulu.
jika kau membuatnya sangat terlihat kalau kau merasa tdk nyaman dgn ku, orang2 akan....
aku sudah siap untuk memecatmu sekarang ini..
itu tidak hanya pemecatan. aku akan menuntut... kau dan PresDir
santai sajalah
perusahaan berita konglomerat Jaei..
adik satu2nya dari Pemimpin perusahaan itu
mereka tahu mereka tidak bisa menyentuh mu
bagimu mungkin tempat ini hanya sebagai tempat bermain, bagiku, aku sudah bekerja selama hidupku utk ini
berhenti untuk bermain main
Oke. Maafkan aku
tapi, kau...
aku apa?
kau bekerja selama hidupmu untuk ini semua?
duduk disana, takut dgn orang yg posisinya lebih tinggi darimu dan menilai orang
jika kau berkata seperti itu... apa membuatmu jadi merasa baik?
begitu kah?
apanya yg aneh?
seorang konglomerat pemilik stasiun berita seperti ku...
dengan gaji rendah datang ke stasiun mengunjungi seorang PresDir?
disana terdapat ruang salon, ruang duduk dan club orang2 VIP
aku telah memesan tempat di salah satu blub VIP
pastikan kau memiliki waktu besok malam
Semua pemilik perusahaan berita akan ada disana
hyung
Kita tidak berenang di air yg sama ada apa ini, tiba tiba saja?
datanglah ke perairanku/lingkungan kerja ku
sudah waktunya kau bergabung
aku juga sudah mengatakannya pada PresDir.
aku membutuhkan Reporter Kim Moon Ho.
kubilang aku akan membawamu ke perusahaan berita kita
apa ini? sebuah nepotisme?
aku bukan anakmu, kau tidak bisa mengatakan.. ikuti jejak ku...
atau kata kata murahan/norak seperti itu, ya kan ?
kau memang anakku
yaa, benar2. norak sekali !
kau tahu Myung Hee dan aku tidak mempunyai anak
bagi kami, kau adalah anak kami
- Hyung - Ya?
aku bukan anakmu
aku juga bukan anaknya Myung Hee
- Moon Ho... - biarkan aku sendiri
jika kau terus memaksaku, aku akan memberontak
Hei nak.
jangan membuatku utk menentangmu
kurasa Oh Sun Jung dan Lee Joon Bi berada dalam satu apartemen bersama
Reporter Lee pergi utk berbicara dengan security. apa yg harus kulakukan?
apa aku harus menunggu mereka keluar? atau, haruskah kita mulai menyalakan kameranya?
Ya?
kau lihat itu ? Kau melihatnya ! Kau melihatnya! Dia melihatnya! Dia melihatnya!
jika kau melihatnya, kenapa kau tidak menelpon, kenapa?
apa, apa, apa, apa, apa ?
kau begadang dan bekerja semalaman?
jadi, kau tidak memiliki waktu utk menulis artikel atau sedang mengerjakan hal yg lain?
"Daily Page" telah mendahului kita satu jam yg lalu
sekarang, semua wartawan di Korea sedang meliputnya
jadi, Reporter Chae, pekerjaan apa yg kau lakukan sampai begadang semalaman?
kenapa kau tidak menjawabnya, Chae Young Shin!
aku tidak bisa mendengar dengan jelas karena aku ada didalam lift
Direktur, aku akan menghubungi mu lagi...
Ya, ya, aku mengerti
- disana - Wuaa. sudah berapa lama menunggu?
Reporter Chae.
kau telat
bagaimana akan bertahan di pekerjaan ini jika kau selalu menjadi orang yg terakhir disini?
ahh aku...
kenapa kau mematikan pelacaknya?
aku sedang memikirkan sesuatu
kubilang jangan berpikir
dimana kau?
didepan rumah wanita yg memiliki photoku
apa kau sudah gila?
aku bilang kau harus pergi dgn bersembunyi. jangan melangkah ke rumah itu
kau pikir bagaimana dia bisa memiliki fotoku?
bagaimana kau berpikir kalau itu fotomu? itu foto pakaian dan topimu
kita lihat. seseorang menyewa kita untuk mengecek apa ayahnya bermasalah
jadi, aku mencabut beberapa helai rambutnya
ahh, sebenarnya kau memotong kukunya
apa pekerjaan selanjutnya?
klien kita menginginkan informasi dan aku harus mengikuti gadis itu 24 jam
dengan kata lain, kemana saja gadis itu pergi, aku juga harus ikut dgnya ?
jadi, ini yg terjadi
tapi, kau bilang kalau aku menjadi tersangka dalam pembunuhan
tunggu...
apa gadis ini menjadi umpan untuk menjebak ku?
jika kau merasa pintar, kenapa kau harus berkeliaran disana?
pembunuhan Go Sung Chul...
seseorang sedang berusaha menjebakmu.. dan Hei, nak...
- apa kau mendengarkan? - Ya
apa?
Penjahat itu melakuan lebih dari membunuh Go Sung Chul dan meninggalkan alamat email kita
Penjahat itu mengetahui alamat hotel dimana kau dan Go Sung Chul bersembunyi
siapa yg membayar tagihan hotel?
aku membayarnya secara tunai kau bilang kau yg akan membayarnya
bagaimana dengan kwitansinya?
tentu saja, aku membuangnya.
ku merobeknya dan membuangnya jauh dari wilayah hotel
Namun, kwitansi itu ditemukan berada di jasad Go Sung Chul.
wuahhh..
siapapun dia, pasti harus diperhitungkan. Jadi?
kurasa mereka melihat CCTV keamanan dari Hotel
aku tahu satu orang detektif yg lihai akan masalah spt ini
Orang itu yg berada di sebelah Go Sung Chul...
menggunakan kode nama "Healer"
kita, di Tim Cyber, memiliki beberapa foto dirinya
tapi, mereka terlihat seperti umumnya
semua itu dari Kamera Keamanan, jadi kualitas gambarnya jelek
wajahnya, tertutup oleh topi, jacket dan kaca mata
orang yg dekat dengannya saja, tidak bisa menggambarkan raut wajahnya
mereka menggambarkan kalau usianya 20th atau 40th-an selalu berbeda
lalu, apa dia semacam tentara bayaran?
dia akan melakukan apapun demi uang
tidak bisa diragukan lagi.. mengenai hal itu?
sekarang ini, dia terjebak dalam pelanggaran data, pelanggaran wilayah dan pencurian
targetnya benar2 menarik
Perusahaan Besar dan Politisi...
tunggu sebentar
hasil otopsi Go Sung Chul telah keluar
dia mati karena asupan bahan kimia yg beracun, masalah pernapasan dan mengalami kelumpuhan
ini bukan lelucon
luka yg ada di tubuhnya di tempat kejadian, telah dipastikan
bahwa terjadi "post mortem"./dilakukan sesudah otang itu mati
jadi, pertama orang itu meracuni Go Sung Chung kemudian membunuhnya
aku ragu kalau setelah itu mereka membuang tubuh korban dari atas kereta yg sedang berjalan
setelah pemeriksaan air...
kami menemukan kalau racun itu berupa "aconitine" (racun dari tanaman Aconitum)
bahkan jika seseorang mengunyahnya sedikit saja...
dalam hitungan jam, paru2 akan menjadi lumpuh dan membuatnya mati
jadi, "Healer" juga seorang pembunuh bayaran?
bukankah memang ini cara para penjahat?
jika mereka tidak tertangkap, mereka akan mengulanginya lagi
jika mereka mengulangi kejahatannya, akan tumbuh dalam internsitas
jadi, kita harus cepat menangkapnya
hasil otopsi telah keluar
Seseorang telah meracuninya. jadi, siapa dia?
siapa orang yg tahu kalau kami ada di hotel itu
dan, bahkan mampu membuat kwitansi
lalu, yg bisa meletakkan kwitansi tersebut didalam kantung baju Go Sung Chul
jadi, orang itu...
- Ahjumma - Sialan!
jika bukan, dia adalah orang yg menyewa kita untuk tugas ini
tunggu dulu...tunggu. Diamlah biarkan aku berpikir sejenak
tolong sampaikan pesan ini
untuk perusahaan berita Jaeil, mengirimkan ku ke Amerika..
sama sekali tidak sulit bagi mereka.
dia bilang Perusahaan Berita Jaeil
masalahnya harus mengetahui siapa yg ada di perusahaan itu
yg menginginkan dia pergi ke Amerika secepatnya
Dia menegaskan kalau dia pasti akan ditangkap di bandara
jadi....ya
Ya
mereka akan membuatkan kau passport baru
tapi, sangat bahaya menggunakan pesawat sehingga mereka akan menyiapkan tiket kapal laut di Busan
Kau harus berangkat ke Busan apa kau mau melakukannya?
Dia menyetujuinya. Bagaimana cara kita mendapatkan passport?
Sesuatu sangat menggangguku
Aku sempat berpikir setengah detik, apa aku harus naik kereta bersamanya?
ini tidak benar
bagi kita, Go Sung Chul menjadi si "B"
orang yg memberikan uang kepada kita menjadi si "A"
Kita hanya melakukan apa yg diperintahkan oleh si "A"
Kita menerima permintaannya dan melakukan perintahnya. itu dia !
tapi, si "A" sedang menjebakku sekarang
sebagai seorang "pembunuh beracun", saat ini
kenapa seseorang menggunakan racun untuk membunuh ? Sesuatu yg aneh
sebagai atasanmu, aku mengatakan.. pergi kau dari sana sekarang juga
lalu apa? terus berlari sampai aku mati? dengan predikat seorang Pembunuh?
apa lagi yg akan kau lakukan?
aku akan menangkap pembunuh aslinya
aku tidak percaya dengan polisi
aku akan menangkapnya dan membawanya ke polisi. sampai saat itu...
- apa itu dia? - dia apa? dia siapa?
- Hei? "Healer?" - aku menjadi penasaran
aku ingin tahu siapa orang yg akan menggunakan uangnya hanya untuk tes DNA/Genetic (Paternity Test)
apa dia seorang klien yg normal atau..
apa dia menggunakan ini sebagai umpan utk menangkap ku?
Lacak mobil ini untuk ku
cek juga siapa orang didalamnya
tapi, kau tahu..
wajahnya, sangat tidak asing
Apa ini...dia Kim Moon Ho.
kau tidak tahu siapa Kim Moon Ho?
Kim Moon Ho? siapa dia?
dia seorang reporter/wartawan... Seorang Reporter yg terkenal itu!
apa kau tidak pernah menonton beri... Ahh ya. kau tidak memonton berita di tv
- apa ini? - apa?
muncul di data pencarian
dia adalah adik dari pemilik perusahaan berita Jaeil
jadi, bagaimana kita memproses ini semua?
Oke, cukup utk berpikir sekarang
selanjutnya, waktunya kita bertempur
Bertempur? Dimana? Hei, hei, hei, "Healer"
dia Jian.
Jian. Paman Moon Ho datang
kapan kau tumbuh besar dan memanggilnya paman?
Jian sangat cantik, iyakan?
Ya. Dia cantik
Dia tumbuh menjadi wanita yg cantik, anakmu
mencurigakan, mencurigakan, mencurigakan, Sangat Mencurigakan!
apanya?
Ahjussi. akhir2 ini mata yg ada dibelakang kepalaku
kurasa ada orang yg sedang membuntutiku
siapa? laki2 ? apa dia seorang laki laki?
apa menurutmu ? dia laki laki?
Ah...dasar !.
jika dia menyukai ku, seharusnya dia mengatakannya kenapa dia tidak langsung mengataknnya saja?
kau tidak bisa menutupi perasaan seperti itu
bagaimana kau bisa tahu? apa yg kau ketahui tentang perasaan ??
kau harus memilki perasan juga
ahjussi, aku veteran wartawan hiburan. bagaimana mungkin aku tahu soal itu?
apa hubungannya orang yg mengetahui kehidupan para selebriti dengan perasan cinta?
- semuanya dalam katagori yg sama... - Young Shin!
ini semua sama
[ada perangkap kecepatan di kedua sisi jalan]
dia ada di seberang jalan
sepertinya dia mengarah ke Stasiun bawah tanah/Subway
- Dia ada di arah jam 10
maafkan aku
dimana dia?
didepan subway, di jalur 3 pintu masuk kedatangan kau dimana?
- aku bisa mengantarkanmu - pertama
- "Benny's throttle"/Motorku sangan sensitive... - kedua
- kau harus hati hati - pergi
aku mendengar semuanya aku akan mengringkasnya
ini. Dia PresDir Hwang, yg memiliki beberapa perusahaan Konstruksi
Dia berperan sebagai Makelar/perantara, dalam mengenalkan beberapa gadis ke laki laki
- dan... - tunggu. tunggu dulu.
lagi pula aku seorang wartawan.
seorang wartawan yg kehilangan cerita besarnya, disaat berperan menjadi orang yg baik
jadi, jika aku mendengar sesuatu disini
aku bisa menulis artikel dan menjualnya, berhati hatilah
apa kau bisa menulis sebuah artikel?
apa kau bisa menuliskannya walaupun kau mengetahui sesuatu?
Ahh, aku bukan wartawan berita lokal
aku wartawan hiburan
aku tidak bisa menuliskan artikel begitu saja
- Hei, wanita itu selebriti! - apa?
aku...seorang artis
aku telah menyelesaikan beberapa film dan drama
aku berperan sebagai karakter minorritas, jadi mungkin kau tidak mengingat ku
Ah begitu..
dengarkan
ini, orang yg bernama PresDir Hwang...
membawa artis muda dan lemah seperti wanita muda ini...
dan memaksa mereka untuk melayani hiburan sex para lelaki kaya dan berpengaruh
Hiburan Sex... sangat biasa jaman sekarang ini...
Awalnya, mereka di paksa dan di beri obat
setelah itu, mereka memeras dan mengancamnya
mengancam untuk menyebarluaskan video yg mereka lakukan
apa kau bisa menulis artikel seperti ini?
kalau keadaannya seperti ini, lebih baik melaporkannya ke polisi...
aku pernah melaporkannya
aku pergi dan membuat laporan
- dan... - mereka bilang tidak cukup bukti
tidak ada bukti pemaksaan terhadapku
apa apaan itu?
itukan Tugas mereka untuk menemukan bukti2
apa seakarang ini, si korban yg harus mememukan bukti2?
Itu yg akan ku katakan
lalu PresDir Hwang mengatakan...
sangat mudah baginya, untuk meembuat seseorang sptku menghilang
tapi, dia membiarkan ku hidup karena orang itu mencariku.
jadi, dia bilang lebih baik aku berlaku sopan padanya
dan lakukan apa yg diperintahkannya
bahkan aku tidak bisa mati meskipun sampai orang itu merasa lelah dengan ku
siapa dia?
itu yg jadi masalah. lihat
Orang ini,
Pemimpin dari Partai Demokrasi keadilan saat ini
juga, Kandidat Utama dalam pemilihan Gubernur Seoul selanjutnya
anggota Kongres Kim Eui Chan? ya Tuhan
Sangat menegangkan, betul kan?
Ayah, kami hanya sebuah situs kecil Berita hiburan di internet. Ini terlalu...
aku akan mengajukan kembali laporan itu ke polisi, atas nama wanita ini
Yg tergugat adalah PresDir Hwang dan dia dituduh dalam hal kekerasan sexual
jika dia menggunakan prostitusi untuk mendapatkan sesuatu yang berharga dari anggota kongres, maka...
itu merupakan kejahatan suap
dengan menawarkan wanita untuk melayani nafsu sexual mereka..
orang itu bisa di dakwa dengan menerima suap
tapi, kupikir polisi tidak bersedia melakukan penyelidikan
jika mereka menanyakan soal bukti, sudah pasti mereka akan menutupinya
maka dari itu kita memerlukan sebuah artikel dari mu
kita memerlukan Media untuk berbicara, dengan maksud agar polisi melakukan tugasnya
Tidak ada yg menakutkan dari netizens/para pembaca berita
Pemimpin Partai Demokrasi Keadilan?
bahkan bukan partai minoritas itu adalah Partai Utama/mayoritas
ini agak sedikit menegangkan
Hei anakku
bukannya ini tujuan mu, agar tidak disebut wartawan tabloid??
kupikir kau ingin seperti Oriana Fallaci (nama seorang penulis)
Fallaci... Fallaci!
kenapa kau baru tiba? apa ada masalah?
- dibutuhkan waktu 1 jam 40 menit - Apa?
itu hanya 1 jam 40 menit jauhnya
dari sana untuk kesini
apa yg sedang kau bicarakan, tiba2 saja datang di malam hari?
kau tidak sedang mabuk, kan ??
kau menjadi aneh. ada apa ?
ayo kita masuk Noona sepertinya akan turun hujan
sangat tidak mudah
sejak aku masih kecil, aku melihat ayahku bekerja jadi kau tahu
hal seperti ini sangatlah tidak mudah
kehidupanmu akan menjadi berantakan
kau mungkin harus menyerah dalam karir mu sebagai artis
aku tahu
membuat tuntutan dan mengajukan ke pengadilan...
akan menjadi kotor
Yun Yi, kau akan diuduh sebagai "penambang emas" karena memeras mereka semua
itu tidak apa2
kau sungguh berani
aku melakukan kesalahan...
waktu itu, saat di atap gedung, berusaha untuk bunuh diri
- tentu saja kau salah, makanya.. - jika aku bunuh diri, itu sangat memalukan
betulkan....kenapa?
ada beberrapa orang yg harus benar2 mati
itu benar, ada orang2 yg harus lenyap dari dunia ini
Dunia akan menjadi tempat hidup yg baik
tanpa orang2 seperti mereka
aku akan membawa sebagian dari mereka untuk menemaniku
aku tidak akan mati sendirian
makanya..
jika kau merasa takut, hentikanlah sekarang berhenti membantu ku
Yun Yi, kau sangat terlihat keren barusan
kau membuat jantungku berdebar keras
aku percaya akan hal2 seperti itu
nasib, takdir dan lainnya
jika itu tidak nyata, kenapa kata kata itu bisa ada ?? Benarkan?
bahkan jika aku memutuskan untuk lari, itu sudah terlambat
Nasib telah membuat jalan kita berseberangan
Takdir... sudah dimulai
- Ahjumma? - apa?
apa ini?
karena aku lahir dan sampai sekarang...
menjalani hidup dengan apa adanya
apa yg sedang kau katakan?
tidak semuanya menyenangkan
karena aku dilahirkan, aku juga mungkin hidup
itulah yg aku rasakan
setiap hari seperti menjalani tugas
apa yg akan terjadi ? menyalakan kamera
tapi, ku rasa...
sekarang ini..
semuanya menjadi sangat menyenangkan
Hatiku merasa benar2 tergelitik
ini merupakan yg pertama bagiku
aku CEO dari "SS Guard", Bae Sang Soo.
- Bae Sang Soo? - oh... ya
Pemilik kami menginginkan Tim intelijen
itu mengapa kau memiliki kami, SS Guard.
kau tidak akan bisa menemukan instansi intelijen yg sebanding dgn kami di Korea
SS, adalah singakatan dari namaku
Sang Soo. SS.
Double S.
aku tahu kau memiliki banyak klien dari perusahaan besar
banyak kali, terlaksana secara informal
apa kau berjumpa denga para pemilik perusahaan itu?
biasanya kami menjaga klien kami tanpa nama
pemilik perusahaan kami sedang duduk di dalam mobil
Pemilik?
apa kau ingin masuk kedalam mobil dan langsung bertemu dengannya?
menjadi suatu kehormatan untukku
namun, jika itu terjadi...
orang yg ada didalam mobil itu akan memiliki mu
kata2 itu cukup menggangguku
- memiliki ku? - lalu aku akan menggunakan istilah modern
dia ingin mengambil alih perusahaanmu
ayolah..
aku memiliki banyak kepentingan dengan perusahanku
Aku menduga kau hanya memilki satu, Dae Won Group.
mereka menawarkan 22perusahaan yg besar
kami akan meberimu 2x lipat
akan di depositkan ke rekening pribadimu besok siang
SS Guard akan berjalan seperti biasa
dari luar tidak ada yg berubah
yg berubah hanya CEO nya saja, tapi.. Bae Sang Soo akan menjadi milik nya
menjadi milik. apa maksud itu semua?
- menjual jiwamu - apa?
apa kau ingin berjumpa dengan nya?
kau bilang uang akan di transfer besok?
aku akan mengucapkan salam
aku akan bekerja dengan keras
Direktur. apa kau tidur dengan nyenyak?
aku minta maaf atas kasus Lee Joon Bi dan Oh Sun Jung
tidak ada kata2 yg ingin aku sampaikan, bunuh aku sekarang
- Chae Young Shin. - jadi...
berapa lama kita akan berada disini, ditepat kejadian menunggu sebuah berita?
kami dari koran "Some Day" di catatan itu...
aku mendapatkan berita eksklusif untuk kita
ini akan mengubah industri hiburan dinegara kita
terbalik seperti diserang tsunami.
- diamlah sejenak - aku bukan mengulur ulur waktu...
- aku telah menanti semuanya ini, jadi. - Mulut!
- tutup dengan rapat - Ya
- tapi, kumohon bacalah - katakan hallo.
- jika kau membacanya... - katakan hallo.
- kau yg disana ? ya kau - Ya?
kau bilang nama mu siapa?
Namaku ? Namaku Park Bong Soo.
Park Bong Soo.
Park Bong Soo?
siapa?
dia adalah karyawan baru yg selalu kau inginkan, apa kau senang?
apa? kau bilang kau tidak punya uang
kau bilang tidak ada bonus dan hampir tidak bisa membayar gajiku
kenapa tiba tiba ada karyawan baru?
300,000 won
dia telah mendapatkan iklan sebesar 300jt won dalam satu tahun
tidak seperti seseorang disini yg bahkan tidak bisa melakukan penelitian untuk sebuah artikel sederhana
- Ya - 300jt dalam satu tahun?
lihatlah.. kau menjadi ketakutan
baiklah. aku atasan langsung mu
kau bisa memanggilku Sunbaee, tapi dgn rasa hormat
ya lakukan itu. apa kau bisa membacanya sekarang?
berusaha untuk fokus dari pekerjaan dan tidak melakukan kesalahan? aku bisa lihat dari cara2 licik yg kau lakukan
baca sajalah ini. kumohon! kau akan merasakannya setelah kau membacanya
- jika aku membacanya, aku akan menjadi kesal - tidak, itu tidak benar
jika kau membacanya, matamu akan terbuka lebar..
- Pergi! Pergilah! keluar! - tidak, tapi...
ini ruangan pegawai kau belum pernah berada di tempat ini, kan?
benar.
di perusahaan kami, semuanya mulai dari direktur sampai pegawai magang...
membuat kopi sendiri
jangan sampai kau membuatkan kopi untuk yg lainnya
disini lemari pendingin/kulkas yg penuh berisi makanan
- kau bisa liat semuanya diberi nama - ya, ya
- jangan menyentuh makanan bos - Oke.
- jangan menyentuh itu - jangan pernah menyentuh makanan bos
itu adalah makan siang yg paling baik dibuat
ini adalah aspirasi kita, harapan kita, Reporter Yeo.
Namanya Yeo (homonim untuk wanita), tapi sebenarnya dia adalah laki2
dia memegang rekor dari hampir semua artikel yg ditulisnya
bukan hanya itu, Seni, pemasaran, periklanan, administrasi..
perusahaan ini akan tutup tanpa dia
disini adalah Reporter Noh Seon Jae.
senang berjumpa dengan anda
- senang berjumpa dengan anda - apa kau tahu?
- apa? - kalau kau terlihat tampan
oke dan disini adalah....
- hi, aku Park Chan. - Oh, kau Reporter Park Chan.
Ya?
manusia rendah-jadi pemalas apa kau akan bertingkah seperti ini?
apa yg telah kulakukan?
aku pergi beberapa hari
dan, kau tidak mengkoreksi satu baris pun
kau langsung mengirimkannya begitu saja? kenapa kau!
bukan itu yg sebenarnya terjadi
mengkoreksi? apa yg kau perbaiki? kau melakukannya dengan bagus sehingga hanya ada 3 kata yg salah ketik?
aku jadi tercengang.
kenapa kau berada disini?
- apakah itu ? - apa maksudmu?
apa yg ada di telingamu?
ini....ini
bagaimana mengatakannya?
ini alat bantu dengar. alat bantu dengar!
Sebuah alat bantu dengar?
Ya, untuk orang yg memiliki masalah dengan pendengaran
kalau aku, aku bisa mendengar jelas tanpa benda itu
kadang2 aku juga bisa mendengar dgn baik jika menggunakannya
dan juga kadang2 aku...
Park Bong Soo.
Ya, aku mendengar mu
tetap semangat
terimakasih. aku akan bekerja keras
Pemimpin dari Partai Demokrasi Keadilan.
itu bukan partai yg minoritas, tapi partai mayoritas/Utama.
sungguh menegangkan
Hei anakku. bukankah tujuanmu untk tdk di sebut sebagai wartawan tabloid ?
kupikir kau akan seperti Oriana Fallaci.
Hyung!
hyung!
kau tidak pergi?
- ku kira kau tidak bisa datang? - Moon Ho tidak berhenti bertanya
tentu saja Moon Ho harus datang dia pamannya
apa kau membawanya?
kau yg terbaik
Sayang, kau melakukannya dgn baik. Terimakasih
Aku mencintai mu
Moon Shik yg membelinya dn kau yg dapat pujian?
aku tidak memiliki waktu untuk membelinya
aku pikir aku akan menjadi gila saat kau dalam persalinan
kau tidak berhenti berteriak...
aku ingin menerobos masuk dan mencekik dokter itu
terimakasih
ini Jian. cantik, kan?
kau bilang nama mu siapa tadi ?
Park Bong Soo. Park...
- Park Bong Soo...? - Yaa
- Bong Soo? - Ya
nama yg bersahabat. tapi....
apa kita pernah berjumpa sebelumnya?
aku meragukannya. aku belum pernah berjumpa dengan mu
- benarkah? - Ya
kau pasti benar?
aku lahir dengan bakat natural seorang jurnalis
aku lahir untuk menyelidiki. Pertama...
kemampuan ku berbicara dengan baik. dan yg kedua, ingatan ku
aku tidak pernah melupakan wajah seseorang
- tapi, sunbaenim - jangan, jangan katakan itu
- para jurnalis tidak menggunakan istilah itu. sunbaenim?
- tidak, jangan hanya bicara.. - Sunbaee?
Tepat! Sunbaee akan mentraktirmu makan siang. ayolah
hanya dengan melihatmu aku bisa katakan
aku berani bertaruh kalau kau "Peyendiri" di sekolah
seorang pecundang di Kemiliteran
kau mungkin sangat buruk saat melakukan wawancara untuk pekerjaan mu
dan orang tua mu, membeli semua jalan agar kau bisa sampai ditempat seperti ini
entahlah... aku, sunbaee mu, akan menjagamu
aku merasa sedih dengan orang tuamu. sungguh
Orang tua tidak bisa mengkontrol bagaimana anak mereka akan berubah
kau menemukan mereka. dan kau menunggu.
Impianku adalah utk tidak bermimpi
sejak saat itu, aku terus memiliki mimpi yang sama
itulah cara kau mendapatkan eksklusif!
untuk beberapa bulan, mimpi itu selalu datang
tapi, kemudian mimpi itu kembali dan menghantuiku.
aku telah melakukan kejahatan
Kejahatanku adalah diam.
matahari bersinar sungguh terik...
udara terasa seperti di musim dingin
Moon Ho, sepertinya Jian menyukai mu
berikan dia ciuman.
cium dia. ini hari ulang tahunnya yg pertama
kau tidak pernah melupakan ciuman dari ulang tahun mu yg pertama
Terjemahan oleh Tim Subber ASMA FRUITY https://www.facebook.com/AsmaFruity.ISC
bagaimana ini? apa aku terihat seperti seorang Reporter Park Bong Soo?
Bong Soo...
wanita itu, Chae Young Shin sudah pasti menjadi umpan
mari kita membuat masalah. sering jatuh cinta
- Reporter Chae Young Shin... - aku salah satu penggemarmu
apa aku diperbolehkan untuk mengatakannya?
kau artinya Jian?
cerita ini akan terkubur dalam beberapa hari, tanpa sepengetahuan mu
siapa reporternya lagi?
aku tidak bisa tidur saat ada orang lain dikamarku
ada seekor ikan yg memakan umpannya