Apa yang kau inginkan dariku?
Seberapa...
...besar anda mempercayaiku?
Aku ingin melepaskan semua takdir jahatku.
Permainan Jo Gwan Woong...
...aku tak bisa memaafkan dia.
Apa itu keinginanmu?
Ya, Tuan.
Itulah keinginanku.
Kalau begitu, berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi,...
...kau takkan membunuh siapapun untuk membalas dendam.
Tuan.
Aku akan menghukum Jo Gwan Woong berdasarkan hukum yang berlaku, juga para anak buahnya...
...akan mendapat hukuman yang sama. Jadi...
Jangan kotori tanganmu karena jika itu terjadi...
...kau sama saja dengan Jo Gwan Woong.
Kalau kau bisa menepati janjimu,...
...apa bisa aku mempercayaimu?
Ya, Tuan.
Ayah baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ada yang terluka?
Hyungnim.
- Kang Chi. - Nona Yeo Wool.
Astaga.
Besar sekali.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tak ada waktu lagi.
Seharusnya Jendral sudah ada di lapangan Sang Seol.
Apa Jendral juga datang?
Hari ini... Kita akan mengakhiri semua tindakan Jo Gwan Woong.
Semuanya harus pergi kesana jadi Yeo Wool, kau harus...
Kedengarannya menyenangkan.
Aku sudah berencana mengeluarkan tendangan terkuatku.
Jangan. Kau harus kembali ke Perguruan dengan Ayahmu.
Kau sudah terikat sepanjang malam, jadi kau pasti lemah.
Kau masih bilang begitu setelah merasakan tendanganku?
Aku masih kuat.
Yeo Wool.
Aku ingin bersamamu.
Ini akan menjadi tempat bersejarah bagi Jo Gwan Woong karena kekalahannya.
Aku juga ingin di sana.
Boleh, kan?
Boleh, kan, Kang Chi?
Ini sudah cukup menghibur.
Selamat tinggal,...
...Jendral.
Ini belum berakhir.
Apa kau ingat ucapanku beberapa saat yang lalu?
Aku merusak lantainya dengan sapu dan mengatakan...
...aku akan kembali untuk mengambil alih Penginapan 100 Tahun.
Inilah saatnya, Jo Gwan Woong.
Selamat tinggal,...
...Choi Kang Chi.
Tidak!
Kang Chi!
Kang Chi...
Yeo Wool...
Yeo Wool!
Kang Chi...
Yeo Wool...
Jangan...
Jangan kemana-mana.
Nona Yeo Wool...
Nona Yeo Wool!
Mati kau!
Dasar orang tak berguna, seluruh hal busuk,...
...kalian semua,...
...mati kalian!
Kang Chi!
Kau akan menjadi orang jahat.
Jangan kotori tanganmu...
...apapun yang terjadi berjanjilah kau takkan membunuh siapapun untuk membalas dendam.
Tapi orang ini harus mati,...
...tak ada alasan bagi dia untuk tetap hidup.
Aku harus membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Jika kau mengotori tanganmu,...
...maka kau akan terus menerus melakukannya.
Jangan lakukan itu, Kang Chi!
Kang Chi.
Nona Yeo Wool.
Nona Yeo Wool!
Kang Chi.
Yeo Wool.
Kita harus cepat-cepat membawa dia pergi dari sini, Kang Chi.
Aku mengerti.
Tidak!
Tak seorangpun yang bisa pergi dari tempat ini!
Tak seorangpun di sini...
...yang bisa keluar hidup-hidup.
Penggal mereka sekarang!
Jangan berani-berani melakukannya!
Aku tak tahan melihat tindakanmu lagi.
Jung Woo!
Tangkap Jo Gwan Woong,...
...dia mencoba membunuh orang tak bersalah dan mengambil semua harta mereka.
Bukan hanya itu,...
...dia mencuri harta negara dan menjualnya, serta...
...berusaha membunuh Jendral Lee Soon Shin.
Semua kesalahannya...
...adalah kejahatan dan kekejaman.
Aku akan menangkapmu...
...sekarang di tempat ini.
Apa...
Apa maksudmu kau ingin bermain-main denganku sekarang?
Jika aku ingin memenggal kepala musuh-musuhku, aku juga harus menyerang dengan kekuatanku.
Kau juga mengarahkan pedangmu padaku dengan tujuan seperti itu!
Apa yang akan kau lakukan?!
Apa kau menyerahkan nyawamu di sini atau...
...kau akan menyarungkan pedang itu dan menderita?!
Waktu yang diberikan Jendral pada kita...
...3 hari, kan?
Benar.
Kalau begitu, kita harus bersiap untuk meninggalkan tempat ini besok.
Lindungi Tuan!!!
Jangan diam saja dan...
...lindungi Tuan!
Jangan kalah dengan mereka.
Cepat tangkap mereka!
Baik!
Yeo Wool!
Apa maksudmu? Yeo Wool tertembak?
Ya. Menurut pesan yang baru saja kudapat,...
...lukanya sangat parah.
Astaga, bagaimana ini? Malang sekali...
Apa sebenarnya pistol itu?
Aku belum pernah melihatnya, tapi mereka bilang...
...benda itu menggunakan mesiu dan menembakkan besi ke tubuh manusia dan...
...membuat tubuh dan tulang bisa terluka parah.
Siapapun yang tertembak peluru itu, pada akhirnya bisa mati.
Kalau begitu, maksud anda Nona Yeo Wool mungkin akan mati?
Bagaimana ini?
Tabib bilang,...
...sepertinya waktunya sudah tak banyak.
Ayah, aku ingin belajar menggunakan pedang.
Kenapa?
Seorang anak terluka karena aku.
Aku tak bisa melakukan apa-apa dan menangis.
Lalu?
Karena aku, demi melindungi orang yang terluka,...
...pilihan satu-satunya adalah menjadi lebih kuat.
Jadi, aku ingin belajar menggunakan pedang.
Akhirnya, inilah yang terjadi. Berakhir.
Jadi, tunjukkan cara untuk menyelamatkan Yeo Wool.
Kau pasti tahu sesuatu karena kau itu biksu.
Kumohon bantu aku untuk menyelamatkan dia dan aku akan melakukan apapun, ya?
Apa ada cara untuk mengatasi nasib seseorang?
Karena dia tak menghindari nasibnya, dia pasti harus menanggung akibatnya.
Tapi, pasti masih ada yang bisa kulakukan.
Akulah yang mempunyai darah makhluk mitos.
Bukankah sudah kuberitahu,...
...kau hanya bisa menyelamatkan nyawa satu orang sekali dengan darah makhluk mitos itu.
Yeo Wool sekarat!
Bagaimana jika itu juga nasibmu? Kau tak punya pilihan lain selain menerimanya.
Sungguh...
...tak ada cara lain?
Tetaplah berada disisi Nona Yeo Wool.
Itulah hal terbaik yang bisa kau lakukan Kang Chi.
Kang Chi hyungnim, kau datang.
Tapi, kau tak boleh masuk ke kamarnya.
Memangnya kenapa?
Guru membawa para murid dan menuju hutan...
...untuk membunuh Jo Gwan Woong.
Rasanya seperti para murid Perguruan ada di sekitar hutan.
Tuan...
Pengawal Seo, dimana dia?
Tanya dia.
Kita akan melakukan sesuai perkataan Pengawal Seo.
Jo Gwan Woong, dasar brengsek!
Lindungi Tuan!
Choi Kang Chi?
Apa yang kau lakukan di sini? Minggir atau kubunuh kau.
Bunuh dan singkirkan dia!
Tunggu apa lagi, kenapa diam saja?!
Cepat penggal dia!
Jika kau ingin hidup,...
...lebih baik kalau kau menyarungkan pedangmu dan lari.
Apa?
Kenapa kau tak mendekat dan merasakannya sendiri?
Aku akan memenggal kepalamu.
Kau sangat ingin mati, ya?!?!
Apa itu sakit?
Dibandingkan rasa sakit yang kau berikan pada kami...
...ini bukan apa-apa.
Apa? Tuan ditangkap?
Dia menjual informasi rahasia Joseon pada orang-orang Jepang!
Dia baru saja ditangkap dan dibawa ke Markas Angkatan Laut.
Mereka bahkan mengatakan kalau tangannya dipotong.
Kau sudah mendengar berita ini?
Tuan Bi Jo ditangkap.
Aku dalam perjalanan ke kamar Nyonya Kepala Gisaeng, jadi minggir.
Yeo Wool!
Kang Chi.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Ada apa? Apa ada yang sakit? Apa sakit sekali?
Apa kau bisa membantuku bangun?
Berbaringlah.
Bantu aku bangun.
Kau baik-baik saja?
Yeo Wool.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa, sungguh.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia sangat khawatir, kan?
Ya.
Dia kesini beberapa saat lalu untuk melihatmu.
Beritahu Ayahku kalau aku minta maaf.
Kalau begitu, cepatlah sembuh.
Aku...
...punya 3 permintaan, Kang Chi.
Apa kau mau mengabulkannya?
Guru...
...Yeo Wool ingin makan malam dengan semua orang.
Apa ini sungguhan?
Apa Guru Gon begitu?
Tentu saja.
Saat pertama kali dia datang kesini untuk belajar pedang...
...betapa lambatnya dia!
Benarkah?
Sungguh?
Aku tak bisa membayangkannya.
Dan dia lebih pendek dariku saat umur 10 tahun.
Tapi aku sudah lebih tinggi darimu, Nona, sejak umur 11 tahun.
Dan Gon itu suka pilih-pilih makanan.
Nona.
Pilih-pilih makanan?
Apa yang tak kau sukai?
Wortel.
Wortel?
Dia bilang wortel, Tae Seo.
Tuan Muda juga tak suka wortel?
Aku tak membencinya, hanya saja...
Sekarang kalau kulihat-lihat, Tae Seo dan Gon...
...benar-benar mirip.
Tak punya pemikiran yang luas.
Guru, apa maksudmu tak punya pemikiran yang luas?
Aku tak berpikiran sempit.
Dia mungkin membicarakanku.
Kenapa Saudara Gon berpikiran sempit?
Aku belum pernah melihat orang yang berwawasan luas seperti Saudara Gon.
Orang yang berwawasan luas tak pilih-pilih makanan.
Kau seharusnya tak berbicara seperti itu hanya karena masalah wortel.
Di sini juga sama.
Yeo Wool.
Kita kembali.
Akan lebih buruk kalau terlalu lama.
Sebentar... aku ingin di sini sebentar lagi...
Cepat kembali dan beristirahatlah.
Ayah.
Cepat kembali dan beristirahatlah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Bagiku, kau itu...
...hadiah yang paling menakjubkan, Yeo Wool.
Kang Chi.
Yeo Wool...
...aku serahkan dia padamu.
Ya...
...Guru.
Kang Chi.
Itu...
...keinginan keduaku, kau mau mendengarnya?
Apa itu?
Aku ingin jalan-jalan.
Jalan-jalan?
- Malam-malam begini? - Ya.
Bersamamu.
Hanya kita berdua.
Aku,...
...sangat penasaran mengenai sesuatu hal.
Apa?
Kenapa kau takut pada laba-laba raksasa?
Karena binatang itu punya banyak kaki.
Benarkah?
- Apa itu sebabnya kau takut? - Ya.
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak, bukan begitu.
Aku juga penasaran mengenai sesuatu hal!
Apa?
Apa kau ingat...
...saat aku memberitahumu kalau aku akan menjadikanmu pengantinku?
Jika aku menanyakan hal yang sama sekarang, apa jawabanmu?
Kau...
Sejak kapan kau ingat?
Sejak aku tahu kalau kau adalah Dam Yeo Wool!
Tapi, kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena kau...
...sudah mulai berarti bagiku.
Jadi Yeo Wool, maksudku...
...apa kau...
...mau menikah denganku?
Aku...
...tak bisa memasak nasi yang enak.
Maukah kau...
...menikah denganku?
Tapi, aku tak bisa...
...menjahit dengan baik!
Maukah kau...
...menikah denganku?
Jangan menangis, Kang Chi.
Aku,...
...demi dirimu...
...tak ingin menjadi kenangan buruk, tapi kenangan terindah.
Juga, aku tak ingin menjadi tangisanmu.
Tapi, lebih baik jika kau tersenyum.
Kapanpun kau memikirkanku...
...aku berharap kau akan bahagia.
Itulah...
...permintaan ketigaku!
Pasti...
...kita bertemu lagi!
Ya.
Aku akan menunggu!!
Kita pasti bertemu lagi!
Aku mencintaimu.
Saat aku bertemu denganmu lagi, saat itu...
...aku akan mengenalimu lebih dulu!
Saat aku bertemu denganmu lagi...
...saat itu...
...aku akan...
...mencintaimu lebih dulu!
Yeo Wool?
Yeo Wool.
Yeo Wool!
Seperti ini...
Napasnya berhenti...
Dan, seperti itu juga... Waktuku berhenti...
...Nona Yeo Wool.
Aku tahu kau akan kesini.
Itu...
...aku masih tak percaya...
...kalau Yeo Wool tak di sini lagi.
Ya.
Orang yang tersenyum dan menangis di hadapanku beberapa saat yang lalu, menghilang.
Kemana perginya...
...dan kemana dia menghilang...
...aku tak bisa mencari maupun menemuinya.
Kematian mungkin...
...lebih...
...menyakitkan dari yang kita duga.
Jika tanpa aku, Yeo Wool...
...apa dia akan tetap hidup?
Apa dia akan tetap menjalani hidupnya...
...dengan senyum bahagianya?
Jika orang lain yang bertanya padaku apa aku akan hidup sendirian 100 tahun...
...atau...
...hidup 100 tahun bersama orang yang kucintai, maka aku...
...akan memilih hidup 100 tahun bersama orang yang kucintai.
Nona Yeo Wool lebih bahagia dibandingkan siapapun karena dirimu.
Itu sudah cukup, kan?
Kita keluar, semuanya sudah menunggu.
Aku sangat berhutang budi pada anda.
Apa kau pergi untuk mencari Buku Keluarga Gu?
Tidak.
Aku sedang memikirkan untuk hidup sebagai Makhluk Mitos selama beberapa waktu.
Sampai aku bertemu orang yang bisa menerimaku apa adanya, aku berencana menunggunya.
Perjalanan ini panjang dan jika kau merasa tubuhmu kurang sehat...
...pastikan kau meminumnya.
Ini obat khusus milik Gong Dal.
Terima kasih, Guru.
Dan ini...
...bukti kalau kau adalah muridku.
Kuharap kau menyimpannya.
Ya, Guru.
Ayah.
Aku sudah tahu tanpa memberitahumu.
Jaga dirimu.
Ya, Ayah.
Kau akan sering-sering mampir, kan?
Ya, pasti.
Simpanlah mulai sekarang.
Kali ini, jangan mematahkannya menjadi dua.
Hati-hati.
Baik, Guru.
Jaga dirimu, Kang Chi hyungnim.
Baik.
- Sampai jumpa. - Mm.
Sampai jumpa.
Hati-hati, Choi Kang Chi.
Hiduplah dengan baik,...
...kawan.
Cho Ryeon Soo In, Jin Yeon Wan In.
Ini artinya, cinta pertama membantunya orang ini tumbuh,...
...dan cinta terakhir melengkapi orang ini.
Tampaknya, Kang Chi sudah memiliki hati yang lengkap sekarang.
Siapa?
Ini aku, Tuan.
Apa itu Chung Jo?
Namun, untuk saat-saat terakhirmu...
...kurasa inilah saat yang tepat untuk menuangkan minuman bagi anda, Tuan Bi Jo.
Apa maksudmu?
Sekarang,...
...akhiri hidup busuk anda.
Kenapa...
...kau mengasihaniku?
Aku tak mengasihani anda.
Hanya saja, aku sendiri ingin hidup anda berakhir.
Terus tuang araknya.
Hidup ini benar-benar membosankan.
Hidup ini benar-benar melelahkan...
...dan membosankan.
Ini bukanlah keserakahan. Aku hanya...
...ingin merasakan kalau aku hidup.
Tuan...
Kau mau pergi?
Setelah kejadian di Penginapan 100 Tahun,...
...mereka takkan mengijinkan keluar sendirian walaupun sebentar.
Jika itu aku, pasti akan kulakukan hal yang sama.
Kau mau pergi kemana?
Aku masih belum tahu.
Kau mau pergi tanpa tujuan yang jelas?
Ya, Tuan.
Begitu rupanya.
Tak ada jawaban yang benar mengenai hidup sebagai manusia, Kang Chi.
Tapi, menjadi manusia yang lebih baik,...
...membutuhkan usaha yang keras.
Jangan kalah dengan rasa takut.
Ketahuilah kalau kau menjalani kehidupanmu dengan baik...
...akan membuatmu lebih kuat.
Ya, Tuan.
Dari semua orang yang pernah kutemui, kau adalah...
...orang yang lengkap...
...dan baik hati.
Jika terjadi sesuatu padamu...
...nyalakan api di Utara.
Maka, aku akan kesana untuk membantu.
Aku ingin bertanya... satu hal, Tuan.
Apa?
Menurut anda,...
...apa Buku Keluarga Gu itu benar-benar ada?
Jika kau percaya untuk menjadi manusia,...
...maka, buku itu mungkin saja ada.
Dan... 422 tahun kemudian, Seoul, 2013
Apa yang terjadi?
Kaulah bintang utama dari pesta ini...
...lebih baik kau muncul, jika kau tak muncul...
5221 kali bulan sabit, aku sendirian, bertemu.
Maafkan aku.
Dan aku sendirian, 422 tahun...
Direktur?
Pelayan Choi.
Ini.
Mobilnya sudah saya siapkan di lantai bawah.
Kita pergi.
Anda sudah turun, Presiden.
Kerja bagus, Eok Man.
Lagi-lagi!
Namaku Ki Bang, Presiden!
Bukan Eok Man! Tapi, Kim Ki Bang!
Ya, ya, benar!
Aku lupa karena aku sudah hidup cukup lama.
Hati-hati!
Apa anda bercanda? Anda lebih muda dariku!
Dunia berubah sangat cepat.
Dan kehidupan manusia...
...berubah drastis.
Begitu juga, kenangan masa lalu.
Selamatkan aku!
Tidak, tidak,... aku tak mendengar apa-apa! Aku tak mendengar apapun!
Selamatkan aku!
Selamatkan aku, selamatkan aku.
Kumohon, lepaskan aku!
Apa katamu barusan? Melepaskanmu?
Apa aku bilang akan membunuhmu? Kenapa kau terus memintaku...
...menyelamatkanmu? Itu membuatku merasa bersalah.
Minggir! Minggir! Minggir!
Aku juga mau pergi!
Aku ini orang yang sangat sibuk?
Uang yang kupinjamkan pada oppa-mu, bayar 2 kali lipat.
Kenapa kau menemuiku kalau yang meminjam uang itu oppa-ku?
Kau pikir aku ini seperti penurut? Apa aku seperti orang penurut?!!!
Bukankah kalian bersaudara?
Lihat. Lihat.
Setelah meminjam uang orang lain, punya ponsel mahal dan alat make up? Wow.
Bukankah...
...ini merek terkenal?
Hei! Kembalikan! Kembalikan... Kembalikan!
- Ambil saja. Coba ambillah kalau bisa. - Kembalikan
Kembalikan!
Siapa kau?
Ma Bong Chool?
Nyonya Pengasuh!
Apa?
Siapa yang Ma Bong Chool?
Kau masih tetap meminta uang dari orang lain sampai saat ini?
Bahkan saat kau terlahir kembali kau tetap sama saja.
Apa katamu, brengsek? Keterlaluan! Kembalikan padaku!
Mundur sebelum kuhitung sampai 3.
Satu... dua...
Apa-apaan bajingan ini.
Tiga.
Jangan bergerak.
Kau, angkat tangan. Sekarang!
Lari!
- Hei! Kembalikan tasku!! Hei!!! - Hei!!
Aku bilang jangan lari!
Dengar, sepertinya ini salah paham. Aku hanya...
Jangan bergerak.
Yeo Wool.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Kau mengenalku?
Saat aku bertemu denganmu lagi,...
...aku akan mengenalimu lebih dulu.
Saat aku bertemu denganmu lagi,...
...aku akan mencintaimu lebih dulu.
Kau... mengenalku?
Mungkin...
Aku sendiri tak yakin,...
...aku merasa seperti aku tahu siapa kau ini.
Dan...
Waktu yang sudah berhenti bagiku, sudah dimulai kembali.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com
♥ Sampai jumpa di drama korea selanjutnya, dan terima kasih sudah memakai subtitle ini ♥
Siapa...
Oh?
Boleh aku masuk?
[Bang Sung Jun]