Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us --- http://amelia-melania.blogspot.com
== Episode 23 ==
Tak lama lagi, aku...
...ingin mengatakan selamat tinggal.
Kukira...
...aku akan kehilangan dirimu.
Itu...
...sangat menakutkan.
Kang Chi.
Dialah orang pertama...
...yang berani kunyatakan sebagai milikku.
Diantara kalian, mungkin ada yang mati.
Itulah sebabnya, kau harus menyerah terhadap Yeo Wool.
Tinggalkan dia.
Aku ingin memastikan kalau...
...dia takkan menitikkan air ma kesedihan.
Tapi,...
...Yeo Wool mungkin mati.
Hubungan kita...
...berakhir!
Kau...
Sekarang...
Apa katamu...?
Inilah...
...permintaan ketigaku, Dam Yeo Wool.
Kenapa kau begini?
Jika kau mengatakan semuanya berakhir, apa semuanya berakhir begitu saja?
Jika kau...
...memutuskan hubungan dengan orang yang kau cintai, apa berakhir begitu saja seperti ini?
Bagaimana hasilnya?
Apa itu berhasil?
Apalagi yang bisa kulakukan? Kau mungkin akan mati!
Semua orang bisa mati.
Beberapa orang menikmati kehidupan yang lebih lama sebelum mati, yang lainnya mati muda karena sakit.
Seperti ibuku, mereka bisa mati saat melahirkan.
Seperti Tuan Park Moo Sol, kau bisa mati saat melindungi seseorang.
Kau mungkin tahu hari lahirmu,...
...tapi tak seorangpun di dunia ini tahu kapan tepatnya kita akan mati.
Tapi, ini kau!
Kau, dari semua orang...
...mungkin mati karena ulahku. Bagaimana bisa aku masih ada didekatmu?!
Nyawamu dipertaruhkan di sini.
Bagaimana bisa aku...
Kenapa kita harus seperti ini...
...karena sesuatu yang belum terjadi?
Biksu itu memperingatkanku sebelum Tuan Park Moo Sol mati. Aku mengabaikannya dan...
...itulah sebabnya dia mati.
Apa itulah sebabnya kau akan melarikan diri dariku sekarang?
Bukankah kau sudah lihat apa yang kulakukan?
Jika aku meleset sedikit saja, aku bisa melukai jantungmu, Yeo Wool!
Bukankah kau tahu kalau ucapanmu...
...bahkan lebih melukai hatiku?
Luka-luka ini akan menutup dan sembuh dalam beberapa hari,...
...tapi kematian bukanlah hal yang bisa kau sembuhkan.
Jika memang aku benar-benar kehilangan dirimu,...
...jika itu karena aku,...
...aku takkan mampu memikulnya.
Aku takkan hidup tenang.
Kang Chi.
Itulah sebabnya, Yeo Wool...
...kumohon lakukanlah sesuai permintaanku.
Begitu pagi hari,...
...aku akan mengucapkan salam perpisahan pada Guru.
Dan aku...
...akan keluar dari tempat ini.
Oh, bukankah itu Kang Chi?
Tuan.
Kenapa kau kesini larut malam begini?
Tidak apa-apa...
Kenapa kau tak berjalan-jalan denganku?
Tuan.
Aku sangat ingin tahu mengenai sesuatu hal.
Apa itu?
Anggap saja kalau...
Orang yang sangat anda cintai...
...mungkin akan mati karena anda.
Apa yang akan anda lakukan, Tuan?
Aku akan berusaha semampuku agar...
...membuat itu takkan pernah terjadi.
Apa itu artinya...
...aku harus meninggalkan orang itu?
Jika orang itu akan tetap hidup jika aku meninggalkannya,...
...akan lebih baik...
...bagiku untuk meninggalkannya, kan?
Apa yang paling kau takuti?
Kehilangan orang...
...yang mungkin karena diriku ini, dia bisa celaka.
Lalu, apa yang paling ditakuti orang itu?
Apa?
Apa yang paling ditakuti oleh orang yang paling kau cintai?
Siapa kalian?
Lee Soon Shin!
Aku harus membunuhnya!
Pinjamkan 10 ninjamu padaku.
Misi kita hanyalah membuat peta dan mengumpulkan informasi.
Kami tak mau terlibat dalam pembunuhan Jendral dari Jolla.
Aku tak memintamu untuk melakukan pembunuhan itu sendiri.
Pengawal Seo.
Suruh dia masuk.
Baik!
Kenapa kau selalu memihaknya?
Bajingan itu bukan manusia.
Karena kita ini manusia,...
...kita seharusnya ada di pihak yang sama.
Bukankah begitu?
Buat Choi Kang Chi dan Gu Wol Ryung bertarung satu sama lain.
Saudara Kang Chi, kudengar ada mayat lagi yang ditemukan di hutan.
Apa kau tahu?
Apa kau benar-benar berencana untuk melakukanya?
Lee Soon Shin...
...akan dibunuh oleh Choi Kang Chi.
Tuan,...
...aku akan menghentikan mereka. Cepat pergi.
Tak perlu, Kang Chi.
Aku sudah mengundang mereka.
Pengawal Pedagang Goongbon, Kageshima Lojyo.
Apa benar?
Karena alasan apa...
...anda ingin bertemu denganku?
Untuk memberimu beberapa saran.
Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Dalam waktu 3 hari itu, tinggalkan tempat ini.
Dan jika kau tak pergi dalam waktu 3 hari,...
...tak seorangpun dari pedagang Goongbon...
...yang akan kembali ke Jepang hidup-hidup.
Selain itu,...
...dari sekarang, selama aku masih Jendral dari Jolla,...
...di seluruh wilayah Propinsi Selatan,...
...pedagang Jepang dibawah kuasa Goongbon takkan pernah menginjakkan kaki mereka,...
...dan aku takkan mengijinkan kegiatan pengintaian apapun.
Tentu saja,...
...aku, Lee Soon Shin, akan melakukannya.
Jadi...
Kembalilah ke negaramu sekarang.
Lee Soon Shin memperingatkan kita?
Maksudmu dia mengancam kita meskipun kita tak berperang?
Jika kita berperang,...
...dia akan mengabaikan peringatan itu...
...dan segera menyerang kita.
Untuk menghargai peringatannya itu,...
...kenapa kita tak mundur saja?
Kita tak bisa melakukannya.
Tuan Bi Jo dan aku sudah membuat perjanjian.
Tuan,...
...kenapa anda tak membawa pengawal saat bertemu dengan orang-orang itu?
Kau datang tepat waktu.
Itulah yang kukatakan.
Untung sekali karena aku berjalan-jalan,...
...tapi apa yang akan terjadi jika aku tak datang?
Mati bukanlah hal yang menakutkan, Kang Chi.
Jika yang kutemukan benar-benar menakutkan dan...
...bagaimana jika keputusanku salah sementara aku masih hidup...
...dan menyebabkan...
...orang yang tak bersalah terluka?
Itulah yang kutakutkan.
Jika perang dimulai,...
...ratuan sampai ribuan orang, bahkan 10 ribu nyawa orang dipertaruhkan.
Akibatnya, setiap keputusan yang kubuat...
...harus hati-hati dan...
...berat.
Setiap saat...
...aku mendapati diriku ini dalam jurang kesepian dan ketakutan, tapi...
...alasan kenapa aku tak menghindari tugas ini...
...karena satu hal.
Aku ingin melindungi.
Demi negara ini...
...para prajurit yang rela mengorbankan nyawa mereka.
Beban kehidupan mereka,...
...aku ingin melindunginya.
Dan,...
...demi melindungi mereka, tetap ada disisi mereka,...
...adalah pilihan terbaik.
Yeo Wool, apa yang paling kau takutkan?
Hal yang paling kutakuti?
Kau!
Aku?
Aku ini sangat menakutkan?
Suatu hari, tiba-tiba kau menghilang dari hadapanku,...
...itulah yang paling kutakutkan.
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Biasanya,...
...saat kau menyukai seseorang, kau berubah seperti itu.
Kau mengkhawatirkan mereka sebesar cintamu padanya...
...dan timbul begitu banyak ketakutan.
Contohnya?
Bagaiman jika kau bosan denganku suatu hari nanti?
Lalu, apalagi?
Suatu hari nanti, aku akan tua,...
...dan kau mungkin mengabaikanku karena aku sudah menjadi nenek-nenek tua.
Kau benar-benar terlalu khawatir.
Bukan hanya aku tak bisa hidup tanpamu,...
...tapi, aku ini juga putra dari Wol Ryung. Siapa Wol Ryung?
Makhluk mitos yang menemukan cinta pertamanya setelah 1000 tahun...
...bahkan setelah menjadi iblis 1000 tahun, dia masih mengingat ibuku, sebuah cinta sejati.
Itulah ciri dari sebuah keluarga.
Kita hanya patuh pada satu wanita apapun yang terjadi.
Jadi... pastikan saja kalai kau tak lelah menghadapiku.
Karena matamu itu hanya akan menjadi milikku...
...selamanya.
Sungguh, sungguh?
Sungguh, sungguh!
Janji, janji?
Janji, janji!
Yeo Wool...
Kau kenapa, Nona?
Nona?
Choi Kang Chi, brengsek.
Bagaimana dia bisa memperlakukanku seperti ini?
Bukankah menurutmu begitu, Nyonya Pengasuh?
Apa?
Lupakan.
Nona, apa sebenarnya yang terjadi?
Dia sendiri yang mengatakan "sungguh, sungguh" dan "janji, janji"...
...kenapa dia malah percaya pada ucapan biksu itu dan memperlakukanku seperti ini?
Bukankah menurutmu begitu, Nyonya Pengasuh?
Seharusnya kau memberitahuku agar aku mengerti, Nona.
Aku tak punya petunjuk apa-apa, benar-benar menjengkelkan.
Ya?
Lupakan saja.
Kau mau kemana larut malam begini?
Jika aku terus didalam kamar ini, rasanya seperti mau meledak.
Aku akan keluar untuk latihan pedang.
Ah, Guru Dam.
Saudara Yoon.
Apa yang kau lakukan di sini larut malam begini?
Begini,...
...ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kita keluar sebentar.
Aku...
Apa mungkin dalam perjalananmu kesini, kau tak melihat Nona Yeo Wool?
Bukankah ini waktunya Nona tidur dalam kamarnya?
Aku yakin Saudara Yoon baru saja mengajak dia keluar karena ada hal penting yang ingin dibicarakan,...
...tapi dia masih belum kembali.
Saudara Yoon?
Kapan?
Itu,...
...mungkin kurang lebih setengah jam yang lalu?
Ada apa, Saudara Gon?
Nyonya Pengasuh bangunkan Sung...
...dan lihat apa Nona dan Saudara Yoon ada di suatu tempat dalam Perguruan.
Aku akan mencari di sekitar Perguruan.
Hei, Saudara Yoon, berapa lama lagi kita akan berjalan seperti ini?
Apa yag ingin kau katakan padaku?
Ini soal Choi Kang Chi.
Choi Kang Chi?
Bagaimana dengan Kang Chi?
Kang Chi Hyungnim.
Oh, Sung.
Kau baru saja kembali?
Ya, ada yang harus kulakukan.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana?
Sekarang, Nyonya Pengasuh dan aku sedang mencari Guru Dam.
Apa maksudmu?
Begini, aku sendiri tak yakin apa yang sedang terjadi.
Saudara Yoon mengajak Guru Dam pergi ke suatu tempat, tapi...
...kemana perginya mereka, kami tak bisa menemukannya.
Itulah sebabnya Nyonya Pengasuh dan aku sedang mencari di dalam Perguruan.
Guru Gon mencari di luar dekat Perguruan ini.
Bagaimana dengan Kang Chi?
Apa terjadi sesuatu pada Kang Chi?
Melihatnya saja...
...kau selalu membela dan melindungi...
...Choi Kang Chi, bajingan itu, yang bahkan bukan seorang manusia,...
...kurasa aku tak bisa mematuhimu lagi.
Apa?
Dengar, Saudara Yoon.
Saudara Gon.
Ada apa? Dan dimana Nona Yeo Wool?
Itu, jadi, begini...
...orang-orang itu tiba-tiba muncul dan Guru Dam..
Jangan bergerak!
Turunkan Nona Yeo Wool!
Saudara Yoon.
Kenapa kau begini?
Melihat kalian semua lebih memilih memihak pada...
...Choi Kang Chi yang bukanlah manusia,...
...daripada saudara seperguruanmu yang merupakan manusia,...
...aku benar-benar lelah dengan kalian!
Matilah kau, Saudara Gon.
Cepat pergi!
Cepat lepaskan Nona Yeo Wool.
Bunuh dia!
Nona...
Nona Yeo Wool...
Gon, kau baik-baik saja?
Cepat.
Selamatkan Nona Yeo Wool.
Gon! Gon!
Gunakan bom bau.
Jauhkan bau kita.
Un Yam.
Hyungnim. Hyungnim!
Ada apa? Kau melihat hantu?
Bukankah itu Guru Muda?
- Benar? - Uh??
Guru.
Apa yang kau rasakan?
Maafkan aku.
Nona Yeo Wool,...
...aku gagal melindunginya.
Aku benar-benar menyesal.
Tae Seo menemukanmu di hutan dan membawamu kesini.
Kudengar ada banyak sekali bekas dari di bajumu.
Apa Kang Chi menyelamatkanmu?
Ya.
Benar.
Lalu, kemana Kang Chi?
Kau di sini.
Dimana Yeo Wool? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku benar-benar tak bisa mengatakannya.
Hati-hati.
Kepalamu mungkin akan dipenggal.
Karena kau setengah manusia, jika kami memenggal kepalamu dan membuangnya ke laut,...
...meskipun ada darah makhluk mitos dalam tubuhmu,...
...kau takkan mampu bertahan dalam keabadianmu.
Kau pikir kau bisa memenggalku?
Kurasa pedang Kageshima ini bisa melakukannya.
Jika kau melukaiku,...
...kau takkan pernah bisa melihat Dam Yeo Wool hidup lagi.
Lepaskan Yeo Wool sekarang!
Jika kau ingin dia kembali dengan selamat, maka pertama-tama,...
...bunuh Lee Soon Shin.
Apa katamu?
Jika kau membunuh Lee Soon Shin, aku akan menyelamatkan Dam Yeo Wool. Tapi jika kau tak bisa membunuh Lee Soon Shin,...
...Dam Yeo Wool akan mati.
Bukan hanya itu.
Aigoo.
- Kang Chi hyungnim. - Kang Chi.
Ayah!
Hong Man!
Pikirkan tindakan berani mereka karena dirimu...
...sementara mereka tinggal di penginapanku, makan makananku, aku ingin membunuh mereka, tapi...
...aku memberimu kesempatan sekali lagi untuk menyelamatkan mereka, jadi...
...bunuh Lee Soon Shin, dan temui aku.
Brengsek.
Bukankah nyawa 3 orang ini sedang dipertaruhkan?
Dan, mereka orang-orang yang paling dekat denganmu.
Bukankah itu sudah cukup untuk menukarnya dengan nyawa Lee Soon Shin?
Tidak, Kang Chi. Kau tak perlu melakukannya, mengerti?
Selamanya, kau akan dikenal sebagai pembunuh Jendral. Apa kau bisa hidup seperti itu?
Meskipun, kami harus mati kami rela. Jangan bunuh Jendral.
Tuan...
Diam!
Apa kekejamanmu ini takkan pernah berakhir?
Kekejaman?
Jika menukar nyawa seseorang untuk membunuh bukanlah tindakan yang kejam, lalu apa?
Lalu, apa itu seekor harimau kuat menerkam kucing jahat yang kecil?!
Seekor ular menelan katak,...
...seekor elang memangsa tikus, itu semua juga kejam, kan?
Kau mungkin tampak seperti manusia, tapi dari dalam kau itu binatang!
Siapa yang memanggilmu binatang,...
...saat kaulah monsternya?
Waktumu sampai matahari terbit besok. Saat matahari terbit besok pagi,...
...jika kau tak membawa kepala Lee Soon Shin...
...nyawa dua orang ini dan Dam Yeo Wool...
...akan menghilang selamanya.
Yeo Wool.
Kang Chi...
Kudengar kalau penciuman Makhluk Mitos, Choi Kang Chi, benar-benar tajam, jadi bakar terus dupanya.
Ya, aku mengerti.
Kang Chi...
Ini karena aku ingin melindungi.
Demi melindungi mereka, tetap ada disisi mereka...
...adalah pilihan terbaik.
Suatu hari, tiba-tiba kau menghilang dari hadapanku,...
...itulah yang paling kutakutkan.
Yeo Wool, apa yang harus kulakukan...
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Kau di sini.
Bagaimana Guru Dam?
Dia terpukul. Silakan masuk.
Guru, Nyonya Kepala Chun datang.
Apa kau menemukan sesuatu?
Yang pasti...
Jo Gwan Woong dan anak buah dari pedagang Goongbon sibuk melakukan sesuatu,...
...tapi aku tak menemukan petunjuk keberadaan Yeo Wool.
Sepertinya, mereka tak membawanya ke Penginapan 100 Tahun.
Mereka membawanya ke tempat yang tak bisa dijangkau oleh orang-orang Nyonya Kepala Chun.
Kita kesampingkan dulu kemungkinan dia sudah mati.
Guru Dam.
Tae Seo.
Ya, Guru.
Bagaimana dengan Kang Chi?
Saudara Gon yang mengawasi dia.
Bawa Kang Chi.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Waktunya sudah habis, Gon!
Guru menyuruhmu untuk menunggu.
Kau harus tetap menunggu.
Nyawa Yeo Wool yang dipertaruhkan. Kita tak punya waktu untuk mengalah!
Aku tahu itu lebih dari siapapun.
Itulah sebabnya aku lebih gila dari siapapun.
Tapi,...
...sekarang, diantara kita semua, orang yang paling sedih adalah Guru.
Kau mengerti?
Jadi, kali ini, keputusan itu,...
...serahkan saja pada Guru.
Kang Chi,...
...Guru memanggilmu.
Guru, kita tak bisa menundanya.
Sebelum semuanya terlambat, aku akan mencari Yeo Wool lagi.
Meskipun aku sangat berterima kasih untuk tindakamu,...
...hentikan saja.
Apa?
Aku tak mempedulikan lagi tindakan Jo Gwan Woong...
...yang kejam dan mengerikan itu.
Guru?!
Karena itu,...
...menyerah saja pada Yeo Wool.
Apa...
...apa maksud anda?
Menyerah saja pada Yeo Wool?
Guru.
Saat ini, keamanan Jendral itulah yang paling penting.
Jika kita terpengaruh dengan ancaman seperti ini dan menjadi lemah,...
...Jo Gwan Woong akan terus memakai taktik yang sama...
...untuk membuat kita dan Jendral menderita.
Karena itu, kita tak boleh terpengaruh dengan tindakannya.
Itulah keputusanku.
Tapi, Guru.
Selain itu, Kang Chi, kau juga...
...bukankah ini saatnya kau memulai perjalananmu sendiri?
Menemukan Buku Keluarga Gu,...
...bukankah itu tujuanmu sejak awal?
Jangan katakan hal seperti itu disaat seperti ini.
Meninggalkan Yeo Wool seperti ini? Omong kosong macam apa ini!
Lakukan saja.
Tidak mau.
Aku takkan menyerahkan Yeo Wool begitu saja.
Yeo Wool adalah putriku satu-satunya.
Meskipun begitu, keputusanku sudah bulat.
Patuhi saja, Kang Chi.
Bagiku, Yeo Wool juga orang yang paling penting bagiku!
Jika aku tak bisa melindungi orang yang terpenting dalam hidupku, apa untungnya aku menjadi manusia?
Aku tak bisa memikul cobaan ini dengan menjadi manusia menyedihkan, Guru!!
Manusia atau apapun itu,...
...aku rela kalau tidak menjadi salah satu dari mereka.
Aku pasti tak bisa menyerah pada Yeo Wool. Menyerah,...
...aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku, Guru.
Kali ini, aku sependapat dengan Kang Chi.
Aku juga, Guru.
Kita harus mencari Yeo Wool.
Kumohon, ijinkan kami.
Aku akan mencatat semua informasi yang kudapat...
...dan mencari keberadaan Yeo Wool sekali lagi.
Dengar, Nyonya Kepala Chun...
...kau bahkan melakukannya?
Kenapa kita melayani negara kita?
Pada akhirnya, bukankah untuk melindungi orang yang kita sayang?
Orang yang paling penting bagi anda, Guru Dam, Nona Yeo Wool.
Karena itu, kita harus melindunginya.
Terkadang,...
...tak apa-apa jika kita mengabaikan beban...
...yang lebih besar, Guru Dam.
Guru.
Aku pasti tak bisa menyerah pada Yeo Wool.
Yeo Wool juga orang yang paling penting bagiku!
Benarkah begitu?
Yeo Wool...
...sangat berarti bagimu, Kang Chi?
Kenapa...
...aku tak menyadarinya...
...saat kau disisiku?
Kenapa aku ini...?
Siapa kau?
Aku? Panggil aku Ma Bong Chool.
Apa aku bisa bertemu dengan Kang Chi Dongsaeng sebentar?
Kang Chi hyungnim?
Benar. Benar.
Sekarang, katakan.
Apa yang kau lihat tadi malam?
Guru muda yang cantik, kau tahu!
Beberapa penjahat berpakaian serba hitam...
...membawanya ke suatu tempat dengan tergesa-gesa.
Dimana itu? Kemana mereka membawanya?
Siapa kau ini...
...berani sekali memotong pembicaraanku?
Ngomong-ngomong, kau tampak tak asing.
Jawab saja pertanyaanku!
Nyawanya sedang dalam bahaya, Ma Bong Chool.
Ini hanyalah masalah waktu, jadi katakan.
Aku tak tahu tempat pastinya, tapi...
...di suatu tempat di pinggiran Penginapan 100 Tahun.
Astaga, seharusnya...
...aku tak minum arak terlalu banyak, Kang Chi Dongsaeng.
Ada beberapa ruang penyimpanan di pinggiran penginapan yang disewa Pedagang Goongbon.
Jika kau benar-benar melihat mereka...
Tentu saja aku melihatnya!
Aku mengikuti mereka sejauh itu!
Kalau begitu, mungkin dia dikurung dalam salah satu ruangan di sana.
Aku yakin melihat mereka melewati jalan itu.
Berapa banyak ruang penyimpanan yang digunakan Pedagang Goongbon?
Sejauh ini, 6 ruangan.
3 dekat pintu gerbang timur, dan 3 dekat pintu gerbang utara.
Kalau begitu, kita berpisah dan mencari mereka.
Apa...
Yeo Wool!
Astaga, kenapa semuanya kosong.
Seperti perkiraan anda, Tuan, mereka mencari Dam Yeo Wool.
Astaga, aku benar-benar tak mengerti.
Aku benar-benar melihatnya.
Orang-orang itu memakai baju serba hitam membawa Guru muda cantik lewat sana...
Ahh..
Sungguh, minum-minum ini sangat membuat masalah bagiku!
Jika aku tak minum, aku bisa melihat lebih jelas.
Maafkan aku, tapi apa yang bisa kulakukan, Kang Chi Dongsaeng?
Mereka bahkan sudah memperkirakan kalau Kang Chi berusaha mencarinya...
...dan membakar dupa untuk menghalangi penciumannya.
Apa yang harus kita lakukan, Kang Chi?
Apa itulah sebabnya kau akan melarikan diri dariku sekarang?
Bukankah kau tahu kalau ucapanmu bahkan lebih melukai hatiku?
Aku harus ke Markas Angkatan Laut dan menemui Jendral.
Choi Kang Chi.
Jangan. Kau tak boleh melibatkan Jendral dalam masalah ini.
Kau,...
...mempercayaiku?
Sebagai teman, seberapa besar kau percaya padaku, Tae Seo?
Menurut anda, Choi Kang Chi, benar-benar mampu membunuh Lee Soon Shin?
Aku tak yakin.
Jika dia melakukannya, itu pasti akan sempurna.
Tapi meskipun dia tak melakukannya,...
...Lee Soon Shin juga akan bertindak.
Saat kesempatan itu datang,...
...tempat dia dengan pistol ini. Mengerti?
Ya, Tuan.
Kenapa kau kesini?
Aku kesini untuk melindungi orang yang kusayangi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa anda mempercayaiku, Tuan?
Sampai sejauh mana...
...anda bisa mempercayaiku?
Apa kau yakin?
Ya, Nyonya Kepala. Aku melihatnya sendiri.
Kepala Pelayan...
...suruh orang untuk menyampaikan pesan ini ke Perguruan Moohyung.
Kita harus mencari cara untuk menyampaikan pesan ini pada kelompok Saudara Gon.
Aku mengerti.
Mereka bersama Ma Bong Chool.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak sengaja melihat dia mencari Kang Chi di Perguruan.
Kudengar biasanya dia ada di kedai Deungori.
Jadi, anda bisa mengirimkan pesan ke kedai Deungori agar mereka yang menyampaikannya.
Aku yang akan pergi, Nyonya Kepala.
Begitu setengah isi dari karung ini keluar, bola itu...
...akan menimpa kelapamu.
Nona Yeo Wool dikurung dalam Penginapan?
Ya, kurasa mereka memindahkannya saat kau dan Kang Chi melakukan pencarian di sana.
Benarkah?
Itulah sebabnya kami tak bisa menemukannya.
Kalau begitu, ini artinya mereka tahu kalau kita mencari Nona Yeo Wool.
Tentu saja, mereka tahu.
Apa kau sudah bertemu dengan Jendral?
Aku baru saja menemuinya.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kita juga harus bergerak cepat.
Bukankah begitu?
Pertama, kita pergi ke Penginapan 100 Tahun.
Kang Chi.
Nona Yeo Wool,...
...pastikan dia selamat.
Kang Chi dongsaeng!
Tuan, Jendral datang kesini.
Kenapa kau kesini, Jendral?
Kudengar, untuk melukaiku,...
...kau mengurung orang tak bersalah sebagai sandera.
Apa?
Sandera?
Aku memintamu...
...untuk melepaskan mereka.
Hanya untuk mengatakannya, kau datang sendirian kesini?
Benar.
Aigoo, keterlaluan...
Yeo Wool.
Kang Chi.
Jika begini, kita akan terjebak di sini selamanya.
Saudara Gon dan aku yang akan mengurus tempat ini,...
...kau selamatakan saja Nona Yeo Wool.
Jangan khawatir!
- Kang Chi Hyungnim!! - Kang Chi!
Cepat!
- Cepat. Cepat! - Bolanya akan jatuh!!
Yeo Wool!
- Kang Chi hyungnim! - Kang Chi!
Cepat. Cepat!!
Cepat!! Bolanya jatuh!
Kang Chi.
Kau baik-baik saja?
Yeo Wool.
Sial.
Brengsek! Dasar brengsek!!
Brengsek!
Maaf.
Maafkan aku.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku benar-benar menyesal, Yeo Wool.
Seharusnya aku mengatakannya lebih dari itu.
Seharusnya aku memelukmu lebih dari ini.
Kalau aku sangat mencintaimu.
Astaga, berita tak berdasar ini takkan berakhir.
Darimana kau mendengar berita ini?
Sebelum itu, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Silakan, tanyakan saja.
Kenapa kau hidup?
Apa kau berusaha agar kau aman dan mengorbankan nyawa orang tak bersalah?
Apa karena kekuatan, kekayaan, atau yang lainnya?
Karena diriku sendiri.
Aku hanya bertahan untuk diriku sendiri.
Aku melakukan apa yang kuinginkan, aku mengambil apa yang kuinginkan,...
...jika aku ingin membunuh, aku akan membunuh.
Aku hanya setia pada...
...keinginanku, yang kuinginkan.
Aku hanya melihat seorang pria yang egois, kesepian, dan busuk yang terobsesi pada nafsu jahat.
Kita katakan saja...
...aku punya filosofi kehidupan sederhana, namun jujur...
...dibandingkan dengan orang-orang munafik sepertimu.
Apa itulah sebabnya kau menjual negaramu?
Sebagai imbalannya, aku akan memerintah di Propinsi Selatan,...
...jadi kesepakatan ini tal terlalu buruk bagiku.
Apa akhirnya kau...
...mengakui kalau kau adalah pengkhianat tepat didepanku?
Lagipulan kau akan mati,...
...jadi, ini bukanlah masalah besar.
Bukankah begitu?
Ini sudah cukup menghibur.
Selamat tinggal,...
...Jendral.
Ini belum berakhir.
Kau baik-baik saja, Yeo Wool?
Ya, Tuan. Maaf sudah membuat anda khawatir.
Mulai sekarang, aku akan melindungi anda, Tuan.
Apa kau ingat ucapanku beberapa saat yang lalu?
Aku merusak lantainya dengan sapu dan mengatakan...
...aku akan kembali untuk mengambil alih Penginapan 100 Tahun.
Inilah saatnya, Jo Gwan Woong.
Selamat tinggal, Choi Kang Chi.
Kang Chi...
Yeo Wool...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com