== Episode 19 ==
Tuan, anda baik-baik saja?
- Bawa Tuan ke dalam, dan panggil tabib! - Ya!
Ada apa? Dia sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Gadis biadab...
Apa lagi yang kalian tunggu? Cepat pindahkan dia!
Baik.
- Bawa wanita ini masuk. - Baik.
Anakku...
Anakku!
Choi Kang Chi bukanlah manusia.
Dia setengah makhluk mitos, dan setengah manusia.
Jangan!
Dia bukan monster.
Dia bukan... monster.
Bayiku!
Bagaimana menurut anda?
Apa monster inilah yang anda cari?
Ada dialah orang yang anda cari?!
Katakan yang sebenarnya, sekarang juga.
Karena menyembunyikan pencuri, dia bilang Nona Chung Jo mungkin ditangkap.
Apa itu yang dikatakan Wol San?
Dia bilang aku harus mematuhinya jika aku mau menyelamatkan Nona Chung Jo.
Dia bilang jika aku membawa Kang Chi, takkan terjadi apa-apa.
Itulah sebabnya...
Jadi, Kang Chi dijebak, dan ditangkap?
Ya, Nyonya Kepala baru saja mengirimkan pesan darurat.
Mulai sekarang, Nyonya Kepala Chun dan Tuan Muda Tae Seo yang akan mencari tahu lebih lanjut.
Guru memerintahkan agar melihat keadaannya lebih dulu. Lalu, bertindak.
Jika Kang Chi yang belum kembali sampai sekarang, itu artinya keadaannya buruk.
Dia mungkin lebih kesakitan daripada yang kita pikirkan.
Meskipun dia terluka, dia akan segera pulih. Lagipula, dia takkan bisa mati.
Hanya karena dia tak bisa mati, bukan berarti dia tak kesakitan!
Kang Chi juga kesakitan saat dia terluka.
Saat dia ditusuk, dia berdarah. Saat dia dipukul, dia lebam.
Dia tak mati, tapi dia merasakan rasa sakit sama seperti kita.
Kau tahu itu?
Jadi, jangan coba-coba menghentikanku. Takkan ada yang bisa menghentikanku.
Tidak.
Jika kau menyentuhku sekali lagi, kau harus berhadapan dengan pedangku.
Tunggu, Nona Yeo Wool. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Maafkan aku. Kurasa kita tak bisa membicarakannya lagi hari ini.
Ini mengenai ibu Kang Chi.
Kudengar ibunya masih hidup.
Jadi...
...apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
Apa maksud anda?
Aku tanya apa yang harus kita lakukan pada makhluk yang bahkan bukanlah manusia.
Barang yang kuinginkan hanyalah peta kami yang hilang.
Benarkah?
Kalau begitu, anda tak peduli dengan apa yang akan kulakukan padanya?
Entah aku menginjak-injak dia atau memutarbalikkan hidupnya...
...selama anda bisa mendapatkan kembali peta anda, tidak apa-apa, kan?
Jangan banyak bicara, Tuan Bi Joo!
Lagipula, dia bukan manusia!
Entah anda akan menginjak-injak dia, memutarbalikkan hidupnya...
...atau apapun itu, semuanya terserah anda!
Yang kubutuhkan hanyalah peta! Anda paham?
Jadi, berikan petanya padaku.
Namaku Kang Chi. Choi Kang Chi.
Aku dibuang di sungai, jadi Kang berarti sungai, dan Chi berarti dibuang.
Itulah sebabnya namaku Choi Kang Chi.
Lihatlah dirimu... Wajahmu sangat mengerikan.
Kau sudah sangat pandai menyembunyikan identitasmu yang sebenarnya sampai sekarang.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku membuatmu meminum arak Chi Hon.
Jika kau meminumnya, kau takkan bisa berpikir jernih,...
...dan kau akan merasakan rasa sakit di sekujur tubuhmu.
Kau akan mati karena rasa sakit yang hebat.
Sekarang, apa kau akan mengatakan dimana peta yang kau curi itu berada?
Dimana petanya? Apa ada pada Dam Pyung Joon?
Atau ada pada Jendral?
Apa kalian yakin dia minum 5 gelas arak Chi Hon?
Darimana kekuatannya berasal?
Karena kau itu monster, dia membuangmu di sungai saat baru lahir.
Itulah sebabnya dia sangat dingin dan kejam saat bertemu putranya setelah 20 tahun.
Apa maksudmu?
Apa maksud perkataanmu?
Yoon Seo Hwa.
Ibumu.
Ibuku?
Siapa?
Itu pertanyaan yang salah.
Seharusnya bukan bertanya, "Siapa?", tapi, "Benarkah?"
Aku juga sangat penasaran apa wanita itu benar-benar ibumu.
Jangan berusaha terlalu keras.
Semakin kau berusaha untuk bertahan,...
...racun dalam tubuhmu akan semakin menyebar, dan menyiksamu.
Jika kau masih ingin hidup lebih lama, lebih baik kau diam saja.
Ini pil Yonghyul.
Jika kadar racun dalam tubuhnya tinggi setelah meminum arak Chi Hon...
...meskipun dia makhluk mitos, sepanjang hidupnya dia akan merasa kesakitan.
Hidupnya mungkin dalam bahaya.
Lalu, apa ini pil penawar racunnya?
Bagaimanapun caranya, kau harus memberikan pil ini pada Kang Chi sebelum matahari terbenam hari ini.
Ada apa?
Apa kalian sudah melihat situasi di ruang penyimpanan dekat kandang kuda?
Ya, tempatnya dijaga ketat. Mereka tak mengijinkan kami mendekat.
Kalau begitu, mungkin Kang Chi dikurung di sana.
Bukan hanya mungkin, tapi dia memang dikurung di sana.
Choi Ma Reum, pergilah ke dapur, dan minta mereka mambuat beberapa nasi kepal.
Aku akan melakukannya.
Choi Ma Reum...
Lagipula, aku ini ayahnya. Aku akan melakukannya.
Nona, anda sudah bangun?
Nona.
Apa yang anda lakukan?
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Anda harus meminta ijin dari Guru Dam.
- Sebelum ada ijinnya, anda tak bisa pergi. - Apa kau pernah sangat menyukai seseorang?
Kepala dan hatiku hanya memikirkan dia. Saat dia tersenyum, aku tersenyum bersamanya.
Saat aku menangis, aku menangis bersamanya.
Dengan dia ada didekatku, duniaku rasanya sempurna. Aku merasa aman.
Apa kau pernah menyukai orang sampai seperti itu?
Nona...
Kang Chi adalah orang yang bisa membuatku begitu.
Apa Nona sudah bangun?
Apa?
Ya.
Boleh aku masuk?
Ada apa?
Apa?
Ada apa? Dimana Nona Yeo Wool?
- Begini... - Nyonya Yeo Joo!
Apa anda sudah pernah menyukai seseorang?
Itu dia!
Sebelah sini!
Bukan yang itu. Yang satunya.
Siapa yang bicara? Aku tahu pasti yang ini.
Siapa kau?
Kau tak ingat aku?
Aku bersama Choi Kang Chi saat kita bertemu di restoran desa.
Kau ini teman dari temanku Choi Kang Chi.
Tapi, kenapa kau kesini?
Aku butuh bantuanmu.
Aku takkan membantu secara gratis.
- Tapi, kau butuh bantuan apa? - Kau mau merampok Penginapan 100 Tahun bersamaku?
Penginapan 100 Tahun? Untuk apa?
- Choi Kang Chi. - Choi Kang Chi?
Benar, Choi Kang Chi.
Apa itu?
Ini makanan.
Siapa yang menyuruhmu?
Katakan kalau Kepala Pedagang yang menyuruhmu.
Kepala Pedagang bilang kalau kalian sudah bekerja keras, jadi dia mengirimkan beberapa nasi kepal ini.
Aku juga membawakan satu untuknya.
Tidak apa-apa kalau aku memberinya satu, kan?
Dia takkan bisa makan karena tangannya dirantai.
Ayah.
Cepat gigitlah.
Aku sangat kesakitan.
Aku sangat kesakitan sampai kupikir aku akan mati.
Jadi, cepat makanlah.
Ini.
Cepat makanlah.
Apa yang kau lakukan?
- Minggir! - Ayah! Ayah!
Jika kau mau memakannya, ambil saja dengan mulutmu.
Serigala tak makan dengan tangan, mereka makan dengan mulut mereka.
Tunggu apa lagi? Keluarkan dia!
Kang Chi, setidaknya makanlah sedikit.
Ayah!
Apa kau bisa menyuruh Kang Chi memakan pil itu?
Aku harus pergi sebelum melihat dia memakannya.
Aku sudah memberikan padanya.
Dia harus memakannya. Hanya itulah satu-satunya cara yang bisa kita rencanakan untuk menyelamatkannya.
Apa maksud perkataan anda?
Aku akan menggantung Choi Kang Chi di tengah pasar.
Aku akan mengungkapkan pada seluruh rakyat kalau dia adalah keturunan gumiho.
Setelah dia dilempari batu sampai mati oleh banyak orang...
...aku berniat untuk membuat petisi agar menghukum Jendral yang melindunginya.
Dia itu seorang Jendral. Anda pikir petisi murahan itu ada gunanya?
Ini bukan hanya petisi murahan.
Aku akan mengirimkan petisi ini pada Perdana Menteri, yang berhubungan denganku.
- Ini bukan hanya petisi biasa. - Begitu rupanya.
Jika anda ada waktu, anda seharusnya datang dan melihatnya.
Ini bukanlah pertunjukan biasa karena bisa melihat keturunan gumiho dilempari batu sampai mati.
Bukankah begitu?
Aku permisi.
- Pil Mong. - Ya, Nyonya.
Kita harus membunuhnya.
Belum saatnya, Nyonya. Kita masih butuh bantuannya agar rencana kita tercapai.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Tenanglah, Nyonya. Anda sudah bersumpah akan setia pada keluarga Miyamoto.
Jangan mengacaukan semuanya hanya karena perasaan sepele.
Lihat saja, berapa lama lagi kau mampu merahasiakannya.
Hei, Bong Chool datang!
Keluarlah!
Ada apa ini?
Tuan, lama tak jumpa.
- Siapa kau? - Ini aku, Ma Bong Chool.
Terakhir kali, aku bertemu dengan anda di hutan.
- Kau masih hidup? - Aku tak punya uang maupun kekuatan...
...tapi setidaknya, aku boleh merasakan kehidupan yang lebih lama, kan?
Kenapa kau datang kesini dan menyebabkan keributan seperti ini?
- Aku kesini untuk meminta jatah kami. - Jatah?
Jika anda memintaku bekerja pada anda, seharusnya anda membayarku.
Dan anda menyuruh pengawal anda untuk menyerangku.
Bukankah seharusnya aku mendapatkan ganti rugi?
- Apa? - Hei kalian, tunggu apa lagi?
Kurasa dia tak bersedia membayar kita.
Kita tidur di sini sampai mereka memberi kita uangnya!
Kalian bertiga, jaga tempat ini, dan sisanya, ikut aku!
Yeo Wool!
Lebih baik kau bangun!
Kami takkan menyerah, dan kami tak takut.
Beraninya kau ini!
Siapa yang menyuruhmu bangun? Tidur saja!
Bukan pertama kalinya kita diperlakukan seperti ini.
Kalian harus tetap berpendirian teguh!
Tidur!
Lebih baik sarungkan pedangmu sekarang juga!
Keterlaluan...
Maafkan aku.
Beraninya kau mencoba menjebakku seperti ini?
Lepaskan Choi Kang Chi, sekarang.
Beraninya kau mengurung orang yang tak bersalah, dan memperlakukan dia seperti itu?
Dia bukan manusia. Dia adalah monster.
Bukankah memang begitu caranya aku memperlakukan monster?
Semakin aku melihatmu, kaulah monsternya.
Yeo Wool!
Ikat dia!
Yeo Wool! Yeo Wool!
Apa?
Mereka akan menggantung Kang Chi di tengah pasar?
Ya, ini menyebabkan keributan besar.
Jika dia memanfaatkan Kang Chi mengancam Jendral, kita harus menghentikan dia, bagaimanapun caranya.
Apa kalian sudah melihatnya dengan jelas?
Inilah Choi Kang Chi yang sebenarnya.
Astaga... Kang Chi...
Kang Chi.
Tunggu apa lagi? Bawa dia ke pasar, dan gantung dia.
Biarkan dia dilempari batu sampai mati oleh orang yang lewat di sana.
Tuan.
Tolong selamatkan dia.
- Ayah... - Kumohon selamatkan dia kali ini.
Mendiang Tuan Park Moo Sol yang mengambil dia...
...dan aku yang membesarkan dia seperti putraku sendiri. Kumohon cabut perintah anda.
Aku akan melakukan apapun yang anda inginkan.
Kumohon, ampuni segala kesalahannya.
Aku sudah tak tahan lagi!
Singkirkan dia!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Hentikan!
- Ayah! - Kang Chi.
Ayah!
Kang Chi.
Hentikan! Ayah!
Hentikan!
Aku bilang, hentikan!
Kau harus memohon demi kematianmu. Jika kau meremehkan arak Chi Hon...
...semua pembuluh darahmu akan pecah.
Jangan khawatir.
Sebelum aku mati, aku masih punya banyak waktu untuk membunuhmu.
Karena kau itu monster, dia membuangmu di sungai saat baru lahir.
Kang Chi.
Kau muncul dengan pakaian seperti itu?
Aku hampir mengira kalau kau seperti orang yang kukenal.
Kita sudah banyak membuang waktu.
Cepat bawa monster ini keluar dan gantung dia di pasar.
- Cepat! - Yes, sir.
Jangan!
Hentikan! Sudah cukup!
Kau menang.
Apa maksudmu?
Aku bilang kalau aku ini Yoon Seo Hwa yang kau bunuh 20 tahun lalu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang setelah tahu siapa aku sebenarnya?
Apa yang akan kau lakukan, Tuan Bi Joo?!
Bukankah ini saatnya anda menyerang Jo Gwan Woong?
Pertarungan ini takkan berakhir hanya karena satu orang.
Kita harus mendapatkan daftar petugas di Propinsi Selatan...
...yang memutuskan untuk memihak pedagang Jepang.
Tapi, kekejaman Jo Gwan Woong semakin memburuk setiap hari, T.
Semuanya itu tinggal menunggu waktu dan tempat yang tepat.
Hanya orang yang bisa memberitahu waktu yang tepat itulah pemenangnya.
Jadi, katakan...
...kenapa tiba-tiba kau kesini?
Apa yang membuatmu sangat gelisah?
Sebenarnya, Biksu So Jung baru-baru ini datang mengunjungiku.
Wol Ryung harus dihentikan.
Saat ingatannya benar-benar terhapus, ini akan menimbulkan bencana besar di dunia manusia.
Lalu, apa yang bisa kulakukan?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Di dunia ini, hanya ada satu orang yang bisa menghentikan Wol Ryung.
Apa mungkin orang itu Kang Chi?
Benar.
Satu-satunya orang yang bisa membunuh Wol Ryung yang berubah menjadi Iblis 1000 Tahun...
...adalah Kang Chi.
Wol Ryung!
Meskipun dia itu iblis, dia tetaplah ayahnya.
Dia harus membunuh ayah kandungnya sendiri...
...itu semacam nasib yang buruk bagi Kang Chi.
Kau bilang kau menemukan dia hanyut di sungai?
Ya, benar sekali.
Kau juga sudah menjadi ayahnya.
Aku hanya memberi dia makan, pakaian, dan tempat berlindung.
Ayahnya yang sebenarnya adalah Tuan Park Moo Sol.
Begitu rupanya.
Sejak masih kecil, dia itu pintar.
Dia juga setia pada orang disekitarnya.
Dia menghormati orang yang lebih tua, dan dia selalu membantu yang kesusahan.
Dia adalah anak terbaik di dunia ini.
Jangan katakan apapun mengenai diriku.
Rahasiakan saja semua ini darinya.
Tapi...
Aku lebih suka begitu.
Kumohon lakukan saja.
Ya.
Kepala Pedagang, kenapa anda kesini?
Apa kau ingat mengenai permintaanku padamu agat menjadi anakku?
Ya, aku ingat.
Lalu, apa kau bisa menyingkirkan semuanya, dan bergabung dengan kelompok kami?
Apa maksud anda?
Aku tahu kalau kau masih setia pada Moo Hyung Do Gwan...
...dan, aku tahu kalau kau yang mengirim informasi pada Jendral.
Kumohon singkirkan semuanya itu, dan jadilah putra dari Goon Bon.
- Ambil alih semua pekerjaan Jo Gwan Woong. - Anda menyuruhku menjadi pengkhianat?
Pengkhianat?
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Apa yang sudah dilakukan negara ini untukmu?
Saat ayahmu mati dengan alasan tak jelas, dan...
...saat adikmu dijual menjadi seorang gisaeng, apa negara ini membantumu?
Apa yang dilakukan negara ini untukmu saat kau kehilangan...
...keluarga, nama baik, dan segala sesuatu lainnya?
Kepala Pedagang.
Dalam negara ini, orang seperti Jo Gwan Woong yang berkuasa. Apa ada harapan?
Hentikan saja tindakan yang kau lakukan sekarang, dan ambil alih penginapan serta adikmu.
Dan jadilah putra dari Goon Bon. Jika kau melakukannya...
Aku akan membunuh Jo Gwan Woong.
Dengar, apa sebenarnya yang kau lakukan padaku?
Apa maksud anda?
- Yoon Seo Hwa biadab... - Dia Kepala Pedagang dari Goon Bon.
Yoon Seo Hwa biadab!
Dengan nama Kepala Pedagang, wanita biadab itu dengan licik menusukku dari belakang.
- Bagaimana mungkin ini terjadi? - Ini kesalahpahaman.
Kelompok pedagang kami hanya punya satu tujuan.
- Tak ada maksud yang lain. - Tutup mulutmu!
Semua kerja sama diantara kita batal.
- Tuan! - Kenapa?
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kau pikir aku tak bisa membunuh Yoon Seo Hwa untuk kedua kalinya?
Memanfaatkan setiap orang yang mendukungku...
...akan kupastikan kalau Kepala Pedagang takkan pernah menginjakkan kakinya lagi di sini.
- Beri kami waktu. - Aku sudah tak sabar.
Pilihlah. Aku, atau Yoon Seo Hwa?
Tolong jangan begini!
Aku, Jo Gwan Woong, atau Yoon Seo Hwa?
Karena kau itu monster, dia membuangmu di sungai saat baru lahir.
Lagipula, dia bukan manusia!
Entah anda akan menginjak-injak dia, memutarbalikkan hidupnya...
...atau apapun itu, semuanya terserah anda!
Jangan katakan apapun mengenai diriku.
Rahasiakan saja semua ini darinya.
Kau sudah bangun.
Ya.
Aku membuat anda dalam masalah lagi.
Kau mau pergi?
Ya.
Kalau begitu, hati-hati.
Ya.
Sampai jumpa.
Maaf...
Begini...
Maksudku...
Aku bertanya karena aku penasaran.
Apa anda...
Apa anda sangat membenciku?
Apa anda sangat membenciku sehingga anda membuangku ke sungai begitu aku lahir?
Aku hanya ingin menanyakan hal ini pada anda.
Itu saja.
Cukup sudah.
Sampai jumpa.
Apa maumu?
Aku ingin berhenti bersikap buruk padamu, Wol San.
Kenapa?
Sekarang karena Tuan Jo Gwan Woong ada dipihakku, kau ingin bersikap baik padamu?
Ini hadiahku untukmu. Kumohon terimalah.
Kau pikir ini hadiah ini bisa membuatku berubah pikiran?
Tapi, harus kuakui kau ini benar-benar licik.
Aku hanya akan memaafkanmu kali ini.
Jadi, lebih baik jangan membuatku marah lagi.
Paham?
Kaulah yang seharusnya tak membuatku marah lagi.
Apa?
Chung Jo, dasar brengsek! Apa yang kau masukkan dalam arak ini?
Itu arak Chi Hon.
Jangan khawatir. Aku akan memberikan pil penawar racunnya besok malam.
Sampai saat itu, kau harus merasakan rasa sakit yang dirasakan oleh Kang Chi.
- Chung Jo, dasar brengsek! - Jangan pernah...
...memanfaatkan aku lagi untuk merencanakan sesuatu.
Jika kau melakukannya lagi, bukan hanya arak Chi Hon...
...tapi aku memberimu racun agar kau mati.
Kau mengerti, Wol San?
Dengar baik-baik, takkan ada yang berani mengancamku.
Tak seorangpun yang bisa menyentuhku.
Jadi, kau harus tahu itu. Jangan mengecewakan aku lagi.
Nona...
Chung Jo, dasar brengsek!
Hei! Hei!
Bangunlah! Bong Chool!
Ibu, apa ibu memanggilku?
Aku bukan ibumu, ini aku.
- Dimana aku? - Ini ruang penyimpanan penginapan.
Bagaimana? Apa kau bisa melepaskan talinya?
Astaga...
...mereka mengikatku kuat sekali.
- Kang Chi! - Dongsaeng!
Kupikir akan terjadi sesuatu padamu.
Air mata ini keluar bukan karena aku selamat. Aku senang kalau kau selamat.
Bagaimana denganmu? Tubuhmu baik-baik saja?
Untungnya, aku sudah memakan pil penawar racunnya, jadi aku merasa lebih baik sekarang.
Tapi, kenapa dengan wajahmu? Tampaknya kau masih sakit.
Ada apa, Kang Chi?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tak terjadi apa-apa.
Hanya saja...
Hei, Dongsaeng?
Kang Chi hyungnim!
Sung!
Kenapa kau masih diluar larut malam begini?
Aku sedang menunggumu bersama Guru.
Benarkah?
Apa mungkin kau juga mengkhawatirkanku?
- Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? - Kau khawatir.
Kau khawatir sepanjang hari ini.
Sebelum kami mendapat pesan dari Tuan Muda Tae Seo, dia sangat khawatir.
Dia hampir menyerbu Penginapan 100 Tahun.
Nona, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa dia tahu kalau aku kabur lagi?
Guru sekarang ada di markas angkatan laut.
Syukurlah.
- Apa kau sudah makan? - Belum, aku sangat lapar.
Kami semua sudah menunggumu, jadi kami juga belum makan, Hyungnim
Apa lebih baik kita makan sebelum dua orang ini pingsan?
- Ide yang bagus. - Kurasa begitu.
Ayo kita masuk.
Ayo.
Ini, makanlah. Ini adalah sup Chung Gook yang dibuat dari kacang.
Kacang? Lagi-lagi kacang?
Wow, kelihatannya enak. Terima kasih, Guru.
Anda tak memasukkan obat khusus dalam sup ini, kan?
Sebenarnya, aku sedang melakukan percobaan fermentasi saat memasak supnya.
Apa?
Mungkin, andalah yang paling tahu di seluruh Joseon, Guru.
- Cobalah. - Enak sekali.
Yang ini enak, yang ini juga enak.
Ini semua dari kacang.
Anda mau menyuapiku?
Sampai-sampai anda menyayangiku...
- Enak sekali... - Meskipun aku tak menyayangimu.
Anda juga harus makan.
- Cobalah bayam ini. - Makan yang lainnya juga.
Sup ini rasanya enak.
Apa sup itu sangat enak? Sampai kau menangis?
Begitulah... Kurasa begitu.
Supnya masih banyak. Akan kubuatkan lagi kalau kau mau, jadi makanlah yang banyak.
Ya.
Terima kasih, Guru.
Permisi.
Aku membawa sebotol arak.
Aigoo... aigoo... Masuk-masuk, dan duduklah!
Aigoo, seharusnya kau tak usah repot-repot...
Kang Chi, minumlah.
Aku tidak minum.
Gon, minumlah.
Kau pikir aku akan memberikannya pada Yeo Wool, kan?
Tingkahmu sangat aneh hari ini.
Ada apa?
Kau masih trauma karena sudah dipukuli tadi?
Kang Chi...
Kang Chi jatuh cinta pada seorang pria.
Apa?
Lebih baik kau tak menyebarkan berita ini. Akan kujahit mulutmu.
Kenapa dia mencintai seorang pria? Ada banyak sekali wanita di luar sana...
Pelayan!
Satu lagi!
Saudara Kang Chi, apa kau sudah dengar?
Mayat yang ditemukan di hutan mulai bertambah.
Dimulai dari hutan tempat para petani tinggal, dan sekarang sudah semakin dekat dengan desa.
Apa kau sudah tahu?
Kau memang hebat.
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Kau takkan bisa mempelajarinya meskipun aku menjelaskannya.
Kalau begitu, ijinkan aku bertanya sekali lagi.
- Bagaimana caranya agar aku lebih kuat? - Apa maksudmu?
Aku harus lebih kuat.
Ada banyak sekali yang ingin kulindungi sekarang.
Hanya ada satu orang di dunia ini yang bisa menghentikan Wol Ryung.
Menjadi lebih kuat artinya kau harus menghadapi tantangan lebih berat.
Contohnya?
Contohnya...
Jadi...
Aku mungkin harus membunuh ayah kandungku sendiri?
Kau sudah tahu?
Ya.
Dan, kau setuju?
Apa bisa aku melakukannya meskipun aku tak setuju?
Akulah satu-satunya orang yang bisa membunuhnya.
Bukankah begitu?
Ikutlah denganku.
Apa kau sudah memikirkannya?
Jika aku memutuskan untuk bekerja sama dengan anda, apa keuntungan yang kudapat?
Kau akan mendapatkan Penginapan 100 Tahun dan adikmu.
Dan, kau sepenuhnya akan didukung oleh Keluarga Pedagang Goon Bon.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan untuk Pedagang Goon Bon?
Pertama-tama, temui Jendral itu, dan ambil kembali peta kami yang hilang.
Untuk saat ini, apa itu sudah cukup?
Untuk saat ini, ya.
Lalu...
Kapan Jo Gwan Woong akan dibunuh?
Dia akan mati malam ini.
Siapa itu?
Dengar! Apa ada orang?
Siapa kau?
Apa Yoon Seo Hwa yang mengirimmu?
Guru.
Siapa?
Siapa orang yang menyuruhku kesini?
Selamat datang.
Kau ingin bertemu denganku?
Senang bertemu dengan anda. Aku Dam Yeo Wool.
Putri dari Kepala Polisi Dam Pyung Joon, Dam Yeo Wool...
- ...benarkan? - Ya, benar sekali.
Lalu, kenapa kau kesini larut malam begini?
Ada yang ingin kubicarakan dengan anda mengenai Kang Chi.
Apa maksud anda, Guru?
Lepaskan gelangmu.
Lepas gelang itu, dan ambil pedangku, Kang Chi.
Guru.
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Seo Hwa.
Kalau begitu, Yoon Seo Hwa adalah orang yang membuatmu seperti ini. Dialah orangnya.
Jika kau tak bisa mengalahkanku, kau takkan pernah bisa mengalahkan ayahmu.
Apa aku bisa lebih kuat? Apa aku mampu menahan semua ini?
- Hati-hati, jangan sampai salah. - Kurasa Kepala Pedagang dalam bahaya.
Bagaimana denganku?
Kau hanya melihat orang yang harus kau bunuh? Kau tak ingin melihatku?
Ibu macam apa kau ini?
Dia adalah orang yang sudah menghilang dari kehidupanku. Dia sudah terhapus.
Jangan bicarakan dia lagi, Yeo Wool.
Kumohon.