== Episode 18 ==
Kang Chi.
Siapa itu?
Siapa kau?
Katakan siapa kau.
Ano...
Sekarang anda sudah melihat wajah Kepala Pedagang, anda puas?
Sayangnya, kami akan pergi sekarang.
- Kita bahkan belum memulai perjamuannya. - Pestanya sudah berakhir.
Sampai jumpa...
Ada banyak makanan yang sudah kami persiapkan.
Aku menyiapkan perjamuan ini untuk meminta maaf mengenai kejadian kemarin.
Kumohon, tinggallah lebih lama.
Maaf.
Kepala Pedagang tampaknya tak ingin tinggal di sini lebih lama.
Kami akan pergi besok.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana ini? Ini pasti baju mahal...
...gadis ini pasti sudah gila.
Ada tanda gisaeng milik Choon Hwa Gwan.
Seharusnya kau lebih berhati-hati. Bagaimana bisa kau melakukannya pada tamu khusus?
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Aku terburu-buru.
Tolong maafkan gadis-gadis ini.
Bagus.
Dia itu palsu.
Palsu?
Apa maksudmu?
Orang yang ikut dalam jamuan malam ini bukanlah Kepala Pedagang yang asli.
Orang yang anda lihat itu palsu.
Kau mau bersumpah demi hidupmu?
Jika ya, apa anda mempercayaiku?
Tapi, bukankan ini aneh?
Anda dan pedagang Goon Bon sudah saling mengenal selama lebih dari 20 tahun.
Anda seperti keluarganya.
Menurut anda kenapa dia melakukan hal ini pada anda?
Siapa kau sebenarnya?
Hai.
Kau pencuri?
Hai. Hai.
Kau orang Joseon?
Anda bisa bahasa Joseon?
Maaf jika aku membuat anda takut.
Lilinnya mati, jadi kukira di sini tak ada orang.
Biasanya, kami menyalakan lampion didepan ruangan yang sudah disewa.
Kepala Pedagang, anda di dalam?
Ada apa?
Ada penyusup yang masuk, dan kami sedang mengejarnya.
Kami ingin memastikan anda baik-baik saja.
Apa kau dikejar?
Ini bukan karena aku ini pria jahat.
Orang-orang jahat itulah yang mengejarku.
Ini benar. Tolong percayalah padaku.
Di sini aman.
- Kau boleh pergi. - Hai.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Anda sangat pandai berbicara Bahasa Joseon padahal anda orang Jepang.
Aku orang Joseon.
Aku membantu seorang pedagang Jepang, karena itulah aku menginap di penginapan ini.
Begitu rupanya.
Kalau memang begitu...
Podae, Geumpoongjangee goreng, Nolaemi rebus.
Anda harus mencoba ketiga makanan itu.
Anda tak mungkin membicarakan Penginapan 100 Tahun tanpa mencoba ketiga makanan itu dulu.
Makanan itu adalah makanan yang paling terkenal di penginapan ini.
Kau pasti sangat mengenal Penginapan 100 Tahun.
Bisa dibilang begitu.
Sebelum Tuan Park Moo Sol meninggal, aku bekerja di sini.
Pokoknya, pastikan anda mencobanya. Anda takkan menyesal.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Siapa namamu?
Namaku Kang Chi.
Choi Kang Chi.
Choi Kang Chi?
Aku dibuang di sungai. "Kang" artinya sungai, dan "Chi" artinya dibuang.
Itulah sebabnya namaku Choi Kang Chi.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi pada Kang Chi?
Kau lihat kemana?
Kang Chi!
Apa yang terjadi?
Apa kau bermain-main di penginapan ini dan membuatnya seperti sarang lebah?
Aku sudah menyerang sarang lebahnya.
Apa maksudmu?
Aku akan menjelaskannya nanti saat kita keluar.
Pertama, kita harus keluar lebih dulu.
Kau tak bisa lewat sana.
Tae Seo.
Chae Ryung.
Chae Ryung!
Apa?
Ada masalah diantara para pedagang Goon Bon?
Kudengar kalau ada pencuri...
...dan kami rasa ada seseorang yang berusaha memata-matai para pedagang.
Jika kalian akan lewat pintu gerbang, sebaiknya jangan...
...karena penjagaannya diperketat.
Jika kita tak lewat sana, kita bisa lewat pitu samping.
Aku yakin mereka sudah memperketat penjagaaan di semua pintu.
Meskipun begitu, kami ini bertiga, aku, Gon, dan Yeo Wool. Kami bisa melewati mereka.
Benarkan?
Benar.
Ini adalah misi rahasia.
Kau tak bisa seenaknya mengungkapkan identitasmu pada orang lain.
Jadi, jangan membuat masalah. Ikut aku.
Lewat sini.
Ada apa?
Hanya karena pencurian kecil, kenapa ribut-ribut begini?
Ada orang yang mencuri sesuatu yang penting untuk kita.
Sesuatu yang penting?
Apa itu?
Sebenarnya benda apa itu sampai seluruh pengawal berkeliling di penginapan?
Apa benda yang dicuri itu berhubungan dengan perjanjian bisnis kita?
Jika memang begitu, maka itu juga penting bagiku.
Jadi, jawab pertanyaanku!
Barang apa yang sudah dicuri?
Anda sudah mau pergi?
Pestanya berakhir lebih cepat dari yang sudah direncanakan.
Begitu rupanya.
Eok Man, tunjukkan jalan untuk mereka.
Baik.
Akan kutunjukkan jalannya. Mari, ikut aku.
Berhenti!
Ada apa?
Aku keluar karena kudengar ada pencuri yang masuk ke penginapan.
Benarkah?
Tapi, apa hubungannya dengan kami?
Pikirkan saja, kejadian ini seperti suatu kebetulan.
Malam-malam begini, kau datang kesini untuk menyiapkan perjamuan...
...dan barang terpenting milik tamu khususku dicuri.
Andalah yang meminta kami datang ke Penginapan 100 Tahun.
Aku yakin kau pasti tahu kalau nyonya pedagang itu takkan diijinkan masuk ke Choon Hwa Gwan.
Maksud anda pencuri itu mungkin ada hubungannya dengan kami?
Tentu saja, tapi aku tak mencurigaimu.
Tapi demi keamanan, aku ingin memeriksa kalian.
Aku sudah memeriksa setiap orang dari mereka.
Aku sedang bicara dengan Nyonya Kepala Chun.
Lepaskan pakaian kalian.
Mulai pencariannya!
Yar!
Tak ada apa-apa, Tuan.
Apa kau sudah memeriksanya dengan teliti?
Ya, Tuan.
Apa sudah cukup?
Kami boleh pergi sekarang?
Beritahu Kepala Polisi Jung kalau ada pencuri yang masuk ke penginapan.
Beritahu dia agar menangkap siapapun yang kelihatannya mencurigakan.
Dan...
...beritahu dia untuk melakukan pemeriksaan di desa...
...karena mungkin saja ada murid dari Moo Hyung Do Gwan.
Karena alasan tertentu, kurasa mereka terlibat.
Baik.
Kita pergi.
Kepala Pelayan, ada apa?
Siapa mereka?
Chung Jo, ini kami.
Kang Chi.
- Sebenarnya ada apa, Kepala Pelayan? - Aku akan menceritakannya nanti.
Mereka bertiga akan menginap di sini malam ini.
Chung Jo, tolong jaga mereka.
Saudara Gon, para tetua sudah tiba.
Ya, Nyonya Kepala.
Kang Chi, kau juga datang.
Maaf sudah meminta anda datang ke tempat seperti ini.
- Keadaannya sangat mendesak. - Tidak apa-apa.
Saat keadaannya mendesak, tempat pertemuan kita bukanlah yang penting.
Silakan masuk.
Kang Chi, apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Begini...
Aku yang membawanya, Guru.
Kurasa kita membutuhkan dia karena dia yang paling mengenal penginapan itu.
Apa Yeo Wool juga ikut?
Jadi, kudengar ada barang penting yang ingin kau berikan padaku.
Apa itu?
Peta.
Peta?
Tingkat ketelitian dari peta ini sangat menakjubkan.
Semua lokasi penting ditandai secara teliti.
Setidaknya mereka pasti menghabiskan waktu 6 bulan untuk menyiapkan semuanya.
Bukankah menurut anda kasus pembunuhan itu...
...ada hubungannya dengan semua tanda dalam peta ini?
Waktunya bersamaan.
Mereka sudah menyiapkan semua ini dengan begitu cermat?
Kita harus menangkap Jo Gwan Woong lebih dulu...
...dan mencari tahu mengenai keaslian peta ini dan hubungannya dengan pedagang Jepang.
Peta ini tak bisa menjadi bukti yang kuat untuk menangkap Jo Gwan Woong.
Jika kita bertindak gegabah dan menangkap Jo Gwan Woong,...
...mungkin saja kita diserang oleh para sekutunya dari Partai Timur.
Partai Timur sudah menipu Raja dengan mengatakan pada Raja kalau takkan ada perang.
Saran Hwang Young Kil sudah dihapus, dan saran Kim Sung Il yang dipakai...
...jadi, kita harus menghentikan kegiatannya dan mencegah perang itu terjadi.
Menyedihkan sekali.
Negara ini dalam bahaya...
...dan kita dikendalikan oleh sistem politik Partai Timur pada saat seperti ini.
Aneh sekali... Dimana yang satunya?
Aku tahu aku mengambil 8 bagian dari peta itu.
Aku tak tahu kemana yang satunya.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kami tak tahu kalau mereka bisa datang secepat itu.
Jadi...
...maksudmu peta yang sudah kita buat selama beberapa bulan itu hilang?
Carilah orang yang bernama Choi Kang Chi.
Dialah orang yang mencuri peta kita.
Aku yakin kau pasti sudah tahu betapa pentingnya peta itu bagi kita.
Aku tak akan menerima alasan apapun maupun permintaan maaf.
Meskipun kau harus membunuh Choi Kang Chi, ambil kembali sisa peta yang dicuri itu.
Bagaimana bisa 1 bagian petanya hilang?
Aku tahu...
Kau tak menunjukkan wajahmu pada tamu itu, kan?
Itu...
Dia melihatnya?
Bukan begitu, kami hanya saling bertatap muka secara tak sengaja.
Tak apa jika wanita itu hanya melihatnya, selama dia tak tahu siapa namanya.
Itu...
Kau memberitahu dia?
Aku tak bisa kalau tak menjawabnya saat dia bertanya padaku.
Aku sangat bersyukur karena dia mau menyembunyikanku dan...
...tampaknya dia sangat pengertian dan murah hati.
- Dan... - Dia cantik, kan?
Apa dia cantik?
Bukan, bukan karena dia cantik. Wajahnya tampak tak asing.
- Dia cantik. - Bukan begitu.
Jo Gwan Woong sudah mencurigai perguruan kita dan kau memberitahu namamu...
...bagus sekali!
Jangan mengalihkan pembicaraan kesitu!
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidupku.
Ngomong-ngomong...
...berkat orang itu, sepertinya akan timbul banyak masalah nanti.
Kita harus bersembunyi di sini malam ini, dan kembali besok.
Ya, Guru juga mengatakan hal yang sama.
Ini sungguh bukan karena dia cantik. Sungguh!
Apa katamu?
Ja Hong Myung mungkin Seo Hwa?
Memang belum pasti, tapi kemungkinan itu pasti ada.
Orang yang dikira sudah mati tiba-tiba kembali.
Dan Iblis 1000 Tahun, Wol Ryung, sudah bangun.
Melihat banyak hal mengerikan terus menerus terjadi...
...kurasa ini pertanda bahaya bagi negara kita.
Jika itu memang benar, aku mengkhawatirkan Kang Chi.
Jika itu memang benar, aku lebih mengkhawatirkan Ja Hong Myung.
Apa yang membuat dia kembali, dan berpihak pada Jo Gwan Woong?
Kenapa kau membawa makanannya kembalu?
Seo Hwa... Siapa orang itu?
Apa hubungannya dengan Kang Chi, dan kenapa dia bisa mengenal Nyonya Kepala dan Guru Dam?
Bagaimana kau bisa tahu?
Katakan. Bagaimana kisahnya?
Katakan. Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Selain peta dan Kepala Pedagang palsu itu, apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
- Jangan ucapan anda. - Kaulah yang seharusnya berhati-hati.
Kau ingin mengendalikan bisnis di Propinsi Selatan...
...dan kau ingin mengendalikan pasokan makanan di Selatan?
Kalau begitu, hentikan semua permainan ini dan buatlah keputusan yang tepat di sini.
Menunjukkan wajahmu di sini, dan melanjutkan hubungan kita...
...atau...
...membatalkan semua perjanjian diantara kita.
Apa? Membatalkan perjanjian kita?
Mulai sekarang, kita sedang memperjuangkan hidup kita.
Jika peta yang dicuri itu ada pada Jendral Lee Soo Shin...
...sudah jelas kalau kita berdua akan terancam.
Jadi, tak ada pilihan lain, selain memilih salah satu dari pilihan itu.
- Entah aku membiarkanmu... - Dengar, Tuan!
Atau, berhentilah bermain-main denganku!
Kau tahu kalau sekutu itu hanya bisa dibentuk diantara 2 kubu yang sama.
Jadi, putuskanlah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Anda bisa menemukan petanya?
Aku akan menjawabnya setelah melihat wajahmu.
Buka tirainya.
Buka.
Jangan terlalu dekat.
Bagaimana...
...bagaimana mungkin?
Yoon Seo Hwa...
Kau Yoon Seo Hwa, kan?
Apa maksud anda? Aku Kepala Pedagang dari Goon Bon.
Namaku Ja Hong Myung.
Ja Hong Myung?
Sekarang aku sudah menunjukkan wajahku, jadi apa anda akan mencarikan peta itu untuk kami?
Apa anda akan mencarikan peta itu untuk kami?
Pengawal Seo!
Dia masih belum kembali.
Kerjamu semalam bagus.
Berkat bantuanmu, kami bisa memberikan petanya pada Jendral.
Syukurlah.
- Ngomong-ngomong, kurasa Guru sangat marah. - Dia tak marah, dia khawatir.
Syukurlah.
Melihatmu seperti ini, matamu itu mirip dengan mata ibumu.
Anda mengenal ibuku?
Apa ini?
Ini tugas yang kuberikan padamu.
Apa?
Kau masih belum tahu?
Aku salah satu dari Empat Guru.
Aku Chun Soo Ryun yang melambangkan bunga anggrek.
Anda salah satu dari Empat Guru?
Apa kau terkejut karena aku seorang wanita, atau karena aku ini seorang gisaeng?
Bukan begitu.
Tak ada tingkatan diantara Empat Guru.
Entah kau itu majikan atau pembantu, orang biasa atau bangsawan...
...pria atau wanita...
...ini hanyalah sekumpulan orang yang punya tujuan sama.
Begitu rupanya.
Tapi, apa yang anda inginkan dariku dengan memberikan tugas itu?
Pergilah, dan tebanglah pohon yang tertulis di kertas itu.
Tebang pohonnya, dan buatkan aku rumah dari kayu itu.
Apa mungkin kau tahu siapa itu Seo Hwa?
Kudengar kalau dia adalah ibu Kang Chi.
Apa kau tahu?
Tidak, aku tak pernah dengar nama itu.
Begitu rupanya.
Dia juga putri seorang bangsawan, dan dia menjadi gisaeng setelah keluarganya hancur.
Dan, dia jatuh cinta dengan ayah Kang Chi yang merupakan makhluk mitos.
Ya.
Tapi...
...kau tahu siapa yang membunuh ayah Kang Chi?
Kudengar dia adalah seorang polisi saat itu.
Sebuah rumah yang dibuat dari kayu yang ditebang dari pohon ini... Aku tak mengerti.
Kepala Polisi Dam Pyung Joon, aku membicarakan ayahmu.
Kudengar dialah yang membunuh ayah Kang Chi.
Apa kau sudah tahu?
Kurasa, kau sudah tahu.
- Dengar, Lady Chung Jo. - Lalu, apa Kang Chi juga sudah tahu?
Apa mungkin kau merahasiakannya dari Kang Chi...
...dan bertingkah seolah-olah tak ada yang salah?
Jadi, kau berpura-pura kalau ini bukan masalah besar, dan terus tersenyum setiap saat?
- Kau mungkin memang berbesar hati. - Jangan bicara seperti itu.
- Bukan begitu... - Yang terburuk adalah berbohong.
Kebohongan dan pengkhianatan, apa bedanya?
Bukankah begitu?
Kurasa ini bukanlah sesuatu yang harus kita bicarakan.
Sampai jumpa.
Kang Chi.
Apa maksud semua ini?
Yeo Wool.
Bagaimana ini?
Nona Yeo Wool.
Ada apa? Apa kau sakit?
Bagaimana ini, Gon? Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Sekarang, Kang Chi takkan pernah mau melihatku lagi.
Bagaimana ini?
Kau sudah mendengarnya?
Aku sudah mendengarnya sejak awal.
Maafkan aku.
Aku tak ingin memberitahumu seperti ini.
Apa semua itu benar?
Kudengar, Kepala Polisi Dam Pyung Joon adalah orang yang membunuh ayahmu.
Ibumu, yang tinggal sendirian, melahirkanmu.
Dan...
Dia sudah mati.
Kang Chi.
Wol Ryung.
Kau baik-baik saja?
Aku dimana?
Ini ruang perpustakaan bawah tanahku.
Kau yang datang kesini.
Aku sudah menyiapkan obatnya.
Jika kau mengoleskannya pada lukamu...
Siapa kau?
Ini aku, Wol Ryung. Aku So Jung.
Satu-satunya teman manusiamu.
Ini aku, So Jung.
Wol Ryung.
Pergilah.
Jangan mendekat.
Guru, ada tamu yang mencari anda.
Apa maksudmu? Kang Chi pergi?
Dia bilang dia akan bertemu dengan seseorang.
Kurasa dia pergi menemui orang yang sudah membunuh ayahnya.
Kang Chi hyungnim.
Jangan.
Jangan, Kang Chi.
Inilah pedangnya.
20 tahun lalu, aku menggunakan pedang ini untuk membunuh ayahmu.
Kenapa?
Kenapa anda melakukannya?
Dia membunuh 15 orang anak buahku.
Akhirnya, dia juga menyerang ibumu.
Aku tak punya pilihan lain.
Ayahku sejahat itu?
Dia sejahat itu sampai tega menyerang istri yang dicintainya?
Ayahmu adalah orang yang dikhianati, Kang Chi.
Kudengar, ayahmu juga ingin menjadi manusia.
Jadi, demi mendapatkan Buku Keluarga Gu, dia menghabiskan waktu 100 hari untuk berdoa.
Tapi, ibumu tahu kalau ayahmu adalah makhluk mitos.
Ibumu sangat ketakutan.
- Jadi... - Jadi...
Anda membunuh ayahku?
Demi menyelamatkan ibuku... apa itu alasan anda?
Menurutmu itu alasan?
Jadi...
Peristiwa yang menimpa keluargaku ini dimulai dari pedang ini?
Sung!
Guru Gon!
Kang Chi...
...apa Kang Chi sudah kembali?
Dia menemui Guru beberapa saat lalu.
- Ayah? - Ya.
Mereka berdua sedang bersama-sama sekarang.
Guru!
Yeo Wool.
Percayalah.
Meskipun kau mempercayai manusia, akhirnya semua itu akan berubah menjadi pengkhianatan.
Guru!
Ayah!
Guru, anda baik-baik saja?
Apapun yang sudah terjadi 20 tahun lalu...
...itu terjadi sebelum kami lahir dan itu adalah masalah kalian.
Jadi...
...kumohon biarlah masa lalu itu berakhir dan jangan mengganggu kami.
Masalah yang terjadi diantara kalian harus kalian selesaikan sendiri.
Kang Chi.
Kang Chi!
Bagaimana ini?
Kang Chi!
Kang Chi.
Begini...
Jangan melakukannya lagi.
Jangan merahasiakan apapun dariku.
Jangan pernah menghindariku lagi seperti orang asing.
Aku melakukannya karena aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku tak tahu bagaimana caranya aku memberitahumu.
Itulah sebabnya aku melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Tatap aku.
Aku...
...menyukaimu.
Aku...
...sangat menyukaimu.
Kang Chi.
Jangan percaya padanya.
Aku ingin mempercayainya.
Kalian takkan pernah bisa bersama.
Sampai mati...
...aku ingin bersamanya.
Sekeras apapun aku memikirkannya, Kepala Pedagang itu seperti seseorang yang kukenal.
Anda yakin kalau namanya bukan Yoon Seo Hwa?
Aku yakin.
Begitu rupanya.
Ini adalah surat atas Park Tae Seo. Dan...
...aku tak mau menerima uang ini.
Tapi, Kepala Pedagang ingin membayar anda.
Ini hadiahku untukmu.
Aku hanya akan menerima niat baik anda.
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa bakatmu terbuang sia-sia.
Jika aku punya orang sepertimu, aku merasa seperti punya 2 sayap.
Itu terlalu berlebihan.
Jika Kepala Pedagang tak memperlakukanmu dengan baik, temui aku.
Aku akan berpura-pura kalau aku tak pernah mendengarnya.
Simpan saja itu dalam hatimu.
Aku sungguh-sungguh.
Sampai jumpa.
Kudengar Choi Kang Chi adalah orang yang mencuri peta itu.
Apa itu benar?
Ya, benar sekali.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kau bilang Choi Kang Chi menginap di Choon Hwa Gwan tadi malam?
Ya, benar.
Dia menginap di kamar Chung Jo.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Begitu rupanya.
Gob Dan!
Kang Chi!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kenapa kau kesini?
Nona Chung Jo bilang agar aku memberitahumu kalau dia ingin bertemu denganmu.
Ada hal penting yang ingin dia bicarakan denganmu.
Siapa yang datang?
Sepertinya seorang gisaeng. Kurasa namanya Chung Jo.
Sepertinya dia orang yang dikenal oleh Nona Yeo Wool, jadi aku membiarkan dia masuk.
Apa tidak apa-apa?
Aku akan ke Choon Hwa Gwan. Chung Jo ingin bertemu denganku.
Ini.
Silakan minum.
Kenapa tiba-tiba kita minum?
Kita sudah berteman cukup lama.
Bukankah seharusnya aku menuangkan minuman untuk teman baikku?
Kenapa?
Kau tak mau minum bersama seorang gisaeng?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku saja yang minum.
Satu kali takkan cukup.
Minumlah sekali lagi.
Kenapa kau kesini larut malam begini?
Ada yang ini kukatakan padamu.
Apa ini soal Kang Chi?
Ya, ini soal Kang Chi.
Ini.
Minumlah sekali lagi.
Aku sudah minum 4 gelas.
Ini yang terakhir.
Jika kau meminumnya, aku akan memberitahumu kenapa aku membawamu kesini.
Nyonya Kepala, kenapa anda kesini?
Apa Chung Jo di dalam?
ItuWell...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Begini...
- Kenapa kau ada di sini - Gon, ada apa?
Kenapa kau masuk tanpa permisi?
Kudengar seharusnya kau bertemu dengan Kang Chi di Choon Hwa Gwan.
Kenapa kau malah kesini?
Apa maksudmu?
Kang Chi menemuiku?
Kau tak tahu?
Bau apa ini?
Kepala Pelayan, buka jendelanya, dan biarkan anginnya masuk.
Nyonya Kepala.
Kang Chi, kenapa...
Wol San, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini? Aku sedang minum chihon dengan Choi Kang Chi.
Apa?
Chihon?
Bagus, Wol San.
Bagaimana kabarmu, Choi Kang Chi?
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak saat kau mabuk karena chihon, kau akan lebih mabuk.
Dia sudah minum lima gelas.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Bukankah kau tahu kalau itu sudah cukup untuk membunuh seseorang?
Apalagi yang bisa kulakukan saat dia tak mabuk?
Bagaimana bisa dia tak berubah setelah minum lima gelas?
Kau memang monster.
Apa maksud semua ini?
- Jelaskan padaku. - Tutup mulutmu.
Aku baru saja menangkap pencuri yang masuk ke penginapan tadi malam.
Kecuali kau ingin menjadi pelakunya karena sudah...
...menyembunyikan seorang pencuri, lebih baik tutup mulutmu.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Tangkap Choi Kang Chi, dan bawa dia ke penginapan.
Ya.
Jo Gwan Woong menangkap Choi Kang Chi?
Ya.
Dia ingin anda datang dan memastikan wajahnya.
Kudengar anda menangkap Choi Kang Chi.
Memang aku yang menangkapnya. Seperti yang kau lihat.
Jadi, apa anda menemukan petanya?
Kami membuat dia mabuk, dan dia tak sadar.
Aku masih belum bisa menanyakan peta itu padanya.
Kenapa anda mengikat orang yang bahkan tak sadarkan diri?
Kami punya alasan tersendiri.
Choi Kang Chi bukanlah manusia.
Apa maksud anda?
Dia itu setengah monster dan setengah manusia yang berasal dari ibunya.
Sebenarnya, aku tak pernah melihat wujud aslinya.
Aku menyuruh anda kesini agar kita bisa melihatnya bersama-sama.
Bagaimana menurut anda?
Bukankah ini menyenangkan?
Lepaskan gelangnya.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan.
Jangan.
Jangan!
Bagaimana menurutmu, Nyonya Kepala?
Apa monster ini yang anda cari?
Apa dia yang anda cari?