== Episode 17 ==
Seperti yang kupikirkan...
...dia orang terpenting bagimu, kan?
Itu takkan pernah berubah, kan?
Aku membicarakan Nona Chung Jo.
Lalu, kenapa aku tak mampu menjawab pertanyaannya?
Karena...
Aku ingin melakukan apapun yang bisa kulakukan untukmu.
Itulah keinginanku.
Lalu, kenapa aku tak mampu memberitahumu?
Sejujurnya...
Sejujurnya, Yeo Wool...
Nona menghilang lagi.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, dan dia tak ada.
Dam Yeo Wool!
Yeo Wool!
Menyerah saja menjadi manusia.
Jika tidak, aku akan menghancurkan semua yang berhubungan denganmu.
Wol Ryung.
Apa katamu? Wol Ryung?
Biksu itu bilang kalau dia adalah ayahku.
Dia berubah menjadi Iblis 1000 Tahun, dan kembali.
Kalau begitu, dialah orang yang menyerang Guru Gong Dal?
Benar.
Dialah orangnya.
Lalu, kenapa kau tak memberitahuku sejak awal?
Bagaimanapun juga, dia ayahnya. Dia ingin melindungi ayahnya.
Aku akan membawa Yeo Wool pulang dengan selamat, bagaimanapun caranya.
Jika aku tak bisa membawanya pulang, aku juga tak akan kembali.
- Kang Chi. - Aku segera kembali.
Saudara Yoon, ajak 4 orang anak buahmu, dan pergilah ke Gu Ma Bong.
Baik.
Dan Saudara Jung, kau dan yang lainnya pergilah ke Gunung Neung Gok.
Baik.
Kang Chi hyungnim!
Kau pikir kau mau pergi kemana dengan wajah seperti itu?
Jangan ikut campur. Aku akan mencari Yeo Wool.
Lalu bagaimana jika kau kehilangan kendali lagi?
Aku sudah memutuskan takkan kembali jika aku tak bisa menemukannya.
Apa kau putri dari Dam Pyung Joon pemilik Perguruan Moon Hyung Do Gwan?
Siapa kau?
Kenapa kau melakukannya?
Salahkan saja ayahmu.
Ini semua karena ulah ayahmu.
Sung, cepat buang garamnya!
Jika kau membunuhnya tanpa alasan yang jelas, aku, Dam Pyung Joon,...
...takkan pernah memaafkan orang yang memegang pedang itu.
Pengawal Seo. Pengawal Seo!
Aku tak bisa membiarkan Dam Pyung Joon!
Singkirkan apapun yang paling berharga bagi Dam Pyung Joon...
...dan ajari dia agar jangan pernah memperlakukanku seperti itu!
Penggal kepalanya, dan tinggalkan kepalanya di halaman Perguruan Moo Hyung Do Gwan.
Tinggalkan tubuhnya di hutan dan biar binatang yang memakannya.
Baik!
Siapa itu?
Seperti yang sudah kuperkirakan... Itu pasti kau.
Bagaimana...
Bagaimana bisa orang itu...?
Jangan.
Dia bukanlah orang yang bisa kau hadapi.
Kita pergi.
Pergilah.
Kau berusaha melarikan diri dariku?
Pergilah!
Kau tak akan pernah bisa melarikan diri dariku.
Tidak, kecuali aku melepaskanmu.
Kang Chi!
Lepaskan Yeo Wool.
Ada satu cara untuk menyelamatkan wanita ini.
Menyerahlah menjadi manusia.
Bukankah aku sudah memberitahumu siapa aku sebenarnya?
Aku...
...adalah ayah Choi Kang Chi.
Lepaskan Yeo Wool!
Putuskan saja dulu.
Jangan, Kang Chi.
Jangan menyerah.
Tutup mulutmu.
Jangan mengganggu Kang Chi lagi.
Meskipun kau tak melakukannya, Kang Chi...
...hidupnya sudah cukup sulit.
Jadi, kumohon hentikan.
Jika kau benar-benar ayah Kang Chi, jangan menyakiti Kang Chi lagi.
Kau mengerti?
- Diam! - Yeo Wool!
Yeo Wool, kau tidak apa-apa?
Kang Chi!
Jangan!
Kau tak akan pernah bisa mengalahkanku.
Menyerahlah.
Jangan!
Jangan mendekati Yeo Wool.
Menjauhlah dari Yeo Wool!
Yeo Wool ini milikku!
Jangan sentuh... wanitaku.
Jangan sentuh wanitaku.
Kau bilang kau ayahku.
Jangan sentuh dia. Dia milikku.
Jangan sakiti wanitaku!!
Wol Ryung!
- Wol Ryung! - Seo Hwa!
Wol Ryung!
Yeo Wool.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana denganmu?
Kukira...
...aku akan kehilangan dirimu.
Itu tadi...
...sangat menakutkan.
Kang Chi.
Sejujurnya, Yeo Wool...
...kau adalah orang yang paling berharga bagiku.
Tanpa dirimu...
...aku ini tak berarti.
Kang Chi.
Wol Ryung, kaukah itu?
Apa kau terluka?
Tapi, kenapa lukamu tak bisa sembuh dengan sendirinya?
Aku tak punya kekuatan lagi untuk menyembuhkan diriku sendiri.
Kemarahan dan kebencian...
...kehancuran dan kematian...
...dan... semua kerugian yang kualami.
Kapan itu terjadi?
Aku juga pernah mengatakannya.
Jangan sentuh wanitaku.
Kenapa aku mengatakannya...
...dan bahkan pada siapa aku mengatakannya... Aku tak bisa mengingatnya.
Wol Ryung...
Saat aku benar-benar melupakan kenangan yang nyaris kuingat...
...maka, aku akan benar-benar menjadi iblis, kan?
Kalau begitu, aku ingin mati sebelum itu terjadi.
Karena hanya anak itulah yang bisa membunuhku.
Maksudmu Kang Chi?
Aku ingin mati, dan pergi ke tempat Seo Hwa berada.
Jadi...
...kenapa anda ingin bertemu denganku pagi-pagi sekali?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubeli dari anda.
Sesuatu yang ingin anda beli dariku?
Kira-kira apa itu?
Apa mungkin...
...anda bermaksud membeli...
Benar, orang itu.
Kudengar dia adalah putra Park Moo Sol, dan dia sangat tahu soal penginapan ini.
Oleh karena itu, aku akan membayar anda dengan harga yang mahal, dan bebaskan dia.
Aku ingin dia yang mengurus di penginapan ini lagi.
Membebaskan dia?
Mengurus penginapan?
Itu yang baru saja kau katakan?
Sejak menginap di sini, aku sudah mengawasi dengan seksama...
...bagaimana pengelolaan penginapan ini...
...dan aku sangat terkejut setelah melihatnya.
Jika dibiarkan seperti ini, penginapan ini akan segera bangkrut.
Dengar, Kepala Pedagang, anda pasti salah paham.
Akulah pemilik penginapan ini. Entah bisnis ini bangkrut, atau tidak...
...entah aku mengganti pegawai yang bertanggung jawab atau tidak... Itu urusanku.
- Kaulah yang pastinya salah paham. - Apa?
Siapa yang mendanaimu untuk membeli penginapan ini...
...bukankah itu kami?
Dana untuk membeli kapal-kapal dagang milik Lee Gap Soo dari Nam Hae...
...dana untuk mengambil alih milik Choi Joong Mok dari Jin Joo...
...dan dana untuk mendapatkan perkebunan milik Nam Kil Man dari Choon Chun...
...semua uang itu berasal dari kami.
- Apa anda sudah lupa? - Itu bukan untuk kepentinganku sendiri.
Semua itu untuk menguasai seluruh hak usaha di sini, dan pangan yang cukup...
Aku akan membayar anda dengan harga yang pantas.
Jadi, tolong serahkan hak atas Pelayan Park.
Jika aku bilang tidak, apa yang akan anda lakukan?
Seharusnya anda tak menolak tawaranku.
Apa ini ancaman?
Sebut saja ini desakan.
Kurasa anda harus pergi sekarang, Tuan.
Mundur.
Hentikan.
Jika kau memperlakukanku seperti ini, ini takkan menguntungkan bagimu.
Itulah yang ingin kukatakan padamu, Tuan Bi Joo
Dimana Pengawal Seo? Dia masih belum kembali?
Belum, dia belum kembali.
Dimana dia dan apa saja yang dia lakukan?
Siapa yang bertanggung jawab melakukan semua itu?
Apa kau melihatnya?
Salahkan saja ayahmu. Ini semua karena ulah ayahmu.
Tidak, mereka menutup mataku jadi aku tak bisa melihat apapun.
Dan mereka semua memakai topeng.
Kau yakin itu bukan ulah Gu Wol Ryung?
Bukan.
Lalu, siapa yang berani datang kesini dan melakukan hal itu?
Apa mungkin ini ulah anak buah Jo Gwan Woong?
Kumohon ayah mencabut perintah mengenai hukuman kurunganku. Jika aku membawa pedang...
...aku tak akan membiarkan mereka melakukan hal itu padaku.
Tidak, aku tak setuju. Kurasa lebih baik anda merantai kakinya dengan rantai besi.
Rantai besi? Bukankah itu terlalu berlebihan?
Itu karena kau tak mau mendengarkan.
Bagaimana bisa seorang wanita pergi keluar tanpa rasa takut padahal sudah malam?
Jika kau seorang pria, kau pasti sudah memukulmu.
Apa? Apa karena aku sudah bersabar dan murah hati, berani sekali kau mengatakan hal itu?!
Siapa yang bersabar dan murah hati?
Jangan berlebihan.
Kau memang orang yang lemah.
Aku tidak berlebihan. Tangan ini adalah senjatanya.
- Hei, Choi Kang Chi! - Kalian berdua, hentikan.
Maaf, Ayah. Aku tak tahan dengannya.
Aku akan ke kamarku.
Aku juga tak ingin di sini lebih lama. Aku keluar dulu.
- Apa terjadi sesuatu diantara mereka? - Aku juga tak tahu.
Itu tadi seperti sungguhan, kan?
Tentu saja, itu seperti sungguhan.
Apa? Tanganku ini senjata?
Orang yang lemah?
Hanya sampai Ayah mencabut perintahnya.
Sampai Ayah mencabut hukuman kurunganku, kita pura-pura kalau kita bertengkar.
Apa kita harus melakukannya?
Jika aku membawa pedang, kejadian semalam takkan terjadi.
Tapi...
Dan, pertemuan dengan Wol Ryung di hutan...
...kita rahasiakan dari Ayah mulai sekarang.
Kenapa?
Maafkan aku, Kang Chi. Aku masih belum bisa memberitahumu.
Ayahku adalah orang yang membuat ayahmu menjadi seperti itu.
Aku tak ingin dia khawatir dan Wol Ryung adalah ayahmu.
Seorang ayah yang memperlakukanku seperti itu... Aku benar-benar tak berniat melindunginya.
Kang Chi.
Baiklah.
Aku akan melakukannya sesuai perintahmu.
- Tapi, hanya sampai hukuman kurunganmu dicabut. - Ya, pasti.
Mengagetkan saja!
Anda membuatku terkejut! Jantungku...
Ada apa denganmu? Kau sedang memikirkan seorang wanita?
Tentu saja tidak...
Aku bertengkar dengan Yeo Wool. Dia menyebutku orang lemah.
Aku bertengkar hebat dengannya. Sungguh.
- Apa aku bertanya soal Yeo Wool? - Apa?
- Aku bisa melihatnya dengan jelas. - Apa?
Guru, anda baik-baik saja?
- Tolong ambilkan semangkuk obat khususku. - Baik.
Ini.
Penuaan ini memang sulit sekali ditangani.
Meskipun ini tubuhku, aku tak bisa mengendalikannya seenakku.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Bagaimanapun juga, dia tetaplah ayahku.
Aku ada bersama anda saat itu, dan aku tak bisa melindungi anda.
Ini bukan salahmu. Jangan merasa bersalah.
Jika tidak, kau akan terus merasa bersalah.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksud anda?
Kau sudah mulai bisa mengendalikan dirimu tanpa gelang itu.
Kau bilang jika itu terjadi, kau akan mencari Buku Keluarga Gu dan pergi dari sini.
Isinya 2 kali lipat lebih banyak daripada harga budak biasanya.
Meskipun dia membayarku 10 kali lipat, aku tak mau menjualnya.
Jangan coba-coba mendapatkan sesuatu yang besar dengan menggunakan sesuatu yang kecil.
Seharusnya kau tak membuatku marah karena masalah kecil ini.
Seharusnya kau tahu kalau akulah yang bisa memberimu apa yang kau inginkan dari negara ini.
Kenapa kau malah merusak hubungan kita hanya karena seorang budak?
Kurasa anda sedang merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Maksudku mengenai posisi Hakim Kepala di Propinsi Selatan.
Apa? Hakim Kepala?
Ya. Itulah yang kudengar.
Semua itu untuk menguasai seluruh hak usaha di sini, dan pangan yang cukup...
Apa mungkin Jo Gwan Woong bukan hanya menjual informasi soal pemerintahan...
...tapi dia juga menjual negara kita?
Formasi 1, posisi 3 dan 5!
Formasi...
1 posisi 9!
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku sedang berlatih.
Tolong lanjutkan, Saudara Gon.
Formasi 2 posisi 5, 7, 3!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
- Jangan bermain-main lagi, dan pergi saja. - Aku ini tak main-main.
Aku benar-benar ingin belajar.
Bukankah tujuanmu tinggal di sini adalah untuk belajar mengendalikan diri?
Kau sudah belajar untuk mengendalikan diri, jadi...
...bersiaplah untuk mencari Buku Keluarga Gu, dan pergi.
- Sekarang, bukan itu yang terpenting. - Lalu, apa?
Ada sesuatu hal.
Ada sesuatu hal yang tak bisa kulakukan jika aku tak lebih kuat.
Karena itulah,...
...kumohon beritahu aku siapa 2 orang lainnya dari Empat Guru.
Aku ingin belajar dari mereka.
Meskipun kau berusaha, mereka tak akan bisa ditemukan.
Sampai mereka memberimu tugas, kau harus menunggu.
Apa kau paham?
Benarkah?
Apa ini karena kau sendiri tak tahu siapa dua orang lainnya?
Aku masih tak percaya kalau kau ini salah satu dari Empat Guru.
Kau ingin mati?
Maaf, tapi aku tak bisa mati dengan mudah.
Ada manusia yang mampu membunuh makhluk mitos.
Jadi...
...kau ingin mencobanya?
Haruskah kita mencobanya?
Kang Chi.
Tae Seo!
Apa? Kau dibebaskan?
Ya, begitulah.
Mereka bilang mereka juga mengijinkanku menjalankan penginapan.
Siapa yang melakukan hal baik semacam itu untukmu?
Dia adalah seorang pedagang bernama Ja Hong Myung.
Ja Hong Myung?
Kepala Pedagang yang menginap di Penginapan 100 Tahun.
Keluarga pedagang Miyamoto punya bisnis yang kuat di Osaka.
Aku tak tahu apa dia ada hubungannya dengan Jendral Jepang...
...tapi, aku yakin dia bekerja sama dengan...
...Jo Gwan Woong untuk mencuri informasi pemerintahan.
Informasi pemerintahan?
Brengsek! Dia menjual seluruh informasi pemerintahan demi sejumlah uang?
- Ini bukan karena uang. - Lalu apa?
Untuk apa?
Posisi hakim kepala di Propinsi Selatan.
Posisi hakim kepala?
Hakim kepala di Propinsi Selatan?
Ternyata, ambisinya lebih berbahaya daripada yang kita perkirakan.
Pertama, kami akan mencari tahu mengenai pedagang asing itu...
...dan kami akan mengirimkan penjaga ke penginapan malam ini.
Pertama, kau harus mencari tahu sudah berapa banyak informasi pemerintahan yang mereka punya.
Tergantung dari berapa banyak yang mereka ketahui,...
...kita mungkin bisa memperkirakan waktu perangnya.
Ya, aku mengerti.
Jadi, semua orang akan pergi, kecuali aku?
Guru masih belum mencabut hukumannya.
Bagaimana dengan Kang Chi? Dia juga pergi?
Guru tak akan mengirim Kang Chi pergi ke penginapan.
Nona, ini aku.
Astaga... Anda di sini?
Ah, ya.
Nona...
Tuan Muda Tae Seo ingin bertemu dengan anda.
Tuan Muda.
Nona Yeo Wool.
Gon yang memberitahuku.
Dia bilang semuanya berjalan lancar berkatmu.
Perjalanannya masih panjang.
Ada banyak hal yang harus kulakukan sebelum aku bisa mengambil alih penginapan.
Kau sudah melakukan semuanya dengan baik.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak tahu kalau aku dilarang keluar?
Melihat betapa bersemangatnya dirimu, pasti sulit bagimu untuk tetap tinggal di kamarmu.
Aku sudah tak diijinkan memeriksa keadaaan penginapan nanti malam.
Jika kau ingin ikut berpatroli, aku akan menyarankanmu untuk tidak ikut.
Kenapa?
Apa karena aku ini seorang wanita?
Meskipun ini keputusan Guru ini mendadak, tapi kau adalah calon istriku.
Aku tahu.
Dalam keadaanku yang seperti ini sekarang, itu bukanlah sesuatu yang pernah tak kupikirkan.
Dan mungkin Guru memang terlalu cepat membicarakan soal pernikahan ini,...
...karena dia ingin memberiku satu alasan.
Alasan?
Alasan bagiku agar tetap hidup.
Kaulah sudah lebih dari cukup untuk kujadikan alasan kenapa aku melakukannya.
Itulah yang bisa kau capai.
Hanya sampai situ saja kau bisa mendekati Nona Yeo Wool.
Jangan mendekat lagi.
Apa maksudmu?
Bukankah kau sudah lihat kalau aku dan Yeo Wool bertengkar?
Kau pikir aku ini orang yang bodoh dan bisa ditipu dengan mudah?
Kau dan Nona Yeo Wool, kalian berdua,... akhirnya akan terluka.
Sebelum itu, lebih baik kau menyerah saja.
Bukankah kau tahu kalau Yeo Wool membenci orang...
...yang mudah menyerah tanpa berusaha lebih dulu?
Aku tak akan melakukan sesuatu yang tak disukai Yeo Wool.
Apa itu sudah menjawab pertanyaanmu?
Kau dan Nona Yeo Wool, kalian berdua,... akhirnya akan terluka.
Kang Chi.
Apa kau sudah mendengarnya?
Gon dan beberapa saudara seperguruan akan keluar untuk memeriksa penginapan.
Mereka akan pergi tanpa kita berdua.
Apa itu masuk akal?
Aku ini yang paling pandai berpatroli, dan kau, sangat mengenal penginapan ini, benarkan?
Bagaimana dengan Tae Seo?
- Bagaimana kau bisa tahu kalau aku dengannya? - Apa?
Karena...
Ada apa? Kenapa kau malah menghindariku?
Kapan aku melakukannya?
Lihat... lihat...
Tingkahmu aneh sekarang.
Aneh apanya?
Kang Chi... kau tahu bagaimana rasanya cemburu itu?
Apa maksudmu? Kenapa aku cemburu?
Itulah yang ingin kutanyakan. Kenapa kau cemburu?
Cemburu itu hanya berlaku bagi orang yang keinginannya tak terpenuhi.
Kau tak begitu, kan?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku sendiri belum pernah memiliki suatu keinginan.
Aku hanya menjadi sesuatu bagi orang lain.
Aku tak pernah menyebut orang lain itu milikku.
Itulah sebabnya aku tak tahu apa yang kulakukan, Yeo Wool.
Apa perasaanku ini benar-benar untukmu?
Apa aku boleh seperti ini padamu?
Kau bukanlah satu-satunya orang yang seperti itu. Aku juga seperti itu.
Ini pertama kalinya aku juga mempunyai perasaan itu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan malam ini, Kang Chi?
Apa?
Malam ini?
Bagaimana dengan malam ini?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Maksudku soal berpatroli ke penginapan.
Oh, berpatroli ke penginapan...
Benar...
Dan beritahu Saudara Choi agar lewat Pintu Masuk sebelah Timur, dan tunggu di sana.
- Dia bisa membawa 4 orang. - Baik.
Dan Saudara Park lewati Pintu Masuk sebelah Barat...
...tapi mungkin ada tamu di sana, jadi berhati-hatilah.
Kita di sana jam 8 malam...
Apa? Pasar?
Ya, kita berdua bisa berjalan-jalan, makan kue beras, dan bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, Guru Dam tak ada di perguruan. Kita tak punya ijin untuk keluar.
Kalau begitu, apa aku harus mengikatmu lagi, dan kabur?
Benar begitu?
Nona!
Bahannya sangat bagus.
Dan sutra dari China dikenal sebagai Ssang Moon Cho terbaik.
Semuanya tampak sama bagiku.
Itulah sebabnya kau harus memperhatikannya baik-baik.
Seperti yang sudah mereka katakan, kau akan tahu setelah kau mencobanya.
Kau harus merasakan dan melihat bahan itu agar tahu kualitasnya.
Lihatlah yang ini, Nona.
Bukankah ini tampak seperti sayap capung yang bergerak?
Begitu rupanya.
Bagaimana ini?
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Maafkan aku. Aku akan membereskannya.
Tidak apa-apa.
- Orang itu... - Anda mengenalnya, Nona?
Melegakan sekali.
Rasanya seperti akan terbang.
Ternyata memang kau, Nona Yeo Wool.
Nona Chung Jo.
Apa maksudmu, dia tak ada di dalam?
Dia bersama bibi pergi ke pasar.
Benarkah?
Sung!
Guru.
- Dimana Kang Chi? - Kang Chi hyungnim?
Dia bilang dia pergi ke pasar.
Apa dia bilang kenapa dia ke pasar?
Dia tak mengatakan apa-apa. Dia hanya bilang akan pulang terlambat.
Saudara Gon.
Seragamku hilang.
Bagaimana kabarmu?
Tak ada hal yang baik dalam kehidupan seorang gisaeng.
Apa Kang Chi baik-baik saja?
Ya, dia berlatih keras setiap hari. Dia sudah terbiasa dengan Moo Hyung Do Gwan.
Tampaknya kau senang sekali.
Aku tahu, Kang Chi memang seperti itu.
Dia memang bisa membuat orang lain senang.
Tapi...
...apa kau tahu sesuatu?
Kang Chi sangat berpegang teguh mengenai perasaannya pada orang lain.
Apa?
Meskipun aku meminta dia untuk datang sekarang, Kang Chi takkan pernah menolaknya.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa maksud perkataanku?
Sampai jumpa...
- Kita pergi, Gob Dan. - Ya.
Tuan! Nyonya Kepala Chun datang.
Nyonya Kepala Chun?
Suruh dia masuk.
Sungguh mengejutkan!
Aku bahkan tak menyuruhmu kesini. Kenapa tiba-tiba kau kesini?
Aku kesini untuk mengundang anda ke Choon Hwa Gwan malam ini.
Ini adalah permintaan maafku atas apa yang sudah terjadi di Festival Lampion...
...kuharap aku juga bisa mengundang tamu asing itu.
Seperti yang kau ketahui, Kepala Pedagang itu seorang wanita.
Sebagai seorang wanita, bagaimana bisa dia masuk ke dalam rumah gisaeng?
Kalau begitu, bolehkah aku menyiapkan jamuannya di penginapan ini?
Di penginapan ini?
Aku akan menyiapkan para gisaeng terbaik dari Choon Hwa Gwan.
Sungguh?
Kalau begitu, aku butuh bantuanmu.
Apa kau bisa mengabulkannya?
Kurasa Jo Gwan Woong sangat penasaran denganku.
Apa yang harus kulakukan?
Beritahu dia aku akan menghadiri perjamuan itu.
Jika dia memang penasaran denganku, aku bisa menunjukkan padanya siapa aku sebenarnya.
Baiklah.
Ngomong-ngomong...
...bagaimana dengan permintaanku padamu waktu itu?
Kami sudah berusaha melacak keberadaan Biksu So Jung...
...tapi itu tak mudah.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir. Aku akan segera mendapatkan berita mengenai putra anda.
Kenapa dia lama sekali?
Apa dia gagal?
Kenapa kau lama sekali? Kukira kau gagal.
- Kau berhasil? - Bagaimana dengan Bibi?
- Apa kau meninggalkannya? - Ya, begitulah.
Nona!
Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini, Nona Yeo Wool?
Kenapa kau malah bertanya kalau kau sudah tahu?
Kau kira aku takkan datang?
Dan tempat yang akan kau periksa adalah ruang penyimpanan Penginapan 100 Tahun.
Siapa lagi orang yang tahu mengenai ke-12 ruang penyimpanan itu di sini?
Aku, Choi Kang Chi.
Benar.
Apa kau sudah lupa mengenai perjanjian yang ditulis Jendral Lee?
Jika mereka tahu kau terlibat, Jendral Lee mungkin dalam bahaya.
Selain itu...
...dalam penginapan ini, ada 28 tempat yang bisa...
...kau jadikan tempat persembunyian tanpa terlihat...
...dan siapa lagi yang tahu soal ke-28 tempat itu? Aku, Choi Kang Chi.
Jadi, siapa orang yang bisa masuk dan keluar dengan selamat?
Itu juga aku, Choi Kang Chi.
Benar. Benar.
Guru akan sangat marah.
- Kita khawatirkan saja nanti. - Nona Yeo Wool...
Kau akan tetap diluar begini sepanjang malam ini?
Kau tak mau masuk?
Lihatlah ruang penyimpanan di sebelah utara.
Dua ruangan yang pertama dulu digunakan, jadi mulailah mencari dari yang ruangan ke-3.
Baik.
Kalian berdua mulailah memeriksa 2 ruang penyimpangan di pintu samping.
Ruangan itu cukup luas.
Kemungkinan besar mereka akan merencakan sesuatu di sana.
- Bagaimana denganmu? - Aku memeriksa ruang penyimpanan di kandang kuda.
- Setelah itu, aku akan bergabung dengan kalian. - Hati-hati, ya?
Aku sudah ada di sini sejak aku mulai bisa berjalan.
Jangan khawatir.
Kita pergi.
Jujur, tempat penyimpanan yang paling mencurigakan di kandang kuda itu.
Aku ingin tahu.
Kenapa kepala pedagang selalu menutupi wajahnya?
Dia tak pernah ingin menunjukkan dirinya pada orang lain.
Tapi, bukankah lebih baik jika saling bertatap muka satu sama lain saat melakukan perjanjian?
Menutupi wajah juga berarti menutupi niat terdalam, bukan?
Bukankah begitu, Nyonya Kepala Chun?
Di bahunya, ada tanda gisaeng dari Choon Hwa Gwan.
Di bahu yang lainnya, ada bekas luka seperti dia pernah dicakar oleh binatang.
Meskipun mungkin ini memang kasar, aku punya satu permintaan.
Apa anda bersedia menunjukkan wajah anda di tempat ini?
Tuan.
Ini harus dilakukan agar kita saling percaya satu sama lain.
Tolong tunjukkan wajah anda pada kami, Kepala Pedagang.
Dengan begitu, aku akan mengijinkan anda mengambil Park Tae Seo sebagai pelayan anda.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Jika ada orang Jepang yang bicara denganmu, ada 2 cara untuk menjawabnya.
2 cara?
Jika menurutmu mereka memintamu untuk melakukan sesuatu...
- ...katakan, "Hai." - Hai!
Jika menurutmu itu tak jelas...
- ...katakan, "Ano..." - Ano...
Benar.
Kenapa kau malah diam di sini dan tak masuk?
Ano...
Bodoh.
Apa kalian membawa semuanya?
Ya!
Ketua!
Ada apa?
Ada penyusup diantara kita.
Penyusup?
Kita berjumlah 20 orang.
Tapi, ada 21 orang di sini.
Kunci pintunya.
Semuanya, buka topeng kalian.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Kang Chi.
Apa anda akan menunjukkan wajah anda, Kepala Pedagang?
Tuan, bukankah ini kasar sekali? Kita berkumpul di sini untuk bersenang-senang.
Bagaimana bisa anda sekasar ini?
Apa anda puas sekarang?
Berhenti! Siapa kau?
Siapa itu?
Siapa kau?
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Kudengar Choi Kang Chi adalah orang yang mencuri peta itu.
Siapa namamu?
Namaku Kang Chi. Choi Kang Chi.
Kudengar dia yang membunuh ayah Kang Chi.
Apa kau akan terus merahasiakannya dari Kang Chi?
Yeo Wool, apa maksud semua ini?
Apa katamu? Pedagang itu mungkin adalah Seo Hwa?
Cari Choi Kang Chi. Meskipun kau harus membunuhnya, bawa dia kesini.
Kenapa kau melakukannya?
Apa itu sebabnya anda membunuh ayahku?
Jadi, bukankah peristiwa dalam keluargaku dimulai dari pedang ini?
Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.