== Episode 14 ==
Kau tampak sama persis.
Kau sudah cukup tua.
Tak ada manusia yang bisa mengelabui waktu.
Bahkan kau pun yang tak bisa hidup lebih dari 100 tahun...
...tapi tingkah lakumu seolah-olah kau akan hidup selama 1000 tahun.
Menurutku kau memang menyedihkan.
Tapi, bagaimana kau bisa kembali?
Apa mungkin kau benar-benar sudah menjadi Iblis Seribu Tahun?
Sebelum kujawab pertanyaanmu, aku ada pertanyaan.
Tadi, aku melihat orang yang sangat aneh di hutan.
Dia bukanlah manusia, juga bukan makhluk mitos.
Mirip seperti gabungan keduanya.
Dia juga memakai gelangmu.
Siapa dia?
Siapa?
Apa dia lupa waktu pertemuannya?
Oh!
Itu Kang Chi.
Maaf.
Kang Chi.
Kau terlambat.
Dam Yeo Wool...
Kaukah itu?
Kau...
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ya?
Aku bahkan berdandan lama untuk ini.
Kenapa? Apa kelihatannya aneh?
Ya.
Bagian mana yang aneh?
Tepatnya...
Semua.
Hei! Kau mau kemana?
Kau bilang aku tampak aneh. Kau tak mau berjalan dengan orang yang penampilannya aneh.
Bukan, bukan itu maksudku saat aku bilang aneh...
Lalu, apanya yang aneh?
- Jadi begini... - Jadi apa?
Ini tak tampak sepertimu.
Kau tampak seperti orang lain...
Jadi itu membuatku terkejut... itulah maksudku.
Ini juga aku.
Baiklah, aku paham sekarang. Jangan marah.
Astaga, aku tak tahu apa yang akan kulakukan denganmu.
Kau mau pergi kemana lagi?
Ini Festival Lampion. Aku harus membeli lampion untuk mengabulkan keinginanku.
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Aku menyukainya! Benar-benar bagus.
Tapi... bagaimana dengan lampion keinginanmu?
Aku baru saja menggantungnya.
Lampion itu... bukankah itu keinginanku?
Apa maksudmu? Itu keinginanku.
Agar cepat menemukan Buku Keluarga Gu dan menjadikanmu manusia seutuhnya.
Itulah keinginanku.
Jangan menatapku seperti itu. Kau membuatku malu.
Apa?
Baiklah.
Bagaimana? Apa keinginan anda untuk melihatnya sudah terpenuhi?
Dia adalah Nyonya Kepala yang terkenal dengan Tarian Lima Genderang.
Apa anda senang?
Ini agak mengecewakan. (Bahasa Jepang)
Dulu, ini mungkin pertunjukan yang luar biasa...
...tapi sekarang memalukan sekali.
Dia sudah cukup berumur.
Apa perlu aku menyampaikan perkataan anda?
Tak ada gunanya.
Aku minta maaf.
Meskipun aku sudah mengeluarkan semua kemampuanku...
...sepertinya penampilanku kurang berkenan di hati anda.
Apa artinya ini?
Apa mungkin... apa mungkin pertunjukkan ini tak sesuai dengan keinginan anda?
Tadi dia bilang kalau pertunjukkannya... memalukan.
Astaga, bagaimana ini?
Bagi Nyonya Kepala yang mendapat komentar seperti itu...
...pastinya sangat memalukan sekali.
Bukankah begitu, Tuan?
Yang kau katakan itu benar.
Seperti yang dikatakan Wol San, sangat memalukan sekali.
Jadi, tamu seharusnya menjawab pertanyaannya.
- Bagian mana yang kurang memuaskan? - Chung Jo!
Untuk pertama kalinya setelah 10 tahun bermain kembali...
...irama genderangnya bisa membuat hati nyaman.
Dia menari dengan anggun dan lembut dibandingkan seekor bangau.
Bagian mana yang tak anda sukai?
Bagian mana yang tak membuat anda senang?
Aku minta maaf.
Dia adalah gisaeng baru dan belum benar-benar terlatih...
- Tolong maafkan dia. - Dia salah.
Pukulan genderangnya terlalu lama, dan tariannya kurang bersemangat.
Dia tak menampilkan tarian itu dengan sepenuh hati.
Singkatnya, penampilannya itu kurang.
Apa aku salah?
Permisi...
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Kau benar-benar sudah merusak malamku, Nyonya Kepala Chun.
Aku tak tahu harus bicara apa lagi...
...aku mengadakan pertunjukan sesuai keinginan anda agar anda senang.
Tapi ternyata, anda malah tak menyukainya.
Bukan begitu.
Nyonya kami sebenarnya menikmatinya sendiri.
Benarkah begitu?
Tapi, aku tak tahu kalau anda sangat fasih berbicara bahasa Joseon.
Bersama mendiang Pedagang Miyamoto, dia sering belajar bahasa.
Aku sendiri juga mengajari dia beberapa hal.
Selain itu, aku hampir mengira kalau anda...
Orang asli Joseon.
Sekarang...
...bolehkah kami masuk dulu?
Ya.
Tuan.
Ada apa?
Nyonya Kepala Chun ingin bertemu.
Ada apa?
Kejadian hari ini... tolong terima permintaan maafku.
Bukankah menurutmu, inilah saatnya kau mundur sebagai Nyonya Kepala?
Bagaimana bisa orang berpengalaman sepertimu tak mampu mengendalikan gisaeng yang masih muda?
Dan yang lebih penting, kau mengacaukan pertunjukkan untuk tamu yang sangat penting.
Aku minta maaf.
Ini tak akan terjadi lagi.
Seharusnya kau tak perlu minta maaf padaku...
...tapi pada tamu kami yang kau kecewakan.
Ini sudah terlalu malam, jadi kembalilah besok pagi untuk meminta maaf.
Astaga, festival lampionnya pasti sudah dimulai.
Lampionnya tampak sangat bagus sekali!
Apa keinginan yang kau tulis kali ini?
Aku? Semoga kedua orang tua kami selalu sehat, dan...
- Keberhasilan untuk Penginapan 100 Tahun. - Keberhasilan untuk Penginapan 100 Tahun.
Bagaimana kalian bisa menuliskan hal yang sama setiap tahun, kata demi katanya?
Hanya... hal itulah yang paling penting bagiku.
Jangan begitu terus, tambahkan satu keinginan lagi tahun ini.
"Semoga aku bertemu dengan wanita cantik dan menikahinya." Itu.
Aku sudah menulis keinginan itu untuknya, Kang Chi.
Bagaimana bisa aku membiarkan kakakku satu-satunya hidup sendirian?
- Bukan begitu, Gob Dan? - Tentu saja!
Kalian berdua... sudah berpikir terlalu jauh!
Chung Jo...
- Siapa ini? - Maaf.
Lihat gisaeng ini.
Apa kau berusaha menarik perhatianku untuk minum denganmu? Benarkah?
Kau terlalu banyak minum. Lepaskan dia dan pergilah.
Astaga, gadis ini berbeda dari yang lainnya. Kau benar-benar cantik. Cantik sekali!
Puji saja istrimu, atau tidurlah yang nyenyak.
Apa kau masih takut padaku?
Apa kau masih takut setelah melihatku waktu itu?
Maaf aku tak memberitahumu sejak awal.
Aku tak tahu bagaimana caranya aku harus memberitahumu...
- ...jadi aku mengulur waktu... - Apa dia juga tahu?
Gadis yang bersama denganmu tadi, Dam Yeo Wool.
Apa dia... juga tahu wujud aslimu yang sebenarnya?
Ya.
- Begitu rupanya. - Chung Jo!
Atas bantuanmu tadi, aku berterima kasih.
Jika kau datang ke Choon Hwa Gwan, aku akan membalas jasamu dengan minuman...
Chung Jo, apa...
Seorang gisaeng menyediakan minuman, apa kau tak mengerti?
Jangan bicara begitu.
Apapun yang kau pakai atau dimana pun kau tinggal, bagiku...
...kau selalu menjadi Park Chung Jo.
Jadi, jangan bertingkah seperti kau ini orang lain...
...dan jangan pernah berkata seperti itu. Kau dengar?
Maksudmu seorang gisaeng harus menjalani hidupnya dengan berpura-pura kalau dia bukanlah gisaeng?
Seperti monster yang berpura-pura kalau dia bukan monster,...
...dan tinggal diantara manusia sebagai manusia?
Aku ingin tahu mana yang lebih sulit.
Menerima nasibmu dan hidup seperti itu, atau menyangkalnya sepanjang hidupmu?
Apa dia pulang dengan selamat?
Ya.
Kau sudah berubah... menjadi orang yang biasanya kulihat.
Ayo.
Seperti yang kupikirkan... dia orang yang paling penting bagimu, kan?
Yang tak seorang pun bisa mengubahnya dalam pikiranmu maupun menggantinya...
...dialah orangnya, kan?
Nona Chung Jo.
Oh... maaf.
Aku tak bermaksud membuat suasananya menjadi canggung.
Aku lapar.
Karena kita sudah berkeliling semalaman, bukankah paling enak kalau kita makan sup?
Apa?
- Mereka pergi? - Ya, mereka pergi.
Kang Chi dan Yeo Wool... mereka berdua?
Ya. Kurasa mereka belum kembali sejak semalam.
Aku akan membunuhnya!
Tahan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan menghalangi aku.
Aku akan membunuh dia sekarang juga.
Jika Guru tahu, mereka berdua akan mati.
Bukan hanya Kang Chi. Yeo Wool juga akan dalam masalah.
Kalian semua di sini.
Guru.
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Apanya? Bukan apa-apa.
Gon dan aku latihan.
- Benarkan, Gon? - Ya.
Benar.
Gon, apa kau mendengar kabar dari Yeo Wool?
- Begini... - Aku mengirim dia untuk bertugas tadi.
Benarkah? Lalu Kang Chi?
Aku menyuruh dia menemani gadis itu.
- Bukankah begitu, Gon? - Ya.
Benar sekali.
Kalau begitu, tolong beritahu Yeo Wool kalau aku mencarinya.
Tentu saja, aku akan memberitahu dia, pasti.
Gon, bagus sekali.
Gon hyung! Gon hyung!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kim hyung... Dia...
Anda mengirim Yeo Wool dan Kang Chi kemana?
Kemana mereka berdua?
- Kau mau punyaku? - Kenapa?
Bukankah kau lapar?
Aku sama sekali tak lapar karena ini masih pagi.
Tapi, kau harus makan sarapanmu.
Hei pelayan! Dua mangkuk yang tadi batal.
Kurasa selera makanku hilang karena sampah itu.
Apa maksudmu sampah?
Dengar.
Kau membicarakan kami?
Karena dia pembunuh, dia sampah, kan?
Benar.
Apa?
Siapa yang kau sebut pembunuh?
- Tak apa. Sudah hentikan. - Apa maksudmu tak apa?
Kita harus memperbaikinya jika ucapan mereka salah.
Berapa lama lagi kau akan terus menerus disalahkan?
Memang benar kalau Tuan Park mati karena aku. Aku tak bisa melindunginya.
Meskipun mereka mengutukku, tak ada yang bisa kukatakan.
Karena memang kenyataannya, aku tak bisa melindunginya.
Jangan muncul di desa ini lagi.
Dan hati-hati dia tak berbalik melawanmu.
Yeo Wool!
Perhatikan saja dirimu sendiri.
Kenapa, dasar brengsek...
Kami mengerti, jadi sudahlah.
Kenapa sudah berisik sekali pagi-pagi begini?
Siapa ini? Ternyata Choi Kang Chi.
- Kau masih hidup? - Tentu saja aku masih hidup.
Apa yang kalian lakukan pagi-pagi begini?
Kalian kenapa? Dia bertanya pada kalian ada apa.
Dasar bodoh!
Aku tanya pada mereka, bukan dia.
Apa?
Kalian berdua, kenapa kalian mengganggu Kang Chi-ku?
Brengsek, tak berguna, bajingan menjijikkan!
Kalian masih mau di sini? Dasar brengsek!
Astaga, adikku. Kau sudah sarapan?
Hyungnim...
Apa kau sakit? Dia Choi Kang Chi.
Kenapa kau memanggilnya Choi Kang Chi?
Pastikan kau memanggil dia hyungnim. Jika tidak...
- ...aku akan merobek mulutmu. - Hei, Ma Bong Chool.
Kenapa tiba-tiaba kau begini?
Ah, kenapa kau malu-malu?
Aku mungkin bukan manusia berkelas...
...tapi aku tahu caranya berterima kasih pada orang yang sudah menolongku.
Apa yang dia bicarakan?
Begitulah.
Tutup rapat-rapat mulutmu.
Tentu saja, jika kau yang memintanya, aku akan menutup mulutku rapat-rapat.
Penyelamat hidupku?
Jika kau dalam masalah, panggil saja aku.
Bagaimana pun caranya, aku akan segera datang dan menanganinya.
Mengerti?
Sampai jumpa, adikku! Senang bertemu denganmu!
Kau sangat beruntung, Kang Chi. Sekarang ada hyungnim yang akan menjagamu.
Oh, kepalaku.
Gon, kenapa kau kesini?
- Ayahmu mencarimu. - Ayah?
Apa ayah tahu kalau aku pergi?
- Apa Kang Chi juga ketahuan? - Tidak mungkin.
Apa kami berdua ketahuan?
Kim hyung dibunuh.
- Apa? - Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kesini?
Aku harus melihatnya sendiri. Ijinkan aku melihatnya.
Pertama, jawab pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan semalam?
Apa yang kalian lakukan?
Ini sama saja kita tak menghormati orang yang meninggal.
Tapi, kami harus tahu!
Jawab pertanyaanku. Apa yang kau lakukan tadi malam?
Dia bersamaku tadi malam.
Kau bersama Kang Chi tadi malam?
- Apa maksudmu? - Kami pergi ke festival.
Kami semalaman melihat festival...
Apa kau sadar dengan tindakanmu?
Semua orang khawatir kalau Jo Gwan Woong mungkin akan menyerang Jendral.
- Kau malah pergi melihat festival? - Kang Chi sudah mengalami masa-masa yang sulit.
Aku kasihan melihat dia selalu disalahkan dan tak punya teman.
Kenapa kau punya perasaan seperti itu pada Choi Kang Chi?
- Ayah. - Kenapa kau tak mengerti perasaan ayahmu?
Sampai saat ini, kau tak pernah salah bertindak maupun mengambil keputusan.
Itulah sebabnya aku mempercayaimu. Tapi sekarang...
Tapi ayah tak bisa mempercayai perasaanku pada Kang Chi?
Aku benar-benar kecewa padamu kali ini.
Aku minta maaf Ayah.
- Tapi... - Sudahlah.
Jangan bicara lagi.
Guru.
Ya, Tae Seo.
- Ada apa? - Aku sudah memutuskannya.
- Kau benar-benar sudah memikirkannya? - Setelah hari ini, aku tak bisa menundanya lagi.
Menurutmu Jo Gwan Woong yang membunuh Kim?
Kudengar Jo Gwan Woong tahu soal Kang Chi.
Dia mencoba mendapatkan Kang Chi dan perguruan kita...
...dalam masalah karena orang-orang yang mati itu.
Aku akan ke Penginapan 100 Tahun.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Ini aku, Nyonya Kepala Chun.
Silakan duduk.
Kenapa kau kesini?
Aku kesini untuk meminta maaf atas kelakuan gisaengku yang masih muda tadi malam.
Kudengar kau sudah tinggal di Choon Hwa Gwan sejak lama.
Sudah sekitar 22 sampai 23 tahun.
22 sampai 23 tahun.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, aku sangat tersentuh dengan penampilanmu semalam.
Sangat mengesankan kalau kemampuanmu masih sama setelah tak bermain selama 10 tahun.
Lalu kenapa kemarin...
Kudengar Nyonya Kepala tak pernah menyapa orang diluar.
Aku juga mendengar dia tak pernah menerima undangan pribadi.
Aku harus mengasarimu agar aku bisa bertemu denganmu seperti ini.
Jadi kaulah yang lebih dulu bersikap kasar.
- Aku minta maaf. - Sudahlah.
Tak ada gunanya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kenapa kau tak mengundangku ke Choon Hwa Gwan lain kali?
Maaf, tapi kami tak mengijinkan wanita selain gisaeng masuk ke Choon Hwa Gwan.
Tempat itu tak cocok bagi orang sepertimu.
Tapi, bagaimana jika aku benar-benar ingin pergi kesana?
Hanya ada 2 cara bagi wanita yang ingin masuk ke Choon Hwa Gwan.
Jadilah gisaeng. Atau jadilah pemiliknya.
Permisi.
Dia bilang, jadilah gisaeng. Atau jadilah pemiliknya.
Dimana aku pernah bertemu dengan dia sebelumnya?
Siapa maksud anda?
Tamu wanita dari Jepang itu...
Tampaknya dia tak asing bagiku.
Kurasa aku pernah bertemu dengan dia sebelumnya.
Apa perlu aku mencari tahu?
Berhati-hatilah.
Jangan lupa kita masih harus terlihat baik di depan mereka.
Jangan khawatir, Tuan.
Dimana aku pernah bertemu dengannya?
Aku mengumpulkan kalian di sini karena ada yang ingin kubicarakan.
Tae Seo akan meninggalkan Moo Hyung Do Gwan.
Apa maksud anda? Dia akan pergi kemana?
Penginapan 100 Tahun.
Tae Seo.
Harus ada orang yang pergi dan mencari tahu apa yang dia inginkan sebenarnya.
Jadi kau akan melakukannya? Sendirian?
Jo Gwan Woong masih belum tahu kalau aku mematahkan hipnotisnya.
Kirimkan aku saja sebagai gantinya. Aku akan pergi.
Tidak bisa.
Apa kau lupa soal Jendral?
- Guru! - Kang Chi...
Lakukan saja apa yang diperintahkan Guru Gong Dal padamu.
Itulah tujuan utamamu.
Kim hyungnim sudah mati.
Banyak orang yang mati di hutan, dan tak seorang pun tahu alasannya.
Gon Yi yang akan mencari tahu.
Mengerti, Gon?
Ya, Guru.
Dan Yeo Wool...
Ya, Ayah.
Setelah Tae Seo kembali dari tugasnya, kalian berdua akan menikah.
Guru.
Ayah, ini terlalu tiba-tiba.
Kenapa tiba-tiba ayah mengatakannya...
Ini tidak mendadak. Aku sudah merencanakannya sejak dulu.
Tapi Ayah!
Kau tak diijinkan untuk terlibat dalam semua kegiatan di Moo Hyung Do.
Kau harus mempelajari tugasmu sebagai wanita dan seorang istri.
Kuharap semuanya mendoakan yang terbaik bagi Tae Seo.
Sudah selesai.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan masalah seperti itu?
Jika aku tak melakukannya, kita tak akan bisa mengendalikannya.
Yeo Wool!
Yeo Wool, ini aku.
Boleh aku masuk sebentar?
Akan kubukan pintunya sebentar.
Nona.
Sudahlah.
Aku ingin sendirian.
Pergi. Jangan mendekat.
Pergi.
Pergi!
Park Chung Jo, dasar bodoh.
Kau bilang kau tak menginginkannya.
Kau bilang kau tak menginginkannya karena dia itu monster.
Chung Jo.
Ada tamu untukmu.
Masuklah.
Nona.
Gob Dan!
Ini hadiahku untukmu.
Aku harus melayani anda mulai hari ini.
Sekarang kau sudah menerima hadiahnya, jadi kau harus membalasnya.
Duduklah dan tuangkan minuman untukku.
Anda anggap ini hadiah?
Apalagi yang kau inginkan selain dia?
Dia sudah menjadi milikku sejak awal sebelum anda membawanya kesini.
Bukankah aku sudah memberitahu anda? Dia itu kurang ajar, dasar gadis keras kepala.
Apa yang harus kuberikan padamu agar membuatmu senang?
Apa anda bisa mengembalikan Penginapan 100 Tahun padaku?
Maka, hatiku akan terasa lebih lega.
Kau pikir siapa dirimu? Beraninya kau ini!
Mungkin anda bisa mulai mengusir gadis yang duduk di samping anda.
Maka, aku akan merasa lebih baik.
Tuan, berapa lama lagi anda akan membiarkan dia berbicara kasar?
Keluarlah.
Bukankah kau sudah dengar? Chung Jo minta agar kau pergi.
Tunggu saja diluar.
Kenapa anda begini, Tuan?
- Kenapa anda... - Aku bilang keluar!
Sekarang, apa kau mau menuangkan minuman untukku?
Kau lebih baik dari yang kubayangkan.
Bukankah anda yang mengajariku?
Lakukan apapun agar tetap bertahan.
- Benar. - Akhirnya sudah kuputuskan.
Aku akan bertahan bagaimana pun caranya, aku akan membunuh anda dengan menusuk jantung anda.
Benar.
Itulah yang kulihat dari matamu. Aku menerimanya.
- Benar sekali. - Sangat bagus.
Tetaplah begitu.
Sampai waktunya kau menusuk jantungku...
...aku akan berada disisimu untuk mengawasimu.
Kenapa wajahmu terlihat sangat sedih?
Mengagetkan saja!
Bersuaralah jika anda datang.
Jika tidak, anda membuat orang lain takut.
Kenapa? Apa kau tak bisa memikirkan apapun karena Yeo Wool akan menikah?
Bukan begitu.
Sudah berapa banyak kacang yang kau hitung?
Kurasa sekitar 6000.
Dengan gelang yang dilepas, berapa banyak yang sudah kau hitung?
Kenapa anda membicarakan hal itu?
Apa maksudnya gelangku terlepas?
Di Moo Hyung Do, aku bersumpah aku tak akan melepas gelangku.
- Benarkah? - Tentu saja!
- Begitu rupanya. - Memang begitu.
Aku paham.
Lanjutkan saja menghitung kacangnya.
Tapi, Kang Chi, apa memang benar-benar Yeo Wool?
Apa?
Alasan kenapa kau tak berubah meskipun kau tak memakai gelang.
Begitu rupanya.
Aku ingin tahu kenapa itu bisa terjadi?
Kenapa? Apa?
Sejujurnya, aku sendiri juga tak tahu apa alasannya.
Kenapa itu terjadi saat Yeo Wool ada disampingku...
Siapa kau?
Semuanya, beri salam. Ini Jendral Lee Soon Shin.
Apa kabar, aku Gon Yi.
Yah, akhirnya aku bisa benar-benar menyapa anda.
Aku Gong Dal, kepala pelayan.
Apa kabar, aku Park Tae Seo, anak dari pemilik Penginapan 100 Tahun.
Apa kabar, aku Nyonya Kepala Chun.
Kami di sini bersumpah akan setia pada negara.
Tolong terima kami.
Terima kasih semuanya.
Tapi aku harus memperingatkan kalian lebih dulu, kalau jalan yang akan kita tempuh ini tak akan mudah.
Mungkin ini... akan menjadi perjalanan yang panjang.
Melindungi negara ini bukanlah tugas yang mudah.
Karena perjalanan ini tidak mudah, bagaimana bisa anda melaluinya sendirian?
Jika memang bantuan kami bisa membantu...
...itu akan sangat berarti dalam hidupku.
Meskipun aku hanya rakyat rendahan, aku akan melakukan semampuku dan menjadi telinga anda.
Meskipun harus mempertaruhkan hidupku, aku akan menjadi perisai bagi anda.
Tolong terima maksud baik kami.
- Jadi, kau datang juga? - Anda bilang inilah kesempatan terakhirku.
Anda bilang akan terjadi hal yang buruk jika aku tak melakukannya.
Jadi, kau sudah mencari tahu apa yang akan dilakukan Lee Soon Shin dengan 5.000 nyang itu?
- Sudah. - Lalu apa itu?
Dia akan membangun kapal.
Kapal?
Maksudmu kapal perang biasa?
Kurasa ini bukanlah semacam kapal perang biasa.
Jika bukan...
Dia akan membuat kapal perang jenis baru yang dilengkapi dengan senjata.
Kapal perang bersenjata?
Menurut anda aku harus mengatakannya pada Gwan Woong?
Kita harus melebih-lebihkannya agar dia menangkap umpannya.
Entah dia menjual hanya menjual berita pada Jepang, atau...
...merencanakan sesuatu yang lebih ambisius, kau harus mencari tahu.
Itulah yang perlu kau selidiki.
Kapal perang bersenjata?
Apa-apaan ini?
Inilah yang bisa kudapatkan dari tempat Jendral itu.
Siapa dia?
Siapa anak itu?
Dia adalah putra Seo Hwa.
- Seo Hwa. - Gadis manusia yang kau nikahi.
Seo Hwa...
...dia punya anak?
Dia juga anakmu.
Setelah kejadian yang menimpamu...
...Seo Hwa melahirkan anaknya sendirian.
Lalu?
Dimana dia sekarang?
Dia meninggal tak lama setelah melahirkan anak itu.
Dia meninggal?
Benar.
Memalukan sekali. Padahal aku ingin mematahkan lehernya.
Apa maksudmu?
Apa kau tak bertanya kenapa aku kembali?
Untuk menghancurkan semuanya.
Tidak, Kang Chi.
Apa maksudmu? Kau tak bisa menemukan Kang Chi?
Kami memberitahu dia kalau ini saatnya makan malam, tapi dia tak ada.
Kami mencari dia kemana-mana, tapi kami tak menemukannya.
Dia mungkin bersembunyi di hutan lagi.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Berhati-hatilah saat malam hari.
Kita tak akan pernah tahu kapan dia akan berubah.
Bukankah kau ingat apa yang dikatakan Guru Gong Dal pada kita?
Jangan menuduh orang lain tanpa bukti.
Kenapa semua orang membela anak itu?
Kenapa malah dia, bukannya kami?
Kalau begitu, kenapa kalian menjaga jarak dengannya?
Kenapa kalian berusaha mengusir Choi Kang Chi?
Tapi dia bukan manusia.
Dia kesini untuk menjadi manusia...
Sama seperti kalian yang dilahirkan sehingga kalian bisa hidup seperti manusia.
Aku tak membela Kang Chi.
Meskipun kau ada di posisi Kang Chi, aku akan membelamu.
Jadi kau baru saja melihat Yeo Wool pergi?
Kami tak bisa menghentikan dia...
Aku minta maaf, Guru.
- Gon. - Ya.
Aku segera kembali.
Ikutlah denganku.
Kang Chi!
Choi Kang Chi!
Kang Chi!
Biksu! Biksu! Kau di sana?
Kau di sana, Biksu? Biksu!
Biksu! Ada apa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kang Chi...
Cepat pergi.
Cepat larilah dari sini.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu menyuruhku kabur?
Apa maksudmu?
Dia sudah muncul.
Dia berusaha membunuhmu.
Apa maksudmu "dia"?
Wol Ryung.
Ayahmu.
Cepat larilah.
Larilah ketempat yang tak bisa ditemukan olehnya.
Kang Chi. Cepat...
Kang Chi.
Kaukah itu?
Siapa itu? Tunjukkan siapa dirimu.
Kang Chi. Tolong aku!
Choi Kang Chi!
Yeo Wool!
Yeo Wool.