Apa benar-benar mungkin anak itu menjadi manusia?
Apa benar-benar aman bagi anak itu hidup diantara manusia?
Kau pasti mengkhawatirkan putrimu.
Sudah kuberitahu dia agar menghindar jika itu mungkin.
Salah satu dari mereka mungkin mati, jadi dia harus menghindarinya.
- Mati? - Tapi, tak mungkin nasib itu bisa diubah.
Setelah hubungan yang menentukan itu dibuat, tak seorang pun bisa merubah nasib itu.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dihentikan.
Mungkin akan mati...
Kang Chi!
- Chung Jo! - Kang Chi!
Chung Jo!
Itu tak akan terjadi.
Tae Seo dan Chung Jo tak akan pernah mengkhianatiku.
- Tae Seo. - Aku kesini untuk membunuhmu, Kang Chi.
- Tae Seo. - Maafkan aku...
Kang Chi.
Jangan, Tae Seo.
Jangan melakukannya.
Jangan!
Kumohon!
Jangan!
Kang Chi!
Ada apa?
- Kau tak mendengar suara itu? - Suara?
Tidak, aku tak mendengar apa-apa.
Tae Seo!
- Tae Seo. - Minggir.
Minggir. Menjauhlah dari kakakku.
- Chung Jo. - Minggir.
Jangan mendekat. Pergi.
Menjauhlah dariku!
Chung Jo.
Pergi!
Tidak!
Chung Jo!
Chung Jo.
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Choi... Kang Chi...
Choi Kang Chi, bajingan itu...
Nona Yeo Wool.
Kurasa anak itu berubah menjadi ganas lagi. Aku juga tak melihat Nona Chung Jo.
Chung Jo.
Adikku...
Chung Jo.
Kang Chi sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Kenapa kau tak menghentikannya? Aku mempercayakan dia padamu agar kau menjaganya di sini.
Aku tak mampu menjaga anak itu.
Aku takut aku akan terluka jika menjada anak yang tak bisa kutangani.
Kau tak mau membantu.
Ini bukan karena kau tak mampu, tapi kau memang tak ingin menjaganya.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku tentang Kang Chi?
- Guru, ada pesan darurat. - Apa?
Aku baru saja menerima pesan kalau anak buah Jo Gwan Woong sedang menuju Bukit Neung Gok.
Apa?
Bukit Neung Gok... Bukankah tempat itu yang akan dituju Kang Chi?
Ya, Tuan.
- Suruh Gon segera bersiap. - Sebenarnya, Gon sudah pergi dari tadi.
Apa?
Bukankah mereka pengawal Jo Gwan Woong?
- Ya, benar. - Apa mungkin mereka juga mengikuti Kang Chi?
Bagaimana mereka tahu kalau Kang Chi akan pergi ke Bukit Neung Gok?
Lebih baik kita cepat, Gon.
Bagaimana kita bisa tahu dia ada dimana?
Aku tahu dia ada dimana. Ayo.
Chung Jo!
Ini aku, Kang Chi.
Kau Kang Chi? Bagaimana kau bisa menjadi...
Kau... bukan manusia?
Maafkan aku.
Karena sudah menunjukkan diriku yang seperti ini.
Bagaimana dengan Tae Seo? Dimana dia?
Apa kau...
Apa kau membunuh kakakku?
Kau melakukannya?
- Chung Jo. - Minggir!
Jangan mendekat.
Kau bukan Kang Chi.
Kang Chi bukan monster sepertimu.
Dia tak akan membunuh kakakku.
Apa yang terjadi?
Aku tahu ada jalan menuju Taman Sinar Rembulan di sini.
Kenapa aku tak bisa menemukan jalannya?
Nona!
Kita sudah melewati tempat ini.
Siapa itu?
Bukankah kau putri mendiang Park Moo Sol?
Kau masih belum mendengar berita apapun?
Aku sudah menyuruh beberapa orang untuk mencari mereka.
Semakin lama waktunya, semakin berbahaya bagi Chung Jo.
- Kita harus segera mencarinya. - Tapi, Nyonya Kepala...
Aku tak tahu apa alasannya, tapi anak buah Jo Gwan Woong juga ada di pegunungan.
Apa? Anak buah Jo Gwan Woong?
Semua ini dilakukan oleh Choi Kang Chi?
Sulit dipercaya, tapi itulah kenyataannya.
Begitu Park Tae Seo melepas gelang itu...
...matanya berubah warna, dan dia berubah menjadi binatang.
Dia berubah menjadi binatang?
Dia sangat kuat. Kami semua menyerangnya, tapi dia sama sekali tak bisa dikalahkan.
Seo Hwa!
Tuan, apa mungkin dia adalah anak Seo Hwa dan Gu Wol Ryung?
Itu juga terjadi 20 tahun lalu, umur Kang Chi sekitar 20 tahun sekarang.
Aku akan membunuhmu!
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin?
Jadi...
Dimana Choi Kang Chi?
- Aku tak tahu. - Katakan yang sebenarnya!
Kami menemukan dia tersesat di hutan.
Kurasa dia benar-benar tak tahu jalan di pegunungan ini.
Tuan!
Tae Seo!
Chung Jo.
- Chung Jo! - Tae Seo!
Chung Jo!
- Tae Seo! - Chung Jo!
Tae Seo.
Apa kau berusaha melarikan diri dariku?
Kau pikir itu mungkin?
Tolong biarkan adikku pergi.
Aku akan melakukan seluruh perintahmu, jadi kumohon!
Aku tak membutuhkanmu! Serahkan dia ke kantor polisi!
- Tidak, jangan lakukan itu. - Kalau begitu, ingat-ingat dimana Choi Kang Chi.
- Dimana dia? - Aku benar-benar tak ingat.
Semua tempat di hutan ini tampak sama. Aku tak bisa mengatakan dimana dia.
Kalau begitu, kakakmu akan digantung besok pagi.
- Bawa dia. - Ya.
Chung Jo!
- Tae Seo. - Chung Jo!
- Tae Seo! - Chung Jo!
Tae Seo!
Aku harus ke suatu tempat. Urus semua yang ada di sini, dan ikut aku.
Apa yang harus kulakukan dengan putri Park Moo Sol?
Bawa dia ke penginapan mulai sekarang.
Ayo.
Lama tak jumpa, Kepala polisi Dam Pyung Joon.
Bukan.
Kurasa sekarang kau adalah Kepala Moo Hyung Do Gwan.
Kudengar kau pensiun dari kantor di Han Yang.
Dan kau tak pernah berkunjung untuk menyapa?
- Sungguh mengecewakan... - Kenapa kau kesini?
20 tahun lalu, kenapa kau tak membunuh Seo Hwa?
Bukannya membunuh dia, kenapa kau malah membiarkan dia melahirkan?
Aku tak melakukan kekerasan pada orang yang tak berdaya.
Apa itu sebabnya kau membiarkan monster itu lahir?
Aku bicara soal Choi Kang Chi!
Sama seperti yang kupikirkan...
Dia pasti putra Seo Hwa.
- Benarkan? - Tolong, pergilah.
Kenapa kau melindunginya?
Kaulah orang yang membunuh ayahnya.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Singkirkan tanganmu!
- Sarungkan pedang kalian. - Tapi, Guru...
Sarungkan!
Pergilah sekarang juga. Itu akan lebih baik.
Aku tahu kau bersekongkol dengan Jendral untuk merencanakan sesuatu.
Fakta kalau kau mengambil semua perak itu...
...dan fakta kalau ada anak buahmu yang mengawasi gunung.
Ada banyak sekali hal yang mencurigakan.
Jika kau sedang merencanakan sesuatu dengan Jendral...
...aku tak akan tinggal diam.
Jin Sung, buang garamnya!
Aku akan membuatmu menyesal.
Karena sudah memperlakukanku seperti ini.
Anda seharusnya menginap di sini, dan pulang besok pagi-pagi sekali.
Aku khawatir Jo Gwan Woong mungkin menyuruh anak buahnya untuk mengawasi anda.
Nona. Ini sudah malam.
Kita harus pulang.
Aku mengkhawatirkan dia.
Dia pasti dalam masalah karena dia kehilangan gelangnya.
Pergi!
Jangan mendekat.
Kau bukan Kang Chi.
Kang Chi bukan monster sepertimu.
Yeo Wool.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Tolong...
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku!
Kenapa aku harus melakukannya? Kau berusaha membunuhku.
- Kenapa aku harus membantumu? - Maafkan aku.
Aku sudah bersalah.
Kau pikir minta maaf akan menghapus semua dosa-dosamu?
Kau mangambil uang dari orang miskin. Kau melukai orang tak bersalah.
Lebih baik kau mati saja.
Jadi, matilah.
Kali ini saja!
Selamatkan aku kali ini!
Sung.
Hyung!
Aku yang akan berjaga malam ini. Kau masuk saja.
Tidak, tak apa.
- Sungguh, tak apa. - Kalau begitu, berjagalah sebentar lagi.
- Setelah itu, aku akan menggantikanmu. - Baiklah.
Siapa itu?
Berhenti! Siapa itu?
Siapa kau?
Lebih baik kau tunjukkan siapa dirimu!
Ada apa?
Guru, itu Choi Kang Chi.
Kau tak terlihat baik, Kang Chi.
Kenapa kau kesini dengan wajah yang sangat mengerikan?
Aku kesini untuk bertemu dengan Yeo Wool.
Ijinkan aku menemui Yeo Wool.
Aku tak akan pernah mengijinkanmu menemuinya dengan wajah seperti itu.
Aku harus bertemu dengan Yeo Wool!
Tidak!
Mundur!
Jika kalian berusah membunuhku, aku juga akan membunuh kalian.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
- Aku tak mau. - Kau benar-benar akan membahayakan hidup orang lain?
- Dialah yang berusaha menyakitiku lebih dulu! - Aku tak punya pilihan lain.
Kalau begitu, aku harus membunuhmu.
Aku katakan sekali lagi.
Lepaskan dia.
Jangan, Ayah!
Yeo Wool.
Jangan, Ayah. Tolong sarungkan pedangnya.
Bukankah kau lihat dia berusaha menyakiti gurumu?
- Minggir! - Ayah!
Dia bukan manusia. Minggir, sekarang!
Aku tak mau.
Ayah sendiri yang mengatakan kalau tak ada orang jahat di dunia ini.
Yang ada hanyalah situasi yang salah.
Kang Chi juga seperti itu. Dia berubah seperti itu bukan karena dia jahat.
Dia hanya berada dalam situasi yang salah. Ayah tahu itu.
- Yeo Wool. - Jadi, kumohon...
Sarungkan pedang Ayah. Kang Chi tak melakukan kesalahan apapun.
Ini bukan salahnya!
Ini perintahku sebagai Gurumu. Minggir.
- Ayah. - Kau tak mau mendengarkan ayahmu?
Aku bilang minggir!
Tidak.
Aku tak akan minggir.
Tak akan pernah.
Yeo Wool.
Setelah hubungan yang menentukan itu dibuat, tak seorang pun bisa merubah nasib itu.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dihentikan.
Kudengar kau pergi dengan seseorang.
Dia melihat diriku yang asli, dan kabur.
Apa alasannya?
Alasannya matamu dipenuhi dengan rasa dendam dan darah?
Orang yang kuanggap sebagai kakakku sendiri, mengkhianatiku.
Orang yang punya tempat khusus dihatiku, melempariku dengan batu.
Mereka yang kupercayai sebagai satu-satunya anggota keluargaku, menolakku.
Kau tak tahu?
Orang yang paling kau sayangi selalu menjadi orang yang paling menyakitimu.
Kau sakit hati karena kau menyayangi dan peduli pada mereka.
Dia memanggilku monster.
Minggir! Jangan mendekat!
Kang Chi bukan monster sepertimu.
Tak peduli bagaiman orang lain melihatmu.
Yang paling penting adalah caramu memikirkan dirimu sendiri.
Apapun yang kupikirkan, aku bukanlah manusia.
Sama sepertimu yang tak bisa merubah gunung menjadi laut...
...anda juga tak bisa merubah kenyataan kalau aku ini setengah manusia.
Lalu...
Mulai sekarang, kau ingin hidup sebagai apa?
Kenapa aku harus memikirkannya?
Aku bukan ini atau itu. Aku hanyalah setengah dari sesuatu.
Seorang pria butuh teman untuk berbagi tujuan serta...
...seorang wanita untuk berbagi cintanya...
...dan negara untuk melayani dengan sepenuh hati.
Itulah kehidupan terbaik yang bisa dijalani.
Tak seorangpun yang akan berbagi tujuannya dengan orang sepertiku.
Tak seorangpun yang akan berbagi hati dengan orang sepertiku.
Darah mistis yang kotor mengalir dalam tubuhku.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Aku sudah melihat banyak orang yang menyebut diri mereka manusia,...
...tapi tingkah laku mereka lebih rendah dari binatang.
Yang menentukan kau itu manusia bukanlah darah yang mengalir dalam tubuhmu.
Tapi, keputusan dan keinginanmu untuk menjalani hidup yang baik.
Sekarang...
Aku tanya sekali lagi.
Mulai sekarang, kau ingin hidup sebagai apa?
kau ingin hidup sebagai apa?
Kang Chi!
Apa yang terjadi?
Apa yang dikatakan Jendral?
Apa?
Apa dia memarahimu? Seburuk itukah?
Kenapa...
Kenapa kau...
Kenapa kau sangat baik padaku?
Hanya karena...
...aku ingin melakukan apapun yang bisa kulakukan untukmu.
Karena itulah keinginanku.
Aku ingin menjadi manusia.
Bukan hanya setengah manusia seperti ini.
Tapi, sepenuhnya...
Aku ingin menjadi manusia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Entahlah.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan ini untuk orang sepertimu.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya untuk menyelamatkan seseorang.
Aku ingin tahu apa ini juga berhasil padamu.
Brengsek...
Tuan! Apa aku harus membawa Park Chung Jo masuk?
Bawa dia masuk.
Tuangkan minumannya.
- Aku tak mau. - Ini bukan permintaan, ini perintah.
Aku tak akan mematuhi perintahmu.
Aku tak mau.
Kalau begitu, kau tak ingin tahu bagaimana keadaan kakakmu?
Aku akan mengusulkan satu hal malam ini. Tentu saja...
...tergantung pada apa kau mau menerima usulanku ini atau tidak...
...nasib kakakmu akan ditentukan besok pagi.
Tuang.
Jadilah milikku malam ini.
Jika kau menjadi milikku, aku juga, akan menjadi milikmu.
Lepaskan aku. Kumohon, lepaskan aku.
Apa kau berusaha untuk melawan lagi?
Tubuhmu? Harga dirimu?
Kau adalah orang jahat yang membunuh orang tuaku.
Daripada aku diperlakukan seperti ini, lebih baik aku mati!
Kau pikir orang tuamu mati demi kau? Tidak mungkin!
Ayahmu mati karena berusaha menyelamatkan Choi Kang Chi.
Dan ibumu meninggalkamu, dan bunuh diri.
Siapa yang melindungimu? Kau sendirilah yang bisa melindunginya.
Agar tetap hidup, singkirkan semua yang kau bisa.
Dan nikmati semua yang kau bisa.
Lakukan cara apapun yang kau bisa!
Keinginan untuk hidup bukanlah sesuatu yang membuat malu.
Itu wajar.
Lepaskan aku.
Jadilah milikku.
Jika kau melakukannya, aku juga, akan menjadi milikmu.
Selamat pagi, Ayah!
Ayah bangun pagi-pagi sekali. Apa ayah sudah sarapan?
Ayah...
Kenapa?
Kang Chi bukanlah orang yang bisa kau atasi.
Dia bukanlah orang yang bisa berhubungan baik dengan manusia.
Jika dia mendapatkan Buku Keluarga Gu, dia bisa menjadi manusia.
Jika dia menjadi manusia, nasibnya juga akan berubah.
Dengan begitu, bukankah perkataan biksu itu juga akan berubah?
- Yeo Wool. - Mengkhawatirkan masa depan yang belum tentu terjadi...
...aku tak mau hidup dengan menghindari apa yang ada didepanku sekarang ini.
Aku ingin menghadapinya dengan percaya diri.
Ayah sendiri yang mengajariku seperti itu.
Benarkan, Ayah?
Aku tak akan minggir.
Tak akan pernah.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Aku ingin melakukan apapun yang bisa kulakukan untukmu.
Karena itulah keinginanku.
Tuan, aku membawa Park Tae Seo.
Tak perlu malu. Kau menyelamatkan kakakmu.
Tae Seo.
Chung Jo.
Kenapa kau...
Kau tak memberitahu dia?
Adikmu yang menyelamatkanmu.
Chung Jo.
Apa mungkin kau...
Chung Jo.
Chung Jo!
Jo Gwan Woong, keparat!
Apa yang harus kulakukan, Tuan?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Tak ada yang lebih menganggu daripada rasa marah dan putus asa dari orang lemah.
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.
Cari tahu apa yang direncanakan Lee Soon Shin dengan semua perak itu.
Jika kau mengecewakan aku lagi, adikmu akan menanggung akibatnya.
Kau!
Berhenti.
Berani sekali kau pergi dari Choon Hwa Gwan tanpa ijin?
Beraninya kau menatap dia seperti itu?
Kau bilang hidupku mungkin akan mekar lagi seperti bunga musim semi?
Jika itu terjadi, apa yang akan terjadi pada gisaeng terbaik di Choon Hwa Gwan?
Apa?
Chung Jo sudah kembali?
Ya, dia kembali sendirian.
Chung Jo.
Apa yang terjadi?
Kau kemana saja?
Anda pernah bilang aku bisa meraih mimpiku?
Anda bilang ini bukan akhir dari segalanya...
Apa aku bisa mempercayainya?
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan menjadi gisaeng terkenal.
Aku ingin menjadi gisaeng terkenal, dan memulai kehidupanku.
Tae Seo!
Guru.
Apa yang terjadi, Tae Seo?
Aku akan membunuhmu, Kang Chi.
Jangan! Kumohon!
Jangan!
Jangan lupa.
Kau sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Tolong...
Lindungi Tae Seo dan Chung Jo.
Aku ingin menjadi seperti Ayah.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Jika aku berusaha...
Kurasa aku akan menjadi orang seperti dia.
Tapi, di dunia dimana Ayah sudah tak ada...
Aku hanya orang yang menyedihkan, orang yang lemah.
Aku benci pada diriku yang lemah ini.
Aku membenci diriku sendiri karena aku tak mampu.
Apa kau yang membuat Kang Chi berubah menjadi ganas?
Berapa lama lagi kau akan terus menangis seperti itu?
- Lihat aku. - Aku tak mau, pergilah.
Lihat aku, baik-baik!
Apa kau takut kalau kau melihatku?
Kenapa?
Kau pikir aku akan berubah menjadi monster lagi, dan melukaimu?
Atau, ini karena hipnotis itu?
Kenapa kau sangat takut?
Kumohon.
Lihat aku, Tae Seo.
Kau harus melihatku, jadi aku bisa menunjukkan siapa aku sebenarnya.
Apa yang terjadi padaku... Kenapa aku seperti monster...
Betapa takutnya aku... Betapa kesepiannya aku...
Aku juga ingin mengatakannya pada seseorang.
Tapi, kaulah satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara!
Jadi, kumohon...
Lihat aku, Tae Seo.
Lihat aku, baik-baik!
Kang Chi!
Bagus.
Teman seharusnya saling pandang seperti ini.
Pada akhirnya, hati Kang Chi sudah hancur karena Tae Seo yang terhipnotis.
Kebenaran akan selalu menang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mempersiapkan diri untuk peperangan dengan Jo Gwan Woong.
Peperangan?
Tak akan ada lagi air mata yang keluar karena ulahnya.
Sudah lama sekali kau tak mengatakan sesuatu yang kusukai.
Jadi, ini akan memanggil Empat Guru untuk berkumpul bersama?
- Empat Guru? - Benar.
Mereka adalah orang-orang tersembunyi yang benar-benar mengendalikan Moo Hyung Do Gwan.
Empat Guru...
Tunggu... Kurasa aku pernah mendengar mereka sebelumnya.
Mereka adalah 4 orang tersembunyi yang memiliki uang, pengetahuan, dan kemampuan bertarung.
Dari kabar yang beredar, mereka mendukung Gerakan Dae Dong.
Mereka mencoba untuk mencari lokasinya, tapi mereka tak bisa menemukannya.
Kurasa keempat orang itu sekarang sedang membantu Jendral Lee Soon Shin.
Empat Guru dan Lee Soon Shin...
...serta Choi Kang Chi yang setengah manusia dan setengah makhluk mitos...
- Ada apa? - Ada tamu yang mencari anda.
- Tamu? - Ya, beberapa pedagang.
Akhirnya, dia datang.
Apa ini?
Ayah memerintahkan agar aku mengawasimu mulai hari ini.
Mengawasiku? Kau?
Aku, juga, tentu saja.
Jadi, karung ini harus kuapakan?
Mulai sekarang, hitung berapa jumlah kacang dalam karung itu.
Apa?
Kau bilang kau ingin menjadi manusia. Ini adalah tugas pertama yang harus kau selesaikan.
Lakukan dengan senang hati. Mengerti?
Akhirnya, kau datang. Aku sudah lama menunggu.
1.230...
- 1.233... 1.234... - Ngomong-ngomong, Kang Chi...
Soal orang tuamu...
- Bagaimana mereka bisa mati? - 1.235... 1.236...
Kau tak tahu sama sekali?
Maaf.
Lagi...
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Tapi, siapa orang yang mendampingimu?
Dia adalah istri dari mendiang Pedagang Miyamoto.
Dialah yang bertanggung jawab atas bisnis ini. Dialah pemilik aslinya.
Apa ini?
Apa?