Ini adalah gunung misterius,...
...yang tak terjamah oleh kaki manusia.
== Episode 1 ==
Tempat dimana hanya makhluk mitos...
...yang melindungi gunung yang terkadang muncul.
Yang disebut Taman Sinar Bulan.
Dalam Taman Sinar Bulan,...
...seorang makhluk suci sedang melindungi Mt. Jiri...
...mendiami tempat itu selama ribuan tahun.
Wol Ryung!
Wol Ryung, kau dimana?
Ini aku, So Jung!
Hei, Wol Ryung!
Oh tidak, tidak mungkin dia...
Akhirnya sampai juga.
Cepat keluar.
Apa yang kalian tunggu? Cepat keluar!
Aku ini sibuk! Aku harus pergi ke tempat lainnya juga!
Astaga...
Cepat keluar!
Nona!
Noonim!
Noonim! Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Beraninya kau memperlakukan dia seperti itu?!
Apa, apa?
Beraninya kau begitu?
Dengar ucapannya!
Kau itu keturunan pengkhianat. Berhenti bersikap layaknya bangsawan.
Berani sekali kau ini?!
Tutup mulutmu!
Kau yang harus menutup mulutmu!
Kasar sekali ucapanmu! Aku ini lebih tua darimu!
Akan kulempar kau ke tumpukan kotoran kuda!
Lepaskan saja dia!
Apa anda tak punya rasa belas kasihan?
Apa?
Siapa yang mengurus keluarga anda selama ini?
Bukankah itu karena kebaikan Raja kami?
- Astaga, keterlaluan... - Kenapa anda bisa berubah drastis seperti ini?
Kenapa anda seperti ini?!
Astaga, benar-benar!
Nasib buruk apa yang sedang menimpaku ini!
Aigoo, Tuan Muda!
Hei, permisi!
Hei!
Aigoo, kau sudah datang!
Ini.
Aku sudah menyelesaikan bagianku sesuai kesepakatan.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu, tunggu,...
...masuklah dulu dan minum arak berasnya.
Aku sangat ingin,...
...tapi aku menjaga ibuku malam ini.
Kita minum arak berasnya lain kali saat aku mampir kesini!
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu, sampai jumpa. Semoga malammu menyenangkan.
Kita pergi sekarang.
Ayo.
Apa yang kalian tunggu? Cepat masuk!
Tempat apa ini?
Tempat ini?
Apa kau tidak tahu apa itu Choonhwagwan?
Apa?
Choonhwagwan?
Bukankah ini rumah bagi para gisaeng?
Noonim!
Ketua gisaeng Chun dengan Tarian Lima Drum adalah yang terbaik seperti biasanya!
Terbaik di seluruh dunia!
Raja yang baru benar-benar jatuh cinta!
Dia meneteskan air liurnya seperti orang gila saat melihatmu menari.
Aku yakin dia tak hanya meneteskan air liurnya.
Celananya mungkin...
Ah! Jaga ucapanmu!
Kenapa perkataan cabul itu bisa keluar begitu saja dari mulut kalian?
Nyonya, ini aku, Jang Shoe.
Ada apa?
Begini, Nyonya,...
Aku tak mau masuk!
Kau sudah dijual sebagai gisaeng istana. Apa kau mau mati?
Bunuh saja aku.
Lebih baik aku mati daripada aku harus masuk kedalam!
Dengarkan aku, nak. Aku sangat sibuk sekarang karena ada pesta para hakim.
Jadi masuk saja saat aku masih bisa bicara baik-baik padamu.
Cepat masuk!
Lepas!
Lepaskan aku!
Aku bilang aku tidak mau masuk!
Apa kau tidak dengan perkataannya?
Lepas! Jangan sentuh kakakku!
Ada keributan apa ini?
Aigoo, Nyonya.
Mereka anak-anak siapa?
Wakil Menteri Yoon, yang sudah dieksekusi karena berkhianat beberapa waktu lalu.
Berkhianat?
Kalau begitu, mereka ini anak-anak penjahat negara.
Jaga ucapanmu!
Ayah kami dijebak dan dituduh!
Beliau tak akan pernah melakukan pengkhianatan!
Itu bukan urusanku.
Tapi, kau sudah dijual sebagai gisaeng istana.
Mulai sekarang, kau harus mengikuti aturan perintah order.
Tidak mau.
Tidak masalah.
Kau tak punya pilihan!
Aku tak akan masuk tak peduli apapun itu!
Aku tak akan...
...menjadi gisaeng rendahan!
Gisaeng rendahan?
Aku mengerti.
Jang Shoe,...
Ya, Nyonya!
Telanjangi dia.
Apa, apa yang kalian lakukan?
Nona!
Hentikan!
Noonim! Noonim!
Hentika! Apa yang kau lakukan?!
- Nona! - Noonim!
Beraninya kau!
Beraninya kau melakukan ini?!
Nona!
- Nona! - Noonim!
Noonim...
Noonim!
Ikat dia.
- Nona! - Noonim!
Hentikan!
- Nona! - Noonim!
Nona!
Kurung mereka berdua di ruang penyimpanan.
Biarkan dia terikat seperti itu sampai aku suruh bebaskan dia.
Jangan beri makanan maupun air tanpa perintah jelas dariku.
Mengerti?
Ya, Nyonya!
- Noonim! - Nona!
Buka pintunya! Cepat buka pintunya!
Noonim!
Bagaimana ini?
Nona! Nona!
Tunggu!
Apa maksud semua ini?
Apa sebenarnya...
Sayang, kau bahkan tak tahu nama pohon tempat kau diikat?
Itu pohon rasa malu!
Anak ayam yang datang dengan sikap kaku dari keluarga bangsawan sepertimu...
...belajar menjadi jinak dengan pohon rasa malu itu!
Pohon rasa malu?
Tinggalkan saja semua kebanggaan kecilmu sebagai bangsawan...
...dibalik pohon itu.
Saat pagi menjelang, mintalah maaf...
...pada nyonya ketua gisaeng, mintalah pengampunannya.
Atau mungkin kau akan lebih menderita!
Tunggu! Tunggu!
Bagaimana kau bisa...
...memperlakukan hal seperti ini pada manusia?
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tidak, tidak bisa.
Aku berjanji pada So Jung kalau aku tak akan ikut campur dengan urusan manusia.
Tidak bisa.
Tolong aku.
Ayah! Ayah!
Sesuai perintah kerajaan!
Yang Mulia memerintahkan si pengkhianat Yoon Gi Soo harus dieksekusi!
Ayah!
Dengar, Gwang Woong! Bagaimana kau bisa menuduhku seperti ini?
Setelah sekian tahun pertemanan kita?
Kau selalu menyebut teman, tapi...
...kau selalu memandang aku rendah karena aku berasal dari kalangan rakyat biasa.
Itulah sebabnya aku datang untuk mengajarimu satu pelajaran ini dengan jelas.
Bahwa kau tak seharusnya memperlakukanku seperti itu.
Lepaskan aku!
Ayah! Ayah!
Seo Hwa!
Jangan sedih.
Aku akan menjadikan anakmu yang paling berharga ini sebagai gisaeng istana...
...dan menghargainya dengan mahal.
Aku ingin tahu,...
...bagaimana rasanya tidur dengan...
...seorang putri bangsawan dari keluarga bermartabat tinggi?
Jo Gwang Woong,...
...bajingan kau!
Ayah!
Ayo, kita minum!
Selamat, Tuan!
Bunga peony!
Tuan!
Tuan, ini Chun Soo Ryun.
Aigoo, Ketua Chun!
Masuk! Masuk!
Selamat, Tuan.
Kudengar anda dipromosikan sebagai Petugas Senior Peringkat 5.
Kau tahu cepat sekali!
Kenapa gosip ini beredar begitu cepat?
Sebenarnya, aku dipromosikan karena menangkap pengkhianat.
Maksudmu Wakil Menteri Yoon?
Kau juga tahu soal itu?
Aku yakin anda membawa dia kesini beberapa kali sebagai teman.
Kami berteman dulu.
Bagaimanapun juga,...
...walau aku ini rendah hati, aku ini petugas negara.
Aku tak mungkin berpihak pada pengkhianat, meskipun dia temanku sendiri.
Apa kau tak setuju?
Tentu saja, aku setuju.
Tapi, memikirkannya membuatku sangat sedih.
Itulah sebabnya aku menemuimu.
Aku berjanji bertemu dengannya sebelum dia mati.
Apa maksud anda?
Putri Yoon Gi Soo.
Saat dia menjadi gisaeng istana,...
...aku berjanji padanya bahwa akulah orang pertama yang tidur dengannya.
Benarkah begitu?
Karena itu, aku ingin dia melakukan ritual pertamanya sebagai gisaeng.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menyiapkan semuanya?
Dia harus dilatih menjadi gisaeng dan menjadi anggota.
Setidaknya, sekitar 2 atau 3 bulan.
Aku mengerti.
Tapi, ada satu masalah.
Seperti yang kau tahu, aku lebih sibuk sekarang.
Jadi, buatlah menjadi 5 hari.
Selesaikan semua persiapannya dalam waktu 5 hari.
- Tapi, Tuan... - Aku bilang 5 hari!
Mengerti?
Aku akan bersabar dan menunggu.
Kemari!
Kita lakukan lagi...
Aigoo, lihat dirimu!
Apa kau bahkan tahu nama pohon tempat kau diikat?
Pohon rasa malu.
Anak ayam yang datang dengan sikap kaku dari keluarga bangsawan sepertimu...
...belajar menjadi jinak dengan pohon rasa malu itu!
Aku tak akan kalah karena hal ini!
Tak akan pernah!
Aku tak mau menjadi gisaeng!
Tak mau!
Bantu dia, tidak membantu dia.
Bantu dia, tidak membantu dia....
Sial!
Dia masih muda dan cukup keras kepala.
Sudah tiga hari tanpa minum, dan dia masih keras kepala.
Apa yang akan anda lakukan?
Dari 5 hari waktu yang diberikan oleh petugas,...
...sisanya tinggal 3 hari lagi.
Aku tak akan kalah.
Aku tak mau...
...menjadi gisaeng...
...tak mau!
Akhirnya, aku menemukanmu.
Kalau aku tahu kau di sini, aku tak perlu pergi ke hutan.
So Jung!
Berhenti. Biarkan manusia itu sendiri yang mengatasinya.
Tapi ini terlalu kejam, dan dia masih sangat muda!
Dia sudah diikat seperti itu selama tiga hari sampai sekarang!
Benar, dia masih muda, dan benar, itu kejam,...
...tapi itu sudah takdirnya.
Kau tak boleh ikut campur dengan urusan mereka.
Apa kau sudah lupa dengan janji yang kau buat denganku?
Aku hanya akan membantu anak kecil tak berdaya yang miskin.
Kau janji bahwa kau tak akan mencampuri...
...urusan manusia!
Sekali ini saja!
Apa masalahnya kalau hanya melakukannya sekali saja?
Pengecualian pertama itu kesalahan yang paling penting!
Sekali kau melakukan pengecualian, kali kedua dan ketiga akan lebih mudah!
Jangan coba-coba mengacaukan takdir manusia!
Ingat baik-baik bahwa ada perbedaan yang jelas antara kau dan manusia.
Apa aku baru saja mengacaukan takdirmu?
Apa aku sudah melewati batas yang seharusnya tak kulewati?
Aku hanya bermaksud menolong orang malang, anak kecil yang tak berdaya.
Nona, apa anda sudah sadar?
Dam,...
...apa itu kau?
Ya, Nona.
Aigoo, anda membuatku lega, Nona.
Anda mengalami demam tinggi semalaman,...
...kupikir aku akan kehilangan anda!
Aku sudah sangat putus asa!
Dimana aku?
Apa maksud anda dimana?
Nyonya ketua gisaeng mengubah hatinya,...
...dan memerintahkan agar membawa anda masuk.
Dan...
Minggir.
Nona?
Aku sudah bilang meskipun aku mati, aku tak akan sudi masuk kesini.
Cepat minggir, aku tak akan pernah tinggal di tempat seperti ini...
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak tinggal di sini?
Setelah seorang gadis dijual sebagai gisaeng istana,...
...dia tak punya pilihan selain hidup sebagai gisaeng...
...dan dia harus menjual minuman, tertawanya, dan bahkan tubuhnya!
Lebih baik aku...
...diikat di Pohon Rasa Malu.
Lebih baik aku di sana dan mati.
Nona.
Noonim.
Yoon!
Noonim, kau selamat?
Yoon!
Aku akan bertanya sekali lagi,...
...apa kau tetap menolak menjadi gisaeng?
Pikirkan baik-baik, lalu jawab,...
...jawabanmu itu...
...yang akan menentukan apakah adikmu itu hidup atau mati.
Noonim! Jangan cemaskan aku, aku tak peduli dengan apa yang akan terjadi padaku.
Jangan menjadi gisaeng!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Noonim!
Aku tanya apa jawabanmu!
Mulai pukul dia!
Ya!
Tuan.
Nona.
Hentikan!
Lepaskan adikku...
Aku...
...aku akan melakukan apapun yang kau perintahkan padaku.
Kumohon, selamatkan adikku.
Noonim!
Nona.
Kepala pelayan.
Ya, Nyonya.
Ganti bajunya.
Ya, Nyonya.
Noonim,...
...Noonim,...
...Noonim.
Astaga, dia cantik sekali!
Dia seperti bidadari.
Ngomong-ngomong,...
...sayang sekali...
...kenapa harus Petugas Jo dari semua orang itu?
Apa maksudmu?
Petugas Jo?
Aku bicara soal Jo Gwan Woong.
Kakakmu akan tidur dengan dia malam ini.
Tunggu! Apa?
Jo Gwan Woong? Bajingan terkutuk...
...yang menjebak Tuan, ayah anda?
Ya, pria itu.
Dia tak puas hanya menghancurkan keluarga kami,...
...dan sekarang dia bahkan ingin meniduri kakakku!
Astaga, penjahat terkutuk!
Jadi kurasa,...
...kau mungkin bisa membantu kami, Dam.
Aku? Apa yang anda butuhkan?
Jika kita tertangkap, kita akan mendapat masalah besar.
Aku tahu...
...kau yang akan bertanggung jawab.
Memang menyakitkan permintaanku padamu ini,...
...tapi tak ada orang lain lagi yang bisa melakukannya kecuali kau.
Kita harus menghentikan Jo Gwan Woong meniduri kakakku!
Itu... itu benar.
Aku mohon padamu, Dam.
Tolong selamatkan kakakku.
Aku mohon padamu.
Ah... cantik sekali!
Apa gunanya menjadi cantik saat dia hanya gisaeng rendahan?
Saat disuruh menuangkan anggur, dia melakukannya,...
...dan saat disuruh menawarkan tubuhnya, dia melakukannya.
Lagi pula, kenapa dia melakukan ritual pertama bahkan tepat sebelum menjadi anggota?
Dengar, kau tahu siapa dibelakangnya!
Jo Gwan Woong yang sikapnya yang buruk itu!
Jika dia tidak puas, dia mungkin akan membunuh seseorang.
Bahkan Nyonya ketua gisaeng berusaha untuk berhati-hati dengannya.
Dasar tukang gosip! Tutup mulut kalian dan cepat keluar!
Sekarang!
Apa maksudnya ini? Jo Gwang Woong...?
Apa mungkin...
...aku akan tidur dengannya?
Apa maksudmu?
Kau tak bisa berbuat apapun.
Ini semua karena kau lahir dengan nasib yang buruk.
Tidak mungkin!
Dengan Jo Gwan Woong...?
Nona! Nona!
Ini aku.
Dam,...
...kenapa kau kesini?
Apa yang kau lakukan?
Kita tak punya waktu, Tuan Muda sedang menunggu diluar, dibalik pintu.
Cepat lepaskan baju anda.
Ya? Pakailah bajuku dan kaburlah!
Apa katamu?
Kabur?
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan saat aku kabur?
Aku akan baik-baik saja setelah dipukuli sedikit,...
...tapi ini jika anda tetap di sini, Nona.
Anda tak boleh tidur dengan pria terkutuk yang membunuh ayah anda!
Dam!
Anda harus tetap hidup.
Anda harus tetap hidup agar anda bisa membersihkan nama baik anda!
Anda juga harus tetap hidup untuk membalas dendam pada Jo Gwan Woong!
Dam!
Selain itu, anda harus tetap hidup...
...untuk menyelamatkanku.
Jadi,...
...anda jangan mati.
Jika anda mati, anda tak akan menyelesaikan apapun.
Janji?
Dam!
Nona...
Tak lama lagi...
...tuan yang akan kau layani malam ini akan masuk.
Setelah dia masuk,...
...dia akan mendekatimu,...
...jadi jaga sikapmu dan persiapkan dirimu.
Angkat kepalamu.
Aku bilang, angkat kepalamu!
Aigoo!
Siapa ini?
Dimana dia?
Katakan, cepat!
Aku tidak tahu.
Aku hanya...
...berganti baju saja dengannya!
Kau!
Kau baru saja minta dihukum!
Benar, Nyonya.
Aku benar-benar tak tahu apapun.
Aku bersumpah, hal yang kulakukan hanyalah berganti baju dengannya!
Kurang ajar!
Nyonya!
Petugas Jo baru saja sampai!
Kepala pelayan,...
...beritahu Jang Shoe...
...untuk menangkap Seo Hwa secepatnya!
Jo Gwan Woong tak boleh tahu soal ini.
Jadi beritahu dia agar hati-hati...
...dan cepat.
Ya, aku mengerti.
Dan kau, Dam,...
...yang akan melayani...
...Petugas Jo malam ini.
Aku mengerti...
Apa?
Nyonya ketua gisaeng,...
...aku tak bisa melakukannya!
Bagaimana mungkin aku...
Nyonya ketua gisaeng,...
...aku bersalah!
Tolong selamatkan aku kali ini!
Aku benar-benar menyesal!
Jika kau ingin hidup,...
...kau harus melayani dia dengan mulut tertutup.
Jika mungkin,...
...dia mengenalmu sebelum ritual pertamanya,...
...aku sendiri yang akan memotong kepalamu.
Kau mengerti?
Aigoo,...
...Nyonya ketua gisaeng!
Kenapa kau hanya diam saja di sana?
Suruh orang untuk menangkap Seo Hwa!
Sekarang!!!
Ada apa?
Hutannya gundah.
Aigoo, aigoo, kenapa lama sekali?
Mohon pengertiannya.
Karena dia masih muda,...
...dia benar-benar ketakutan.
Ini bukan seperti aku akan melahapnya.
Kenapa dia ketakutan?
Soal itu, aku ingin meminta satu hal pada anda, Tuan.
Tolong matikan lilinnya.
Kenapa?
Kami tak memberitahunya kalau dia akan melayani anda.
Dia gisaeng istana sekarang,...
...tapi anda yang membunuh ayahnya.
Aku takut dia mungkin...
...mencoba bunuh diri setelah melihat wajah anda.
Kurasa jika dia menggigit lidahnya sendiri atau sesuatu...
...sebelum kesenangan yang sesungguhnya dimulai, itu tak akan menyenangkan sama sekali.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Apa kau senang sekarang?
Bawa anak itu masuk.
Kuharap malam anda menyenangkan.
Jangan bicara sepatah katapun...
...sebelum ritual pertamanya selesai.
Bukan hanya nyawamu yang jadi taruhannya,...
...tapi juga nyawa Seo Hwan yang melarikan diri.
Ingat hal ini baik-baik.
Begini!
Kau harus menahanku seperti ini...
...karena aku akan menidurimu!
Nona...
- Nona! - Bagus!
Kau milikku sekarang!
Aku akan melakukannya...
...lagi dan lagi!
Sampai aku membuat setiap bagian tubuhmu ini milikku!
Aku akan melakukannya...
...lagi dan lagi!
Nona!!!
Noonim, kau tidak apa-apa?
Dam...
Tak ada waktu lagi, Noonim!
Kita harus terus berlari!
Kita tak boleh diam di sini.
Ayo!
Anda harus tetap hidup.
Jika anda mati, anda tak akan menyelesaikan apapun!
Ayo.
Ayo!
Lewat sini!
Oh!
Aigoo, dia akan membunuhnya!
Kau harus bertahan.
Jika kau bertahan,...
...Seo Hwa akan hidup...
...dan kita semua juga akan hidup.
Noonim!
Noonim...
Pergilah.
Yoon, kau pergilah.
Apa katamu?
Kau ingin aku kabur tanpa dirimu?
Aku tak mau.
Lebih baik mati sama-sama daripada hidup sendirian!
Apa aku pernah bilang aku akan mati?
Aku akan bersembunyi bagaimanapun caranya,...
...jadi kau larilah.
Jika kita terus begini, kita berdua yang akan mati.
Jadi...
Jadi kita berpencar dan cari cara untuk bertahan.
Tidak!
Aku tak akan meninggalkamu!
Kumohon...
...lakukan sesuai perkataanku.
Jika kita berdua tertangkap di sini...
...tak seorang pun yang bisa membersihkan nama baik ayah!
Juga, demi Dam,...
...apa kau tak merasa bersalah padanya?
Noonim!
Jadi...
...cepatlah lari.
Aku bisa hidup jika kau pergi.
Kumohon, pergilah.
Ya?
Sekarang!
Kumohon tetaplah hidup.
Aku akan menemukan dimanapun aku berada!
Apapun yang terjadi, tetaplah hidup.
Ya, sekarang pergilah.
Pergilah.
Dam,...
...maafkan aku.
Kurasa di sinilah hidupku akan berakhir.
Meskipun setidaknya Jung Yoon akan hidup.
Kumohon maafkan semua kesalahanku.
Tolong...
Kumohon...
Tolong...
Kumohon...
Kearah mana?
Lewat sini!
Apa ini?
Apa ini kunang-kunang?
Ini bukan kunang-kunang. Jika bukan...
...lalu apa ini?!
Ini... bukannya ini gumpalan o?!
Apa, gumpalan o?!
Siapa itu?
Apa itu manusia? Jika ya, jawablah!
Apa itu? Apa itu macan? Serigala?
Aku juga tidak tahu.
Jika bukan macan atau serigala, lalu apa itu?!
Siapa kau?
Apa kau manusia? Apa kau hantu?
Cepat keluar dari hutan ini!
Kau!
Enyahlah kau dari tempat ini!
Tinggalkan gunung ini!
Ketua Chun!
Dimana Ketua Gisaeng Chun?
Dimana kau, Ketua Gisaeng Chun?!
Aigoo, Tuannku!
Apa maksud semua ini?
Beraninya kau menipuku?!
Beraninya kau menipuku dengan pelayan itu?!
Dimana Seo Hwa?
Panggil Seo Hwa sekarang!
Anda hanya bisa tidur dengan gisaeng istana setelah dia benar-benar menjadi anggota.
Selain itu, jika anda ingin tidur dengannya,...
...kembalilah setelah dia benar-benar menjadi anggota.
Maka, dengan senang hati aku akan menawarkan dia untuk anda, Tuan.
Kau pasti sudah ingin mati.
Kau pasti siap mati!
Jika anda membunuhku,...
...apa itu akan membuat anda merasa lebih baik?
Apa?
Ambilkan pedangku!
Oh, Tuan, tenanglah.
Ini bukan kesalahan Ketua Gisaeng kami.
Seo Hwa kabur, jadi...
Apa?
Diamlah, Kepala pelayan!
Setelah kami membuat dia cantik, dia melarikan diri!
Seharusnya Seo Hwa yang kabur itu yang anda bunuh,...
...bukan Nyonya Ketua Gisaeng.
Kabur?
Tolong lupakan saja perkataannya.
Jika pemerintah tahu, dia akan mati.
Dia masih muda, tolong beri dia satu kesempatan, Tuan.
Aku janji, aku janji akan membawanya kembali.
Apa ada orang diluar?
Ya, Tuan.
Laporkan pada pemerintah bahwa budak istana baru saja kabur!
Siapkan pemburu budak dan beritahu mereka untuk menangkap budak yang kabur itu!
Ya, aku mengerti.
Noonim...
Siapa kalian?
Apa kau budak yang kabur dari Choonhwagwan?
Apa... apa maksudmu?
Siapa yang ditangkap?
Adik Seo Hwa.
Dia ditangkap oleh pemburu budak tadi pagi,...
...dan akan segera digantung di depan umum!
Hei! Dam! Dam!
Tuan Muda...
Tuan Muda...!
Dam!
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
Kemana Seo Hwa?
Kejadian macam apa ini,...
...aku harus mati sebelum menghancurkan kepalamu!
Inilah satu-satunya penyesalanku!
Gantung dia!
Ya!
Dam,...
...terima kasih.
Aku tak akan melupakan...
...kebaikanmu...
...bahkan di kehidupan mendatang.
Tuan Muda...
Dam...
Tuan Muda!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Apa maksudmu? Apa yang kau lihat di hutan?
Gu... gumiho itu yang kulihat.
Apa?
Gumiho?
Aku tak mengerti maksudmu. Kenapa bicara soal gumiho?
Aku yakin itu gumiho!
Pertama, kupikir ada hantu yang mengintai...
...dan tiba-tiba makhluk itu muncul.
Oh ya ampun!
Apa kau yakin makhluk itu benar-benar gumiho?
Aku yakin itu gumiho berekor sembilan!
Aku berpikir kalau aku tak akan melihat anda lagi.
Katakan sesuatu yang lebih masuk akal!
Beraninya mereka melaporkan sesuatu yang konyol ini setelah melihat ilusi?!
Karena 7 sampai 8 orang yang bilang melihatnya, tidak mungkin ini hanya ilusi.
Lalu, bagaimana dengan Seo Hwa?
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Kurasa, menurut pendapatku, dia menjadi korban dari gumiho itu.
Gadis malang.
Gumiho tahu mana hati manusia yang paling enak.
Malang sekali.
Nyonya!
Itu... it... it... itu.
Astaga...
Aigoo, apa yang akan kita lakukan?
Aigoo, malang sekali! Menyedihkan sekali!
Akhirnya kau sadar juga.
Siapa kau?
Aku khawatir kau tak akan bangun lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Siapa kau?
Aku Gu Wol Ryung.
Jangan khawatir...
Aku sudah mengusir orang-orang yang mengejarmu.
Di tempat ini, tak seorang pun yang akan mengganggumu.
Tak seorang pun yang akan mengikatmu di pohon...
...atau mengancammu.
Aku Kepala Polisi Dam Pyung Joon.
Apa kau tahu kenapa aku mengatur kelompok pembunuh?
Kudengar ada gumiho yang muncul di gunung.
Entah itu gumiho atau bukan...
...makhluk seperti itu tak bisa dianggap remeh.
Bagaimana bisa mereka menjalani kehidupan mereka dengan nyaman, bukankah begitu?
Benar sekali, Tuan.
Aku, Dam Pyung Joon, akan pergi ke hutan untuk menangkap makhluk itu.
Kau salah satu orang yang melihat Gumiho?
Ya, Tuan. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Lalu, apa kau tahu jalan ke lokasi tempat kau melihatnya?
Ikut aku.
Aku ingat jalannya dengan jelas.
Ayo.
Ya!
Bukankah itu Kepala Polisi Dam Pyung Joon?
Ini gawat.
Hei, Wol Ryung! Kau dimana?
Wol Ryung! Wol Ryung!
Ada apa, So Jung?
Kau bilang kau tak akan kembali sebulan lagi bahkan lebih.
Kau lihat, ada sekelompok pasukan pembunuh di gunung,...
...tapi, siapa wanita itu?
Yoon Seo Hwa.
Y... Yoon Seo Hwa?
Orang yang diikat di Pohon Rasa Malu.
Kau tidak ingat?
Kau akhirnya melakukannya?!
Gadis itu yang datang ke hutan lebih dulu!
Dia meminta bantuanku lebih dulu, jadi...
Kembalikan dia ke hutan, cepat!
Dia sedang dikejar. Jika aku membawa dia kembali...
...ke hutan, dia mungkin ditangkap dan dibunuh!
Entah dia hidup atau mati, itu takdirnya.
Itu bukan urusanmu!
Sudah berapa kali aku bilang padamu?!
Tidak.
Sekarang, ini jadi urusanku.
Sejak kapan nasih manusia menjadi urusanmu?
Sejak aku memberikan hatiku pada gadis itu.
Maksudku, kenapa kau...
Apa?!
Jadi kupikir, bagaimana caranya aku mendapatkan buku keluarga Gu?
Kenapa tiba-tiba kau ingin mendapatkan buku keluarga Gu...
Jangan bilang...
Ya.
Aku ingin menjadi manusia.
Pastikan untuk...
...menangkap Gumiho itu.
Kami menemukannya!
Juga,...
...temukan mayat Seo Hwa untuk memastikannya!
Ini adalah gunung misterius,...
...yang tak terjamah oleh kaki manusia.
Tempat dimana hanya muncul makhluk mitos pelindung gunung.
Dalam Taman Sinar Bulan,...
...cerita legenda menyedihkan...
...baru saja dimulai.
Apa katamu?
Kau ingin menjadi manusia?
Benar.
Kau...
Kau?
Ya.
Aku...
...ingin menjadi manusia.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Untuk pertama kalinya selama seribu tahun,...
...aku bertemu dengan seorang wanita yang membuat jantungku berdebar.
Beraninya kau, Gumiho palsu, mencoba mengambil hati seorang wanita dengan...
...membohongi dia, menculik dia, dan menyesatkan dia?
Seo Hwa, aku mencintaimu...
Aku sangat mencintaimu...
Dia bukan monster! Dia bukan monster!
Karena dia dibuang ke sungai, namanya adalah Kang Chi!
Kang Chi!
Choi Kang Chi, ya?