Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Seo Jung Eun?
Tanggal 4 Maret 2002, kau mendaftar ke sekolah ini dengan jurusan Bahasa dan Sastra Korea.
Kau di sini sampai semester pertama tahun 2005.
Halo./ Hai!
Sampai nanti.
Dah.
Ibu. Apa benar ayah Ra Il adalah cinta pertamaku?
Kapan pertama kali kau melihatku?
Ketika aku masih kelas 3 SMA dan kau kelas 2 SMA. Kita bertemu di pertandingan di Amerika.
Amerika di mana?
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
Apa aku mengenal Ji Eun Ho?
Apa aku mengenal orang itu? Park Hyun Soo. Apa aku, mungkinkah—
Hati-hati,
Eun Dong.
Apa aku mengenal Ji Eun Ho?
Park Hyun Soo.
Aku minta maaf, Jung Eun.
Saat terindah dalam hidupku. Saat paling membahagiakan di masa mudaku.
Aku mengingatnya seperti itu.
Ketika menulis bukumu, aku merasa bahagia. Seolah aku...
Aku akan menunggu sampai dia mengingatku.
Ji Eun Dong mungkin sangat bahagia.
Aku sangat ingin melakukan hal itu untuknya, tapi tidak bisa.
Maka, aku akan melakukannya mulai sekarang.
Aku ingin wanita itu selalu tersenyum.
Sayang, apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Cintaku Eun Dong Episode 8
Orang itu sudah tahu kalau Jung Eun adalah Eun Dong.
Ji Eun Ho sudah tahu.
Kenapa aku harus merasakan dan mengetahui hal seperti ini? Aku tidak suka.
Kurasa ketika seseorang menyandang cacat, panca indra yang lainnya semakin tajam.
Itu tragedi bagi orang seperti kami..
Lalu kenapa jika dia sudah tahu? Apa yang bisa dilakukannya?
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk melindungi Eun Dong dari orang itu.
Dia memiliki segalanya.
Masih ada.
Ra Il.
Kenyataan kalau kau, Jung Eun, dan Ra Il adalah satu keluarga,
tidak ada yang bisa memecahkannya.
Waktu sudah lama berlalu.
Dia tidak bisa mengganggu hubungan antara kau dan istrimu.
Bukankah aku yang mengganggu hubungan mereka?
Halo!
Aku akan kembali setelah berganti baju./ Jung Eun.
Ya.
Kau banyak menderita, kan?
Apa maksudmu menderita?
Aku bicara soal kerja paruh waktu.
Ya...
Kau hanya perlu bekerja sampai hari ini saja./ Maaf?
Keponakanku lulus kuliah dan hanya bermalas-malasan.
Ya...
Aku sudah menyetor gajimu terhitung hingga hari ini.
Ya, terima kasih.
Silahkan mengambil buku rekeningnya.
Silahkan memasukkan nomornya.
$48.000.
Halo, aku Seo Jung Eun.
Ya, Penulis Seo?
Maka kau tahu alasan aku menelepon.
Ya, aku tahu.
Uang apa ini?
Karena sudah terjual satu juta buku, dan karena kau bekerja sangat keras,
Eun Ho memintaku memberikannya padamu.
Aku akan menerimanya, terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasihku pada Ji Eun Ho.
Contact
Ji Eun Ho
A Dog of Flanders
Allah Bapa di surga, terima kasih.
Nello berlutut di hadapan gambaran tersebut.
Kemudian Nello memeluk erat Patrasche.
Air mata Aloise jatuh di tangan Nello, dan seketika itu juga tubuh Nello menjadi hangat.
Ketika suhu tubuh Nello meningkat, tubuh Patrasche juga mulai menjadi hangat.
Nello dan Patrasche hidup kembali.
Benar. Harusnya begitu.
Aku tidak pernah menangis ketika menonton film sedih.
Aku juga tidak pernah menangis jika ada yang meninggal.
Kukira aku orang yang seperti itu.
Tapi anehnya, aku menangis hari itu.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Jika, suatu hari aku harus mencarimu, aku harus bagaimana?
Dia&Aku
Hei!
Kapan kau paling tidak suka suamimu?
Bahkan melihatnya saja tidak mau?
Kenapa itu—
Hei!
Setelah bertemu denganku, kemudian pulang kepada Suk Hoon, bukankah dia kelihatan seperti cumi?
Kau seorang aktor! Tidak adil jika aktor membandingkan dirinya dengan orang biasa.
Tidak adil apanya.
Oppa!
Aku mencintai Suk Hoon!
Benar! Apa ada yang bilang kalian tidak saling mencintai?
Hei! Aku yang memimpin pernikahanmu!
Lalu, kenapa kau seperti itu?
Seperti apa?
Aku hanya ingin bekerja.
Hei!
Dengar aku dulu!
Jika seorang wanita yang kucintai menikah dengan pria lain,
maka aku harus melepaskannya, kan?
Tentu! Sudah pasti!
Bagaimana bisa pasti?
Oppa, itu ilegal.
Ilegal apanya!
Oppa itu juga perselingkuhan.
Perselingkuhan apanya!
Jika manusia berbuat sesuka hatinya, apa dia manusia? Dia binatang!
Jangan terlalu bersemangat!
Apa Suk Hoon berselingkuh?
Tidak!
Baik-baiklah pada Suk Hoon.
Aku ingin mengajakmu keluar makan.
Hei!
Apa artinya jika seorang wanita mengajak pria makan bersamanya?
Mungkin karena lapar.
Aku sering begitu ketika aku tidak ingin makan sendirian.
Benar!
Baik-baiklah pada Suk Hoon, mengerti?
Dimana Manajerku?
Hei, Dong Gyu!
Apa?
Lalu, maksudmu kau memecat penu— bukan, karyawan paruh waktu?
Membayar begitu banyak pada karyawan yang tidak berpengalaman...
Kau kelewatan!
Maksudku biar aku yang bekerja sebagai karyawan paruh waktu.
Aku ingin mengerjakannya sendiri!
Kita kerjakan bersama, huh?
Jika Eun Ho tahu soal ini, kau dan aku akan mati.
Cepat hubungi dia dan minta maaf ratusan kali padanya
dan minta dia bekerja kembali.
Cepat!
Ada tamu untuk anda.
Tamu?/ Ya.
Aku mendaftar untuk pemeriksaan khusus.
Kau kelihatannya tidak terlalu sakit untuk pemeriksaan khusus.
Jo Seo Ryeong.
Aku tidak punya cara lain untuk membeli waktumu.
Baik, beli waktuku!
Ada perlu apa kemari?
Akhir-akhir ini aku punya masalah dengan tidur,
khawatir kalau Oppa mungkin bermain api yang berbahaya.
Oppa terbiasa bermain dengan api dan memadamkannya sendiri, sejak muda.
Dia selalu seperti itu.
Soal Eun Dong.
Oppa sudah menemukannya.
Setahuku pria secara naluriah mengingat cinta pertama mereka.
Ketika merasa sedih, memikirkan ibunya yang sudah meninggal atau cinta pertamanya.
Wanita itu sangat istimewa bagi Oppa.
Demi wanita itu,
dia bahkan membeli toko tempatnya bekerja, untuk membantunya.
Dia terus mencampuri hidup wanita itu.
Jo Seo Ryeong./ Masalahnya adalah, dia sudah punya suami dan anak.
Aku sudah tahu.
Eun Ho juga sudah tahu?
Ya, dia tahu.
Tentu dia tahu. Bahkan kau sudah tahu.
Kurasa hanya masalah waktu.
Hal ini antara wanita itu dan Oppa. Aku tidak berhak turut campur.
Suaminya mantan pemain bisbol yang menyandang cacat karena tulang belakang.
Istrinya mengalami amnesia karena kecelakaan mobil.
Tidak mungkin./ Itu benar.
Benar "tidak mungkin" yang kau bayangkan, Dokter
istri Choi Jae Ho, Seo Jung Eun juga dikenal sebagai Ji Eun Dong.
Tidak mungkin!/ Tolong bantu.
Kita harus mencegah Oppa sebelum mulai bermain dengan api.
Kali ini dia tidak bisa memadamkannya sendiri.
Kau sudah datang!
Aku akan membuat risotto ayam untuk makan malam.
Aku sudah ada janji.
Aku akan makan di luar malam ini.
Aku sudah mempersiapkannya karena kau bilang akan di rumah malam ini.
Akhir-akhir ini, karena syuting drama, aku tidak boleh banyak makan.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menggunakan daging dada ayam untuk risottonya.
Maksudku, aku tidak makan—
Bagaimanapun, selamat menikmatinya sendirian.
Aku akan mengundang orang untuk makan bersamamu.
Jung Eun!
Kau datang!
Buat aku super seksi!
Semakin berani!
Aku punya uang, hari ini tolong lakukan sebagaimana mestinya kau lakukan pada pelangganmu.
Aku akan membayarmu dan menerima layananmu sebagaimana mestinya.
Dan besok juga. Aku juga menginginkan hal yang sama besok.
Ada apa?
Apa maksudmu? Sudah kubilang aku punya uang.
Uang apa!
Uang yang bisa kugunakan.
Kelihatannya hari ini kau ingin terlihat provokatif,
maka kita lakukan semua yang ingin kau lakukan.
Buat aku cantik.
Kau ingin mengesankan siapa?
Ji Eun Ho.
Dia punya gaya.
Kenapa?
Aku tidak boleh melihat Ji Eun Ho dan berpikir dia keren dan tampan?
Tidak, aku tidak bilang begitu!
Aku juga seorang wanita!
Melihat pria tampan itu...
bagaimana aku bisa tidak memiliki perasaan apapun?
Ada apa?
Jangan tanya apa-apa.
Buat saja aku cantik.
Tata rambutku seperti rambut orang itu
di gambar.
Singkirkan ini dulu.
Aku sudah bilang jangan tanya apa-apa padaku.
Jung Eun, sebenarnya ada apa?
Aku datang karena Hyun Soo ingin makan malam bersama.
Aku juga./ Sudahlah!
Aku bergabung bersama kalian karena majikanku menyuruhku makan bersama kalian berdua.
Menurutku ini bagian dari tugasku.
Uhm! Wow!
Presdir, cobalah!
Hyun Soo tidak suka yang seperti ini.
Seleranya murahan, maka dia hanya suka yang manis atau asin.
Julukanya di SMA adalah Taru, karena dia sangat menyukai manis.
Benar! Dia tidak suka yang berminyak.
Dia suka pilih-pilih makanan.
Selera bisa berubah.
Omong-omong, kau sudah menikah?
Ya, menikah dan bercerai.
Apa suamimu takut padamu?
Tidak mungkin kau yang babak belur.
Kau pandai memasak, lalu kenapa?
Kau bilang kau Presdir?
Kau penuh kebencian.
Halo.
Silahkan duduk.
Kau sehat-sehat saja?
Ya.
Aku menonton dramamu.
Ya.
Baru-baru ini aku mendapatkan uang.
Maka aku ingin mentraktirmu.
Benarkah? Aku akan menerimanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tolong berikan Sole Mornay.
Aku juga sama.
Anda ingin Wine?/ Tidak, terima kasih.
Tolong beri kami wine.
Tidak usah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak ingin memanggil supir.
Aku ada wawancara dengan penerbit hari ini maka...
Bukannya kau bekerja di toko?
Ya, tapi aku dipecat hari ini.
Apa?
Aku ingin mulai bekerja mengedit di penerbit.
Sudah diputuskan aku akan mulai bekerja minggu depan.
Bukannya impianmu adalah menjadi penulis?
Bagaimana kau tahu?
Saat kita terakhir bertemu, kau tidak ingat yang kukatakan?
Aku bisa melihat semua yang di hatimu.
Benar. Kau bilang begitu.
Dong Gyu memberitahuku
kau menulis ketika di Amerika.
Ya. Benar.
Ada yang salah?
Tidak, hanya saja...
isi hatiku mulai terbaca semuanya.
Kau merasa takut lagi?
Kau pasti memiliki banyak hal yang seharusnya tidak diketahui.
Benar?
Ya. Benar.
Baiklah, aku tidak akan melihat.
Sungguh?
Tentu.
Aku sangat ingin tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Syuting pasti berat, kan?
Jangan lewatkan jam makan.
Harus! Meski kau tidak diet,
kau tampan.
Maka... kau harus makan tepat waktu.
Ya.
Apa pekerjaan mengedit di perusahaan penerbit
bisa membantumu dalam menulis?
Jangan lakukan.
Aku akan membantumu.
Kita... sudah ditakdirkan.
Impian Eun Dong adalah menjadi penulis juga.
Dia mengarang akhir cerita yang berani untuk sebuah buku,
"A Dog of Flanders." Aku sangat takjub.
Begitu...
Ketika menonton dramamu,
aku banyak memikirkan hal ini,
soal bagaimana aku ingin menulis cerita seperti itu.
Maka coba saja.
Apa yang harus kutulis?
Cinta pertamamu.
Aku tidak ingat apapun soal cinta pertamaku.
Kepalaku kosong,
jadi aku tidak bisa.
Lalu...
anggap aku sebagai cinta pertamamu.
Boleh aku begitu?
Kenapa?
Jung Eun,
tatap mataku dan katakan padaku.
Aku— permisi sebentar...
Apa suamimu tahu kalau
kau menemuiku?
Tidak.
Aku ingin dia terus tidak tahu.
Kenapa?
Karena jika dia tahu, mungkin ini akan menjadi hubungan yang salah.
Bukannya kau bilang kita sesekali saja bertemu?
Itu sebabnya aku keluar denganmu malam ini.
Hanya itu saja?
Sungguh?
Baiklah. Sekali atau dua kali,
karena kenyataannya kita harus saling bertemu
Benarkan?
Aku akan memberitahu suamiku kalau aku menemuimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Boleh aku tanya kenapa kau tidak bisa melupakan wanita itu?
Aku tidur dengannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Maaf. Aku menanyakan hal yang tidak penting.
Sudah kukatakan juga padamu melalui rekaman.
Hari itu, Eun Dong tidak pulang ke rumah.
Dan seminggu kemudian, dia bilang akan pergi dalam rangka merayakan kelulusan,
kami pergi selama 3 hari 2 malam. Kau ingat?
Kenapa? Kau tahu hal-hal yang tidak kuberitahukan padamu,
tapi ini membingungkanmu?
Ketika kami pergi hari itu,
malam itu, kami—/ Hentikan!
Dengarkan sampai selesai!
Hari itu, kami memadu kasih dengan penuh cinta.
Juga keesokan harinya!
Dan 4 hari kemudian...
Dia menghilang tanpa jejak— 4 hari kemudian.
Kau tahu segila apa rasanya?
Tolong temukan Eun Dong untukku.
Jika kau menunggu...
sudah kubilang dia akan muncul jika kau menunggu.
Lalu apa? Dia hidup bersama pria lain!
Dia punya anak dari pria lain!
Dia bahkan tidak mengingatku.
Sebentar...
Tidak bisakah kau tinggal sedikit lebih lama?
Ya.
Hari apa kau tidak syuting?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Baiklah, aku akan mengabarimu.
Hati-hati sampai di rumah.
Malam ini...
Jangan tidur bersama suamimu.
Kau sudah pulang?
Darimana kau?
Aku menemui Ji Eun Ho.
Aku sudah bilang padamu jangan menemuinya.
Aku ingin tanya padamu apa alasannya.
Kenapa kau melarangku?
Menurutmu dia akan tertarik pada ahjumma yang membosankan seperti aku,
yang sudah bersuami dan punya anak?
Aku ingin tahu alasan kenapa kau melarangku menemuinya.
Jung Eun.
Kita berdua punya Ra Il.
Pikirkan Ra Il.
Aku harap kau tidak lupa itu, apapun yang kau lakukan.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu siapa Ji Eun Dong, kan?
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Kenapa kau begitu?
Aku ingin melindungi kau dan Ra Il. Aku hanya memikirkan itu.
Tidak akan ada yang memberitahuku kebenarannya.
Bagiku, seseorang yang hilang ingatan,
Aku harap ada yang merasa kasihan padaku dan mengatakan kebenarannya.
Tidak ada yang bisa memberitahumu.
Kenapa?/ Karena kisah itu sudah selesai!
Kau membuatku seperti ini.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Apa aku
mencintai Ji Eun Ho?
Beritahu aku apa yang sudah kauketahui.
Ketika kau jatuh cinta padaku,
apa aku diam-diam jatuh cinta pada Ji Eun Ho?
Buku ini palsu
atau kau—/ Hentikan!
Ayah Ra Il...
Mana yang kau harap palsu?
Aku akan cuci muka.
Tidur nyenyak.
Aku juga akan tidur nyenyak.
Tidur nyenyak. Aku juga akan tidur nyenyakl.
Pesan akan dihapus.
Kalian tahu kita akan mengadakan audisi aktor baru mulai minggu depan, kan?
Persiapannya berjalan lancar?
Berapa yang mendaftar?
Sekitar 130 orang.
Halo!/ Dong Gyu, naik ke atas.
Ya!
Penulis Seo mau menerima uangnya.
Begitu mudah. Dia tidak bilang, "Kau anggap aku apa?"
"Kau pikir aku pengemis?" atau
"Kau pikir aku wanita yang tidak punya harga diri?"
Kukira dia akan bilang begitu.
Hei.
Bisa kau berhenti membaca skrip film kelas 3?
Kau berakting di depanku?
Dia mau menerima uang dari seorang pria
menunjukkan dia sangat terbuka.
Dari sudut pandangku, jika Jun Ji Hyun memberiku uang,
aku akan langsung menerimanya.
Kenapa Jun Ji Hyun memberimu uang? Apa dia membantu orang miskin?
Tapi jika wanita jelek, yang tidak kusuka memberiku uang—
Kau harus menerimanya.
Terima saja. Kau harus menerimanya.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Oh, hei!
Kau tahu ahjumma yang dari toko... Kenapa dia tidak punya rasa kemanusiaan?
Aku dengar ahjumma itu memecatnya.
Kenapa dia tega memecat karyawan paruh waktu yang lemah?
Dia tidak peduli pada yang lemah.
Benar.
Kenapa dia bisa...
Pecat dia!
Manajer.
Dia kelewatan.
Apa bedanya kau dengan diriku?
Baiklah. Anggap saja kita berbeda. Hanya wajah.
Baiklah, dan tubuh.
Baiklah, usia. Dunia yang kotor!
Kenapa kau seperti itu?
Aku harap toko ini bangkrut.
Kau mau kemana?
Pesan
Kau sedang apa?
Kenapa kau mengabaikan pesanku kemarin.
Pesan apa? Tidak ada pesan.
Aku punya bukti yang menunjukkan aku mengirim pesan padamu.
Mulai sekarang, jika kau mengabaikan pesanku, aku akan langsung meneleponmu.
Ji Eun Ho.
Halo?
Aku sudah bilang akan meneleponmu jika kau mengabaikan pesanku.
Aku mengerti. Tidak akan.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Oh, ya.
Aku sedang syuting sekarang.
Kau akan makan apa?
Aku akan makan mie soba.
Kalau begitu kita bisa makan bersama.
Ayo makan bersama.
Kita makan siang bersama hari ini.
Selamat makan.
Apa sekarang ini kau mengunggah apa yang kau makan ke SNS?
Superman!
Dokter, dari leher ke bawah, ada yang bergerak.
Sepertinya otot mulai terbentuk di tubuhku.
Aku punya perasaan kalau tubuh baru sedang dibentuk.
Kita harus mulai dengan sepeda elektrik.
Choi Ho, kau harus lekas pulih.
Kau harus melindungi Jung Eun.
Halo.
Presdir
Kau presdir DM Entertainment, Lee Hyun Bal, benar?
Benar.
Halo. Namaku Oh Nan Shil.
Presdir, aku ingin ikut audisi.
Tolong lihat dan nilai apa aku berpotensi atau tidak.
Apa kelebihanmu?
Aku bisa bicara seolah bicara bahasa Perancis.
Baik, cobalah.
Bandara internasional kita sangat berbahaya.
Karena wabah MERS baru-baru ini,
kau harus mengenakan masker.
Barusan kau bilang apa?
Kau tahu betapa hebohnya sekarang karena MERS,
maka aku bilang harus memakai masker di area publik seperti bandara.
Lakukan lagi.
Tuan Hyun Bal, kau shibal-nom. (Makian di Korea)
Apa?
Aku bilang kau pria yang sangat terhormat...
Aku pandai menggambar dan aku juga bisa menyanyi.
Aku dengar Ra Il mengikuti kelas taekwondo sekarang.
Karena dia seperti ayahnya, dia akan hebat di bidang atletik.
Dia bisa beradaptasi dengan baik di sekolah?
Ibu.
Huh?
Terima kasih sudah membesarkanku.
Saat masih kecil aku lemah dan mudah jatuh.
Ibu membesarkanku menjadi sehat seperti sekarang.
Meski ibu tidak melahirkanku,
aku akan meyakini kalau aku lahir dari rahim ibu.
Berapa banyak yang kau ketahui?
Ternyata, aku adalah Ji Eun Dong.
Lucu, kan?
Wanita yang dicari Ji Eun Ho adalah aku.
Ibu.
Tidak bisakah ibu membantuku?
Jika tidak,
tidak ada yang bisa membantuku.
Jung Eun. Jangan.
Jalani hidupmu saja seperti ini.
Kau Ji Eun Dong atau Seo Jung Eun, tidak ada yang berubah.
Kau ibu Ra Il dan
istri menantu Choi.
Kita kuburkan semuanya.
Aku tidak mau.
Jung Eun.
Aku ingin mulai dari saat itu,
hari sebelum kecelakaan,
hari Park Hyun Soo menungguku.
Jangan, Jung Eun.
Ibu.
Ketika aku melihat orang itu,
hatiku bergetar.
Haruskah aku lebih jujur?
Aku suka padanya.
Hei. Dong Gyu.
Hei.
Bagaimana jadwalnya?
Sudah kubilang kau harus syuting kemudian baru pergi.
Bukan aku.
Lalu siapa—
Hyung. Apa aku manajer penulis Seo?
Kau pernah bilang akan memperlakukanku dengan baik, benar atau tidak?
Penulis Seo pasti sedang bekerja di toko sekarang.
Baik. Bagus.
Kau mau kemana, Hyung?
Kembali sebelum jam 9!
Selamat datang!
Banyak baju bagus di sini.
Kau sudah makan?
Belum.
Ayo makan bersama.
Aku bekerja sampai malam hari ini.
Ayo pergi bersama.
Karena kau bilang seperti itu.
Aku tidak bisa.
Ayo pergi bersama.
Tunggu di dalam sini.
Selamat datang!
Apa ada warna yang lainnya?
Kurasa bukan yang ini.
Ini bukan seleraku.
Kami akan datang lagi lain kali.
Ahh ya. Silahkan datang kembali!
Mereka sudah pergi. Keluarlah.
Keluarlah. Mereka sudah pergi.
Tunggu di dalam sini.
Selamat datang!
Apa ada warna yang lainnya?
Kurasa bukan yang ini.
Ini bukan seleraku. Kami akan datang lagi lain kali.
Ahh ya. Silahkan datang kembali!
Mereka sudah pergi. Keluarlah.
Keluarlah. Mereka sudah pergi.
Keluar saja jangan di sini.
Kau takut padaku?
Tidak, kan?
Tidak.
Apa kau tahu kenapa?
Eun Dong seperti itu.
Dia bilang dia tidak takut apapun di dunia ini, ketika dia bersamaku.
Itu sebabnya kau tidak punya alasan untuk takut padaku.
Aku tidak takut padamu.
Aku takut
pada diriku.
Kau tahu siapa dirimu, kan?
Ayo keluar.
Kau tahu siapa dirimu, kan?
Kau tahu
siapa wanita ini untukku, kan?
Ayo keluar./ Eun Dong.
Ada orang di sini?
Tetap di sini, jangan keluar.
Selamat datang.
Jangan begitu. Biar aku saja.
Aku akan ke pulau Jeju besok, syuting.
Ya.
Hanya itu yang akan kau katakan?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Maksudku... Ada banyak hal yang bisa kau tanyakan padaku, seperti
"Berapa lama kau akan di sana?" atau "Kau akan syuting apa?"
Aku tidak ingin tahu soal itu.
Lalu apa yang ingin kau ketahui?
Setelah terpisah dengan Ji Eun Dong,
apa kau pernah
sekalipun berkencan?
Bisa kita bicara sambil duduk?
Kita bisa bicara di sini. Aku harus menyelesaikan ini.
Sulit untuk berkonsentrasi. Kita bicara sambil duduk saja.
Aku tidak begitu.
Aku sama sekali tidak pernah berkencan.
Aku bersumpah.
Kenapa kau begitu?
Rasanya Eun Dong akan melakukan hal yang sama, jika aku begitu.
Aku tidak ingin Eun Dong menemui pria lain.
Untuk itu, tidak boleh ada orang lain yang berada di sisiku.
Kurasa akan adil jika kumulai dari diriku.
Sebelum mendengar semua dari mulut Eun Dong, aku tidak akan mengambil kesimpulan.
Kenapa kau tidak pernah berpikir kalau
dia mungkin menemui pria lain?
Kau benar-benar mengatakan hal itu di depanku?
Hei!
Kau... Kau sama seperti dulu.
Apa kau terlahir untuk menancapkan paku besar di hatiku?
Bagaimana kau tega bicara seperti itu padaku?
Hei, kau serius bicara seperti itu padaku?
Jangan gunakan bahasa non formal padaku.
Sekali bodoh, selalu bodoh.
Sudah malam. Kau sebaiknya pergi.
Kau memintaku meluangkan waktu untuk pergi ke suatu tempat.
Sudah terlalu malam. Kita pergi lain kali.
Jangan. Aku masih bekerja.
Pemilik toko ini temanku.
Apa?
TUTUP
Bukankah ini tempat yang ingin kau datangi?
Kita turun?
Seperti ini, coba jalan ke sana.
Siapa tahu, ingatanmu mungkin kembali.
Dan ingat, tangan ini milikku 10 tahun yang lalu.
Ayo.
Kau boleh lebih cepat.
Oppa, kau boleh lebih cepat sedikit.
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana kau tahu kalau kau Eun Dong?
Hatiku. Hatiku berdebar kencang ketika melihatmu.
Jung Eun bersama pria lain,
tapi aku tidak bisa membenci Jung Eun.
Apa kau ingin diam-diam menemui wanita seperti aku yang sudah bersuami dan memiliki anak?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku pergi sebentar. Aku akan segera kembali.
Kau harus merasakan sakit seperti yang kurasakan! Kau harus menderita seperti aku!
Meski neraka, aku ingin hidup bersama dengannya.