Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ji Eun Ho? Ji Eun Ho?
Kurasa dia Ji Eun Ho.
Aku akan keluar sekarang.
Tetaplah di sini.
Cintaku, Eun Dong Episode 7
Kim Dong Ryul "Haruskah Kukatakan Lagi, Aku Cinta Padanya"
Aku ingin membuat wanita itu selalu tersenyum.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Ketika aku menulis bukumu,
aku merasa bahagia.
Seolah aku...
Aku baru dengar tentang penjualannya dari manajer Go.
Aku berterima kasih sudah memberitahuku.
Oh, ya. Aku berharap kau mau menerimanya.
Aku tidak bisa. Kurasa ini tidak benar.
Aku hanya ghostwriter. Kenapa harus menerima royalti?
Itu juga bukan kisahku sendiri.
Itu kisahmu.
Kau dan Ji Eun Dong.
Itu sebabnya kau harus menerimanya./ Ya?
Ayah, kenapa ibu belum pulang?
Oh, ibu mungkin sebentar lagi akan pulang.
Ayah tidak apa-apa?
Aku bantu ayah berbaring?
Tidak usah, ayah bisa sendiri.
Masuk kamarmu dan tidur.
Baik...
Ra Il, kemarilah sebentar.
Bisa tolong ambilkan ponsel ayah?
Baik.
Tekan angka 4 agak lama.
Dokter Park Hyun Ah
Halo?/ Halo,
ayahku sakit.
Hati-hati sampai di rumah.
Kita— bagaimana kalau sering bertemu?
Aku ingin— kita sering bertemu.
Aku ingin begitu.
Penulis Seo.
Ya.
Aku bagaimana?
Apa?
Apa barusan kau terkejut?
Ya.
Tolong jangan menggodaku.
Siapa bilang aku menggodamu?
Ya sudahlah kalau tidak!
Pergilah. Bagaimana kalau ada yang melihatmu?
Aku akan meneleponmu jika ingin bertemu.
Aku harus bertemu denganmu.
Dengan begitu, menurutku semuanya akan menjadi lebih jelas.
Apanya?
Apa yang akan menjadi jelas?/ Lihatlah.
Kau bahkan tidak paham apa yang kubicarakan.
Aku ingin membuat wanita itu selalu tersenyum.
Berpegangan erat!/ Baik!
Jangan pernah lepaskan aku!
Aku mengerti!/ Bagaimana kalau kita sering bertemu?
Cintaku, Eun Dong, aku akan menunggumu.
Aku minta maaf, Jung Eun./ Aku juga sangat merindukanmu...
Siapa yang kau cintai sekarang?
Benar-benar sangat berat.
Bukan serangan pada tulang belakang, kan?
Karena sudah diberi obat, untuk sementara kita akan melihat perkembangannya lebih lanjut
dan CT besok pagi.
Oh, baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
Ibu, salah satu pasien ibu sakit lagi?
Ya.
Ibu, setiap ada pasien yang sakit,
apa ibu harus pergi meski pagi atau malam?
Tidak, tidak selalu begitu.
Ada juga dokter lain yang bertugas.
Lalu kenapa?/ Karena pasien ini
penting bagi ibu.
Kenapa?/ Ibu juga heran kenapa?
Aku rasa aku tahu kenapa.
Ingin merawatnya dengan baik tanpa alasan... Begitukan?
Aigoo, putri ibu. Pintar sekali!
Putri ibu jenius!
Choi Ho!
Kau harusnya jangan terlalu keras.
Kau terlalu memaksakan diri.
Jangan khawatir, Superman.
Jangan menangis, Oppa.
Ibuku sudah datang, maka ayahmu akan baik saja.
Kau yakin?/ Ya.
Percayalah padaku.
Mi Na!
Ayo.
Kau Ra Il, huh?
Halo.
Ayahku... sudah tidak apa-apa?
Tentu! Ayahmu adalah Superman.
Dia tidak akan pernah gagal.
Ya.
Ayahku Superman.
Meski dia tidak bisa berjalan, bagiku, dia Superman.
Dokter, aku minta maaf...
sampai mengganggu istirahatmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Silahkan masuk dan kemudian beristirahat.
Bagaimana aku bisa tidur jika anakku terbaring di sana?
Dimana Jung Eun?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Dia terbang entah kemana.
Aku akan mengajak Ra Il tidur di rumahku.
Lagipula besok sabtu, dia tidak bersekolah.
Aku akan mengajaknya.
Ayah Ra Il!
Darimana saja kau?
Ibu...
Dasar bodoh.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin kau khawatir.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Sayang. Jangan pernah meminta maaf lagi.
Jangan, dokter. Aku tidak ingin merepotkanmu.
Aku akan menjemputnya sekarang.
Sungguh tidak perlu.
Biarkan Ra Il tidur di sini malam ini.
Matanya sudah terlihat mengantuk.
Ya, dia pasti terkejut hari ini.
Tidak usah khawatir.
Ya.
Tidak ada sewa bulanan.
Pusat mengambil semua hasil dari outlet, menyisakan 19%.
Dan 19% dari total diberikan padaku.
Jadi itu keuntungannya.
Jika kami menghasilkan $10.000 maka $1.900 adalah milikku.
Tidak ada biaya sewa.
Oh, biaya pemeliharaan! Itu sudah termasuk.
Bisa kau beritahukan berapa yang kau inginkan?
Aku belum pasti...
Kenapa kau datang?
Hyung, kau sungguh tidak boleh begini!
Berapa?
Berapa jadinya?
Namaku sesungguhnya adalah Park Hyun Soo.
Begitu.
Kenapa kau ingin mengerjakan ini?
Rencana untuk setelah pensiun.
Maksudku, pekerjaanku seperti itu. Tidak pernah tahu kapan akan dibuang.
Berapa lama popularitas bisa bertahan?
Itu sebabnya kau ingin membuka outlet pakaian anak-anak?
Ya.
Anak-anak adalah masa depan bangsa kita
Begini...
Tolong jangan beritahu karyawan paruh waktu kalau sudah berganti pemilik.
Katakan masih kau yang berwenang.
dan... Tolong naikkan upah mereka.
Kau bilang $7 per jam, kan?
Ya.
Bagaimana kalau... $70?
Tolong begitu saja. Aku akan membayarnya.
Tapi jika demikian, upah karyawan paruh waktu lebih dari karyawan tetap.
Tidak apa-apa./ Kukira kau merencanakan untuk setelah pensiun.
Ya. Benar.
Kalau begitu boleh aku bekerja sebagai karyawan paruh waktu?
Maaf. Silahkan bicara denganku.
Dengan ini, negosiasi kontrak sudah lengkap.
Tolong rahasiakan kalau Ji Eun Ho pemiliknya.
Dan, karena kami berusaha berbuat baik,
jika banyak orang datang maka akan sulit.
Apa maksudmu? Bisnis harus berjalan baik.
Baiklah kalau begitu.
Maaf, boleh aku minta tanda tanganmu?
Apa maksudmu, tanda tangan?
Ya, maksudku, tanda tangan—
Sebentar! Tanda tangan!
Lain kali saja.
Hei, larang dia untuk bicara!
Kau akan langsung pergi?
Ya.
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku akan bekerja sama, Hyung.
Maka, serahkanlah padaku.
Jangan tiba-tiba muncul.
Lakukan sesuai keinginan hatimu.
Aku tahu, setelah membaca bukumu,
kalau kau tidak bisa melepaskan penulis itu.
Sudah takdir antara kau dan penulis Seo.
Apa aku bodoh?
Ketika aku melihatmu, seolah kau masih berusia 17 tahun.
Kau benar-benar seperti Hyun Soo yang masih 17 tahun.
Mungkin itu sebabnya aku menyukaimu, Hyung.
Eun Dong sangat cantik, kan?
Sudah kubilang dia cantik.
Sorot matanya baik.
Tubuhnya juga bagus.
Hei.
Kenapa kau melihat tubuhnya?
Sekarang setelah kupikirkan, aku merasa tidak enak.
Aku tidak berkali-kali melihatnya.
Jika melihatnya, tidak boleh memandangnya?
Jangan memandangnya mulai dari sekarang.
Ya.
Unni. Menurutmu ini mirip siapa?
Dia mirip denganmu.
Dia seperti aku, kan?
Aku percaya kalau kau bilang dia kembaranmu!
Siapa dia?
Dia Ji Eun Dong.
Sungguh?
Aku tidak tahu yang sebenarnya tapi dia sangat mirip denganmu!
Dari mana kau dapatkan foto ini?
Manajer!/ Ya?
Sebentar./ Apa?
Namaku Ji Eun Dong.
Halo, aku mahasiswi di City University,
jurusan Sastra Korea.
Cintaku, Eun Dong
Oppa, ada orang lain yang kucintai.
Aku tidak mencintaimu.
Aku minta maaf.
Aku diajak bergabung dengan LA Dodgers.
Sebenarnya orang yang kucintai
- Jung Eun.../ adalah pria itu.
Aku diajak bergabung dengan LA Dodgers.
Ayah!
Ra Il!
Ayah, aku langsung pulang setelah tahu ayah sudah pulang dari rumah sakit.
Dokter yang mengantarku.
Jangan sakit lagi, ya?
Tidurmu nyenyak?
Aku menjadi dekat dengan dokter itu dan putrinya./ Siapa?
Putri dokter itu namanya Yoo Mi Na.
Dia tidak cantik, tapi cara berpikirnya sangat dalam.
Benarkah?
Ayah! Setelah diperhatikan, ayah sudah jauh lebih baik!
Ayah, bertahanlah sebentar lagi.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Mengerti?/ Baiklah.
Tentu saja, anakku.
Ayah sayang padamu./ Aku juga.
Ra Il./ Ya?
Jangan beritahu ibu kalau ayah sudah lebih baik.
Kenapa? Ibu pasti sangat senang kalau tahu.
Ayah ingin sembuh total dan memberi kejutan pada ibu.
Kau paham kan?/ Ya.
Pegang ini.
Ayah bisa.
Ya, ayah benar-benar bisa!
Ayo nonton dramanya bersama!
Hei, ketika sampai di rumah, Jong Suk memainkan gitarnya,
dan suamiku pergi ke semacam tempat latihan golf.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Sudah mulai!
Kekasihku
Ji Eun Ho
Wow, Ji Eun Ho.
Ji Eun Ho
Pilihan soundtracknya juga bagus.
Aku tahu harga dirimu terluka karena aku.
Kau juga tidak memiliki apa-apa lagi selain harga dirimu..
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kau sama sekali tidak pernah memikirkan bagaimana ibuku akan memperlakukanmu?
Jangan memandangku seperti itu!
Yang terjadi di perusahaan di luar kendalimu.
Aku tahu.
Aku seperti ini karena aku tahu!
Jika sudah diputuskan seperti ini, insiden lainnya akan muncul kemudian topik lain, karena perusahaan memang seperti itu.
Konstruksi perusahaan...
Benar, aku tahu ibumu ada di baliknya.
Lalu bagaimana denganku? Aku akan menjadi apa?
Ini masalah kita.
Bukan hanya masalahmu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kenapa?
Hebat. Hebat sekali!
Ratingnya 16.8%!
Padahal baru pertama tayang dan saingan kita adalah PD Oh Sae Young.
Pasti kau merasa senang, karena sukses besar.
Sudah ya. Untuk sementara, aku tidak mau bicara denganmu.
Kau menonton dramanya atau tidak?
Tolong balas atau aku akan menelepon.
Aku menontonnya.
Menarik?
Atau tidak?
Menarik.
Kurasa Eun Dong akan senang jika dia melihatnya.
Eun Dong seperti itu.
Dia selalu mendukungku
ketika tidak ada yang mau menerimaku.
Jika dia melihatku, aku mungkin masih sekeren yang dulu baginya.
Aku yang sudah lebih matang, setelah 10 tahun, pasti lebih menggagumkan dari waktu dulu
Sudah pasti.
Dia pasti masih merasakan hal sama dengan 10 tahun yang lalu.
Mungkin saja dia semakin merindukanmu.
Sebentar lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Kelas Bahasa Korea untuk Lansia
Tidak mau mengerjakan iklan. Skrip, sutradara dan para aktor,
mereka bilang drama yang sukses terdiri dari 3 hal tadi, bekerja sama dengan baik.
Apa Ji Eun Ho akan ke tempat lain?
Tentu tidak.
Dia sering sekali ditolak ketika masih trainee karena tidak bisa berakting.
Benarkah?
Kau tidak membaca esainya?
Semuanya pasti ada di—
Wood!
Lihat anginnya!
Aku harus bagaimana kalau bolanya tidak mau mengikuti keinginanku?
Kau hanya harus, kau tahu...
Aku harus mengganti dengan yang baru, kan?
Aku masih punya banyak. Meski jika bukan kau.
Menurutku masih banyak kemungkinannya.
Kau tidak pernah mencintai seseorang, kan?
Kau ingin bicara apa? Bahkan aku—
Maka apa kau pernah merasakan sakit di paru-paru dan jantung,
karena orang itu?
Aku merasa seperti itu ketika melihat Ji Eun Ho.
Seolah darahku mengalir cepat. Aku menjadi gila ketika melihatnya.
Mungkin Ji Eun Ho tidak beruntung karena ketahuan olehku.
Kau juga.
Kau tidak beruntung karena kau tahu perasaanku.
Hyun Soo mengirim uang untuk kita lagi.
Kenapa dia mengirim uang lagi padahal yang ada sudah cukup untuk seumur hidup?
Dia menyuruh kita membeli rumah di dekat sini
karena repot harus mondar mandir.
Hanya satu jam menggunakan mobil, rumah lagi apa?
Itu sebabnya dia seharusnya sudah menikah.
Kalau dia bisa menemukan wanita bernama Eun Dong itu pasti bagus sekali.
Pak tua ini bicara apa?
Aku pasti tidak mengenalnya, meski dia anakku.
Aku dipaksa untuk menyadarinya setelah membaca bukunya.
Kenapa?
Kau tidak tahu, kan?
Ketika masih kelas 1 SMA, aku memergokinya merokok,
dan dia tidak bisa menghentikan kebiasaannya merokok.
Tapi suatu hari, ada rokok yang masih baru di tempat sampah.
Itu saat dia berteman dengan gadis itu, Eun Dong.
Dia tidak pernah menggosok bajunya ketika wajib militer.
Langsung dipakai begitu saja.
Tapi tiba-tiba, dia berlagak seperti prajurit angkatan laut.
Kau tahu apa yang terjadi?
Itu adalah ketika
dia bertemu lagi dengan gadis itu, Eun Dong.
Tapi aku heran kenapa
mereka putus dan tidak bisa bertemu lagi.
Aku sungguh berharap mereka akan bisa bertemu kembali.
Kau juga harus memilih antara Yesus dan Dewa Buddha dan berdoa pada salah satu saja.
Berdoa supaya Eun Dong kembali.
Ketahuilah, itu caranya supaya anak kita bisa hidup.
Aku dengar Hyun Ah akan datang besok.
Apa?
Bersama Mi Na.
Kenapa baru bilang sekarang?
Maksudku, aku belum tahu harus bagaimana kalau dia datang.
Kukira kau akan kecewa.
Sayang. Cepat. Ayo pulang.
Jika dia datang besok, kita harus bersiap-siap. Kita harus berbelanja.
Hentikan. Sudah. Tinggalkan saja. Ayo.
Dia datang besok!/ Tidak apa-apa. Ayo!
Putriku akan datang!
Berikan tenaga pada kaki dan gerakkan ke depan.
Baik, bagus sekali! Sedikit lagi!
Bagus sekali! Sedikit lagi.
Bagus sekali! Aku akan memegang pergelangan kakimu.
Bisa coba lenturkan kakimu?
Seperti ini.
Choi Ho.
Kau harus mengganti kursi rodamu menjadi yang manual.
Berikan saja padaku.
Kenapa?
Dokter./ Ya.
Apa aku bisa menjadi laki-laki?
Sulit, kan?
Tidak. Sekarang ini, kau...
setiap hari, telah melakukan hal-hal yang menurut kami luar biasa.
Dan, kau sudah melampaui kualifikasi sebagai seorang laki-laki.
Kau tidak tahu betapa kerennya dirimu, huh?
Cinta sempurna antara pria dan wanita tidak selalu dilengkapi dengan cinta fisik.
Kau belum dengar? G-spot sebenarnya adalah jiwa.
Cinta sejati harus menetapkan itu lebih dulu.
Selamanya. Jangan pernah berubah.
Kau harusnya menjadi terapis.
Dulu aku ingin
tapi akhirnya aku memilih jurusan ini.
Jika aku seorang psikolog,
Freud sama sekali bukan tandinganku.
Ayo.
Kau sudah tahu?
Ya. Adik Ji Eun Ho adalah dokter utama suami Seo Jung Eun.
Mereka berdua menempel seperti lem.
Baik. Terima kasih.
Ini, makanlah kue beras.
Ayah belum kembali dari pertandingan?
Ya, dia terpaksa memperbaharui kontrak karena musim lalu skornya rendah.
Dia bekerja seperti sapi. Cepat makan.
Ibu. Terima kasih sudah melahirkanku dan membesarkanku.
Kau aneh sekali.
Cepat makan. Ibu membelinya karena kau akan datang.
Kapanpun kau melihat kue beras, kau sangat menyukainya.
Aku suka kue beras?
Jangan bertanya. Kau selalu sakit perut karenanya.
Setiap kali kau sakit perut, ayahmu menusuk jarimu.
Ada kue beras di Amerika?
Ibu.
Katakan sejujurnya
tentang diriku, sebelum kecelakaan.
Beritahu aku.
Kelas Bahasa Korea untuk Lansia
Aku akan menerimanya apapun itu.
Jika ibu benar ibuku, aku ingin ibu mengatakan semuanya.
Semuanya. Sejujurnya.
Tidak bisa. Ibu tidak bisa memberitahumu
karena kau akan terluka.
Ibu tidak ingin kau terluka.
Aku sudah terluka,
karena hidup sebagai seseorang yang bukan diriku sebenarnya.
Jung Eun. Teruslah hidup seperti ini.
Kau harus menjalani hidupmu seperti ini.
Kau tidak lebih bahagia sebelum kecelakaan.
Beritahu aku satu hal.
Apa ada
pria lain yang mencintaiku, kan?
Dan bukan ayah Ra Il?
Tidak, Jung Eun.
Kau tidak mencintai orang selain suamimu.
Ibu, aku merasa ibu tidak mau menjawab pertanyaan ini.
Kalau begitu, akan kuganti pertanyaannya.
Tolong jawab dengan jujur.
Ibu.
Apa ibu adalah
ibu kandungku yang melahirkanku?
Ibu minta maaf, Jung Eun.
Ibu minta maaf.
Kami bersalah padamu,
tapi kami berpikir ini semua demi dirimu.
Ibu.
Kurasa ibu tidak mau menjawab 2 pertanyaanku.
Maka...
Aku akan mengganti pertanyaannya lagi.
Apa aku mengenal Ji Eun Ho?
Apa aku mengenal orang itu?
Park Hyun Soo. Apa aku, mungkinkah—
Tidak, Jung Eun. Sudah pasti tidak!
Terima kasih, bu,
sudah jujur padaku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mi Na! Kau mau kemana? Kita akan pergi menemui kakek dan nenekmu.
Kau harus memberi salam pada mereka, mengerti?
Ya, paman!
Hei, Park Hyun Ah. Tenang sedikit. Memangnya akan dihukum mati?
Oppa.
Bagaimana jika ibu tidak mau memaafkanku?
Apa ibu benar-benar memperbolehkanku datang?
Sudah kubilang kan.
Kenapa kau membuat masalah dan kemudian memutuskan hubungan?
Kau tidak punya rasa takut.
Benarkan?
Ayah. Hyun Ah sudah datang.
Masuklah. Mi Na, masuk.
Kakek dan nenek. Aku Yoo Mi Na.
Ya.
Ayah minum sendirian setiap tanggal 9 April.
Hari ulang tahun putri ayah satu-satunya.
Ayah bahkan tidak bisa menjagamu.
Ayah ingin bertemu denganmu.
Aku minta maaf, Ayah
Dan kelopak bunga sakura banyak berjatuhan.
Aku minta maaf, Ayah
Aku ingin menemui ayah.
Japchae.
Ibumu suka sekali masakan ini.
Kau juga suka?
Ya.
Makan yang banyak.
Setelah melahirkannya, seleraku berubah.
Apa ibu juga seperti itu?
Setelah melahirkan Mi Na, bagaimana kau mengurus dirimu sendiri? Siapa yang mengurusmu?
Oppa mencarikan orang untukku.
Jika aku tidak ada di keluarga ini, apa yang akan terjadi?
Dulu kau seharusnya membawanya ke sini.
Senang rasanya seluruh keluarga makan bersama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Eun Dong
Ji Eun Ho file 11
Aku selalu khawatir jika Eun Dong mengendarai sepeda.
Setelah terluka oleh motor yang kukendarai,
Aku selalu merasa bersalah.
Selalu ada memar di kaki Eun Dong.
Aku khawatir jika Eun Dong akan terluka ketika aku tidak ada,
atau kalau saja dia terjatuh
dan itu sebabnya dia tidak bisa menghubungiku.
Siapa yang akan merawat Eun Dong
dan memasangkan perban,
dan mengoleskan obat?
Aku selalu khawatir.
Penulis Seo.
Kita—
bagaimana kalau sering bertemu?
Aku ingin—
kita sering bertemu.
Aku ingin begitu.
Aku ingin membuat wanita itu selalu tersenyum.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Aku mencintaimu.
Bagus sekali!
Sedang apa sendirian?
Kau harusnya sudah datang ke sini sejak lama.
Benar. Terima kasih.
Kau memikirkan Eun Dong, kan? Kau sudah mendapat kabar?
Sebenarnya dia sedang apa?
Hei.
Kau tahu amnesia. Kau pasti tahu banyak soal itu, karena itu bidangmu.
Ketika seseorang hilang ingatan, apa membantu jika dirangsang
oleh foto lama atau barang yang mungkin adalah bagian dari masa lalunya?
Yah, kita harus tahu alasan di balik amnesia itu, patologis atau psikologis.
Kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Maka otaknya terluka.
Siapa yang kau bicarakan?
Eun Dong.
Oppa, kau sudah bertemu dengannya?
Tapi dia tidak tahu aku.
Dia tidak mengenali siapa aku.
Kau bertemu Eun Dong? Sungguh?
Penulis yang menulis otobiografiku,
dia adalah Eun Dong.
Aku merinding.
Tidak masuk akal.
Kenapa...
Para dewa
mempermainkan kami.
Dia tidak tahu kalau kisah yang ditulisnya adalah kisahnya sendiri!
Itu penyebabnya...
Itu sebabnya dia tidak bisa menghubungimu.
Itu sebabnya dia tiba-tiba menghilang.
Bagaimana mungkin?
Dia masih sendiri? Dia sudah menikah?
Dia sudah menikah.
Dia juga punya anak.
Orang yang seharusnya amnesia adalah aku.
Aku harus bagaimana?
Rasanya hampir gila.
Sedang apa kau di sini?
Sayang, kau di sini? Aku mencari udara segar karena cuacanya bagus sekali.
Ayo masuk.
Ra Il sudah tidur. Mau minum bir denganku?
Baiknya begitu?
Ada yang bisa kubantu?
Kelulusan sekolah—
Bukan.
Bisa aku memeriksa nama mahasiswa di sekolah ini?
Kau tahu tahunnya?
Tidak.
Kau orangnya?
Aku hilang ingatan.
Aku tidak ingat apa-apa,
tapi aku mungkin pernah bersekolah di sini.
Aku harus tahu.
Bisa tolong dibantu?
Bisa tolong beritahu nomor identitasmu?
Seo Jung Eun?
Ya?
Tanggal 4 Maret 2002, kau mendaftar ke sekolah ini dengan jurusan Bahasa dan Sastra Korea.
Kau di sini sampai semester pertama tahun 2005.
Kau yakin?
Itu benar nomor identitasku?
Benar-benar
Seo Jung Eun?
Apa kakimu terkilir?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Tidak bisa. Aku akan menggendongmu.
Tidak usah! Aku masuk nanti saja.
Tidak, tidak. Aku akan menggendongmu dan menurunkanmu di depan.
Tidak usah, tidak usah!
Aku bisa sendiri.
Bagaimana kau bisa menaiki tangga sebanyak itu dengan kaki terkilir?
Tidak bisa, naik.
Aku selalu khawatir jika Eun Dong mengendarai sepeda.
Setelah terluka oleh motor yang kukendarai,
Aku selalu merasa bersalah.
Kau tidak punya pacar, kan?
Eun Dong tidak menjawab.
Aku tidak tahu apa artinya. Eun Dong bukan orang yang akan berbohong.
Eun Dong, hati-hati!
Hati-hati.
Baik.
Kau dimana?/ Kau berdarah! Aku selalu di dekatmu
Ingat itu.
Aku khawatir jika Eun Dong akan terluka ketika aku tidak ada,
dan tidak bisa menghubungiku.
Siapa yang akan merawat Eun Dong, dan memasangkan perban,
dan mengoleskan obat?
Aku selalu khawatir.
Hati-hati.
Eun Dong.
Aku minta maaf, Jung Eun.
Aku minta maaf karena mencintaimu.
Eun Dong
menyuruhku menunggu.
Cintaku, Eun Dong.
Kau alasanku untuk hidup.
Selama 10 tahun kau tidak ada, alasan itu menjadi hidupku.
Aku akan menunggumu.
Cintaku, Eun Dong.
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jika seorang wanita mengajak makan malam, apa artinya?
Sebelum Oppa mulai bermain api, kita harus menghentikannya.
Aku akan memberitahu suamiku kalau aku menemuimu.
Hanya itu cara supaya hatiku tidak pergi meninggalkan.
Buku ini palsu, atau kau yang palsu?
Yang mana kau harap palsu?
Hari itu—/ Hentikan!
Kita saling mencintai, sampai mati.
Aku akan mulai lagi dari saat itu, hari sebelum kecelakaan, hari ketika Park Hyun Soo menungguku.
Jangan tidur bersama suamimu malam ini.