Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Cintaku, Eun Dong Episode 6
Hei, itu takdirku! Sepertinya aku akan tertangkap karena gajah itu!
Pencuri mengeluarkan suara yang lebih aneh ketika terburu-buru menirukan suara gajah.
Ko Ko! Kee Kee!
Ko Ko! Ko Kiri Kiri!
Ko Ko Kiri Kiri./ Dan itu gila!
Bau kaki?/ Ahhhh!
Bau kaki gajah!
Jangan seperti itu!
Hentikan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau mau kemana?
Oh, halo.
Eun Dong!
Eun Dong.
Penulis Cantik
Halo?
Aku sudah di luar.
Kau di dekat sini?
Aku tiba-tiba ada urusan. Aku akan meneleponmu lagi.
Ya?/ Aku minta maaf.
Aku akan meneleponmu lagi.
Eun Dong.
Eun Dong!
Kau dari mana?
Ji Eun Ho.
Aku keluar karena dia ingin bertemu sebentar denganku, tapi karena sibuk, dia pergi.
Jika terkenal dan populer, apa boleh seegois itu?
Kurasa dia sangat mementingkan dirinya.
Karena dia berbuat begitu pada Eun Dong, maka Eun Dong marah.
Dia berbuat sesukanya terhadap Eun Dong, sehingga Eun Dong sakit hati.
Apa kau tahu betapa besarnya cinta Eun Dong untuk Hyun Soo?
Dia akan putus dengan pacarnya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Huh?
Bagaimana aku tahu? Bagaimana aku bisa tahu?
Aku yang menulisnya. Aku menulis buku itu.
Eun Dong pasti sangat mencintai Hyun Soo.
Eun Dong bisa saja lebih mencintai Hyun Soo dibandingkan Hyun Soo mencintainya.
Kau tidak pernah tahu.
Tapi Ji Eun Ho tidak akan mengetahuinya.
Karena...
Ayo tidur.
Siapa?
Aduh kaget! Hyung!
Ada orang lain di dalam?
Apa?
Kau bersama pacarmu?
Sekarang tidak, tapi sebentar lagi.
Ada masalah, Hyung?
Sudah kau antar buahnya?
Dong Kyu.
Kau...
Penulis itu...
Bagaimana sepupumu dan dia bertemu?
Ketika Noona seminar di Amerika, penulis itu adalah penerjemahnya.
Dia membantu noona menulis semacam pidato untuk sponsor seminar.
Kemudian mereka menjadi dekat.
Apa ada masalah besar?
Kenapa dia hidup seperti itu?
Begitu jauh...
Suaminya juga mengalami kecelakaan...
Ya. Dia banyak menderita karenanya. Kau sudah tahu, kan?
Suaminya pemain bisbol, Choi Jae Ho dan diminta bermain di Liga Besar,
tapi ketika mengalami kecelakaan, di menit-menit terakhir dia membanting setirnya demi melindunginya,
supaya Penulis Seo tidak terluka.
Tapi Hyung, ada apa sebenarnya?
Penulis itu...
Kau bilang hidupnya berat, kan?
Demi biaya rumah sakit suaminya, dia bekerja ekstra keras.
Mereka pasti tidak punya uang.
Dong Gyu!
Shh. Tunggu sebentar...
Ada apa?
Dong Gyu.
Cari tahu tentang penulis itu.
Apa pekerjaan paruh waktunya.
Apa dia merasa sakit.
Seberapa berat kehidupannya di tempat tinggalnya sekarang.
Apa dia makan dengan baik.
Dan...
Sekarang,
apa dia tidak terjatuh jika mengendarai sepeda?
Eun Dong.
Aku akan membuatmu tersenyum.
Hingga kau mengingatku kembali,
Aku,
seolah tidak ada yang salah,
akan melakukan hal itu.
Aku seorang aktor.
Hingga ingatanmu kembali,
aku bisa melakukannya.
Dia akan bermain film setelah dramanya selesai, kan?
Ya. Dia akan terlibat dalam produksi senilai $150 juta.
Silahkan duduk.
Kalau begitu aku akan berinvestasi.
Yah, sudah ada banyak investor.
Bagaimana kalau join investasi bersama Jamie?/ Aigoo.
Ada masalah dengan pembuatan drama dengan Tiongkok kali ini,
dan aktris dari film tahun lalu sama sekali tidak bagus.
Oleh sebab itu, kami tidak menerima dukungan berstrategi untuk sementara.
Ji Eun Ho bersemangat melakukannya sendiri,
dan Hyun Soo tidak suka.
Dia tidak tertarik pada uang.
Skrip kelihatannya bagus./ Kau sudah baca?
Tentu. Yang kubaca selain non-fiksi,
adalah skrip Ji Eun Ho.
Aku berpikir untuk memulai usaha di bidang entertain.
Aku butuh bantuanmu.
Yah, cukup beri perintah,
aku akan melakukan semuanya.
Aku akan memberimu waktu. Tolong pikirkanlah.
Ya, aku mengerti.
Kau menyuruhku datang untuk mengatakan itu?
Jika kau merasa tidak enak badan, perlu aku minta untuk menunda syuting?
Aku akan menelepon mereka.
Pergi saja.
Kau baik-baik saja?
Jangan bicara padaku, pergi saja!
Maaf.
Ayo cepat.
Kau... Pergi begitu kita sampai.
Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kita akan mengadakan latihan, karena skripnya dirubah.
Kita lakukan screen shot lebih dulu.
Wajahmu tidak kelihatan baik hari ini.
Ada masalah?
Kau... Sudah berapa lama kau menikah dengan Suk Hoon?
Sudah 5 tahun.
Kau masih mencintainya?
Aku tidak tahu. Apa manusia hanya hidup demi cinta?
Meski kau sudah memiliki suami,
apa kau memandang pria lain?
Tentu.
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana aku sebagai seorang pria?
Oppa.
Maksudku adalah...
di mata wanita yang sudah menikah,
apa aku terlihat sebagai pria?
Kau melihatku sebagai pria. Benarkan?
Oppa, aku...
Yah... Tentu...
Oleh sebab itu... Ya.
Tentu saja, aku melihatmu sebagai pria.
Benarkan?
Meski demikian, aku masih mencintai Suk Hoon.
Dan kau dan suamiku juga saling mengenal.
Industri ini selebar daun kelor.
Apa maksudmu?
Apa?/ Sudahlah.
Sudah sana! Pergilah.
Dia sebenarnya kenapa?
Oh, Hyung!
Lama tidak jumpa. Sudah lama aku tidak melihatmu.
Wow, kau tidak berubah.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku punya usaha.
Hidup rasanya kurang lengkap maka aku memutuskan untuk akting lagi.
Aku Jo Min Hyuk.
Aku merasa malu. Scene untukku hanya sedikit.
Ya, aku sudah dengar.
Lakukan yang terbaik.
Apa bakatku mencukupi?
Aku menemukannya! Aku menemukan rekamannya!
Ketua Tim. ini salah. Selalu ada kekurangan meski aku berusaha keras mencegahnya.
Mereka bilang kontrak mereka dengan Katra akan berakhir.
Karena kau sudah lama tidak melakukannya.
Hei, pegang papan petunjuknya yang benar. Aku tidak bisa melihat.
Jangan menjadi kesal.
Aku mengerti.
Mulai!
Aku menemukannya! Aku menemukan rekamannya!
Ketua Tim. ini salah.
Selalu ada kekurangan meski aku berusaha keras mencegahnya. Mereka bilang kontrak mereka dengan Katra akan berakhir.
Oxidental stan— Ah.
Oxidental Standard mengkhianati kita. Sa—
Sahwail— Cut. Cut./ Ahh.
Aku menemukannya! Aku menemukan rekamannya!
Itu melampaui kemampuan kita. Katra service melampaui pelayanan kita.
Oximetal— Ahh!
Tidak bisa.
Ada apa?
Aku sedang syuting sekarang. Syuting.
Oh, ya.
Aku cinta padamu. Ya.
Hei, kita sekarang sedang syuting.
Kita sedang syuting./ Oh, tidak boleh menjawab telepon?
Apa kau kehilanganan instingmu?
Insting apa? Buah?
Kesemek kedengaran seperti insting
Apa katamu?
Apa kau bilang?
Hei, brengsek!
Kenapa mereka?
Kau bercanda?
Aku tidak pernah menyukaimu. Apa disini tempat kau bisa seenaknya datang dan pergi?
Apa? Kau mulai lagi karena kau bosan?
Hei, brengsek! Karena orang seperti kau, aktor sesungguhnya dimaki-maki!
Menurutmu aktor buruk, atau aktor payah, kata-kata itu muncul begitu saja?
Sialan. Kau pikir kau bisa bicara seenaknya? Hanya karena aku menganggapmu hyung.
Apa? Brengsek!
Bagaimana kau bisa sampai di atas?
Kau bisa karena kau mengambil peranku!
Hei, brengsek!
Kau menjadi semakin buruk setelah 10 tahun.
Ada apa? hHentikan!
Hentikan dia! Hentikan dia!
Lepaskan aku, brengsek!
Kami akan menghubungimu besok setelah dijadwal ulang.
Silahkan naik.
Jalan!
Segera ke kantor.
Ya, Hyungnim.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, selamat datang!
Ah, ini?
Halo?
Bagaimana?
Apa maksudmu?/ Apa yang kau ketahui?
Soal apa?
84 pelanggan datang,
dan upah pekerja paruh waktu adalah $7 per jam.
Dia bekerja hari Senin, Rabu, dan Jumat. 3 hari. Selama 6 jam setiap hari.
Tapi ada banyak pelanggan.
Kurasa dia terus bekerja melewatkan makan siang.
Tapi Hyung, tidak bolehkah aku tanya satu hal?
Tidak boleh. Jangan tanya apapun.
Cukup jawab pertanyaanku.
Kenapa aku harus mengawasi penulis ini?
Kau... Cari tahu siapa pemilik toko itu.
Bagaimana pengelolaannya... Bicara dengan manajemen outlet tersebut
dan temui pemilik toko.
Kau mau aku bagaimana setelah bertemu dengan pemiliknya?
Beli tokonya!
Apa?
Biarkan dia bertemu wanita itu.
Beritahu dia, wanita itu sedang mengandung ketika kecelakaan terjadi.
Katakan ketika wanita itu bertemu Eun Ho, dia juga masih bersama suaminya sekarang.
Ketika dia mengetahui soal Eun Dong, pastikan untuk memberitahunya
kalau wanita itu sedang mengandung ketika kecelakaan terjadi,
dan bahwa Ji Eun Ho— Tidak—
Bahwa ketika wanita itu bertemu dengan Park Hyun Soo,
dia sedang mengandung anak pria lain.
Tidak mungkin. Dia sangat mencintai Hyun Soo.
Kita harus mengakhiri cinta Ji Eun Ho. Kita harus membuat cintanya, bukan cinta sejati.
Kita harus membuatnya sadar dari khayalan itu.
Kau sudah selesai syuting?
Kunci pintunya./ Hei, kenapa kau seperti ini?
Brengsek!
Apa itu? Ada apa?
Hyun Soo!/ Jangan panggil aku Hyun Soo.
Hei, Eun Ho.
Kau paling tahu dibanding siapapun kalau aku mencari Eun Dong.
Kau melihatnya lalu apa?/ Kau tahu? Dia Eun Dong?
Kenapa kau melakukannya?
Karena kita teman! Wanita itu...
sudah punya anak dan suami.
Aku minta maaf. Aku bersalah padamu.
Ketika pertama kali aku bertemu wanita itu, rasanya aku hampir pingsan.
Kenapa hal seperti ini...
Setelah aku tahu penulis itu adalah Eun Dong,
Banyak sekali pikiran yang terlintas!
Apa yang kau tahu?
Kenapa aku membawa sampah sepertimu hingga seperti ini?
Kenanganku bersama Eun Dong,
hanya kau dan aku yang tahu!
Itu sebabnya aku membawamu sejauh ini. Apa kau tahu itu, brengsek?
Kau masih tetap sama.
Hanya ada dua macam orang di dunia.
Eun Dong dan semua yang tersisa.
Ketika dia mengalami kecelakaan, kelihatannya dia sedang mengandung.
Kecelakaannya pasti besar.
Suaminya, demi melindungi wanitanya yang sedang mengandung,
membanting setir
dan akhirnya menyandang cacat.
Aku berharap kau bisa sadar dari kondisi ini.
Bagimu, wanita itu mungkin segalanya, hidup dan takdirmu,
tapi wanita itu mengandung anak dari pria lain waktu itu.
Tidak mungkin. Kau tidak tahu. Tidak.
Tidak ada orang di dunia ini yang tahu
betapa Eun Dong dan aku ditakdirkan bersama.
Aku harus mendengar semuanya dari Eun Dong sendiri.
Sebelum itu, aku tidak mau mempercayai siapapun.
Apa yang tidak ingin kau percayai?
Sejujurnya, perasaanmu dan hal lainnya, semua itu adalah masa lalu.
Dia punya suami dan anak. Bukankah itu artinya sudah berakhir?
Dan, bagaimana caranya mendengar semuanya dari wanita yang tidak ingat apapun?
Eun Ho.
Lupakanlah semuanya dan menikah dengan Chief Jo.
Eun Dong dan aku...
Menurutmu kenapa kami menjadi seperti ini?
Kenapa mencintai seorang wanita begitu berat?
Orang lain bilang waktu akan membantu melupakan.
Kenapa aku tidak bisa?
Kau tidak tidur?
Ya, aku ingin menyelesaikan ini sebelum tidur.
Kau bilang dimana pertama kali melihatku?
Di lapangan bisbol./ Lapangan bisbol dimana?
Ketika aku masih kelas 3 SMA dan kau kelas 2 SMA.
Kita bertemu di pertandingan di Amerika.
Amerika di mana?
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
Aku menjadi ingin tahu semua peristiwa sebelum kecelakaan.
Aku harus tahu.
Apa aku benar-benar di Amerika ketika SMA?
Tidak di Korea?
Tentu.
Baiklah. Kau pasti benar.
Kau tidak punya alasan membohongiku.
Tidurlah.
Mau kemana kau malam begini?
Aku butuh udara segar, aku akan keluar sebentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa Ji Eun Ho sangat penasaran tentang dirimu?
Dia sangat serius.
Siapa kau? Aku ingin bertemu sekarang.
Tidak. Sekarang. Aku harus bertemu denganmu sekarang. Harus!
Mengapa pertemuan kita begitu singkat,
dan terpisah begitu lama.
Eun Dong. Kita harus bertemu kembali.
Tidak. Kita akan bertemu kembali,
karena aku akan mencarimu hingga kita bertemu kembali.
Seperti yang dikatakan Eun Dong, "Bintang yang terakhir adalah yang bersinar paling lama."
Jika pertemuan kita terlambat dan akan bersinar untuk waktu yang lama,
Aku akan menunggu.
Jika kau membaca buku ini,
aku ingin memintamu kembali padaku.
Perasaanku padamu sama sekali tidak berubah.
Aku menjadi semakin yakin dibandingkan 10 tahun yang lalu.
Cintaku Eun Dong. Kau adalah alasanku hidup.
10 tahun tanpa dirimu,
alasan itu menjadi hidupku.
Aku akan menunggu. Cintaku, Eun Dong.
Halo?/ Chief Jo?
Hyun Soo sedang berada di bar sekarang.
Satu lagi untukku.
Kau seharusnya pergi jauh dimana aku tidak bisa menemukanmu.
Kau tidak menjawab panggilanku dan mengabaikan pesanku.
Namun kau berada di dalam jangkauanku. Aku bisa apa?
Hari ini aku akan minum sampai mabuk.
Maka minumlah sendiri kemudian pulang.
Apa sangat berat?
Kau sangat lucu.
Semua orang berpikir kalau cinta mereka istimewa.
Mereka salah jika berpikir tidak ada perasaan yang lebih tinggi dari perasaan mereka.
Aku bahkan tidak bisa mabuk hari ini.
Segitiga Bermuda.
Cinta kita persis seperti itu.
Segitiga Bermuda. Hubungan segitiga.
Aku melihat padamu dan kau melihat pada wanita yang keberadaannya bahkan tidak kau ketahui.
Yang hanya akan berakhir jika seseorang dari segitiga itu jatuh dan mati.
Saat aku berusia 17 tahun,
aku bertemu seorang gadis kecil.
Dia seperti meteor yang jatuh dari langit.
Dia tiba-tiba hadir dalam hidupku.
Dan 10 tahun kemudian,
anak itu tumbuh menjadi wanita dan muncul di hadapanku lagi.
Kemudian Eun Dong dan aku memulai kembali.
Seolah kami telah saling mencintai selama bertahun-tahun,
perasaanku bertambah besar seperti bola salju.
Hentikan.
Saat aku melihatnya lagi, seperti apa perasaanku.
Ketika aku melihat Eun Dong, apa aku akan merasakan hal yang sama dengan dulu.
Seperti 10 tahun yang lalu,
apa aku bisa mencintainya lagi.
Aku ingin tahu.
Lalu sekarang kau tahu?
Aku tidak setenang dan seanggun yang kau pikirkan.
Setidaknya, tolong jangan katakan perasaanmu yang sesungguhnya di hadapanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mau kuputarkan lagu?
Tidak usah.
Tolong mengemudi pelan-pelan.
Aku harus pergi sekali lagi, nanti.
Pelan-pelan.
Tolong bantuannya.
Ji Eun Ho. Kau sangat bodoh.
Hyung.
Hyung, bangun.
Kau ada wawancara dengan program CINE hari ini.
Cepat! Cepat mandi lalu berangkat.
Aku lapar.
Kau ingin makan apa?
Hei... Kenapa hari ini kau yang datang dan bukan Ji Eun?
Ji Eun pergi training hari ini.
Kau ingin makan apa?
Bubur nasi.
Yang mana?
Yang mana saja!
Baik.
Aku membawamu pulang. Aku harus memberitahumu supaya kau ingat dan suatu hari membalasnya.
Ganti kode sandi rumahmu. Aku bisa masuk kapan saja.
Bubur nasi! Bubur nasi! Sudah kubilang belikan itu!
Kita butuh sup pereda mabuk. Pereda mabuk.
Tidak boleh makan bubur nasi. Kau akan langsung muntah.
Dia tidak mau mendengarkan tingkat sekarat. Dalam bahasa Korea, bubur dan sekarat berirama.
Ah panas sekali!
Hyung./ Apa?
Kurasa kau sangat keren.
Apa?
Hyung, kau sangat keren sekali.
Kau tidak membelikan bubur yang kuminta, tapi justru berceloteh. Dalam bahasa Korea, bubur dan celoteh berirama.
Jika aku seorang wanita, kurasa aku akan jatuh cinta padamu.
Kau... Kurasa kau bersikap seperti ini untuk membantuku menghilangkan mabuk.
Meski kau tidak berkata seperti itu, aku rasanya akan muntah.
Maka jangan bicara seperti itu. Perutku jadi mual.
Pergi ke sana.
Meski aku kelihatan seperti ini, hubunganku dengan wanita sangat rumit.
Aku sudah berkencan dengan lebih dari 10 wanita.
Dan juga tidur dengan semuanya.
Kau menyombongkan diri?
Kenapa kau hanya mencintai satu wanita itu?
Aku menghormatimu. Sungguh.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu mulai sekarang.
Ya. Ya.
Selesaikan makan lalu mandi, aku akan menyiapkan mobilnya.
Hei! Jangan pakai losion itu!
Dan ketika aku menyuruhmu membeli bubur nasi, beli bubur nasi!
Silahkan duduk! Penonton!
Kita akan mulai rekaman dalam 5 menit!
Ketika rekaman dimulai, tolong berikan dukungan untuk mereka.
Penulis Cantik
Sunbaenim, kita segera mulai.
Whaaa!
Halo! Bersama Keum So Young dalam wawancara CINE!
Hari ini, kami akan menampilkan aktor terbaik negara kita, Ji Eun Ho,
yang baru saja menyelesaikan filmnya, Southern Islands, bersama Sutradara James,
akan berbincang-bincang bersama kita hari ini.
Terima kasih atas kehadirannya.
Studio rasanya semakin ceria.
Oh anda terlihat dua puluh ribu kali lebih tampan secara langsung.
Ah terima kasih.
Anda pasti sudah sering mendengarnya./ Aku sudah terbiasa.
Ah dia bilang sudah terbiasa.
Saya akan berhenti memuji dan mulai dengan pertanyaannya.
Judul drama baru anda, "Kekasihku".
Anda sudah memiliki kekasih?
Tidak. Belum ada.
Sangat melegakan, bukan?
Sekarang, saya akan membaca esai pribadi anda. Judulnya adalah,
"Cintaku, Eun Dong."
Ah, benar. "Cintaku, Eun Dong."
Anda sudah mendapat kabar dari Ji Eun Dong?
Sudah kubilang jangan tanya itu! Dasar...
Tidak, belum.
Yang ingin saya ketahui setelah membaca bukunya adalah
ketika anda membaca bukunya, rasanya seolah jika anda bisa menemukan Eun Dong,
anda berencana untuk menikah dengannya.
Namun bagaimana jika Eun Dong sudah menikah?
Apa yang akan anda lakukan?
Saya akan mencurinya.
Saya hanya bercanda.
Saya sangat terkejut! Saya pikir anda serius.
Saya akan menunggunya,
sampai dia mengingat saya.
Drama baru anda akan mulai tayang pada tanggal 27 Juni, benarkan?
Setelah anda selesai, saya dengar anda...
Anda akan berperan sebagai siapa?
Tidak. Kami tidak melakukan
pemasaran tradisional.
Sebagian besar peran saya...
Maaf aku hanya meneleponmu ketika membutuhkanmu.
Tidak apa-apa.
Bukan hanya aku yang menikmati ini, kan?
Tidak.
Aku harap kau tidak terikat secara emosional padaku.
Tentu tidak.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. Bonus atau—/ Uang.
Aku ingin tunai. Tunai.
Baiklah.
Hyung, kau ada jadwal acara tanda tangan peringatan terjualnya satu juta buku.
Kubatalkan saja?
Ya... aku tidak ingin pergi.
Ya.
Kau harus menemui penulisnya
untuk berterima kasih karena sudah terjual satu juta buku.
Tidak usah, kenapa juga?
Kau ingin bertemu dengannya.
Semua keuntungan dari penjualan buku akan disumbangkan.
Dari uangku sendiri,
dan jangan bilang itu uangku,
katakan itu bonus karena keuntungan yang besar.
Apa dia akan marah jika aku memberinya uang?
Kenapa marah? Dia akan berterima kasih!
Benarkah?
Kalau begitu lakukanlah.
Berapa banyak?
Sebanyak yang dia mau.
Apa?
Berikan cukup untuk makan apapun yang diinginkannya,
membeli apapun yang diinginkannya,
dan melakukan apapun yang diinginkannya.
Aku suka sekali bau ini.
Kau benar-benar akan menemui ayahku dan orang-orang dari liga?
Ya, benar.
Kau sangat mempesona.
Aku yakin kau akan bisa berjalan lagi.
Aku akan menunggu. Apa kau tahu apa harapanku?
Kau berjalan tiga langkah sambil menggendongku.
Hanya itu.
Jung Eun, kemarilah peluk aku.
Ada apa kau pagi ini?
Lakukan yang terbaik di pertemuan nanti.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau akan menemui guru Ra Il hari ini, kan?
Kau juga, lakukan yang terbaik.
Buka lokernya dan periksa, dan
cari tahu siapa teman baiknya.
Aku khawatir karena Ra Il agak murung akhir-akhir ini.
Aku mengerti.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Menurutku Ra Il harus bersekolah di sekolah internasional.
Bukan pelajaran masalahnya, tapi
kondisi emosinya tidak sesuai dengan pendidikan Korea.
Dia tidak mudah berteman.
Kau tidak apa-apa?
Bagus sekali.
Sekarang, tendangkan kaki jika kau merasa ingin melakukannya.
Kau bisa! Bagus sekali!
Kurasa kakimu semakin kuat!
Maaf./ Ya.
Tolong ijinkan aku secara pribadi memberitahu dokter tentang kemajuanku.
Tentu, aku mengerti.
Lakukan perlahan-lahan. Benar!
Bagus sekali.
Sekarang...
Selamat datang!
Halo!
Ya...
Aku benar-benar datang membeli baju untuk keponakanku hari ini.
Sebentar.
Ini, baju yang kau tinggalkan waktu itu.
Sudah kubilang itu hadiah untukmu.
Nona,
kau dan aku tidak terlalu dekat untuk saling memberi hadiah.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Berapa yang upahmu per jam?
Aku sering melakukan hal seperti ini. Aku juga memberi uang kepada tuna wisma.
Dalam masyarakat kapitalis, orang seperti aku
harus bermurah hati berbagi kepada yang membutuhkan.
Sama konsepnya dengan yang kaya membayar pajak lebih tinggi.
Kau bisa menerimanya.
Kau sangat kasar.
Apa aku membuatmu marah? Aku tidak bermaksud begitu.
Kenapa tidak bisa menerimanya saja? Ini bukan apa-apa!
Orang Yahudi diajarkan untuk menyumbang pada yang miskin.
Untuk alasan apa? Harga diri.
Untuk melindungi harga diri mereka.
Berikan saja pada orang lain.
Kurasa aku tamu yang tidak disambut hari ini.
Aku akan pergi atau ke toko lainnya.
Go Dong Gyu.
Wow, apa ini?
Kau ingin makan di sini?
Apa kau menyombongkan gajimu dinaikkan, di depanku?
Kau lucu sekali.
Jangan menghindarinya, Hyung.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo!
Penulis Seo Jung Eun?
Oh.
Manajer Go yang harusnya datang,
aku tidak menduga kau yang datang...
Silahkan duduk.
Manajer Go bilang padaku
kalau kau sangat cantik, sorot matamu baik dan tubuhmu bagus.
Maka aku penasaran dan meminta dia membantuku menemuimu.
Manajer benar bilang begitu?
Ya.
Bocah itu orang yang suka melihat wanita cantik.
Ini. Lihat ini.
Penulis Cantik
Aku harus menggantinya, kan?
Kenapa?
Hal ini tidak membuatmu terganggu?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu kubiarkan saja.
Tapi... aku sangat bingung waktu itu,
ketika kau memintaku keluar sebentar setelah meneleponku.
Ketika aku keluar, kau pergi, karena sibuk.
Hari itu...
aku sakit perut.
Hari itu, aku tiba-tiba... Aku minta maaf.
Astaga, jika terjadi ketika syuting,
pasti sangat tidak nyaman.
Aku pasti sangat gugup, karena diberitahu kalau kau sangat cantik.
Tapi... kau pasti hampir setiap hari bertemu aktris cantik.
Apa itu artinya hal seperti itu terjadi setiap kali kau bertemu aktris cantik?
Cantik menurutku hanya saat aku merasa dia cantik.
Kukira bintang top seperti kau akan sangat angkuh
dan sebagainya.
Aku sangat angkuh.
Apa?
Jika pria sempurna seperti aku
juga rendah hati,
apa tidak akan sangat menjengkelkan?
Sangat menjengkelkan.
Apa?
Tidak apa-apa jika kau tidak dengar.
Telingaku juga tajam.
Aku bisa melihat apa yang
sedang kau pikirkan.
Kau ketahuan, kan? Kau terkejut, kan?
Apa yang kupikirkan?
"Pria ini membaca hatiku."
"Aigoo... Sangat menjengkelkan."
Benar?
Aku tidak memikirkan itu...
Lalu apa yang kau pikirkan?
Ketika aku menulis bukumu, aku merasa bahagia.
Seolah aku...
Anda sudah siap untuk memesan?
Ah, ya.
Kami pesan steak.
Sirloin untukku dan tenderloin untuknya.
medium-well done untukku dan dia well done.
Juga jangan beri saus untuknya.
Aku membaca hatimu, kan?
Wow, kau sungguh melakukannya.
Luar biasa.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Ada yang ingin kau lakukan?
Sebagai contoh, impian masa depan?
Impian masa depan.
Impian masa depan untuk ahjumma berusia 33 tahun?
Kenapa kau tertawa?
Lalu sejak saat itu bermusuhan dengan sutradaranya?
Karena aku menumpahkan saus pasta cabe tanpa mengetahui kalau itu rambut palsu.
Oh, apa-apaan itu? Tidak masuk akal.
Sudah kubilang, aku suka hal yang tidak masuk akal.
Ji Eun Dong, dia pasti sangat bahagia.
Apa?
Ketika dia pacaran denganmu, dia pasti banyak tertawa.
Maka dia pasti sangat bahagia.
Aku sungguh ingin membahagiakannya,
tapi tidak bisa.
Maka...
mulai sekarang aku ingin melakukan hal itu.
Aku ingin membuatnya banyak tertawa.
Sudah waktunya restoran tutup...
Ah... sudah waktunya tutup?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kita pulang sekarang?
Ya.
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku akan keluar sekarang.
Tetaplah di sini.
Dia sudah tahu kalau Jung Eun adalah Eun Dong.
Bisa aku memeriksa data siswa yang lulus dari sini?
Ya. Dia lulus dari kursusnya di sini.
Ada orang lain yang kucintai, kan?
Hati-hati... Eun Dong.
Tidak bisakah aku menjadi seorang pria?
Aku harus melihat wajah Penulis Seo.
Hatiku bergetar setiap kali aku melihatnya.
Aku menyukainya.