Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Cintaku Eun Dong Episode 5
Ji Eun Ho
Halo?
Aku Ji Eun Ho.
Ya.
File lagu yang kukirimkan.
Ya.
Lagu yang diputar ketika Eun Dong dan aku pertama kali berciuman.
Aku tidak pernah mengatakannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu sebentar.
Bukannya kau pernah mengirim pesan soal itu padaku?
Tidak, tidak pernah.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa tahu?
Siapa kau?
Eun Dong?
Eun Dong!
Ji Eun Ho...
Aku ingin bertemu sekarang.
Sudah terlalu malam. Kita bertemu lain waktu.
Tidak. Sekarang. Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Harus./ Sudah terlalu malam.
Maaf, kututup sekarang.
Itu file lagu kenanganku bersama Eun Dong.
Itu lagu yang diputar ketika Eun Dong dan Hyun Soo berciuman pertama kali, kan?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Benar. Dia tidak pernah memberitahuku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Orang itu tidak punya tata krama. Larut malam begini...
Jangan dijawab mulai sekarang.
Baik. Maaf.
Tidak akan.
Tidurlah.
Ra Il! Ra Il! Bangun!
Cepat!
Kita sibuk! Cepat bangun!
Bangun!
Cepat bangun!
Tidak mau...
Bangun!
Mmm...
Siap? Satu, dua...
Jung Eun.
Seo Jung Eun.
Namamu bagus sekali.
Ada apa, pagi-pagi begini?
Seo Jung Eun, kau istriku dan ibu Ra Il.
Jangan lupa itu.
Membuatku gugup...
Temui aku hari ini. Aku harus bertemu denganmu.
Waktu bukan masalah.
Aku akan menyesuaikan dengan jadwalmu.
Jika tidak, aku akan datang ke rumahmu.
Orang ini pasti sudah gila.
Aku akan mengirim pesan nanti.
Itu lagu yang diputar ketika Eun Dong dan Hyun Soo berciuman pertama kali, kan?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Ingatanmu. Pulihkan kembali.
Cari tahu kapan kau bertemu suamimu dan bagaimana kau jatuh cinta.
Kau bisa tegar menghadapi kenyataan dengan kenangan yang berharga itu.
Tapi aku takut.
Aku merasa saat-saat yang tidak bisa kuingat,
mungkin akan menimbulkan badai perubahan yang besar.
Seolah ada sesuatu yang tidak seharusnya kuketahui.
Aku sangat takut.
Terima kasih!
Selamat datang!
Aku ingin membeli baju untuk anak laki-laki berusia 10 tahun.
Mari sebelah sini.
Silahkan sebelah sini. Semua baju anak laki-laki.
Ini untuk keponakanku.
Ya...
Kau sudah menikah?
Ya./ Kau sudah punya anak?
Ya. Putraku berusia 10 tahun.
Kalau begitu tolong pilih yang putramu mau memakainya. Untuk pesta pernikahan.
Ahh. Ya.
Bagaimana kalau ini?
Aku suka.
Kalau yang ini?/ Aku suka.
Kau mau keduanya?
Tentu./ Baik, tolong tunggu sebentar.
Silahkan.
Kau tidak seperti seorang ibu dengan anak berusia 10 tahun.
Aku menikah muda.
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
Kurasa begitu.
Jika tidak pas, silahkan segera dikembalikan untuk ditukar.
Kurasa tidak akan perlu.
Apa?
Setelah kuingat-ingat, keponakanku sebenarnya perempuan.
Omo. Kalau begitu, silahkan melihat yang lainnya.
Tidak apa-apa. Tolong berikan pada anakmu. Itu hadiah.
Apa?/ Terimalah. Tidak apa-apa.
Uh... Nyonya...
Aku akan sering datang.
Lain kali, aku akan membeli untuk keponakanku.
Permisi.
Apa-apaan wanita itu?
Oh.
Dimana?
Kudengar kau ada drama lagi dengan Penulis Park Jung Eun.
Dulu aku jatuh cinta denganmu karena drama karyanya.
Kau dulu sangat keren.
Bagaimana kau bisa berakting seperti itu?
Waktu itu aku tidak berakting.
Itu kenyataan bagiku.
Apa yang sangat kau sukai dari wanita itu?
Apa yang kau sukai dari aku?
Kurasa aku sudah mendapat jawabanku.
Kau harus segera menemukan pria yang sangat baik dan menikah.
Bagaimana jika wanita itu sudah menikah?
Apa aku punya kesempatan?
Apa kehidupan berjalan sesuai rencanamu?
Jika dilakukan dengan hati, apa artinya sebuah rencana?
Bagaimana jika dia sudah memiliki anak?
Meski dia memiliki suami dan anak,
bagiku tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang berubah.
Apa harga dirimu yang tinggi hanya akan hilang jika kau di hadapan wanita itu?
Tidak akan berubah?
Tidak akan ada yang berubah bagiku, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Esai Ji Eun Ho
Sayang, sepertinya kau sudah siap. Ayo cepat pergi.
Dulu penulis itu mengalami kecelakaan.
Dia mengalami kecelakaan besar ketika bersama suaminya mengendarai mobil.
Maka karena saraf tulang belakang rusak, bagian bawah tubuh suaminya lumpuh.
Dan apa penulis itu sepertinya terluka di bagian depan belahan otak besarnya?
Dia bilang dia tidak bisa mengingat apapun dari sebelum kecelakaan.
Aku juga baru tahu.
Noona bilang jika kita tahu soal itu, kita tidak akan memberikan pekerjaan.
Maaf.
Hei, penulis itu, apa ada cara untuk melihat fotonya?
Apa?
Aku bisa gila!
Hyung, kenapa kau sangat terosebsi pada penulis itu?
Dong Gyu, aku harus bertemu penulis itu.
Langsung temui dia.
Dia tidak akan mau menemuiku./ Kenapa kau membuatnya marah?
Apa salahku padanya? Sudahlah.
Bagaimana kalau diam-diam menemuinya setelah aku memintanya menemuiku?
Ya! Begitu saja!
Hei, hubungi dia./ Baik.
Dia pasti akan segera menemuiku jika aku meminta.
Hari ini?
Hari ini tidak bisa. Tapi aku ada waktu besok.
Kalau begitu sampai besok. Maaf.
Ya.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku tanya siapa.
Manajer Ji Eun Ho.
Kau bisa memberitahuku kalau itu manajernya. Kenapa kau bilang bukan siapa-siapa?
Dia setuju?
Kau dengar semuanya, kan?
Lalu kapan kau akan bertemu dengannya?
Kau sudah dengar semuanya! Dia bilang besok.
Kenapa dia sangat sibuk?
Sudah kubilang dia sibuk dan kehidupannya keras.
Hei, tanya dia jika bisa mengirim fotonya padamu.
Aku tidak butuh yang lainnya. Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Kau ini kenapa? Apa kau juga ingin dia tidak mau bertemu denganku?
Foto apa tiba-tiba.../ Bukan, maksudku,
katakan kita akan memasang fotonya di buku!
Kau sudah gila? Kenapa memasang foto seorang ghostwriter di buku?
Ah.../ Astaga...
Cepatlah pulang.
Akhir-akhir ini, jika aku bekerja bersamamu selama 3 jam,
aku merasa selelah bekerja selama 3 tahun.
Apa katamu?
Karena kau terus bicara aneh.
Kau tertawa? Lihat ke jalan.
Maaf, Hyungnim./ Hyungnim apa?
Ikuti aku. Ikuti aku.
Sekarang kembali ke posisi awal.
Kembali ke posisi awal.
Sayang, pesan apa saja yang kau mau.
Aku ingin mengajak Ra Il ke sini. Dia suka restoran ini.
Kita bisa datang bersamanya lain waktu. Hari ini aku ingin berkencan denganmu.
Kau boleh memesankan apa saja untukku.
Baik. Aku akan memesan semuanya.
Apa otobiografinya berjalan baik?
Aku sudah hampir selesai.
Kau sudah selesai?
Tidak, maksudku mereka. Jika kau hampir selesai, maka artinya mereka sudah selesai.
Aku mungkin sudah selesai menulis, tapi bukan artinya mereka juga.
Mereka bahkan belum mulai.
Tidak, belum usai bagi mereka.
Kau bertemu dengan Ji Eun Ho?
Tidak.
Jangan temui dia.
Anda sudah siap untuk memesan?
Tolong yang nomor satu, nomor tiga dan salad udang.
Baik.
Kenapa tidak boleh menemuinya?
Karena membuatku marah.
Apa?/ Pokoknya jangan temui dia. Kau bilang kau sudah menulis semuanya.
Aku juga tidak bermaksud untuk bertemu dengannya.
Orang yang mewakili Ji Eun Ho juga melarangku bertemu dengannya.
Dia pasti khawatir akan terkuak kalau menggunakan penulis pengganti.
Tapi kau juga melarangku bertemu dengannya. Aku merasa seolah berbuat salah.
Hal itu membuatku marah./ Hal ini juga membuatku marah.
Kenapa kau juga seperti itu?
Jangan temui dia. Tidak boleh.
Bukan, maksudku, Korea memang seperti itu...
Selalu ada masalah setelah kontrak selesai.
Sudah seharusnya aku melarangmu menemuinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku ingin memintanya kembali padaku jika dia membaca buku ini,
kalau hatiku tidak berubah,
dan bertambah kuat setelah 10 tahun.
Aku mengakhiri buku ini dengan kata-kata yang tidak sempat
kukatakan pada Eun Dong.
Cintaku, Eun Dong.
Kau alasanku untuk hidup.
Selama 10 tahun tanpa dirimu, alasan itu menjadi alasanku untuk hidup.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu... Cintaku, Eun Dong.
-Tamat-
Aku pakai yang ini?
Hei, mana yang lebih bagus? Mana yang harus kupakai?
Kenapa berpakaian rapi?
Hei, aku bintang top. Kapan tidak berpakaian rapi?
Ada banyak orang di sana.
Kau ingin ketahuan?
Benarkah?
Bagaimana ini?
Ayah Ra Il, hari ini semangat juga!
Jung Eun.
Tidak bisakah kau menemaniku hari ini?
Ada apa?
Aku tidak ingin sendirian.
Aku ada janji, bagaimana bisa?
Pergilah./ Baik.
Aku akan segera kembali.
Sekarang aku tekan.
Tekan lantai dengan tumit.
Luruskan tubuh.
Halo?
Oh Jung Eun, kau harus segera ke rumah sakit.
Jae Ho pingsan saat latihan rehab.
Apa?
Ya, aku akan segera ke sana!
Ya, ya!
Ya, Penulis Seo?
Apa?
Kau tidak bisa datang?
Ya sudahlah.
Ya.
Astaga!
Oppa! Ya Tuhan!
Kita ke salon.
Kau ingin menata rambut?
Tempat sepupumu./ Apa?
Oh, baik.
Ji Eun Ho!!
Nona, tunggu sebentar.
Apa?
Ji Eun Ho akan datang?
Cepat! Cepat! Buat lebih mengembang.
Tambahkan hairspray, sesudahnya!/ Noona!
Silahkan sebelah sini...
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana
setelah tahu kau datang ke tempatku yang sederhana ini.
Kau punya foto bersama dengan Penulis Seo Jung Eun?
Tidak punya.
Aku tidak fotogenic.
Selama ini aku selalu melihat orang secara langsung.
Untuk apa foto itu?
Aku ingin melihat wajahnya.
Tadi aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Aku heran kenapa dia tidak menjawab teleponmu.
Silahkan bertanya padaku.
Aku tahu semuanya tentang Jung Eun kecuali jumlah rambutnya.
Tanyakan apa saja.
Apa nama aslinya Seo Jung Eun?
Ya, tentu!
Dia sudah menikah, kan?
Ya, dan dia juga punya anak laki-laki.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama pada suaminya dan menikah dengannya.
Kenapa kau bertanya?
Bukannya dia tumbuh besar di Chuncheon? Dan sekolah di city university?
Tidak, aku dengar dia tinggal di Seoul dan berimigrasi ke Amerika ketika masih SMA.
Dan dia baru lulus kuliah 4 tahun yang lalu.
Semacam perguruan tinggi terbuka.
Namun karena kehidupannya keras, dia harus mencari uang untuk biaya kuliah.
Dan kemudian suaminya datang bertanding, dan ketika mata mereka bertemu...
Tapi...
Kenapa kau bertanya?
Dan suaminya mengalami kecelakaan dan menjadi cacat.
Ah, ya. Aku sudah dengar.
Kudengar bagian bawah tubuh suaminya lumpuh karena saraf tulang belakangnya rusak.
Sudah lama sekali,
tapi kasihan sekali.
Semuda itu, berjuang sendiri—
Aigoo, lagi-lagi...
Terima kasih.
Maaf sudah menyita waktumu.
Silahkan kembali bekerja./ Oh! Aku tidak sibuk!
Tidak masalah waktuku disita.
Setidaknya ijinkan berfoto bersama./ Sudahlah.
Sayang!
Tidak terlalu serius tapi lehernya tertarik dan tulang panggulnya agak sakit.
Dia berlebihan. Dia serakah.
Kau ganti losion?
Ini yang bisa kupakai.
Penulis itu memberikannya padaku.
Siapa?
Penulis Park?
Bukan,
penulis cantik dengan sorot mata baik.
Wanita itu sangat aneh.
Dia membuat orang bingung.
Lalu untukku?
Pulanglah.
Kerjakan PR dan bantu ibu.
Ayah, aku ingin tidur di sini.
Tidur di rumah. Di sini tidak nyaman.
Tidak mau, aku ingin tidur bersama ayah.
Aku akan lekas besar dan membantu ayah.
Aku bisa melakukan apa saja jika ibu dan ayah bisa sembuh.
Bagus!
Tolong lihat ke belakang.
Menyamping sedikit.
Bagus sekali! Sekali lagi!
Ya, kita akan istirahat.
Tolong ambilkan air dingin.
Bukunya keluar hari ini.
Aku tahu.
Kau sudah belajar?
Jangan khawatir. Soal itu sudah menjadi artikel nomor satu di internet.
Semua orang akan tahu, selain yang hidup di dalam tempurung.
Cintaku, Eun Dong
Kita beritahu Jung Eun.
Jangan.
Kita akan dihukum oleh langit!
Tidak apa-apa asal Jung Eun tidak tahu!
Semua ini karena kau memaksanya.
Eun Dong— Tidak. Jung Eun menulis buku ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beritahu Jung Eun.
Lalu apa setelah memberitahunya?
Katakan semuanya.
Tidak.
Kau, Jung Eun—
Tidak.
Apa kau akan seperti ini kalau Eun Dong adalah putri kandungmu?
Apa maksudmu?
Kita menghapus ingatan Jung Eun sebelum kecelakaan! Kita akan dihukum oleh langit!
Itu yang terbaik. Tidak ada jalan lain!
Lucu, kan?
Ini bukan kisahku, dan secara teknis bukan buku yang kutulis.
Tapi aku sangat malu sehingga tidak sanggup membacanya.
Apa ghostwriter lainnya merasa seperti ini juga?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya saja... Ketika aku melihat buku ini, aku ingin tahu
seperti apa jika kita menulis buku kita sendiri.
Pikiran itu terlintas.
Itu impianku.
Coba saja. Impianmu. Aku akan mendukungmu.
Pikiranku kosong.
Perkalian, ibu kota Amerika, cara memasak nasi, cara melipat kertas, resep nasi kari...
pada dasarnya, aku tahu semuanya.
Namun karena semua ingatanku terbang dari pikiranku, aku tidak percaya diri.
Penulis harus menggunakan pengalaman mereka sebagai dasar menulis.
Ingatanku pulih kembali...
Apa sangat sulit?
Aku minta maaf, Jung Eun.
Kenapa meminta maaf padaku?
Kau membuatku merasa bersalah.
Aku minta maaf karena mencintaimu.
Kau seharusnya jadi penulis.
Ibumu akan datang, maka aku pergi dulu.
Aku akan berbelanja hari ini.
Baik. Semoga menyenangkan.
Cepat!
Bergerak lebih cepat!
Bagus!
Main Producer - Kim Shi Hyun Screenwriter - Park Jung Eun Production - Kang Seo Joon
Nama penulisnya Jung Eun.
Seo Jung Eun.
Hyung, orang Jepang itu datang.
Penggemarmu dari Jepang.
Aku hanya perlu berfoto bersamanya, kan?
Dia ada permintaan...
Permintaan apa?
Kita foto sekarang. Senyum!
Apa yang diinginkannya?
Anda ingin meminta apa?
Aku ingin dia memangilku Eun Dong, sekali saja.
Ya.
Dia ingin anda memanggilnya Eun Dong, sekali saja.
Anggap saja akting. Ini hanya acara promosi.
Eun Dong.
Aku sangat iri pada Eun Dong yang menerima cinta Ji Eun Ho!
Dia bilang dia iri pada Eun Dong, yang menerima cinta Ji Eun Ho.
Aku baru-baru ini mengadopsi anak anjing dan memberinya nama Eun Dong.
Dia baru-baru ini mengadopsi anak anjing dan menamainya Eun Dong.
Kau punya perasaan pada Ji Eun Ho?
Tidak.../ Lalu kenapa tidak mau bertemu dengannya?
Untuk apa bertemu dengannya?
Hei! Apa bertemu dengan orang seperti dia untuk melakukan sesuatu?
Meski ketika kau bertemu dengannya, kau mungkin akan melakukan sesuatu. Kau sangat keras kepala.
Mungkin karena ini pertama kalinya aku menjadi ghostwriter.
Menjadi lemah dan patah hati karena kisah orang lain,
kurasa aku terlalu banyak melibatkan emosi ke dalam kisah mereka.
Tidak, itu karena Ji Eun Ho.
Jika kau menulis untuk seorang kakek yang jelek dan menjengkelkan,
kau tidak akan merasa patah hati atau bingung.
Kau akan tanpa beban.
Eun Dong pernah memberitahu Hyun Soo,
"Hatiku rasanya seperti bergetar."
Saat menulis buku itu, aku sepenuhnya memahami kata-kata itu,
karena aku merasakannya.
Lihat wajahnya! Begitu kecil!
Sudah bisa diduga, bintang sangat berbeda.
Dia mencuri semua perhatian. Lihat ini.
Bintang benar-benar berbeda, kan?
Kemarin, dia bersinar, dia sendiri. Oh!
Unni, kau sangat menyukai Ji Eun Ho?
Aku sangat menyukainya! Aku ingin memilikinya!
Hei, tapi... Kenapa Ji Eun Ho sangat penasaran tentang dirimu?
Dia sangat serius.
Aku harusnya mempersiapkannya lebih baik.
Terima kasih!
Ayo pulang.
Sekarang?
Baik.
Hei, Ibu Ta pandai memasak. Orang seperti dia sangat luar biasa.
Bukan luar biasa. Pertama kalinya aku bertemu orang seperti dia.
Kau sangat menyukainya?
Dimana ayah?/ Dia pergi ke peternakan.
Pasti menyenangkan bagi ayah.
Syukurlah.
Setelah pensiun dan hanya di rumah, sangat berat untuk ayahmu.
Ayah harusnya lebih santai.
Ibu sudah membaca bukumu.
Benarkah?
Aku minta maaf, bu.
Kenapa?
Ketika bukunya dikeluarkan dan memikirkan masa laluku lagi,
aku pasti membuat ibu sangat menderita.
Hei, menurutmu kenapa ibu menganut 2 kepercayaan?
Pilihlah salah satu.
Kau pilih salah satu.
Bagaimana dengan Chief Jo di Hotel Myung Sung, setelah kau membuat heboh begini?
Setelah aku menemukan Eun Dong, aku yakin semua akan berjalan baik.
Apa?
Aku...
...akan menikah dengan Eun Dong setelah menemukannya.
Aku akan memiliki anak dan hidup bersamanya.
Aku akan makan hidangan yang dibuatnya dan mengomelinya dan hidup seperti itu.
Hei, bagaimana jika dia sudah menikah dan punya anak dan hidup bahagia?
Kau tidak pernah memikirkannya?
Tidak mungkin itu terjadi./ Apa maksudmu tidak mungkin?
Orang lain selalu bilang bahwa memiliki anak
dimana yang satu dokter dan satunya bintang top,
maka aku memiliki semua keberuntungan di dunia.
Bahwa aku anak yang dicintai Tuhan.
Kenapa kalian seperti orang yang memiliki tubuh yang hanya terdiri dari hati?
Aku dengar ibu membelikan Mi Na baju.
Menurutmu dia tahu itu dari ibu?
Bukannya ibu sengaja ingin dia tahu kalau dari ibu?
Anaknya sangat cantik.
Ya, dia sangat cantik.
Ibu melihatnya?
Ibu melihatnya sedang bermain di taman.
Sudah sekitar dua tahun lalu...
Ibu.
aku akan mengajak Hyun Na pulang.
Lakukan sesukamu. Siapa yang bilang ibu menunggu?
Dasar kau ini...
Halo?
Ya. Ini aku.
Aku akan ke rumahmu. Keluarlah sebentar.
Di sini tempatnya.
Dimana Eun Dong dan aku bertemu terakhir kali.
Tempat ini bagaikan segitiga bermuda bagiku.
Itu sebabnya kau mengajakku ke sini?
Membuatku menyerah?
Ya.
Kita berhenti. Di saat ini.
Kita? Barusan kau bilang kita?
Berhenti. Hanya aku yang harus berhenti. Kau harus berhenti apa?
Aku yang memulainya. Aku yang menyukaimu.
Aku ingin berteman dekat denganmu.
Kau menyenangkan, menyegarkan,
cantik, dan selalu melakukan keinginanmu.
Kau sangat mempesona.
Sekarang masih tetap sama.
Kau wanita yang luar biasa.
Aku tidak terburu-buru. Aku akan menunggu,
maka jangan lakukan hal yang kekanak-kanakan seperti ini.
Halo?
Ini aku. Dimana kau sekarang?
Nona Jung Eun, apa kau sudah bertemu dengan nenek dari kelas bahasa Korea?
Ah, iya! Tanda tangannya.
Ah...
Semoga bahagia. Ji Eun Ho
Wow! Terima kasih banyak!
Yah, aku sudah berjanji.
Oh ya, Penulis Seo, boleh berfoto denganku untuk kenang-kenangan?
Setelah ini akan sulit untuk bertemu, kita berfoto bersama.
Baik.
Bersiap. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kau terus memanggil penulis itu ke kantor?
Apa maksudmu memanggil?
Kau ingin memperjelasnya kalau ditulis oleh ghostwriter?
Ah, jangan khawatir.
Berikan padaku.
Buka.
Hapus
Oh, kenapa kau hapus?
Penulis itu tidak pernah ke kantor kita. Jika ada jejak dia pernah ke sini, maka hapus semuanya.
Dengarkan aku.
Halo.
Oh, kau sudah datang!
Aku sibuk sekali, sehingga tidak bisa menghubungimu.
Seperti yang sudah dijanjikan, ini tanda tangan Ji Eun Ho.
Terima kasih!
Oh, aku sangat menyukainya!
Aku juga ingin menunjukkan sesuatu.
Masuklah.
Kelihatannya, di sini dimana kelas Bahasa Korea itu diadakan.
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Namaku Ji Eun Dong.
Musim semi.
Musim panas.
Musim gugur.
Ya?
Kau dan Ibu Guru Eun Dong kelihatan cocok bersama.
Aku menemukannya di rumah pribadi.
Kupikir mungkin akan bisa membantu, Nona Jung Eun.
Ah, ya.
Ini foto peringatan kelas Bahasa Korea
dan diambil ketika Ji Eun Ho menjalani wajib militer,
tahun 2005.
Ah, ya.
Mahasiswa datang dan mengajar menulis bahasa Korea, kepada para lansia.
Kelas Lansia Bahasa Korea
Oh.
Oppa, aku sangat berterima kasih.
Aku tidak akan lupa./ Nonton film bersamaku hari ini./ Apa sebenarnya perasaanmu padaku, Oppa?
Ada satu hal yang aku tahu pasti.
Selama 10 tahun aku tidak ada.../ Cintaku, Eun Dong...
Aku sangat merindukanmu, Oppa.
Aku akan menunggu.
Kau ingin menyimpan fotonya?
Ingatanmu. Pulihkan kembali.
Tapi aku takut.
Aku merasa saat-saat yang tidak bisa kuingat,
mungkin akan menimbulkan badai perubahan yang besar.
Seolah ada sesuatu yang tidak seharusnya kuketahui.
Aku sangat takut.
Jung Eun. Seo Jung Eun. Aku minta maaf, Jung Eun.
Ji Eun Ho
Halo?
Ah, ya. Aku Ji Eun Ho.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Bukan apa-apa.
Aku harap kau akan menemukan Ji Eun Dong.
Ya.
Jaga dirimu.
Baik. Terima kasih.
Semuanya akan berjalan baik.
Halo.
Oh, Reporter Park.
Aku sudah membaca bukunya.
Ah, ya.
Aku melihat sisimu yang berbeda. Generasi terakhir pria sejati.
Istriku membacanya dan menangis sepanjang malam.
Pasti ditulis oleh ghostwritter,
namun tulisannya tidak terasa seperti ditulis oleh ghostwritter,
tapi oleh wanita itu, dari hatinya!
Siapapun penulisnya, dia sangat hebat.
Omong-omong, ada bagian seperti ini
Karena Eun Dong meminum susu karena tulangnya rapuh, Hyun Soo pergi ke kandang
dan mengambilkan untuknya susu kambing segar!
Bagian dimana Eun Dong diare setelah meminum susu itu.
Sebentar. Ada hal seperti itu di buku?
Apa maksudmu? Sepertinya kau tidak membacanya.
Eun Dong sangat malu sehingga merahasiakannya dari Hyun Soo.
Bagian itu sangat aneh.
Seolah Eun Dong sendiri yang menulisnya.
Tidak mungkin.
Cintaku, Eun Dong
Bau dan rasanya pasti parah sekali karena susunya mentah,
tapi Eun Dong menghabiskannya, sebagai rasa terima kasih
pada Hyun Soo, dan mengalami sakit perut sepanjang malam.
Karena malu, dia tidak bisa mengatakannya.
Eun Dong terjaga sepanjang malam, mondar mandir ke toilet.
Apa ini?
Shh. Nenek nanti bangun.
Cepat habiskan.
Cepat kau habiskan.
Itu obat supaya tulang kuat.
Halo?
Kau... Kau tahu alamat rumah Penulis Seo, kan?
Alamat rumah?
Tanyakan padanya sekarang juga, cepat.
Aku akan tanya pada Noona.
Cepat.
Kenapa, tiba-tiba?
Tidak apa-apa...
Meski hanya buah, aku harus memberinya.
Baik, aku mengerti.
Benar. Aku tidak pernah menceritakannya.
Kupikir dia akan merasa malu, maka aku tidak menceritakannya.
Lalu bagaimana kau bisa tahu?
Pencurinya bilang, "Moo!"
Moo! Dia kedengaran seperti suara anak sapi.
Dengarkan! Itu suara anak sapi!
Ji Eun Ho
Pencurinya bilang, "Moo!"
Moo! Dia kedengaran seperti suara anak sapi.
Dengarkan! Itu suara anak sapi!
Ji Eun Ho
Kakek mengantuk dan bosan.
Maka kakek mengarang ceritanya,
tapi pencurinya basah oleh keringat.
Tetes. Tetes!
Yang seharusnya mengeluarkan suara seperti suara gajah.
Halo?
Halo. Aku Ji Eun Ho.
Aku, sekarang ini
di depan apartemenmu.
Tolong keluar sebentar.
Ya?
Sebentar saja.
Tolong... tolong keluarlah. Aku akan menunggu.
Tidak, ini berbeda dari suara sapi!
Benarkah?
Maka, kakek mengarang ceritanya, tapi pencurinya basah oleh keringat.
Tetes. Tetes!
Yang seharusnya mengeluarkan suara seperti suara gajah.
Aigoo, nasibku! Sepertinya aku akan ketahuan hanya karena seekor gajah!
Pencuri mengeluarkan suara yang lebih aneh ketika terburu-buru menirukan suara gajah.
Ko Ko! Kee Kee!
Ko Ko! Ko Kiri Kiri!
Ko Ko Kiri Kiri./ Dan itu gila!
Bau kaki?/ Wow! Kaki gajah bau!
Jangan seperti itu./ Hentikan!
Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau mau kemana?
Oh, halo.
Eun Dong.
Halo?
Aku akan membuatmu tersenyum, sampai kau mengingatku kembali.
Beli tokonya!
Berapa banyak? Tolong naikkan gaji pekerja paruh waktu di sini.
Sekitar $70 per jam?
Jika kau menemukan Eun Dong, tolong beritahu dia
bahwa ketika dia bertemu Park Hyun Soo, dia sedang mengandung anak orang lain.
Astaga! Sepertinya kakimu sudah kuat sekarang!
Tolong ijinkan aku memberitahu dokter secara pribadi.
Ada orang lain yang kucintai, kan?
Jika Ji Eun Dong sudah menikah?
Aku harus mencurinya.
Hyung, jangan menghindarinya.
Hei kawan. Siapa yang punya susunya?
Kau?
Kemari!
Sedikit saja.
Hei jangan begitu, kemarilah.
Sini, kau!
Kau iri? Ini milikku!
Eun Dong!
Oppa!
Kemarilah sebentar.
Cepat habiskan.
Apa ini?
Nenek nanti bangun.
Oppa, kau juga minum.
Apa kau tahu betapa berharganya ini? Habiskan kau saja.
Ini obat untuk tulang kuat.
Karena mentah, bau dan rasanya parah sekali.
Habiskan... Ya, ya, terus sampai habis./ Eun Dong
menghabiskannya dengan penuh syukur,
dan kemudian aku baru tahu
kalau Eun Dong, yang meminum susu kambing yang kubawa,
sakit perut semalaman.
Ini bagus untuk tulang?
Tentu!
Seorang gadis dengan lutut seperti ini, apa kau akan bisa menikah?
Aku tidak bisa berkata-kata karena malu./ Ayo minum lagi.
Eun Dong terjaga semalaman, mondar mandir ke toilet.
Cepat habiskan, yang banyak.