Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
My Love Eun Dong Episode 3
Tolong lihat ke sebelah sini!
Ji Eun Ho, apa keuntungannya menjadi terkenal?
Aku bisa menghasilkan banyak uang.
Bagaimana cara mengatur uangnya?
Pertanyaan yang sulit...
Sudah lumayan lama, aku tidak mengatur uangku sendiri.
Ada kabar bahwa di antara selebriti pria, wajah anda yang paling kecil.
Mengenai itu, sepertinya aku tidak termasuk.
Kau sudah menerima jadwal acara dari tim promosi?
Ya. Mereka bilang akan memulai promosi VIP pada tanggal 24.
Jangan digabungkan dengan penggunaan kartu kredit perusahaan.
Ya, aku akan mengingatnya.
Tolong urusi program Friend+ SNS.
Hotel kita harus menarik kaum muda, dan aku akan mengerjakan perekrutan FM.
Ya. Aku mengerti.
Apa konferensi pers Ji Eun Ho sudah mulai?
Ya.
Kabarnya anda membuat otobiografi untuk mencari seseorang.
Siapa nama yang anda cari?
Ji Eun Dong.
Apakah dia cinta pertama anda?
Dia tunangan saya.
Ji Eun Ho!
Otobiografinya...
Aku baru tahu pertama kalinya sekarang. Aku serius.
Sepertinya reporter dari Joongang Daily sudah tahu.
Karena hubungan Ji Eun Ho dan Reporter Park dekat,
mungkin mereka berbicara tidak resmi di belakang. Ji Eun Dong...
Apa pekerjaan wanita itu?
Hyun Soo... bukan, Eun Ho, merasa berhutang pada gadis itu.
Cinta pertamanya?
Cinta pertama apanya... Bukan seperti itu. Dia hanya adik untuknya.
Ahh... Ji Eun Ho, Ji Eun Dong. Kau tidak tahu dari namanya?
Dia mengganti namanya supaya bisa menemukan orang yang dianggapnya adik.
Dia keren, Ji Eun Ho.
Dia juga punya sisi yang polos...
Polos apanya...
Dia bilang wanita itu tunangannya.
Tidak usah cemas.
Tolong cari dia.
Apa?/ Kita harus menemukannya.
Aku ingin tahu siapa dia.
Wanita yang dinanti selama 10 tahun dan tidak bisa dilupakannya.
Maksudku... apa perlu merasa penasaran..?
Aku ingin tahu wanita seperti apa dia.
Eun Dong! Hati-hati!
Eun Dong...
Dimana kau?
Apa benar kau Penulis Seo Jung Eun?
Ya./ Senang bertemu denganmu.
Aku manajer Ji Eun Ho, Go Dong Kyu.
Oh, halo!
Sama seperti yang kudengar, kau lumayan tampan!
Apa karena kau bekerja di bidang entertain?
Apa? Benarkah?
Kau juga, Mi Soon noona terus memujimu,
katanya kau penulis jenius.
Oh, sama sekali tidak!
Namun... apa Ji Eun Ho tidak datang?
Oh, Eun Ho hyung? Dia ada jadwal syuting.
Dia akan syuting film Sudden Island di Amerika. Dia berangkat besok.
Begitu... Kukira dia akan datang
sehingga aku gugup menunggunya.
Setelah mendengar rekaman Eun Ho, kau bisa menulisnya.
Selama 2 hari dia bekerja sangat keras untuk itu, maka kau akan sangat sibuk.
Baik.
Bisa tolong rahasiakan kalau kau menulis untuk Eun Ho?
Oh, tentu! Tidak perlu khawatir!
Tapi aku tidak mengedit isinya hanya menulisnya,
sebenarnya, itu tidak akan menimbulkan masalah.
Tidak, bukan begitu. Sebenarnya, perusahaan tidak tahu soal ini.
Setelah Eun Ho membuka semua di konferensi pers, semua jadi heboh.
Kenapa dia bertindak tanpa sepengetahuan perusahaan?
Karena alasan dia membuat otobiografi.
Dia bilang dia membuat otobiografi untuk mencari cinta pertamanya, unnie!
Bukankah dia sangat keren?
Kau tahu aku sangat suka Ji Eun Ho!
Bahkan penampilannya sangat menyegarkan!
Benarkan?!
Kau tidak bertemu dengan Ji Eun Ho?
Setelah mengirim rekamannya, dia menyuruh mendengarkan lalu tulis.
Aku akan bisa dapat perasaannya jika mendengar langsung darinya.
Dong Kyu memanajeri banyak aktor tapi dia bilang tidak ada yang seperti Ji Eun Ho.
Katanya Ji Eun Ho tidak pernah ikut putaran ke-2 ketika pergi minum.
Oh...
Unnie, soal aku ghost writer-nya itu rahasia, kau tahu kan?
Tentu! Aku yang memperkenalkanmu pada Dong Kyu. Zip!
Zip!
Oh! Masuklah.
Kenapa kau ke sini larut malam begini?
Aku hanya bisa menemuimu larut malam.
Kau tahu besok aku akan ke Amerika, kan?
Itu sebabnya aku datang.
Kau mau teh?
Tidak.
Sejak kau mengambil alih hotel,
acara promosi menjadi sama sekali berbeda. Cukup menakjubkan.
Bagaimana?
Apanya?
Jantungmu tidak berdebar?
Hei. Gadis muda dan cantik memelukku dari belakang larut malam begini.
Pria mana yang tidak berdebar?
Hanya itu?
Hanya itu.
Tidak mungkin. Tunggu sebentar lagi.
So Young.
Aku tidak tidur bersamamu.
Jika aku tidur bersamamu dan menyukainya, maka itu kegagalan.
Kenapa sebuah kegagalan?
Aku akan menjaga jarak denganmu. Aku harus begitu.
Apa karena wanita itu?
Eun Dong?
Tidak menyenangkan. Aku pulang.
Baik. Jaga dirimu.
Bukankah sekarang harusnya selamat tinggal?
Baiklah. Selamat tinggal.
Selalu seperti ini setiap kali aku bertemu denganmu.
Jantungku berdebar ketika aku datang. Hatiku sakit ketika harus pergi.
Campakkan saja aku!
Tunggu saja. Pada akhirnya kau akan menginginkanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo?
Penulis Seo! Tolong berikan nomor rekeningmu, akan kukirim pembayaranmu besok.
Benarkah? Terima kasih banyak! Aku akan bekerja keras!
Sayang!
Besok mau makan galbi?
Aku punya uang!
Sungguh? Aku mau.
Aku sudah kirim nomor Penulis Seo melalui pesan.
Kau yakin akan kemampuannya?
Tentu.
Noona-ku memperkenalkannya padaku
dan katanya dia pernah menjadi editor di Amerika sebentar.
Kemudian, dia datang ke Korea beberapa bulan lalu.
Dia sangat pandai menulis.
Oleh sebab itu, apa dia bisa dipercaya dan mau menutup mulutnya?
Ya. Aku sudah bertemu dengannya dan dia kelihatannya sangat baik.
Dia kelihatan baik?
Bagaimana kau bisa tahu?
Matanya.
Sorot matanya kelihatan sangat baik, terutama ketika tersenyum.
Hei, akhir-akhir ini kau lucu sekali.
Gadis muda?/ Tidak, dia ahjumma.
Dan dia kelihatan baik?
Apa penting dia gadis muda atau ahjumma?
Aku bertanya karena jawabanmu lucu.
Kau bilang sorot matanya kelihatan baik.
Aku pandai membaca orang. Menurut pendapatku, penulis itu orang yang sangat baik.
Baiklah, baiklah.
Hyung, cepat bersiap.
Aku sudah siap. Hanya tinggal berganti pakaian.
Hyung, pakai pakaian untuk ke bandara.
Jaga Korea.
Sebenarnya aku tidak tenang melepaskanmu sendirian ke tempat yang jauh.
Aku merasa kau seperti seorang anak dalam air.
Kau terlalu dramatis.
Ketika kau tiba di sana, jangan bicara ketika orang lain bicara.
Hei, aku setidaknya harus tahu kapan kalimatnya selesai untuk tahu kapan bisa mulai bicara.
Syukurlah kalau begitu.
Oh ya, kita sudah menyerahkan biaya kontrak untuk penulis.
Dan aku sudah memintanya kirim pesan atau email jika ada pertanyaan.
Sudah kau periksa latar belakang penulis itu?
Untuk mengetahui apa dia mengkonsumsi obat.
Apa?
Suruh dia jangan meneleponku. Aku tidak suka itu.
Apa Eun Ho sudah berangkat?
Setidaknya, Kang Sin Ho menemaninya, maka...
Ya. Sudah kupastikan dia bersama dengan manajer di sana.
Eun Ho...
Laporkan semua kegiatannya padaku.
Cegah dia mengeluarkan otobiografi itu.
Kenapa kita harus mencegahnya?
Kau ini polos atau bodoh?
Chief Jo mengawasi kita sekarang.
Kita tidak punya waktu menimbulkan kerugian.
Eun Ho harus menikah dengan Chief Jo jika kita berdua ingin hidup. Paham?
Namun karena Eun Ho sangat terkenal,
bukankah wanita itu, Eun Dong, pasti sudah mencarinya jika dia masih hidup?
Maksudku juga begitu. Apa perlunya mengeluarkan otobiografi?
Apa wanita itu cantik?
Chief Jo jauh lebih cantik.
Seo Jung Eun
Ukurannya...
Kalau tidak pas, datang kapan saja untuk menukarnya.
Terima kasih./ Ya.
Silahkan datang kembali!
Terima kasih.
Silahkan datang kembali!
Oh kakiku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat datang!
Apa yang anda cari?
Sesuatu yang nyaman
untuk anak perempuan usia 7 tahun.
Apa 140 cukup?
Aku tidak tahu. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Ada alasannya.
Dia cucu anda?
Ya, cucuku.
Ini semakin dilihat semakin cantik juga.
Silahkan.
Ya, terima kasih.
Silahkan datang kembali.
Silahkan datang kembali!/ Ya.
Pesan
Halo, aku Ji Eun Ho.
Aku menerima pesan dari Dong Kyu dan mengirimmu file yang kau minta.
Halo, aku Ji Eun Ho.
Ini agak canggung.
Mohon bantuannya.
Ketika aku pertama bertemu Eun Dong, waktu itu musim semi dan aku masih SMA kelas 1.
Hari itu, aku mengebut naik motor.
Oppa tidak menabrakku!
Aku terpeleset dan jatuh.
Tolong jangan hukum dia.
Begitulah Eun Dong hadir dalam hidupku.
Apa dia makan teratur.
Atau ada yang menindasnya.
Aku merasa harus tahu.
Hei dik!
Anak ini.
Jepit rambutmu cantik.
Menurutku kau orang yang sangat baik.
Ketika aku memikirkanmu,/ Oh, anak ini!
seolah ada tikus muncul di hatiku.
Eun Dong dan aku masih muda.
Namun ketika aku memikirkan Eun Dong, seolah ada tikus muncul di hatiku.
Seolah ada tikus muncul di hatiku?/ Eun Dong! Eun Dong!
Oppa, terima kasih./ Oppa minta maaf!
Aku tidak akan melupakanmu.
Eun Dong.
Aku merindukanmu.
Aku tidak tahu kenapa Eun Dong tiba-tiba menghilang.
Eun Dong! Eun Dong!
Aku kemudian sadar ternyata aku tidak tahu apa harapannya.
Bagaikan mimpi dan film, kami bertemu kembali.
Astaga, mereka bertemu. Mereka bertemu. Wow.
Seperti ketika aku bertemu dengan Eun Dong 10 tahun lalu.
Seperti itu, kami bertemu kembali.
Kau tidak punya pacar, kan?
Eun Dong punya pacar?
Oh bagaimana dengan Hyun Soo yang malang?
Kau boleh mengeluarkan perasaanmu.
Kau boleh mengeluarkan perasaanmu, Oppa.
Masa itu adalah masa yang indah.
Oh, wow kepribadiannya. Kenapa dia langsung lompat seperti itu?
Aigoo.
Kau harus kembali.
Tentu, aku pasti kembali.
Aku tidak akan lama, jangan kemana-mana, mengerti?
Eun Dong menyuruhku menunggu.
Namun dia tidak pernah kembali.
Kemana gadis itu?
Aku, setiap hari dan sepanjang hari,
Tidak, selama berminggu-minggu, aku mencari Eun Dong.
Apa Ibu Guru Eun Dong sakit? Kenapa dia tidak masuk berhari-hari?
Ibu guru,
maaf, aku tidak bisa menghubungi Ji Eun Dong,
apa kau tahu nomor telepon rumahnya.
Aku juga hanya tahu nomor ponselnya.
Kemana dia pergi? Mendadak tanpa pemberitahuan.
Tidak ada yang bernama Ji Eun Dong di departemen kami.
Tidak mungkin. Dia siswi di sini.
Aku sudah melihat semua data siswa.
Tidak ada yang bernama Ji Eun Dong.
Tidak mungkin.
Sama sekali tidak mungkin.
Aku mencari ke seluruh sekolah dan bahkan mencari orang dengan nama mirip.
Nona Jang Eun Dong!
Jang Eun Dong!
Eun Dong tidak ada dimana-mana.
Dan hari dimana masa tugasku berakhir tiba.
Nenek.
Aigoo, ya Tuhan.
Wajahmu terlihat suram. Kau masih belum bisa menemukan Ibu Guru Eun Dong?
Ya.
Nenek, aku akan pergi besok.
Masa tugasku sudah selesai.
Begitu?
Jika kau bertemu Eun Dong,
bisa tolong berikan surat ini padanya?
Dia tidak menjawab panggilanku dan tidak membalas pesanku juga.
Dia menghilang bagaikan udara.
Dia mungkin muncul kembali setelah aku pergi.
Ibu Guru Eun Dong bukan orang yang seperti itu.
Tidak.
Aku melakukan banyak kesalahan.
Nenek, tolong berikan ini pada Eun Dong jika bertemu dengannya.
Dan ini nomor ponselku.
Jika kau kebetulan melihat Eun Dong,
tolong hubungi aku. Tolong ya nek.
Tentu. Aku akan menghubungimu.
Ibu Guru Eun Dong dan kau terlihat sangat cocok bersama.
Aku juga...
Aku juga berpikir begitu.
Tapi sekarang Eun Dong tidak ada di sini.
Jangan menangis. Jangan menangis, ya?
Kalian akan bertemu kembali jika sudah ditakdirkan.
Jika hanya satu yang memegang benang merah takdir, kalian tidak akan bisa bertemu.
Namun jika kalian memegangnya bersama, kalian pasti akan bertemu.
Percayalah padaku.
Itu benar.
Baik. Setelah aku memeriksanya, aku akan menghubungimu melalui nomor ini. -Seo Jung Eun.
Apa yang terjadi dengan surat itu?
Aku kembali ke sana setelah beberapa bulan kemudian.
Nenek.
Oh lama tak jumpa, nak.
Ibu Guru Eun Dong belum datang.
Dan aku menghilangkan surat itu.
Bagaimana ini? Aku minta maaf.
Aku punya nomor ponselmu tapi suratnya hilang.
Aku akan menghubungimu begitu suratnya kutemukan.
Dan kemudian aku mengikuti audisi "Jenis Senyuman".
Ji Eun Ho? Coba mainkan.
Baik.
Aku tidak ada artinya bagimu, kan?
Namun, kau segalanya bagiku.
Kenapa kau tidak bisa mencintaiku juga?
Apa sangat sulit?
Aku sudah menunggumu selama 10 tahun!
Ketika aku bertemu denganmu lagi,
bagiku seluruh dunia berubah.
Dimana kau sebenarnya?
Eun Ho, sebentar.
Bisa kau coba line dari skrip?
Halaman 48, line kedua. Berikan padanya.
Aku
punya seribu alasan untuk mencintaimu.
Namun, alasan mengapa aku sangat mencintaimu adalah,
karena kau adalah dirimu.
Hanya karena kau adalah dirimu.
Hari itu, peran utama dari Jo Yoon Joo berpindah padaku.
Dan hidupku juga berubah karena drama itu.
Selama masa yang menentukan dalam hidupku, Eun Dong selalu bersamaku.
Kau ada dimana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Segar sekali.
Unnie, kisah antara kedua orang itu lebih memilukan daripada film.
Hatiku juga sakit./ Benar.
Sudah berkali-kali kupikirkan, tapi menurutku dia mengarangnya.
Apa menurutmu tidak seperti kebohongan? Apa itu mungkin?
Benarkah?
Benar. Mereka bertemu 20 tahun lalu dan bertemu kembali setelah 10 tahun.
Sangat dramatis.
Dan bukankah lucu, siswa SMA memiliki perasaan pada siswa SD?
Aku bisa memahaminya.
Bagaimana kau memahaminya?
Pasti pertemuan yang ditakdirkan.
Takdir...
Oh, mengingatkanku akan serial TV Amerika berjudul The Thorn Birds.
Di cerita tersebut, Pastur muda ditakdirkan bersama anak kecil.
Oh! Leonardo ada di situ!
Cinta yang ditakdirkan seperti itu memang ada.
Dan sebagian besar orang tidak memahaminya.
Ya, kurasa memang ada.
Hanya saja kemungkinan cinta seperti itu lebih rendah daripada disambar petir.
Aku berharap Ji Eun Ho bisa segera menemukan Ji Eun Dong.
Aku ingin membantu mereka.
Tapi jika itu memang benar,
kurasa wanita itu mungkin sudah meninggal.
Apa?
Hei, siapa Ji Eun Ho? Dia orang paling terkenal di Korea.
Jika wanita itu masih hidup, apa dia akan berdiam diri?
Padahal Ji Eun Ho mencarinya sepenuh hati.
Wanita itu pasti tidak tahu kalau dia mencarinya.
Atau bisa saja wanita itu punya alasan untuk tidak mencarinya.
Ji Eun Ho menyatakan kalau dia mencari wanita itu dalam setiap wawancara.
Wanita itu sudah pergi. Dia sudah meninggal.
Tidak, dia di luar sana.
Aku yakin. Mereka pasti akan bertemu.
Anggap saja begitu.
Tapi, aku iri pada wanita itu.
Dicintai dengan tulus oleh pria seperti itu.
Unnie...
Untuk beberapa alasan, kisahnya tidak asing bagiku.
Aku juga terus menangis.
Bukankah itu lucu?
Kau hanyut ke dalamnya, kan? Kau benar-benar profesional.
Bunganya indah sekali.
Aku akan datang lagi.
Ya, silahkan datang kembali.
Terima kasih!
Oh, selamat datang!
Oh, aku datang kemarin dan kau tidak di sini. Kurasa kau bukan pemiliknya.
Ya, manajer akan datang nanti siang. Aku hanya pekerja paruh waktu.
Oh.
Apa baju yang anda beli waktu itu pas?
Mungkin.
Ini cantik. Warnanya juga. Tolong bungkuskan.
Ya.
Kau memberi kesan sebagai gadis yang baik.
Aku bukan gadis, aku sudah ahjumma.
Astaga. Aku tidak bersikap tidak sopan kan?
Sama sekali tidak.
Yah itu benar.
Memberitahu kalau mereka kelihatan lebih muda dari sebenarnya tidaklah tidak sopan.
Ini hadiah.
Aku tidak tahu apa anak itu berambut panjang atau pendek.
Jaga dirimu.
Ya, silahkan datang kembali.
Aku masih memiliki sneaker yang diberikan Eun Dong padaku.
Ada di laci lemari sepatuku paling atas. Sudah usang...
dan kotor.
Eun Dong meninggalkanku dengan satu janji.
Namun janji itu, aku masih belum mengetahuinya.
Lalu? Kau suka saat membaca buku untuk nenekmu?
Nenek bilang semua hal buruk hilang ketika aku membaca buku untuknya.
Maka aku paling suka membaca untuk nenekku.
Yah sekarang, aku juga menyukai hal-hal lainnya.
Begitu.
Apa paling kau suka, Oppa?
Aku suka ketika mengendarai motorku.
Semua masalahku hilang.
Yah sekarang, aku jadi menyukai hal-hal lainnya.
Oppa, hati-hati saat berkendara.
Itu sangat berbahaya.
Baik.
Janji?
Tentu. Aku janji.
Aku juga akan berjanji satu hal.
Apa?
Apa janjimu? Hei!
Bodoh. Kau bahkan tidak tahu itu?
Aku berdoa supaya janji Eun Dong adalah kami akan bertemu kembali.
Eun Dong.
Mengapa...
pertemuan kita begitu singkat
dan terpisah begitu lama.
Eun Dong.
Kita harus bertemu kembali.
Tidak. Kita akan bertemu kembali.
Karena aku akan mencarimu hingga kita bertemu kembali.
Bagaimana pria ini bisa begitu memiliki kesungguhan hati?
Seperti kata Eun Dong, bintang terakhir adalah yang bersinar paling lama,
jika itu artinya semakin lama waktu kita bertemu kembali,
kita akan bersinar paling lama... aku akan menunggu.
Puisi tentang takdir yang kau hapalkan ketika di rumah sakit saat SMA.
Kau masih memiliki bukunya?
Tidak. Aku tidak memilikinya.
Bunga-bunga bermekaran.
Masa yang indah sangat singkat.
Ketika kami dalam masa yang indah, angin yang luas dan surga...
Kau yang lebih dulu meninggalkanku.
Kau benar-benar menghapal semua puisi ini?
Oppa, aku sangat suka puisi ini.
Ini aku!
Wow, hasilnya bagus!/ Tentu!
Yang ini juga!
Yang ini bagus juga kan?/ Ya!
Yang ini aku seperti babi.
Kau boleh memiliki bukunya. Berikan fotonya padaku.
Tidak mau! Yang ini fotonya aneh.
Jangan, berikan padaku. Aku yang menentukan cantik atau tidak.
Hei! Astaga...
Berhenti./ Aku tidak mau mengembalikannya!
Awas kau kalau tertangkap...
Kena kau!
Wow. Kau layak mendapatkan Nobel Prize.
Nobel Prize untuk Ghostwriter.
Jika Nobel tidak memberimu penghargaan, biar aku saja, maka tidurlah.
Ya. Setelah kuselesaikan ini.
Wow. Kau bekerja sangat keras.
Kalau begitu biar aku yang menidurkan Ra Il nanti kalau dia pulang.
Apa kau tidak bekerja terlalu keras?
Aku sudah memberitahu pekerjaan paruh waktuku hanya pada hari rabu dan akhir pekan.
Bagus. Apa pekerjaan ini menyenangkan?
Sangat menyenangkan. Aku handal dalam hal menulis.
Aku ingin segera menyelesaikan ini karena pria itu mencari cinta pertamanya.
Cinta pertamanya?
Tidak. Lebih dari itu. Wanita yang ditakdirkan untuknya.
Begitu dia menyebutnya.
Wanita yang ditakdirkan untuknya?
Seperti kau dan aku. Begitulah kita bertemu.
Seperti takdir. Cinta pada pandangan pertama.
Tidak mungkin dia mencintai wanita itu seperti kita saling mencintai.
Kalau kita yang pertama, maka pasti dia yang kedua.
Lumayan juga, menjadi yang kedua.
Ada yang bisa kubantu?
Ada seorang nenek yang mengambil kelas Bahasa Korea untuk lansia pada tahun 2005.
Bisa aku mencarinya?
2005?
Aktor Ji Eun Ho pernah bekerja di sini, kan?
Ya.
Silahkan diminum. Ketika Ji Eun Ho bekerja di sini,
Lee Seok Tae juga bekerja di sini bersamanya sebagai PNS.
Meski Lee Seok Tae kehilangan popularitasnya.
Begitu...
Kenapa kau mencari nenek itu?
Aktor Ji Eun Ho sedang mencari cinta pertamanya.
Nenek itu memiliki surat yang ditulis oleh Ji Eun Ho untuk wanita itu.
Apa dokumennya masih ada?
Boleh aku unggah ke forum diskusi kami?
Itu ide yang sangat bagus!
Aku punya satu syarat.
Tanda tangannya...?
Bukan aku yang memintanya. Itu...
Karena aku yang menulis otobiografinya, dia bilang dia memberikan
surat yang dia tulis untuk Eun Dong kepada seorang nenek.
Aku ingin menemukan nenek itu dan memasukkannya
ke dalam otobiografinya, tapi petugas di sana...
meminta tanda tangannya.
Oh... aku akan meminta tanda tangannya.
10 tanda tangan cukup, kan?
Tidak, aku tidak butuh sebanyak itu... ya.
Pekerjaan berjalan baik, kan?
Ya. Aku hampir selesai.
Hyung selalu merekam ketika ada waktu luang di set, sehingga dia dijuluki otaku.
Otaku: Istilah Jepang untuk orang yang terobsesi
Maksudku, dia pasti sering bergumam sendiri di pojok.
Hyung kembali hari ini. Dia sebentar lagi datang.
Tunggu dan bertemu dengannya.
Boleh? Oh astaga... aku gugup sekali.
Ini.
Karena aku sangat berterima kasih padamu. Karena memberiku hadiah dan
karena sangat perhatian.
Kenapa kau memberiku hadiah? Terima kasih.
Tidak. Aku lebih berterima kasih.
Ya, Ketua.
Aku sudah berbicara dengan penulisnya.
Maaf, Penulis Seo. Kau harus pulang.
Kenapa?/ Kami lebih berterima kasih.
Nanti kujelaskan.
Tolong pulanglah.
Baik.
Aku akan memberi 10 tanda tangan.
Ya. Terima kasih! Sampai jumpa.
Hati-hati di perjalanan.
Hei. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Siapa dia?
Hyung akan segera datang.
Aku penggemar beratmu!
Siapa tadi namamu?
Terima kasih!
Hyung kau sudah datang?
Koporku ada di mobil. Aku akan langsung pulang.
Baik. Tidak terjadi apa-apa, kan?
Kau bertanya itu padaku? Bukankah seharusnya kau mencari tahu?
Kau sudah datang?
Kau ikut aku ke ruanganku./ Baik.
Bawakan minuman dingin, ya?
Bagaimana syuting?
Aku memonitor Twitter dan kau praktis menjadi status Brad pitt.
Direktur Hwang, apa kau menimbulkan insiden lagi?
Aigoo... Aku juga tidak tahu.
Ini terakhir kalinya aku menutupi untukmu dengan alasan kesetiaan.
Jangan turut campur dalam masalah ini.
Kau punya rencana?
Kau saja. Direktur.
Sungguh?
Lalu kau ingin aku yang melakukannya?
Berhenti menemui Chief Jo. Aku tidak akan membiarkanmu.
Kenapa kau tidak menyukai dia? Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa aku tidak menyukai dirinya?
Dia kaya, cantik dan cerdas.
Ya. Lalu kenapa?
Lalu kenapa?
Sudahlah. Hentikan.
Pokoknya, jangan mulai apapun dengannya.
Aku peringatkan kau.
Baik, aku mengerti.
Rasanya hampir mati.
Hyung, jangan tidur dulu.
Diam.
Kau harus beradaptasi dengan perbedaan waktunya.
Kau ada wawancara besok. Besok jadwalmu padat.
Hei. Jangan jadwalkan apapun selama 3 hari.
Kau mau apa?
Menghabiskan 3 hari untuk bersantai.
Apa sangat berat?
Aku mau tidur.
Ah, penulisnya datang hari ini.
Wanita dengan sorot mata yang baik?
Dia minta tanda tanganmu.
Bilang saja aku akan mengajaknya makan.
Makan?
Hei, berapa usia penulis itu?
Huh, entahlah. Sekitar 30?
Dia cantik.
Sorot matanya baik dan cantik.
Sungguh. Dia sangat cantik.
Benarkah? Tubuhnya juga indah, kan?
Oh ya.
Aish, aku sudah tahu! Kau memilihnya karena dia cantik, kan?
Tidak, bicara apa kau ini.
Tunggu saja, jika bukunya kekanak-kanakan,
aku tidak akan membiarkanmu.
Aku jadi tidak mengantuk karena kau!
Kau taruh bir di lemari pendingin?
Ya. Aku juga membeli almond dan keju. Mau kuambilkan?
Tidak usah.
Ah, ahjumma yang akan bekerja di sini datang minggu depan.
Dia bisa membuat bermacam-macam hidangan seperti makanan Korea, Tiongkok, dan Barat.
Aigoo...
Ah... kesempatan yang disia-siakan.
Harusnya aku memperkenalkan diri?
Eun Dong.
Tentu. Aku janji.
Eun Dong, kita harus bertemu kembali.
Tidak, kita akan bertemu kembali.
Karena aku akan mencarimu hingga kita bertemu kembali.
Eun Dong. Eun Dong.
Kita harus bertemu kembali.
Tidak. Kita akan bertemu kembali.
Karena aku akan mencarimu hingga kita bertemu kembali.
Paman!
Oh, Mi Na!
Aigoo, Mi Na. Cium paman.
Kau sehat-sehat saja?
Paman. Kenapa baru datang sekarang? Aku menunggu paman.
Oh, maaf. Paman pergi ke Amerika.
Paman membelikanmu hadiah dari Amerika.
Wow, aku senang sekali!
Buka di kamarmu, ya?
Oppa, kau datang?/ Ya.
Hei, bau apa ini? Kau memasak?
Kau belum makan, kan?
Hei, jika aku datang ke rumahmu, aku makan dulu kimbap dari toko.
Dia sudah tidur?
Ya.
Dia persis ayahnya.
Tertidur begitu meletakkan kepalanya.
Ibu membelikan Mi Na pakaian dan menitipkannya di ruang sekuriti.
Dia melakukannya beberapa kali.
Bagaimana kau tahu itu ibu?
Petugas sekuriti bilang kalau
seorang nenek yang mirip sekali denganku menitipkannya.
Aku putri yang tidak baik.
Ketika aku sekolah,
karena kau memberontak, perhatian ayah dan ibu beralih padaku.
Aku tekun belajar demi
berusaha mendapatkan perhatian mereka.
Dibandingkan aku menjadi nomor satu di kelas, potensimu menikah
membuat ibu lebih bahagia.
Makanya kau harus mengurangi jiwa pemberontakmu!
Hei, aku tidak begitu memberontak.
Ibu, aku ingin tahu kepala ibu sesakit apa.
Ketika aku bilang ingin menikah dengan pria yang sekarat karena kanker,
meninggalkan rumah,
dan memutuskan hubungan.
Pulanglah.
Temui Ibu. Dan Ayah juga.
Kau harus menikah dulu supaya ibu merasa lebih baik.
Apa benar kau sedang mencari Eun Dong?
Kau sungguh akan mengeluarkan buku?
Ya.
Bagaimana jika Eun Dong sudah menikah?
Aku tidak bisa membayangkan
dia sudah menikah.
Namun tetap saja, kau pasti merasa senang.
Kau punya harapan bertemu dengannya kembali.
Kenapa kita berdua begitu tulus?
Jung Eun.
Jung Eun, masuk tidur.
Jung Eun.
Astaga!
Kau tertidur lagi?
Astaga, lihat aku. Bagaimana ini?
Kau harusnya membangunkanku.
Bagaimana aku tega membangunkanmu ketika kau tertidur lelap?
Maka kau menungguku? Kau harusnya memberitahuku.
Masuk dan tidurlah. Kau bilang besok ada pekerjaan pagi hari.
Ya. Aku minta maaf.
Ah, ayo masuk. Aku bantu kau berbaring.
Bersih-bersih dulu.
Aku tidak bisa memberikan sentuhan akhir.
Kau akan bergadang?
Karena aku sudah menerima uangnya, aku merasa harus segera menyerahkan draft-nya.
Aku hanya kurang sedikit lagi.
Kau menghabiskan sepanjang hari bekerja sambil berdiri.
Setidaknya kau harus bisa tidur dengan nyaman.
Aku mengerti.
Cepat masuk./ Ya.
Aku bisa gila!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo?
Kau membuatku tidak bisa tidur.
Kau harus merasakan hal yang sama denganku.
Apa kau orang cabul?
Hentikan semua ini dan tidurlah.
Bocah ini...
Aku harus bisa tidur supaya bisa tertidur.
Baiklah, Ko Dong Gyu.
Aku sudah memaafkanmu.
Aku akan mempercayai perasaanmu.
Tolong tuangkan untuk ayahmu juga, ya? Pagi sayang!
Kau akan menuangkan untuk ayah juga?/ Ya.
Ibu, susu!
Oh, sebentar.
Hei, kau belum menyiapkan tasmu? Harusnya sudah karena kau kan tahu ibu sibuk.
Bukannya ayah sudah memberitahumu untuk menyiapkannya sebelum tidur? Huh?
Maaf, Bu./ Ini.
Kau makan juga sayang.
Oh, sebentar.
Tenanglah. Gunakan waktumu. Kita masih ada waktu.
Sneakerku. Sneaker.
Cuacanya bagus.
Iya kan?
Apa yang bisa kulakukan soal dirimu hanya dengan memandang dunia yang indah ini?
Aku sudah banyak berlari. Sekarang aku bisa melihat sebanyak yang aku mau.
Kau akan bisa berjalan. Jangan bicara seperti itu.
Aku ingin menggendong Ra Il di bahuku sekali saja. Itu harapanku.
Aku ingin bisa melakukannya sebelum dia bertambah besar.
Cucu dari kakek yang ada di Kelas Bahasa Korea adalah karyawan kami.
Ada yang memberitahu kami setelah melihat forum diskusi.
Dia menemukan nomor ponsel nenek yang memiliki suratnya.
Aku sangat berterima kasih. Aku pasti akan memberikan tanda tangan Ji Eun Ho padamu!
Ya, ya. Terima kasih!
Maksudku semua tas ini sangat berat. Aku sungguh berharap tidak semua ini.
Kurasa tidak apa-apa kalau sebanyak ini.
Aku tanya sebentar. Tolong tunggu sebentar
Hyung! Jangan tidur sekarang!
Paparazzi mengikutimu dan berita aneh akan menyebar.
Sungguh, aku tidak boleh tidur?
Bangun, jangan tidur.
Lihat di belakangmu. Mata para reporter merah.
Aku menemukan nenek itu. Yang menghilangkan suratmu.
Ji Eun Ho
Pekerja paruh waktu sekarang ini...
Halo? Aku Ji Eun Ho.
Aku bicara dengan Penulis Seo Jung Eun, kan?
Ya./ Benar kau temukan nenek itu?
Ya.
Ah, baik. Kalau begitu...
bisa kita bertiga makan bersama?
Apa?
Hyung. Bersiaplah. Mereka sudah mulai.
Ah, maaf.
Aku akan menghubungimu lagi melalui pesan atau telepon.
Tidak boleh.
Oh, dik. Eun Dong, hati-hati!
Tentu.
Aku berjanji padamu.
Aku akan mencarimu hingga aku menemukanmu.
Unnie, aku minta maaf. Aku terlambat sekali, kan?
Tidak apa-apa./ Ya.
Halo, Bos!
Kartuku cocok./ Tidak, tidak cocok.
Baiklah, baiklah.
Aigoo, ada telepon.
Halo?
Benar ini nenek Yi Ga Eul?
Ah ya, benar.
Halo, kau sudah dengar mengenai seseorang mencari nomor teleponmu dari forum diskusi, kan?
Aigoo, tentu saja.
Surat yang ditulis Ji Eun Ho untuk Ji Eun Dong,
apa kau menemukannya?
Aigoo, aku belum bisa menemukannya.
Nenek tua ini menghilangkan surat itu. Padahal itu surat yang penting!
Anak muda itu menangis dan memohon padaku untuk menyerahkan surat itu padanya juga.
Di amplop surat itu, tertulis,
Orang yang kucintai, Eun Dong.
Eun Dong.
Aigoo, hatkiu terasa sakit. Mereka berdua sangat saling mencintai.
Tidak...
Halo?
Ah, nek, aku minta maaf.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ji Eun Ho.
Penulis Seo, aku minta maaf soal tadi./ Eun Dong. Eun Dong!
Halo?
Penulis Seo.
Penulis Seo?/ Eun Dong, kau baik-baik saja, kan?!
Eun Dong. Aku akan menemukanmu!
Eun Dong, kita harus bertemu kembali.
Aku akan mencarimu sampai aku menemukanmu.
Eun Dong!
Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ada orang lain bersama suamiku Choi?
Kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu. Kau tidak boleh meninggalkannya.
Kau secara tidak sadar ingin menjadi Eun Dong.
Cepat minum.
Aku sungguh tidak suka kau atau penulis itu.
Aku benar-benar merasa kau berbeda dari yang lainnya. Kenanganmu. Pulihkan kembali.
Siapa ini? Kau Ibu Guru Eun Dong!/ Apa?
Kau tidak tahu aku?
Wanita itu, Eun Dong. Berapa usianya?
Penulis itu. Kau bilang kau sudah bertemu dengannya kan?
Siapa kau?