Subtitles by DramaFever Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Istrinya adalah pendonor ginjal.
Istrinya tidak disampingnya... Aku rasa itu sebabnya dia menyerah.
Kau harus tetap hidup untuk melihatnya!
Dia kembali!
Tinggal dengan seseorang saat sedang sakit itu lebih baik daripada bersama dokter.
Orang-orang baru menyadari hal itu setelah mereka sakit.
Seperti yg Oh Chang Min bilang, liburlah beberapa hari dan beristirahatlah.
Kenapa aku harus masuk?
Tenang saja.
Aku pergi.
Kau bilang tinggal dengan seseorang saat sedang sakit itu lebih baik daripada bersama dokter.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Itu menyakitiku. Tetaplah disisiku.
[Emergency Couple]
[Episode 12] Tunggu...
Apa ini masuk akal?
Walaupun situasiku seperti ini, bagaimana mungkin aku bisa tidur di rumah mantan suamiku?
Selain itu, kau bilang kau akan tidur di sini?
Hei! Hei...
Hei... Apa kau serius... Turunkan aku sekarang.
Sudah bertahun-tahun, tapi kau tidak mengalami penuaan.
Kau benar-benar...
AKu bilang turunkan aku sekarang.
Apa kau mengkonsumsi obat awet muda?
Hei! Kau benar-benar...
Kenapa kau benar-benar melakukan ini?
- Hanya... - Hanya?
Hanya beristirahatlah di sini. Apakah sulit melakukan hal itu?
Hal ini sulit dilakukan.
Tidak peduli bagaimana kacaunya situasi rumahku, yang pasti sekarang
- Kau dan aku.. - Kita pernah menikah.
Kita sudah bercerai.
Baik, kau menceritakan kisah yang sama dalam versi yg berbeda.
Apa?
Baik, lalu bagaimana tentang hal itu?
Karena kita bercerai...
Aku harus memalingkan pandanganku saat kau sedang sakit?
Kau melakukan ini agar kau merasa nyaman.
Ini tidak masuk akal!
Ya, Aku melakukannya agar aku merasa lebih baik.
Itu tidak masuk akal. Kenapa tidak?
Kau menelepon istri pasien dan bilang padanya untuk datang. Kau memintanya untuk datang.
Mereka terpisah karena perceraian.
Aku merasa itu tidak jauh beda dengan perasaanmu, saat kau meneleponnya.
Apa kau masih tidak mengerti?
Jadi hentikan ini dan tidurlah sekarang.
Hei!
Cepatlah.
Hati-hati.
- Aku tidak akan memakanmu hidup-hidup! - Hei!
Jika kau merasa terbebani, tinggal saja di sini selama 24 jam.
Jangan memikirkan apapun selama 24 jam dan istirahatlah.
Hanya satu hari.
Kau bisa melakukannya untukku kan?
Walaupun kita sudah bercerai.
Kau sudah mengalami banyak tekanan mental dan fisik.
Jadi senang-lah kau terluka sekarang dan beristirahatlah sebelum kau pergi.
Bateraimu sudah hampir habis, jadi isilah sekarang.
Tidur yg nyenyak.
Oke, aku mengerti. Aku akan beristirahat disini hanya selama 24 jam.
Tapi aku akan mengunci pintu. Jangan tersinggung.
Lakukan apa pun yang kau inginkan. Aku punya kuncinya.
Jadi bergegaslah untuk tidur.
Kau pasti akan tidur lebih dulu dariku.
Kau pasti akan tidur lebih dulu dariku...
Benar-benar, Kau... apa sih yang kau lakukan?
Hei! Kau, benar-benar...
Apa sih yang kau lakukan?
Walaupun aku tidak bisa menggunakan lenganku, ini tidak benar.
Hei! Hei!
Sekarang... kita akan mencuci wajahmu.
Lihatlah selimutmu terkena air.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa mencucinya. Jadi tetaplah diam.
Apa kau sedang mencuci mobil sekarang?
Cepatlah.
Setiap sudut... sikat dengan bersih.
Aku bilang untuk membuka mulut lebih lebar.
Ngomong-ngomong, sikat gigi ini punya siapa?
Apa maksudmu ini punya siapa? Ini punyaku.
Hei!
Kenapa kau mendorong begitu keras?
Jadi bukalah lebih lebar lagi!
Benar begitu.
Oke, selesai. Air.
Ini...
Air.
Benar begitu.
Sekarang... mari kita makan.
Cobalah. Aku memotongnya sehingga kau mudah memakannya.
Kenapa? Kau tidak suka roti? Kau mau nasi?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Kau tersentuh kan?
Tentu saja, ini pasti membuatmu merasa tersentuh.
Tapi dulu aku juga melakukannya sekali-kali.
Apa kau... Mungkin kau tidak ingat?
Aku ingat.
Ini.
Kau melakukannya dengan baik!
Kau juga harus makan.
Oke...
Lumayan manis.
Aku berharap setiap pagi seperti ini.
Apa yang aku katakan?
Mungkin karena inilah orang hidup bersama.
Tapi itu hanya berlangsung selama beberapa hari.
Benar... Kenapa begitu?
Karena kau disuruh untuk melakukan itu.
Benarkah?
Kau suka makan lapisan luar roti.
Dan kuning telur dari telur goreng, Ini.
Aku rasa kadang-kadang ini sesuatu yg baik untuk dilakukan.
Tentu saja.
Ini.
Ini tidak nyaman.
Apa?
Kenapa?
Hei, kau...
Aku harus memakan masakanmu.
Rasanya enakk.
Sekarang...
Aku akan mulai.
Ini sangat segar.
Makanlah perlahan-lahan!
Ini enak.
- Itu enak? - Ya.
Kalau orang lain melihatku sekarang, mereka pasti berpikir aku sakit parah.
Bukankah sangat baik kau punya seorang dokter disampingmu?
Dan tampan, juga dokter yang sangat muda.
Benar-benar...
Selesai!
Aku akan bekerja.
Oke.
Kenapa? Apa kau merasa sedih jika aku pergi?
Tidak!
Itu karena aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku merasa tidak enak pada rekan-rekan yg lain...
Tanpa aku...
AKu bilang jangan khawatir tentang hal itu! Aku akan mengurus semuanya.
Ini sesuatu yang baik untuk bekerja bersama. Aku bisa melakukannya untukmu disaat aku libur.
- Apa sekarang hari liburmu? - Ya.
Hei!
Jangan kemana-mana sampai aku datang.
Jangan lakukan apa-apa!
Itu sebabnya aku membawamu ke sini. Oke?
Aku mengerti. Kau akan terlambat. Cepatlah pergi.
Kita seperti pasangan yang baru menikah, kan?
Hei! Cepatlah, kau bisa terlambat.
Oke, aku akan pergi.
Halo, Jin Hee.
Jin Hee? Dimana dia sekarang?
Ibu? Dia ada disini.
Berikan padaku.
Oke.
Kenapa kau menutup teleponnya! Aku mau bicara dengannya.
Dia bilang dia sibuk. Dia harus pergi ke rumah sakit.
Kenapa semalam dia tiba-tiba pergi dan tidak kembali?
Dia pasti pergi berkencan...
Kencan dengan siapa?
- Dia pergi untuk menemui seorang teman. - Seorang teman?
- Apakah seorang pria? - Bagaimana aku tahu?
Dimana dia tidur?
Dia bilang dia tidur di tempat temannya.
Aku akan meneleponnya.
Dia di rumah sakit. Kenapa kau mengganggunya saat dia sedang sibuk?
Dan kau... ada apa dengan pakaianmu?
Apa kau harus berpakaian seperti itu?
Gook, ibu akan pergi keluar.
Jaga dirimu!
Jagalah demi aku juga!
Tentu saja!
Sikap kalian terhadap pasien...
Dengan kata lain, untuk menjadi seorang dokter yg punya hubungan baik, bersikap baik adalah penting...
tetapi kau harus dapat menjelaskan sesuatu hal dengan mudah dan jelas.
Jangan lupa bahwa itu lebih dari keterampilan medis, sebuah kata dari dokter
memiliki pengaruh langsung terhadap kehidupan dan kematian pasien.
Ya, kami mengerti.
Dan untuk catatan pasien yg sudah banyak kau lihat...
Atur semuanya dan tangani sendiri.
- Mengerti? - Ya.
Ya, aku mengerti.
Ini akan menjadi hari yang lebih melelahkan lagi karena Dr Oh Jin Hee tidak datang.
Kita hanya akan terus berlari seharian sampai kaki kita terbakar.
Apa yang kau katakan? Aku di sini meskipun sekarang hari liburku.
Selain itu, apa kau pikir kau tak akan pernah berhalangan hadir?
Saat itu terjadi, kami akan menukarnya satu sama lain!
Aku dengar Dr Oh Jin Hee terluka... Apa kau menukar jadwalmu dengannya?
Ah, ya.
Tolong berikan saya daftar semua pasien yang ditangani Dr Oh Jin Hee.
Kau akan menangani semuanya?
Jadi inilah kekuatan cinta.
Kenapa kau mengatakan hal-hal yang tak berguna?
Apakah Dr Oh Chang Min menyukai Dr Oh Jin Hee?
Siapa yang tahu...
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin...
Tolong berikan saya grafik pasien.
Apa kau sudah sarapan sebelum datang untuk bekerja?
Apa kau mengkhawatirkanku sekarang?
Pasien dengan penyakit kuning kemarin sudah dinyatakan positif Hepatitis B.
Aku harus memeriksa riwayat keluarganya dan melakukan tes darah.
Dan bayi dengan darah di popoknya mengidap tumor di perutnya.
Dia pasti memiliki pendarahan di ginjalnya.
Untuk sementara...
Jangan menangani pasien anak-anak.
Serahkan saja pada Dae Il atau Min Ki.
Bagaimana mungkin aku memilih-milih pasien?
Ini adalah UGD.
Apa kau benar baik-baik saja?
Ya.
Tapi aku merasa senang kau mengkhawatirkanku.
Dan... aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Jangan mengkhawatirkanku lagi dan ekspresikanlah perasaanmu jika ada seseorang yang kau sukai.
Apa yang kau bicarakan?
Sangatlah tidak mudah untuk bisa mendapatkan hati Gook Chun Soo...
tapi seseorang bisa memecahkan dinding yg tebal dan masuk kedalamnya.
- Kenapa aku senang dengan hal itu? - Hei!
Ini tidak seperti itu.
Kenapa aku tidak tahan melihatmu sedang bingung?
Hei!
Siapa namamu?
- Ji Yoon. - Ji Yoon?
- Bagaimana perasaan Anda? - Apa ini tidak terlalu kuat?
Aku akan melakukannya lagi.
Jadi punggung anda sakit?
Apakah Anda memiliki sakit kronis atau mengalami luka?
- Aku jatuh. - Anda jatuh...
- Apakah jatuhnya keras? - Ya.
Biarkan aku melihatnya. Biar aku lihat...
Nenek, apakah perut Anda terasa tidak nyaman?
- Ya, aku merasa pengap... - Saya akan memeriksanya.
- Saya punya sesak napas... - Aku akan memeriksanya...
Tolong ambil napas dalam-dalam...
Sekarang bernapaslah...
Anda mengidap *anoreksia nervosa. (*Anoreksia nervosa:Gangguan psikis dimana penderitanya merasa bahwa dirinya terlalu gemuk dan membiarkan diri mereka kelaparan.)
Anda tidak punya berat badan yg lebih, jadi kenapa Anda melakukan diet yg ketat?
Saya akan menuliskan resep untuk Anda, jadi pastikan untuk mengambil obatnya dan jangan lupa untuk makan.
Aku ingin menjadi model. Aku akan mengikuti audisi besok.
Tapi Anda tetap harus makan dengan benar dan meminum obat.
Jika tidak, Anda akan terus merasa mual dan muntah bahkan saat anda hanya minum air putih.
Aku lebih suka mati.
- Nona.. - Aku telah bekerja mati-matian untuk sampai sejauh ini...
Kau menyuruhku menyerah sekarang?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu, hanya karena itu bukan masalahmu?
- Saya tidak mengatakan Anda harus menyerah... - Lupakan saja.
Aku akan ke rumah sakit lain.
Nona, tolong jangan salah paham...
Permisi...
Ini sulit, kan?
Ya...
Ini adalah hari yg aneh, semua pasien yg aku lihat bertingkah sama seperti itu.
Itulah kenapa hubungan dengan pasien penting.
Hubungan sialan, aku sudah mendengar begitu banyak teori itu hingga aku merasa muak.
Tapi itu jelas berbeda dengan kenyataan.
Mungkin yang aku lakukan salah...
Pikirkanlah pasien seperti pacarmu.
Lalu kau akan berpikir lebih keras tentang sesuatu hal yg tidak ingin dia dengar...
Pacar?
Ya.
Kau tidak punya pacar?
Aku punya.
Benar begitu? Lalu harusnya kau tahu itu.
Semoga berhasil ya.
- Permisi... - Ya?
Apa yang bisa saya bantu untuk anda?
Suamiku... terluka di lokasi kontruksi dan dibawa ke UGD ini...
Apa mungkin Anda istri dari Tn. Choi Eun Suk,?
Ya. Dokter Magang dari sini terus meneleponku...
Ya, dia Oh Jin Hee. Aku senang kau datang.
Aku benar-benar senang kau datang.
- Suami Anda sekarang berada di ruang ICU. - ICU?
Luka yang dideritanya harus mendapatkan perawatan lebih ...
- Suami Anda punya gagal ginjal, kan? - Ya. Ada apa?
Dia mendapatkan dialisis dengan cepat, sehingga dia berhasil melewati masa kritis...
Tapi dia harus dirawat karena mengalami gagal ginjal akut, sehingga dia dipindahkan ke ICU.
Kita harus melihat perkembangannya...
tetapi jika ginjalnya rusak terlalu parah, ia mungkin perlu transplantasi secepatnya...
Jadi dia mungkin akan dikirim ke rumah sakit tempat dia dirawat dulu.
Aku dengar untungnya ginjal Anda cocok untuk suami Anda.
Ya, tapi kami hampir selesai mengurus proses perceraian, jadi butuh beberapa waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Saya mengerti... Lalu bagaimana sekarang?
Aku datang karena aku sudah memikirkannya dengan matang,
Dokter Magang terus meneleponku, jadi aku datang.
Aku senang kau datang. Terima kasih. Terimakasih banyak.
Ah, itu bukan apa-apa. Orang-orang menyumbangkan ginjal untuk orang asing...
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu hanya karena kita akan bercerai.
Aku merasa bersalah karena mengulur terlalu banyak waktu.
Tidak sama sekali. Semua orang bisa seperti itu.
- Silakan. - Ya.
Oh Jin Hee, kau...
Dr Oh, Tolong tangani pasien dengan infeksi telinga.
Ya, aku akan melakukannya.
[Hatiku Oh Jin Hee]
*Benign prostate hyperplasia... (*Benign prostate hyperplasia:Pembesanan prostat yang jinak)
Laki-laki berusia 75 tahun ... Tidak bisa buang air kecil...
Aku resepkan MTC dan melakukan sinar-X untuk gejala tidak bisa buang air kecil.
Seorang pasien dengan nyeri perut, wanita berusia 42 tahun.
Dia kesulitan bernafas dan mengeluh sakit dada yang parah.
ABGA dan administrasi MTG.
Untuk menindaklanjutinya dilakukan EKG dan tes darah setiap jam dan mengawasinya terus menerus.
Pasien yang diduga *tinnitus. (*Tinnitus:Penyakit telinga berdengung.)
Aku resepkan Cepha generasi pertama.
Aku lupa untuk memeriksa alerginya, sehingga wajahnya menunjukkan reaksi alergi setelah pemberian obat.
Hentikan pemberian obatnya.
Harus selalu mengawasinya saat dia kesulitan untuk bernapas.
Seorang pasien anak-anak dengan demam tinggi lebih dari 40 derajat.
Berat badan anak 12 kilogram, jadi aku meresepkan 4 miligram pereda demam.
Aku memijatnya dengan air hangat sepanjang malam...
dan berhenti melakukannya setelah dia membaik.
Halo, Jin Ae.
Unni, sepertinya Ibu dan Gwang Soo pergi ke rumah sakit dengan Gook.
Aku khawatir kalau dia mungkin melihat Chang Min. Apa itu baik-baik saja?
Apa? Ibu? Kenapa?
Mereka pergi keluar untuk membelikan Gook pakaian...
lalu kukira mereka mampir karena kunjungan rutin Gook ke dokter hari ini.
Dia pasti ingin melihatmu disana.
- Kau bilang kau berada di rumah sakit sekarang, kan? - Dimana kau?
Aku sedang dalam perjalanan untuk latihan bersama dengan anggota bandku.
Haruskah aku pergi?
Tidak, tidak... Oke, aku tutup teleponnya.
Apa yang harus aku lakukan?
[Panggilan]
[Jin Hee]
Halo.
Bagaimana, apa masih sakit?
Aku baik-baik saja, tapi tampaknya ibuku sekarang di rumah sakit dengan Gook.
AKu rasa dia akan mencariku, jadi aku sedang mencoba menghentikan taksi untuk pergi kesana.
Kenapa kau bergerak lagi? Kau bisa mengatakan padanya bahwa kau terluka.
Aku mengatakan padanya bahwa aku pergi untuk bekerja.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu, itu terjadi begitu saja.
Taksinya sudah datang. Daah.
Aku bilang padanya untuk beristirahat, tapi dia tidak bisa bahkan diam selama satu menit saja.
Ibunya akan datang?
[Pengobatan Darurat Oh Jin Hee]
Ada apa dengan Oh Jin Hee?
Kepala...
Hallo.
Kenapa kau datang kesini? Bukankah seharusnya kau beristirahat beberapa hari?
- Aku dengar keponakanku berada di pediatri. - Benarkah?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, dia datang mengambil antibiotik. Dia baik-baik saja.
Maksudku, kau.
AKu rasa aku bisa datang untuk bekerja besok.
Setidaknya kau harus beristirahat selama beberapa hari.
Jin Hee !
Ibu!
Kenapa kau tidak memakai jas dokter mu?
- Itu... - Jin Hee terlihat bagus memakai jas itu.
Dia adalah Kepala departemenku.
Oh begitukah?
Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda, juga.
Jin Hee ku sering datang terlambat, tapi dia sangat bersemangat...
Dia baik dengan pasien, kan?
Tentu saja. Dia seseorang yang dibutuhkan di UGD.
Dia masih magang, tapi dia cukup baik untuk menjadi anggota inti.
Terima kasih banyak karena sudah bersikap ramah padanya.
Tolong jaga dia dengan baik.
Bagaimana kondisi anak itu?
Dia mendapatkan pengobatan yang baik, jadi tidak ada masalah.
Apakah dia orang yang memberikan obat waktu itu?
Ya.
Oh jadi dia orangnya!
Anda benar-benar merawat kami seperti keluarga Anda sendiri...
Terima kasih banyak.
Bahkan walaupun baru pertama kali bertemu, Aku bisa melihat bahwa Anda adalah dokter yg hebat.
Ah, itu bukan apa-apa. Jadi...
Omo... dia begitu keren.
Berapa umurnya? Sepertinya dia masih lajang.
Kau terlihat serasi dengannya.
Ibu... kalau Gook sudah selesai dengan kunjungannya, kau harus segera pergi.
Oke, aku mengerti.
Kau juga harus kembali bekerja.
Aku akan membawanya, jadi jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Oke, aku mengerti.
Hei... Bagaimana kau bisa di sini?
Kenapa tidak? Aku datang karena kau bilang ibu akan datang.
Apa?
Apakah kau akan menyapa ibuku?
Ya.
Ketika aku pergi ke rumahmu...
Aku tidak seharusnya pergi seperti itu.
Bahkan nanti pun, kau tidak perlu menyapanya...
Kita bekerja di UGD bersama-sama dan akhirnya dia pasti akan tahu juga...
Aku lebih suka menyapanya dibandingkan harus bersembunyi seperti ini.
Kenapa? Untuk apa?
Oh ya, dan tentang istri pasien yang jatuh itu...
Dia datang hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah!
Jin Hee, Oh Jin Hee...
Aku...
Aku akan memulainya lagi denganmu.
Apa?
Sebelum terlambat, sebelum aku menyesal...
itulah yang akan aku lakukan.
Menangis?
Tidak.
Apa kau dicampakkan?
Inilah sebabnya kenapa kencan harusnya dilarang di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Apa dokter tidak manusiawi?
Apa dokter tidak punya perasaan?
Jadi kau benar dicampakkan.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu?
Apa kau...
Tidak mungkin.
Baiklah, punk. Aku yg mengikat pitanya.
Kuno sekali. Cobalah lebih klasik.
Jadi ini awal mula ada kesalahpahaman.
Kau bahkan mengirim pesan ke publik, jadi kenapa kau dicampakkan?
Aku berharap bisa pergi kesuatu tempat dan mati.
Hei, kau jangan bicara seperti itu di rumah sakit.
'Aku mati,' 'Aku akan mati'...
Ini pertama kalinya aku merasakan sangat sakit disini.
Jangan mengatakan kau akan mati.
Cintai sampai mati.
Apakah perasaan itu hilang hanya karena dia mengatakan tidak?
Sampai perasaanmu yg disini benar-benar hilang...
Cobalah untuk terus mencintainya.
Dan jangan menyedihkan gitu deh.
Sepertinya itu belum sampai Code Blue. Aku pergi. Dadah!
Apa dia benar-benar mengatakannya?
Siapa diantara kalian yg pasien?
Itu... aku, aku.
Dimana yg sakit?
- Itu... - Tidak apa-apa, tolong katakan pada kami.
Jadi, aku berpikir pacarku harus menunda kelahiran...
tapi dia bilang dia tidak minum pilnya.
Jadi kau meminta resep untuk kontrasepsi darurat?
Iya, iya. Apa kau memiliki sesuatu seperti itu?
Kami punya... tapi kau tidak perlu datang ke UGD untuk mendapatkannya...
Aku dalam masa ovulasi sekarang.
Kami akan menikah dan memiliki anak.
Aku mengerti, tapi kami tidak bisa meresepkan itu dari UGD.
Lain kali, tolong lebih perhatian pada pacarmu...
Iya, iya, tentu saja. Aku akan melakukannya...
Terima kasih.
- Lalu selamat tinggal. - Terima kasih.
Sayang, ayo bicara.
Kenapa?
- Itu... - Iya, apa?
LMP-ku... sudah hampir dua bulan. (LMP: waktu terakhir menstruasi)
Aku yakin itu hanya telat karena kau lelah.
Bukan karena itu.
Benarkah?
Ada apa dengan wajahmu itu?
Ya apalagi? Tentu saja karena aku senang!
Apa?
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana aku akan bekerja?
Kau bisa mengambil cuti hamil!
Aku harus merawat bayi setelah melahirkan...
Aku harus tetap didekatnya setidaknya sampai dia berumur satu tahun...
Lalu aku harus cuti selama satu tahun...
Apa aku harus melanjutkan residen-ku jika telat setahun?
Kau belum tahu pasti, jadi tunggu dan lihat nanti.
Hanya kau yg akan menjadi residen... Bagaimana denganku?
Apa aku harus mengurus bayi dirumah?
Aku membencinya!
Cepat dan pulanglah. Jika kau banyak bergerak, itu tidak akan sembuh.
Jadi, maksudku ini...
Jika kau bertemu dengan ibuku, itu akan melelahkan dan tidak nyaman untuk kita berdua.
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti maksudmu...
Sekarang, masuklah.
- Kau mengerti? - Iya.
Jika kau tidak menyukainya, lalu aku tidak akan melakukannya.
Baiklah.
Tapi... jika kau tidak ada ditempatku setelah aku pulang kerja, maka aku akan mendatangi rumahmu.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yg mau kukatakan juga. Aku akan berada disana. Selamat bekerja.
Apa yg mau kau katakan padaku?
Jangan memikirkan tentang itu. Hanya istirahat, oke?
Sampai bertemu nanti.
Ya.
- Dah.. - Oke.
Aku... akan memulai lagi denganmu.
Sebelum terlambat, sebelum aku menyesal, itulah yg akan kulakukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dokter...
Mengenai pasien terjatuh yg dipindahkan ke ICU...
Aku melakukan pemeriksaan, tapi aku takut jika ada sesuatu yg kurang.
Bagus sekali kau sudah memeriksanya. Tidak ada yg kurang.
- Istrinya datang. - Dia datang?
- Itu bagus. - Iya kan.
Mereka akan bercerai, tapi dia memutuskan untuk melakukan trasplantasi organ.
Begitulah orang-orang.
Dia pernah mencintainya, jadi bagaimana bisa dia melihat ke arah lain?
Ngomong2... apa mungkin untuk mencintai orang yg sama lagi setelah berpisah?
Keadaan seperti apa itu?
Apa kau putus dengan pacarmu dan bertemu lagi?
Maaf?
Iya.
Itu sangat menarik. Kenapa kau putus?
Aku pikir... itu semua karena masalah perbedaan...
Aku pikir kami kurang memahami satu sama lain.
Tentu saja kau bisa bertemu dan jatuh cinta lagi.
Dan itu mungkin akan lebih dalam daripada sebelumnya.
Dan kau bertanya keadaan seperti apa itu?
- Lemah. - Lemah?
Iya.
Sepertinya kau lebih menyukainya daripada dia menyukaimu karena kau menanyakan pertanyaan ini.
Apa aku salah?
Kau seperti hantu.
Orang yg mencintai lebih banyak adalah yg lemah.
Kau lemah terhadap yg kuat.
Tapi dalam masalah cinta, yg lemah lebih bahagia. Bukankah begitu?
Apa ini?
Aku minta maaf. Aku mengambil jaket ini.
Kenapa kau melakukannya?
Hadiah yg diberikan Oh Jin Hee padamu...
Sangat menjengkelkan melihat dia memberimu hadiah...
tapi aku juga tidak bisa diam saja melihatmu senang karena menerima hadiah itu.
Jadi aku melakukan hal itu padamu.
Apa itu?
Aku mengakui aku sedikit kekanak-kanakan.
Aku tidak merasa bersalah mengenai itu.
Apa kau anak SD?
Seorang anak SD tidak akan senang mendengar hal itu.
Tolong hentikan mengatakan hal seperti itu.
Saat aku menyukai seseorang, aku menjadi sedikit tidak dewasa.
Aku tidak tahu bagaimana mencintai dengan keren, cara dewasa seperti yg kau lakukan.
Apa itu?
Jika aku bisa melawanmu, dan jika aku bisa menang darimu, maka sudah aku lakukan dari dulu.
Bukan sebagai Kepala dan dokter magang...
Jika kita bisa mengganti status kita, maka sudah aku lakukan dari dulu.
Kau bilang kau menyukai Oh Jin Hee.
Jangan menyukainya mulai sekarang.
Aku harap kau akan tetap menjadi Kepala yg dihormati.
Untuk Oh Jin Hee dan aku.
Selamat tinggal.
Ya.
- Apa kau sampai dengan selamat? - Iya.
Aku menelepon karena aku takut mungkin kau akan kabur ke suatu tempat.
Aku tidak kabur, jadi jangan khawatir dan fokulsah bekerja.
Aku bisa melakukan itu?
Iya.
Tapi...
Aku akan segera pulang kerumah setelah selesai bekerja, jadi bicara denganku dirumah.
Baiklah. Ayo kita lakukan itu.
Iya.
Kau bilang itu hilang, tapi kau menemukannya.
Oh Chang Min bilang dia mengambilnya.
Apa?
Dia menyukai Oh Jin Hee.
Dia bilang dia punya pacar. Jadi itu Oh Jin Hee?
Aku speechless (tidak bisa berkata apa-apa).
Kenapa itu harus Oh Jin Hee?
Kenapa?
Memikirkan tentang itu. Aku pikir dia akhirnya masuk kedalam hatimu.
Benar-benar...
Kau harusnya hidup dengan sedikit mengungkapkan perasaanmu.
Bukankah itu sedikit geli disini?
Itu tidak terasa geli.
Seperti ini?
Apa yg kau lakukan?
Perasaan benar-benar mencintai seseorang... Sudah berapa kali kau memikirkan itu akan datang dalam hidupmu?
Kau tidak tahu betapa berharganya dan langka-nya perasaan itu, iya kan?
Langka?
Berapa kali hal itu datang padamu?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Ada apa? Tumben kau menghubungiku...
Aku akan makan malam dengan Sung Gil dan saudara ipar.
Aturlah waktunya.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba?
Apa kau perlu sesuatu yg menguntungkan?
Kau tidak akan meminta biaya untuk ekosistem atau sesuatu seperti itu kan?
Halo? Halo?
Ada tempat yg bagus untuk kepiting salju disekitar sini.
Ayo makan sebelum musimnya berakhir.
Keluarga Yoon akan berkumpul bersama untuk kepiting salju.
Jadi kenapa tiba-tiba...
Sudah lama aku tidak bertemu semuanya.
Aku akan mentraktir semuanya.
Mengejutkan sekali.
Tolonglah... bisakah kau hanya bilang, 'Ayo melakukannya' dan menerimanya?
Tentu saja aku menyukainya.
- Aku akan makan kepiting yg besar. - Aku bilang kepiting salju lagi musim sekarang!
- Kelihatannya enak. - Ini benar-benar besar.
Ini. Sudah berapa lama?
Maafkan aku. Aku harusnya sering bertemu dengan kalian.
Aku pikir sudah lebih dari tiga tahun sejak kita kumpul bersama.
Tae Suk... kau baik-baik saja kan?
Aku selalu sama.
Selalu sama itulah masalahnya.
Dia terlihat sedikit berbeda hari ini.
Ini.
Ini kepiting salju raksasa.
Ini penuh dengan daging. Kau lebih baik menyukai kaki.
Sekarang kau lebih memperhatikan istrimu.
Kepiting raksasa atau apapun itu, jika ada yg mau kau katakan, katakanlah sekarang.
Ini menggangguku, aku tidak bisa makan.
Katakan apa?
Bukankan dia bersikap aneh hari ini?
Apanya yg aneh?
Dia memberimu kepiting saat kau menginginkannya.
Dia selalu baik padamu.
Kau selalu protes karena dia tidak menunjukkan rasa sayangnya...
Kenapa kau jadi ribut saat dia melakukannya?
Aku menghancurkan kepribadiannya.
Ini semua salahku.
Omo, omo, omo... lihat ini.
Dia sangat aneh hari ini.
Tetap tenang dan makanlah.
Aku sangat kurang perhatian padanya...
Terima kasih, kalian berdua, sudah menjaga dia.
Tolong jaga dia terus di masa depan...
dan juga mendengarkan yg dia katakan.
- Tetaplah baik seperti kalian yg sekarang. - Tentu saja.
Dia masih saudara tertua kami.
Apa rencanamu mengenai pernikahan Chang Min?
Dia sudah tidak muda lagi...
dan ini juga bukan pertama kalinya...
Jadi aku yakin dia bisa mengurusnya.
Dia membicarakan itu seperti ada sesuatu yg aneh!
Bahkan jika dia mecintai seseorang sampai mati dan menikahinya...
akan sulit untuk selalu bahagia. Kita juga seperti itu.
Pernikahan bukanlah sesuatu yg bisa dipaksakan...
Aku hanya berharap Chang Min melakukan apa yg dia inginkan.
Aku akan mengurus pernikahan Chang Min...
Jadi yg harus kalian lakukan adalah tetap bersamaku di pernikahan.
Sekarang, sekarang... Haruskah kah kita bersulang pertama kalinya saat ini?
Ya, ayo melakukannya.
Untuk Dr. Oh and Nyonya Yoon!
Bersulang!
Aku akan pulang sekarang.
Tunggu.
Aku mengamati proses kerja dokter magang hari ini...
- Iya. - Kau mendapat nilai tertinggi.
Tentu saja, itu hanya untuk hari ini.
Aku melakukannya?
Tapi...
Bagaimana bisa kau sangat berbeda mulai dari pagi hari sampai sore?
Itu, haruskah aku bilang aku belajar dari pengetahuanku?
- Pengetahuan? - Iya.
Aku melihat penyakit di pagi hari...
tapi aku melihat pasien di sore hari.
Oh, dan mengenai Oh Jin Hee...
- Ya. - Dia bilang akan kembali besok...
tapi beritahu dia untuk beristirahat dua hari lagi.
Jangan terlalu dipikirkan karena aku mengatakan ini sebagai Kepala.
Dan...
Mengenai yg kau katakan di kantorku...
Aku bukan orang yg akan menyerah hanya karena kau mengatakan sesuatu padaku.
Ingat itu.
Aku melihatnya disuatu tempat disini...
Aku tidak bisa menemukannya saat aku mencarinya.
Iya, Ibu.
Aku bilang tidak, karena aku sibuk hari ini.
Dimana?
Kau sudah disana?
Keterlaluan... halo?
Ini akan segera dingin.
Maaf aku telat.
Tidak apa-apa.
Kau lima menit lebih awal.
- Duduklah. - Ya.
Apa kau suka makanan Thailand? Tidak apa-apa kan?
Ya, aku menyukainya.
Aku dulu pernah makan juga dengan Ayahku saat masih kecil di Amerika.
Kau melakukannya.
Itu bagus. Selera Menteri mirip denganku.
Aku meminta Chang Min untuk datang.
- Oh begitu. - Dia sudah dekat. Dia akan segera sampai.
Yaa.
Kenapa?
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu tentang Chang Min...
Aku sudah keluar rumah sakit, tapi tunggulah. Aku akan segera pulang.
Anakku!
Kau datang!
Kenapa kau tidak memberitahuku jika kau bersamanya?
Itu... haruskah aku mengatakannya itu adalah kejutan?
Duduklah.
Benar-benar...
Aku akan memulainya duluan.
Baiklah. Boleh, boleh... kau pasti lapar.
Haruskah kita makan dan bersantai sambil mengobrol?
Dan membicarakan yg sudah kita mulai tadi.
Ya.
Anakku, santai saja. Kau bisa mengalami gangguan pencernaan.
Mulailah makan.
Ibu...
Sepertinya tidak seharusnya aku disini makan malam bersama kalian.
Tidak masalah. Apa maksudmu?
Aku sudah mengatur waktu untuk makan malam denganmu, Ah Reum.
Hei.
Kenapa? Aku makan dengan baik.
Aku minta maaf.
Selamat makan malam.
Apa kau benar-benar pergi? Aku merasa aku membuat kesalahan.
Kau tidak melakukannya. Aku hanya merasa tidak seharusnya aku disini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi duluan.
Baiklah, hati-hati dijalan.
Omo, Ah...
Hei... Apa yg terjadi denganmu?
Berhenti makan!
Apa kita sudah selesai?
Benar-benar... bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Jangan mengatur hal seperti ini tanpa mendiskusikannya denganku dulu.
Aku akan memberitahumu sebelumnya, tapi aku pikir kau akan bilang kau sibuk dan tidak datang...
Jika kau sebelumnya memberitahuku, aku sudah membuat keputusanku sendiri.
Tolong jangan lakukan itu lagi kedepannya.
Chang Min.
Apa kau pergi?
Ya.
Kau bilang kau sudah disini, jadi aku datang. Jika sebaliknya, aku akan bilang tidak.
Aku sibuk, jadi aku harus segera pergi.
Aku bahkan belum memasukkan makanan apapun ke mulutku.
- Bagaimana bisa kau... - Kau selalu makan dengan baik.
- Omo... - Aku harus pergi. Aku pergi
Omo... Hei!
Hei, Chang Min! Anakku!
Aku sangat kenyang.
Ini sudah dingin!
Jika aku menghangatkannya lagi, rasanya tidak akan sama.
Benar-benar...
Oh Jin Hee?
Jin Hee?
Dimana dia?
Oh Jin Hee!
Kau mengagetkanku.
Apa yg terjadi?
Itu...
Aku pikir ini tersumbat... Ini terus meluap...
Aku akan mengambil penyumbatnya...
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan tanganku...
Aku bilang padamu jangan banyak gerak. Seharusnya kau tidak menggunakan tanganmu sekarang.
Lalu aku harus melakukan apa? Aku membilasnya sekali dan ini terus meluap...
Lalu kau seharusnya memanggil manajer bangunan. Kenapa kau melakukannya sendiri?
Keluar dulu.
Hati-hati, hati-hati.
Bagaimana bisa gadis sepertimu mengambil kotoran yg tersumbat toilet?
Duduk disini.
Duduk.
Apa ini?
Sop buntut.
Sop buntut?
- Untuk aku makan? - Ya.
- Ini untuk berdua. - Aku akan makan denganmu.
Kau tidak suka sop buntut. Kau tidak makan ini.
Kau menyukainya, jadi aku membelinya dan kita bisa makan bersama.
Ini pasti sudah dingin sekarang.
Kau membuat masalah dengan semua yg kau sentuh!
Hei...
Apa mungkin...
satu yg besar, iya kan?
Itu bukan.
Jika bukan, syukurlah. Aku baik dalam memperbaiki semuanya.
Aku membuat orang lebih baik dan aku memperbaiki toilet juga.
Kita seharusnya memakan ini setelah aku membelinya, tapi aku harus menghangatkannya.
Tidak apa-apa. Sop buntut akan lebih enak jika kau menghangatkannya lagi.
Tidak apa-apa. Aku benar-benar baik sekarang.
Aku akan memakannya sendiri.
Oke baiklah.
Apa kau tidak makan?
Jadi kenapa kau membeli sesuatu yg tidak kau suka?
Karena kau menyukainya.
Lalu kau harusnya membeli yg lain.
Oke, aku akan memakannya.
Kau makan dengan baik.
Kau pasti lapar.
Ini enak.
Kau harusnya hidup dengan sedikit mengungkapkan perasaanmu.
Bukankah itu terasa geli disini?
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Pastikan tetap memakai perban saat kau tidur.
Kau pasti lelah... Pada hari liburmu, karena aku...
Tidak juga. Sangat menyenangkan hari ini.
Bagaimana bisa kau menjadi dokter?
Apa kau masih merasa itu lucu?
Kau pasti terlahir sebagai dokter. Aku belajar banyak darimu hari ini.
Aku bahkan tidak bekerja hari ini.
Mengenai perkataanmu di rumah sakit tadi...
tentang memulainya lagi...
Aku memikirkan tentang itu...
Jangan katakan itu sekarang. Pikirkanlah lagi.
Tidak, aku tidak ingin memikirkan tentang itu.
Setelah aku bercerai darimu...
itu benar-benar berat bagiku.
Kau hanya memiliki sedikit perasaan suka saat kita mulai berkencan pertama kali.
- Jadi... - Aku juga memikirkan itu pada awalnya.
Tapi... aku tidak melakukan ini secara spontan.
Aku terus mencari kedalam hatiku dan memeriksa lagi, bertanya apa yg terjadi...
Aku bicara denganmu setelah itu.
Oke, baiklah.
Tapi bagiku...
Jangan sakit.
Aku tidak punya pikiran untuk memulainya lagi.
Aku pikir itu akan lebih baik untuk kita berdua.
Jin Hee...
Aku minta maaf. Aku pergi sekarang.
Waktu yg kita janjikan sudah berakhir
Aku tahu itu!
Tapi...
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu dengan itu?
Itu berarti ini.
Subtitles by DramaFever Terjemahan indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
Aku bertanya kenapa kau disini.
Aku tidak melihat orang lain!
Chang Min!
Chang Min...
- Aku menikah dengan Oh Jin Hee. - Apa?
Jangan katakan itu.
Kau harusnya menunggu sampai kau tahu apa yg ada dihati Oh Jin Hee.
- Pasien seperti apa ini? - Dia memiliki infeksi.
- Apa? - Tolong aku!
- Hei. - Lepaskan!
Jika kau masuk dan terinfeksi, maka itu bisa fatal.
Jin Hee!