Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
Bagaimana bisa dia mudah tersenyum begitu?
- Kalian berdua pergi kemana? - Kenapa kau sangat penasaran?
Hei, Oh Jin Hee! Aku meneleponmu berulang kali tapi kau tidak menjawab.
- Kau pikir kita ada dimana? - Keterlaluan...
[Perasaan itu tidak bisa disembunyikan?!]
Mengenai surat pemecatanmu... Jangan terlalu khawatir!
Dia bahkan bicara dengan Pak Direktur.
Kepala Gook melakukannya?
[Emergency Couple Momen terbaik dari episode terakhir]
Kita akan melakukan praktek RJP sekarang.
Lakukan dengan benar.
Apa yg sebenarnya kau lakukan sekarang!
Ada apa denganmu, brengsek?
Apa yg sebenarnya kau lakukan, menyamarkannya sebagai praktek?
[Emergency Couple]
[Episode 9]
Diam, diam...
Tetap diam!
- Halo? - Dr. Oh, sekarang kau dimana?
- Kita memiliki pasien. - Aku segera kesana.
Sebelah sini.
Bayiku sangat panas!
Tolong tenanglah...
Dia hanya makan sedikit hari ini...
tapi barusan dia memuntahkannya.
- Berapa usianya? - Enam bulan.
Apa ada masalah saat BAB?
Tidak, dia BAB sangat banyak tadi sore,
itu sudah seperti biasanya.
Panasnya 39,5 derajat.
Aku akan memeriksa tenggorokan bayi.
Amandelnya membengkak. Tubuhnya juga demam.
Amandel? Lalu kenapa dia muntah dan...
Bayi akan muntah saat dia sedang demam.
Apa kau memberinya obat demam?
Obat demam? Tidak, tidak...
Aku bahkan tidak tahu apakah ada obat itu di rumah...
Aku sangat khawatir, jadi aku segera membawanya kemari.
- Hanya ada kakak iparku disana... - Kakak ipar?
- Oh, kakak dari istriku seorang dokter. - Benarkah?
Aku akan meresepkan obat demam dan obat radang.
Tolong berikan dia obat dan periksa panasnya.
Ya, baik.
Kau bisa pergi setelah panasnya menurun.
Berikan dia obat dan jika besok semakin parah, tolong bawa dia kemari.
Ya, aku mengerti.
Ya Tuhan... Syukurlah tidak parah.
Tenggorokanmu hanya terluka sedikit...
Jika Ibumu ada didekatmu, kau bisa cepat sembuh kan?
Aku iri padamu. Kau dokter spesialis yg kompeten
dan kau bisa melakukan hobimu dalam kehidupanmu yg sangat sibuk.
- Kau bisa melakukannya denganku. - Memangnya aku bisa jadi partnermu?
Kau bisa memulainya lagi dari awal.
Sudah berapa lama sejak aku mempelajarinya darimu?
Bukankah sekarang sudah lebih baik karena kau pernah melakukannya sekali?
Seperti berkencan. Menikah juga.
Aku pikir aku bisa lebih baik jika kita memulainya lagi.
Kau melakukannya dengan baik. Tapi aku selalu membuat masalah.
Halo? Ya, bicaralah.
Di rumah sakit mana?
Maaf, aku akan menghubungimu kembali.
Kenapa? Ada yg sakit?
Bukan apa-apa. Kau tidak perlu khawatir. Aku pergi dulu.
Pergilah.
Dah.
Ibu, ini aku. Ji Min sakit apa? Aku mendapat telepon dari rumah sakit.
Kau harusnya segera menghubungiku saat itu terjadi!
Jangan khawatirkan aku. Lain kali hubungi aku saat anak itu sakit. Oke?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Syukurlah.
Ya, aku akan menghubungi rumah sakit lagi.
Oke, dah.
Halo? Ya...
Punggungku!
Berapa lama aku menggendongnya?
Dia berat sekali.
Kenapa aku tidak meninggalkannya dan melakukan hal lain?
Punggungku! Tulang punggungku...
Selamat pagi.
Ini catatannya.
Terima kasih sudah bekerja semalaman.
- Sekarang kau boleh pergi. - Baik.
Oh iya, Oh Jin Hee!
Aku gila! Gila!
Kenapa aku tidur disana?
Alkohol adalah musuhku!
Taksi!
- Halo, taksi! - Cepat turun sekarang!
Oh Jin Hee, dimana rumahmu?
Oh Chang Min, si brengsek itu membawaku kesana!
Kau...
Aku harus bagaimana jika bertemu Kepala Gook?
Kau bodoh tolol idiot!
Kau benar-benar tidak tahu? Kau tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang kesini?
Itu... Aku mau tidur sebentar.
Lalu kalian disini bersama semalaman...
Apa ini?
Ini punya Oh Jin Hee.
Tidurlah sebentar. Ini tempatku, jadi carilah tempat lain.
Apa? Baiklah.
Dimana... itu?
Tidak mungkin...
Sepertinya tidak.
Itu tidak mungkin kan? Tidak kan, tolong? Tidak...
Tidak... Apa yg aku lakukan? Aku bisa gila...
Selamat pagi! Oh? Kau sudah disini.
Aku datang lebih cepat.
Kau sepertinya tidak pulang semalaman.
Seperti itulah yg terjadi.
Kau minum banyak tadi malam.
Aku mengira2 apa yg akan kau lakukan saat mabuk.
Oh, benar! Professor Shim mencarimu barusan.
- Aku? - Iya.
Itu tidak mungkin mengenai tidur bersama kan?
Kau tidur dengan siapa?
Kotor sekali... Kotor!
Ini membuatku gila!
Aku dengar... Anda mencariku.
Oh Jin Hee... menurutmu kenapa aku mencarimu?
Itu, aku tidak yakin...
Aku tahu kau dokter magang yg penuh semangat, tapi kau sudah tidak muda...
Itu bukan karena aku penuh semangat.
Aku tidak tahu kenapa bisa tidur disana...
Aku tidak tahu itu adalah kasur Kepala Gook, Aku tidak tahu dia tidur disana...
Aku sedikit gila... Maafkan aku!
Apa yg kau bicarakan?
Maaf?
Kau tidur dengan Kepala Gook di kasurnya?
Bukankah karena itu anda mencariku?
Aku dengar surat pemecatanmu dibatalkan dan kau bisa bekerja lagi.
Itu sebabnya aku mengatakan ini. Kau adalah dokter magang
yg penuh semangat, tapi terlambat memulainya...
jadi tolong jangan menyebabkan masalah dan fokus
pada pekerjaanmu jika kau tidak mau dipecat lagi.
Dan sekarang apa?
Kau tidur dengan Kepala Gook?
Apa yg harus kulakukan? Apa yg harus kulakukan?
Bagaimana bisa aku percaya padanya? Oh Chang Min, si brengsek...
Oh Chang Min, keterlaluan!
Cepat, cepat, cepat...
Apa kau minum semalam?
Iya.
Kenapa? Kau tidak menyukai ruangan staf wanita?
Apa tidak ada kasur yg kosong?
Apakah seperti ini perilakumu?
Maafkan aku...
Kepala! Anda mau pergi kemana?
Bertemu dengan Direktur. Kenapa?
Itu, sepertinya ada sesuatu pada celanamu.
Apa?
Sebelahnya...
Seperti permen karet.
Tidak ada apa-apa.
Sebelahnya lagi... Ini. Ya!
Kepala, kenapa ada ini disini?
- Apa ini? - Hei...
Permen karet!
- Siapa yg menempel permen karet disini? - Hei, biarkan saja.
- Tahan. - Apa yg kau lakukan?
- Hampir selesai, hampir selesai. - Apa yg kau lakukan?
- Sedikit lagi. - Hei!
Tetap bertahan. Dapat semuanya.
Kalian berdua sedang apa?
Hei! Apa lagi? Sakit...
- Apa yg kau lakukan dengan Kepala? - Apa maksudmu?
Ada permen karet di celananya, jadi aku membersihkannya.
Celananya? Bukan pantatnya, tapi di celananya?
Pantatnya? Apa yg kau bicarakan?
Oh, iya. Kau menaruhku di ruang staf pria dan meninggalkanku.
- Bagaimana bisa kau melakukan itu? - Hentikan...
- Kau menyukainya? - Apa?
Aku bertanya apa kau menyukai Kepala!
Iya. Kenapa?
- Kau menyukainya? Pasti kau sudah gila. - Apa?
Jadi, kau akan berkencan dengannya?
Apa ada hubungannya denganmu?
Ada, karena itu akan
membuatku menjadi sangat canggung padanya.
Kenapa kau merasa canggung pada orang yg aku suka?
Hei, Oh Jin Hee! Di depanku...
Bagaimana bisa aku tidak merasa canggung saat mantan istriku berkencan dengan seseorang?
- Semua orang juga seperti itu kan? - Hei, Oh Chang Min!
Kau dan aku sudah berakhir.
Hubungan apa yg kita punya?
Sadarlah!
- Lucu sekali. - Hei! Hei!
- Berikan padaku. Aku akan membawanya. - Terima kasih, Yong Gyu.
Aku akan melakukan ini juga! Aku saja.
Terima kasih!
Dimana aku harus meletakkan ini...
Aku yg seharusnya melakukan ini.
Ada apa dengannya?
Setelah tidur bersama semalaman, gadis itu keterlaluan...
Hubungan yg terjadi dalam satu malam?
Cinta satu malam?
Itu benar.
Bibirku saja belum menyentuhnya.
- Yong Gyu. - Apa?
Apa-apaan... menurutmu ini apa?
Apa maksudmu?
Bagian ini disini... Lihat, ini...
Sangat panas dibagian ini!
- Apakah diare? - Bukan, brengsek!
Sebelah sini... Ini membuatku gila!
Kenapa aku jadi gila?
Menurutku, bagian ini benar-benar panas seharian.
Sperti ada yg menggelitik...
dan yg lainnya seperti akan meledak.
Apa kau ada masalah jantung?
Bukan itu!
Tidak!
Aku bahkan belum minum satu tegukan!
Dia harusnya membuangnya di tempat sampah.
Sepertinya kau menghabiskan banyak uang untuk ini...
tapi tidak ada satupun yg datang. Kenapa kau menjalankan bisnis seperti ini?
Itu karena kami pernah mendapat denda, dan ada rumor beredar...
Jangan khawatir. Kami memeiliki reservasi kelompok juga.
Benarkah?
Wah, wah, wah.. itu benar!
Jika kau khawatir, kenapa kau tidak membawa klien?
Bagi seorang pria yg pengangguran...
tentu saja aku ingin melakukannya...
tapi siapa yg akan mengasuh Gook ku?
Jika kau mengasuhnya...
Kenapa harus aku? Kenapa bukan ibunya?
Temukan dia!
Meskipun aku menemukannya...
Kita berdua harus bekerja. Bagaimana lagi kita harus mencari nafkah?
Dan... seperti Jin Ae, Aku juga seorang musisi.
Musisi, pantatku...
Kau menggoda putriku dan tidak melakukan upacara pernikahan...
Kau hanya memiliki bayi...
Kenapa dia seperti itu?
Gook! Gook!
- Gook! - Apa yg terjadi?
Kau bilang panasnya sudah menurun.
Biar aku lihat... Ya ampun, dia sangat panas.
Dokter... yang aku temui tadi...
Maaf, tapi tolong registrasi dulu.
Dokter yg mengobati bayiku kemarin, keluar sekarang!
- Ada apa? - Gook, Gook ku...
Dia sakit lagi.
- Dia mengalami kejang juga? - Iya.
Matanya menutup saat menuju kesini...
Apa kau memberinya obat demam?
Tentu saja, dokter meresepkan itu kemarin...
- Siapa yg bertugas tadi malam? - Itu Dr. Oh Chang Min.
Jika dia masih di rumah sakit, paggil dia kesini.
Aku akan memanggilnya.
Setelah memberi obat demam, jika kau membiarkan
bayi memakai pakaian berlapis, panasnya tidak akan turun.
Saat bayi demam tinggi, mereka bisa mengalami kejang...
Purpura...
Ada apa? Apa yg terjadi?
Darah yg menggumpal disebut purpura.
Cepat dan persiapkan line (selang kecil). Panggil juga Kepala Gook.
Baik.
Kau yg datang semalam...
Demam, muntah, kejang, purpura...
Apa yg harusnya kau diagnosa?
Oh Chang Min!
- Meningococcal meningitis (infeksi selaput otak dan sum-sum tulang belakang)... - Penyakit apa itu?
- Apa itu parah? - Lakukan pemeriksaan dulu.
- Bayinya dalam keadaan darurat sekarang. - Darurat?
Kau bilang dia tidak apa-apa dan membiarkanku pergi tadi malam!
Apa yg kau periksa?
Amandelnya membengkak, jadi aku pikir itu flu biasa...
Selamatkan dulu bayinya. Beri aku line.
Siapa sebenarnya kau? Flu biasa?
Apa kau yakin kau seorang dokter, dasar brengsek?
- Pindahkan dia ke ruangan. - Baik.
Apa yg kau lakukan?
Kau dokter disini?
Dia dokter yg hampir membunuh Gook ku.
Kau tidak apa-apa?
Dia kesulitan bernafas dan sianosis.. (sianosis: warna kulit kebiruan atau pucat karena kandungan oksigen yang rendah dalam darah)
dan denyut nadinya 140.
Bersiap untuk cuff saline (membuat jalan nafas) dan persiapan untuk lumbar puncture (penyisipan jarum kedalam cairan didalam kanal tulang belakang).
Baik.
Bagaimana hasil tes darahnya?
Sel darah putih 9200 dan CRP 9.2 .
Oh Chang Min, apa kau yg menyuruhnya pulang?
Selain amandel yg meradang, tidak ada apapun...
Berhentilah mencari alasan!
Bukankah kau tahu harus memeriksa meningitis untuk
bayi dibawah dua tahun jika gejalanya tidak jelas?
Bagaimana dengan ibu bayinya?
Sepertinya dia tidak bisa datang.
Apa?
Kau harus minum ini sekarang.
Aku tidak sakit.
- Hanya Gook... - Itu bakteri menular...
Jadi ini obat untuk mencegahnya agar tidak menular pada orang yg ada di sekitarnya.
- Demi bayi... - Oke, aku akan meminumnya.
Itu meningitis, disebabkan oleh bakteri.
Dia bisa segera sembuh dengan antibiotik.
Hal paling parah apa yg bisa terjadi?
Efek samping jangka panjang bisa menyebabkan kerusakan saraf dan organ...
Tapi kemungkinan untuk sembuh sangat tinggi.
Ini semua salahku. Karena aku bodoh...
Aku hanya membuat Jin Ae mengalami hal yg buruk...
Dia pasti sangat mengkhawatirkannya...
Aku sudah meneleponnya.
Jika kau memeriksanya sejak awal, semua pasti akan berbeda.
Kenapa si brengsek bodoh itu menyebut dirinya sebagai dokter...
Dia dokter magang! Hanya dokter magang!
Aku juga dokter magang.
Bahkan jika itu seorang dokter spesialis, bukan dokter magang,
sulit untuk membedakannya dengan flu biasa.
Jika itu terjadi, aku akan membunuh si brengsek itu!
Kakak ipar!
Kau benar kakak ipar kan?
Ini aku! Jin Ae!
Jin Ae? Oh Jin Ae?
Iya, ini aku, Jin Ae.
Kau sangat keren. Luar biasa!
Hei!
- Kakak. - Kakak? Kakak ipar?
Lucu sekali. Ikut aku!
Lepaskan aku!
Bicara denganku nanti. Dimana Gook ku?
Apa sekarang kau mengkhawatirkannya?
Apa pergi dari rumah saja tidak cukup, kau juga hamil...
Apa yg kau lakukan, setelah meninggalkan anakmu?
Apa kau tidak punya otak? Mau mati ditanganku?
Kau menjadi dokter, dan hal pertama yg kau ucapkan adalah ingin membunuhku?
Benar-benar lucu.
- Kau keterlaluan... - Kakak ipar!
- Apa yg kau lakukan? - Tolong aku! Jauhkan aku darinya!
Diam dan ikut aku!
Sudah cukup. Temui bayinya dulu.
Kenapa kau ikut campur dalam urusan keluargaku?
Aku yg mengobati bayi dan dia walinya.
- Dimana Gook ku, kakak ipar? - Kakak ipar?
Aku bilang diam! Kesini kau!
Tolong hentikan dia, kakak ipar!
Hentikan.
Masuklah.
Apa kau walinya?
Iya.
Tolong ke sebelah sini dan pegang bayinya.
Seperti ini.
Jin Ae disini?
Kalian berdua bicaralah.
Maafkan... aku.
Kita bicara nanti.
- Apa kau memberinya 20 CC per jam? - Iya.
- Bagaimana tanda vitalnya? - Tekanan darahnya 80/50...
Denyut nadi 120 dan kecepatan pernafasan 35.
Lumbar puncture sudah selesai.
Bawa dia keluar.
Tolong tunggu diluar.
Tidak apa-apa. Gook akan segera sembuh. Jangan khawatir.
Dehidrasinya parah dan tekanan darahnya rendah.
Purpuranya belum menghilang.
Itu mungkin bisa encephalitis juga , bukan hanya meningitis.
Encephalitis? (Encephalitis: infeksi akut pada jaringan otak)
Tolong lihat terus ICP nya. (ICP:Intracranial pressure monitoring = teknik untuk mengetahui jumlah mercury dalam otak)
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar bisa gila...
Dia sudah melewati masa kritis, jadi jangan terlalu khawatir.
Kita menggunakan antibiotik yg umum, dan dia akan membaik dalam beberapa minggu.
Terima kasih. Terima kasih!
Kau mengenal mereka?
Dia saudaraku. Adikku.
Benarkah?
Lalu itu keponakanmu.
- Kau pasti sangat khawatir. - Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas usaha anda.
Lalu...
Aku harap itu tidak meyebar menjadi encephalitis.
- Kenapa? Kau mengkhawatirkan sesuatu? - Hah?
Bukan apa-apa.
Kau bagus juga dalam mengobati pasien bayi.
Itu hal terburuk bagi seorang ibu jika anaknya sakit.
Bagiamana kau tahu padahal kau bukan seorang ibu?
Tidak mungkin! Pasti itu untuk orang lain.
Beneran! Aku mendengarnya dengan jelas!
Seorang gadis muda mendatangi Chang Min dan memanggilnya 'kakak ipar'!
Lalu? Apa Chang Min mengenalnya?
Apa? Aku tidak melihatnya karena aku sibuk.
- Aku sangat sibuk hari ini. - Lihat?
Jadi kenapa kau mengatakan seperti itu?
Aku pulang sekarang.
Ah Reum!
Jika ada waktu malam ini, kau mau makan malam denganku?
Aku membuat reservasi di tempat yg bagus.
Tidak, aku sibuk...
Baiklah, aku pergi dulu!
Tunggu, Ah Reum! Ah Reum!
Aku sangat lelah...
Permisi!
Apa kau... sudah lebih baik sekarang?
Maafkan aku tentang yg tadi.
Saat aku berpikir tentang Gook, aku masih marah.
Tapi aku melupakannya karena Jin Hee.
- Lihat... - Aku dengar kau rekan magangnya.
Ini.
Apa ini?
Ini tidak banyak...
Ini koleksi lagu favoritku.
Kau tidak pulang karena bayiku...
Kau bisa mendengarkan itu.
- Tidak, tidak apa-apa. - Terima kasih.
Keras sekali!
Cintaku pergi... Cintaku meninggalkan aku...
Mengenai keponakan Dr. Oh Jin Hee...
ICPnya menurun, tapi tekanan darahnya tidak meningkat.
Apakah itu DIC ? (Disseminated Intravascular Coagulation) (DIC: penyebaran bekuan-bekuan kecil darah di dalam pembuluh darah yang menyebabkan penyumbatan)
Jadi aku sudah menambahkan FAP dan menjamin kesesuaian jarum.
Kita harus menunggu dan melihat.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Dengan Oh Jin Hee...
Bukan apa-apa.
Kenapa tidak jadi bertanya?
Tidak apa-apa.
Apa aku harus menanyakan tentang itu?
Lagipula, bukankah kau yg membuat Oh Jin Hee batal dipecat?
Aku pikir itu terselesaikan setelah kau bertemu dengan Direktur rumah sakit...
tapi menurutku bukan itu yg terjadi.
- Apa maksudmu? - Aku tidak yakin juga...
Jika kau penasaran, bertanyalah pada Direktur UGD.
Apa yg anda cari, Nona?
Aku mau membeli hadiah... untuk seorang pria.
Apa ada warna atu model yg kau inginkan?
Itu... Aku tidak terlalu mengetahuinya.
Kira-kira berapa usianya?
- Aku akan melihat-lihat dulu. - Ya, silakan.
Chang Min!
Ah Reum!
Wow, kau sangat keren.
Kau tidak lelah? Kau baru saja bertugas malam.
Aku sangat lelah, tapi aku tidak bisa tidur semalam.
Kau pasti banyak pikiran. Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku tinggal semalaman hari ini untuk membantu papernya Residen Jang...
Tapi aku sudah lelah, jadi aku pergi berolahraga.
Oh, paper yg dipersiapkan oleh Professor Ahn?
Iya. Apa kau punya buku-buku yg bisa membantu mungkin?
Diatas sana.
Tunggu.
Kenapa kau belum menjawab... permintaanku untuk berkencan?
Ini.
Tentu saja berkencan tidak dimulai dengan 'siap, ayo berkencan!'
Tapi ibumu menghubungiku lebih sering daripada kau...
jadi aku merasa sedikit canggung.
Orang tuaku juga ingin mengenalmu.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa sangat
bersemangat dan bekerja keras sebagai dokter.
Tapi aku tidak tertarik dengan berkencan ataupun menikah.
Maafkan aku.
Oh begitu.
Aku tidak mau membebanimu juga...
Tapi... tolong pikirkan lagi tentang itu.
Aku gadis yg baik.
Ngomong2, aku dengar ada orang yg memanggilmu 'kakak ipar' hari ini.
Yong Gyu mendengarnya.
Dia pasti salah dengar.
Hmm, Ah Reum.
Sejujurnya, pernikahan itu...
Aku pergi dulu. Terima kasih bukunya!
Baiklah.
Iya, Ibu.
Aku mendengar ada yg baru saja pergi.
- Ada seseorang disana? - Itu Ah Reum.
Benarkah? Seharusnya aku tidak meneleponmu.
Dia sudah pergi.
Kenapa kau membiarkan dia pergi?
Apa kau benar-benar seorang pria?
Keterlaluan...
Aku pikir kau sedang berkencan disana.
- Tentu saja harus. - Ada apa?
Kau meminta sesuatu pada paman kan?
Bibimu memberitahuku. Dia mendengarnya sedang bicara denganmu di telepon.
Apa?
Tidak ada yg terjadi.
- Benarkah? - Iya. Selamat malam.
- Chang Min! - Apa lagi
Aku meminta cerai pada ayahmu.
Benarkah?
Iya. Jadi tolong buatlah kemajuan dengan Ah Reum.
Aku harus membuatmu menikah sebelum perceraianku.
Apa ayah menyetujuinya?
Kita akan bercerai saat aku mengatakannya.
Siapa yg peduli padanya?
Apa Ibu pikir bercerai itu mudah?
Kau yg memintaku untuk bercerai. Kenapa sekarang menolaknya?
Aku tahu karena aku sudah mengalaminya.
Pikirkanlah sekali lagi.
Anakku, ada apa denganmu hari ini?
Lagipula... Aku harus bersiap untuk tidur. Dah.
Hei! Chang Min!
Perceraian...
- Kau mengerti maksudku kan? - Berapa kali harus kukatakan aku akan melakukannya?
Jadi kakak iparku tidak berada di rumah sakit ini, begitu kan?
Kau terus memanggilnya 'kakak ipar'!
Lalu aku harus memanggilnya apa? Mantan kakak ipar?
Keterlaluan...
Apa salahnya jika kalian bersama?
Kau mau ibu pergi dari rumah
dan tekanan darahnya meningkat?
Kau saja sudah sangat merepotkan!
Tapi, aku minta maaf mengenai semuanya.
Tolong urus dengan baik Gook ku.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus mencari nafkah.
Aku punya tiga pekerjaan part-time.
Kau punya uang?
Keterlaluan, kau!
Ibu hampir sampai, bersikaplah yg baik.
Dia hanya memiliki dua putri, tapi kita berdua sangat buruk, kau dan aku sama!
Beraninya kau berkata seperti itu pada kakakmu!
Pastikan kau bersikap baik!
Apakah Gook benar2 tidak apa-apa?
Itu yg mau aku katakan. Kita lihat perkembangannya.
Aku harusnya pergi dengannya tadi! Tapi ada tamu yg datang...
Maafkan aku.
Lihat... Apakah itu Jin Ae?
Iya.
Keluar. Keluar sekarang!
- Ibu, kita di rumah sakit! - Cepat keluar!
Ibu! Ibu!
Bahkan jika kita tidak dirumah sakit, aku tidak akan membiarkanmu!
Maafkan aku, Ibu! Maafkan aku!
Sayang, ayo memohon maaf!
Ibu, tolong maafkan kami atas yg sudah terjadi...
Maaf? Aku tidak mengasuh anakku dengan baik.
Apa-apaan dengan rambut dan tampilannya?
Ibu, tolong tenang! Tolong tenang!
Pukul aku! Sebagai gantinya pukul saja aku!
- Kau sialan... - Tidak, tidak!
Ibu, hentikan! Hentikan!
Kau datang kesini karena mengkhawatirkan Gook!
Bayiku!
Bayiku... Bayiku yg malang...
Maafkan aku kau tidak bisa bertemu dengan nenekmu selama enam bulan.
Kau pasti sangat ingin melihatku.
Iya, tentu saja.
Iya, cepat sembuh ya. Oke?
Jika Dewa Bayi tidak menyelamatkanmu, aku akan memecatnya!
Ah Reum, aku melihat dunia yg berbeda dan menyapa pagi yg indah ini.
- Aku akan mengirimmu sebuah lagu. - Ada apa dengannya?
Apa dia melamarnya didepan umum?
Ah Reum, lihat lebih dekat!
Keren!
Lihat ini!
Ada jawaban...
Tentu saja Ah Reum akan...
Ini Chang Min...
Apa kau melakukan lamaran didepan umum?
Apa maksudnya? Melamar didepan umum?
Apa ini?
Ada apa sih pagi-pagi begini?
- Selamat. - Astaga, ternyata itu obrolan dalam group!
Yong Gyu, apa kau diterima?
Membuatku merinding!
Jadi milikku? Luar biasa.
Tolong jelaskan ada apa diantara kalian.
Apa ini?
Ini bukan hal yg spesial...
Hanya tanda terima kasih...
Untuk apa?
Untuk semuanya...
Aku berterima kasih kau telah membiarkanku terus bekerja...
Dan maafkan aku atas yg terjadi di ruangan staf malam itu...
Aku baik-baik saja, tidak usah repot-repot.
Tolong pertimbangkan ini sebagai rasa terima kasihku dan menerimanya.
Batu Besar.
- Kenapa Anda memiliki ini... - Menurutmu kenapa?
Ini ada diruangan staf saat itu.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Oke, kau boleh pergi.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Apa yg terjadi? Ada apa dengannya?
Apa ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Apa Oh Jin Hee yg memberikannya?
Sepertinya lain kali aku harus mengetuk pintu dulu sebelum masuk.
Ada apa?
Aku ingin bertanya tentang pasien ini.
- Halo. - Halo.
Dia datang!
- Yo baby! - Yo baby, yo!
Kau lucu sekali!
- Ya Tuhan! - Selamat pagi semuanya!
- Kau sudah lihat? - Apa?
Kau belum melihatnya?
Yong Gyu melamarmu didepan umum. Kau benar-benar belum melihatnya?
Apa?
Berikan handphonemu.
Handphoneku rusak, jadi aku memperbaikinya saat menuju kesini.
- Yong Gyu! - Yong Gyu!
- Kau baik-baik saja? - Kepalaku.
Apa ini tentang melamar didepan umum?
Yong Gyu, apa maksudnya itu?
Apa kau melamarku?
Bukan begitu...
Lalu... apa pot bunga ini juga kau?
Oh... benarkah?
Kau meletakkannya disini?
Aku kira siapa.
- Sebelumnya kau tidak tahu, Ah Reum? - Tidak.
Apa pesannya menghilang?
Kepalaku...
Kau tidak akan memberitahuku?
Anakku meminta apa darimu?
Apa yg Sung Ja katakan padamu?
Jangan menyalahkan dia. Beritahu saja!
Kenapa harus ada rahasia? Terutama didalam keluarga!
- Aku sibuk. Aku harus pergi. - Oppa!
Tidak ada rahasia. Sung Ja pasti salah dengar.
Chang Min tidak bilang apa-apa! Kenapa tidak ada yg mendukungku?
- Aku orang asing di keluarga ini. - Kau benar mengenai itu...
tapi itu tidak akan berguna untukmu. Jadi tetaplah diam.
Tidak berguna? Kenapa tidak berguna untukku dan apa itu?
Pikirkan saja yg terbaik mengenai dirimu.
Apa kita sedang bermain 20 pertanyaan? Apa yg kau lakukan?
Aku akan tetap menyimpannya, jadi jangan mencoba untuk menggalinya.
Dan jangan mengganggu anakmu yg sedang bekerja keras.
Aku sangat penasaran!
Kau disini.
Duduklah.
Apa yg mau kau bicarakan?
Aku pikir kau seharusnya tahu...
Apa kau tahu kenapa Oh Jin Hee tidak jadi dipecat?
Direktur rumah sakit...
Tentu saja dia yg membatalkan surat pemecatan itu.
Tapi... itu terjadi karena perkataan Direktur Yoon Sung Gil.
Yoon Sung Gil? Maksudmu, Rumah Sakit Yoon?
Iya, pamannya Oh Chang Min.
Lalu Oh Chang Min yang...
Dia pasti ingin menyelesaikannya karena mereka melakukannya bersama.
Lagipula, dia memanfaatkan keluarganya untuk membantu dokter magang kta.
Aku pikir kita harus bersikap lebih baik pada Oh Chang Min...
Apa?
Ah tidak. Itu bagus.
Baguslah kita bisa menolongnya.
Dia pergi kemana lagi?
Dia ada pertemuan penting dengan gubernur hari ini...
Aku akan memberitahunya Anda datang kesini.
Biar aku saja, kau tidak usah khawatir.
Baik.
Dimana dia menyimpan kertas perceraian itu?
Dia menanda tanganinya atau tidak?
Aku tidak bisa tidur karena sangat penasaran.
Apa disini?
Apa ini? Dia benar-benar mendapatkannya dari seorang gadis?
Bagaimana keadaan Anda di musim dingin ini?
Terima kasih Ayah, aku lulus ujian magang.
Aku akan menjadi dokter yg bisa menolong banyak orang.
Terima kasih untuk semuanya.
Dari Oh Jin Hee
Oh Jin Hee?
Bayiku!
Dia sudah mau pulang?
Anakku, jangan sakit, oke?
Pemandangan yg bagus. Kalian berdua terlihat cocok.
Ngomong2, kau belum menikah kan?
Kenapa kau bertanya hal itu?
Kalian terlalu cocok jika hanya seorang rekan.
Akan sangat bagus jika ada dua dokter di keluarga ini, benar kan?
Aku tidak yakin kenapa dia terburu-buru, tapi dia sudah pernah melakukannya...
Apa kau keberatan?
Menjadi 'single lagi' itu bukanlah suatu kekurangan saat ini...
Dia cantik juga kan?
Tentu saja, tentu saja.
Diamlah.
Hentikan berkata yg tidak penting, ayo pulang.
Tapi, terima kasih.
Dia perlu pengobatan antibiotik, jadi pastikan
mengingat jadwalnya.
Dan jika terjadi sesuatu, kau bisa pergi ke bagian dokter anak atau UGD.
Baik, aku mengerti!
- Oh, music di CD itu bagus. - Benar kan?
Itu lagu terbaik yang aku pilih.
- Aku punya bakat bermusik. - Kau memberinya sebuah CD?
Iya. Sebelum kau datang terjadi sesuatu.
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Sampai bertemu dirumah, Kak.
Dah.
Kau akan kaget jika tahu siapa sebenarnya lelaki itu.
Siapa dia?
Apa dia sangat terkenal?
Rahasia! Aku tidak akan memberitahumu!
Kenapa? Apa itu?
Kita membawanya pulang setelah pengobatan antibiotik.
Hasil pemeriksaan darahnya sudah mendekati normal.
Bagus.
Kepala... apa kau sudah membuka yg aku berikan?
Jika kau tidak menyukainya, aku bisa menggantinya...
Tidak, aku tidak menyukainya. Ambil saja lagi.
Maaf?
Kepala...
Aku pikir Oh Chang Min yg harus menerimanya, bukan aku.
Apa maksudnya?
Orang yg sudah menolongmu... adalah Oh Chang Min.
Maaf?
Professor!
- Terima kasih. - Untuk apa?
Sudah mengobati bayi itu dan membolehkannya pulang.
- Tidak ada hadiah? - Maaf?
Seseorang memberikan hadiah untuk mengucapkan terima kasih...
Kenapa aku diperlakukan seperti itu oleh dokter magang?
Siapa yg memberikan hadiah?
Oh Jin Hee.
Dia memberikan Kepala Gook jaket yg bagus karena sangat berterima kasih.
Aku hanya memberinya kaos kaki.
- Selamat bekerja. - Ya.
- Berhenti sekarang dan keluar. - Maafkan aku kali ini.
Kau mungkin sagat kesal sekarang, tapi nanti kau akan berterima kasih padaku.
Kepala... Terima kasih!
Ayo kita bicara. Datang ke atas gedung.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau yg melakukan ini? Kenapa kau melakukannya?
Tentang apa ini?
Siapa kau yg membuatku merasa sangat tinggi dan menjatuhkanku?
Jelaskan dulu agar aku mengerti.
Apa kau menolongku dengan latar belakang keluargamu yg hebat itu?
Kenapa? Apa aku terlihat menyedihkan?
Apa aku tidak bisa menjadi dokter tanpa bantuanmu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi sekarang kau marah padaku?
Apapun itu, kita melakukan hal yg sama...
Jadi kenapa kau memeluknya tapi marah padaku?
Lepaskan aku!
Apa kau tahu seperti apa dirimu sekarang?
Aku memperingatkanmu...
Jangan pernah tersenyum didepannya!
Jangan pernah memeluknya lagi!
Jangan melakukan itu pada pria brengsek manapun!
Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh muthendz TERIMA KASIH
Ap yg terjadi diantara kalian?
Itu bukan kecelakaan?
Kenapa aku memikirkan Oh Chang Min?
Apa perutmu sangat sakit?
Ini gila! Gila!
Bagaimana cara memulainya?
Nona Oh Jin Hee. Nama terakhirmu Oh, sama seperti aku.
Benarkah?
- Kita mau pergi kemana? - Sebelah.
Apakah bisa membantunya dengan kekuatan manusia?
Itu takdir.
Apa kau tertarik pada Oh Jin Hee?
Iya.
Oh Jin Hee! Jin Hee!