Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Oh Jin Hee? Dia bahkan tiga kali gagal dalam tes mengemudi!
Kau bahkan tidak bisa memegang pisau dapur, jadi bagaimana bisa kau memegang pisau bedah?
[Akhirnya] Aku akan melakukannya.
[Aku menyadari] Aku akan terus berusaha sampai kau menerimaku.
Wanita tua itu memiliki keberanian.
[Aku...] Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
[tidak] Aku yg memegang pisau bedah! Aku yg melakukannya!
[mengenalnya dengan baik]
[Emergency Couple]
Lepaskan aku!
Kenapa gadis ini ada di rumah sakit ini?
Aku harus mencoba sendiri untuk melihat seberapa hebatnya menjadi seorang dokter.
Bagaimana bisa kau mempekerjakan gadis tidak berkualitas sebagai dokter magang dan membuat tekanan darahku naik?
[Mimpi buruk belum berakhir]
Emma! Emma!
Apa yg terjadi?
Dimana Ketua Gook?
Apa yg kau lakukan!
Dan kau masih tetap ingin berhenti menjadi dokter?
Jika aku harus memecatmu, aku akan melakukannya sendiri.
[Apakah kita masih saling memiliki perasaan?]
Itu fibrilasi ventrikel!
Setelah semua penghinaan darinya, kau masih mencoba menyelamatkannya.
Itu akan sangat membantu pekerjaannya sebagai dokter di masa depan.
Itu bukan karena aku masih ada perasaan atau apapun...
Itu adalah naluri dokter.
[Masuknya si pembuat masalah]
Aku mengambil cincin nikahmu.
Oh Jin Ae! Dimana kau?
Temui Ah Reum sekarang.
Apa mungkin kau melihat Chang Min?
Bukankah itu si wanita tua?
Batu Besar?
Lepaskan! Hei, Oh Jin Ae!
[Emergency Couple]
[Episode 7]
Oh Jin Ae...
Oh Jin Hee, kau baik-baik saja?
Apa yg kau lakukan?
Tapi... kenapa kalian semua disini...
Siapa sih kamu?
Siapa kau yg menyebabkan kekacauan dan masalah pada konser?
Apa kau gila?
Aku minta maaf. Dia sedikit agak mabuk. Kenapa kita tidak bicara dulu?
Aku hanya mengenalnya sedikit...
Dia meminjam uang dariku. tapi dia belum mengembalikannya...
Berapa banyak yg dipinjam hingga membuatmu seperti itu?
Hanya... sedikit.
Bagaimana dengan kalian?
Kami datang hanya untuk minum.
Bagaimana dengan kalian...
- Huh? - Kami?
Kencan.
Wow... kalian berdua berada di hubungan seperti itu?
Apaan 'hubungan seperti itu'? Jangan mulai membayangkan yg tidak berguna...
Minumlah sedikit dan segera pulang. Ada panggilan jam 6 pagi besok, ingat?
- Ya. - Ya.
Kami akan pergi sekarang. Selamat bersenang2.
Ketua! Saat kau pergi, perhatikan bill yg kami juga... kau tahu?
Apa aku hanya Ketua kalian disaat seperti ini?
- Baiklah! - Yes! Terima kasih!
Lalu aku akan pergi duluan...
Kenapa?
Sekarang, kita sudah disini, jadi mari kita minum.
Kenapa tidak kita lakukan? Permisi!
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini.
Apa ini?
Kamu tinggal di rumah sakit, jadi kau pasti bosan dengan makanan rumah sakit.
Aku mengemas beberapa makanan dan hal yg kau suka.
Kenapa kau melakukan hal yg tidak berguna? Kau punya banyak waktu?
Tidak! Aku mengambil waktu kosongku dari jadwalku yg sibuk untuk membuat itu, jadi pastikan untuk memakan semuanya.
Aku sangat menyukai makanan rumah sakit, itu terasa seperti makanan rumah.
Baiklah, aku akan menghabiskannya.
Lalu, haruskah aku meneleponmu setelah aku membuat makan malam? Kau akan datang?
Hey, apa itu mudah... untukmu mengatakan hal seperti itu?
Apa aku mudah bagimu?
Kau lah yg aneh, memikirkan semua hal dengan rumit. Bagamana dengan itu?
Kau bahkan tidak pernah bertanya dimana tempat tinggalku...
Aku yakin kau mendapat tempat yg bagus dengan pemandangan yg indah dekat rumah sakit. Aku tahu kamu.
Ding dong dang!
Kau bisa tidur disana saat kau lelah. Kapanpun.
- Kau mau kuncinya? - Hey, kau benar-benar...
Sudah cukup. Aku pergi.
'Terima kasih, aku menghargainya.' Apa yg salah dengan mengatakan itu?
Bravo!
Apa yg kau lakukan? Kau seharusnya tidak datang setelah kau mengirimku.
Au datang karena aku pikir kau masih disini.
Aku memintamu untuk pergi berkencan, dan kau mengirim seorang pengganti?
Aku pikir kau membalaskan dendammu padaku.
Balas dendam? Balas dendam tentang apa ini?
Itu hanya sesuatu.
Ada banyak hal yg tidak aku ketahui. Apakah itu karena aku seorang pengganti?
- Itu tetap menyenangkan bukan? - Ya.
Ah Reum terlihat seperti orang yg sangat berbeda saat diluar.
Kau seperti karya seni!
Kau cukup terlihat berbeda juga disini!
Chang Min selalu terlihat berbeda.
Aku tidak layak mendapat pujian.
Hey, kau terluka disini.
Dimana?
- Kau harusnya hati-hati! - Ya Tuhan.
Biar aku lihat.
- Aku tidak apa-apa. - Bagaimana ini tidak apa-apa?
Ini tidak sakit sama sekali. Kenapa kau sangat ribut?
Bagaimana bisa kau...
- Apakah ini sakit saat aku melakukan ini? - Tidak.
Bagaimana jika ini?
Aku bilang tidak apa-apa.
Apa kau benar2 tidak apa2? Tidakkah itu retak?
Aku ke toilet dulu.
Gadis itu...
Permisi, ada sesuatu yg mau aku tanyakan...
Bisa aku mendapatkan nomor kontak penyanyi dari band yg tadi?
Sebenarnya, aku adalah kakaknya.
Jika kau ingin menemukan adikmu, hubungi polisi.
Jangan melakukan ini pada kami. Kami tidak punya kewajiban dan tanggung jawab untuk memberitahumu apapun!
Tunggu... lalu apa dia akan datang lagi besok?
Kakaknya datang dan membuat keributan besar. Akankah kau datang jika kau adalah dia?
Aku minta maaf.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Apa kau menyerahkan surat pengunduranmu?
Apa kau menahanku untuk bertanya itu?
Iya. Kenapa kau melakukan itu?
Karena Pemberitahuan Pemecatan?
Kenapa itu jadi masalah? Daripada orang lain, kau lebih ingin aku dipecat.
Itu tidak masuk akal untuk berhenti setelah itu. Itu bukan kesalahan kita!
'Kesalahan kita'?
Aku tidak memiliki pengaruh apapun. Setidaknya kau memiliki keluarga yg baik.
Hei, Oh Jin Hee!
Kenapa? Biarkan saja.
Tidak, terimakasih. Aku baik2 saja.
Maaf aku mengacaukan kencanmu.
Pergilah padanya dan buat dia merasa lebih baik.
Kencan apa...
Aku memberitahumu ada sesuatu diantara mereka.
Aku sangat tajam. Mereka pasti saling bertemu diluar.
- Bagaimanapun, ayo lupakan tentang itu... - Aku akan pergi sekarang.
Aku ikut denganmu.
Aku pergi juga.
Kau mau pergi?
Apa-apaan... Kita baru saja mulai.
Selamat malam.
Kenapa kita tidak minum saja?
Tadi disana kau sangat dekat dengan Chang Min.
Oh ya?
Kau pasti benar-benar dekat.
Aku tidak yakin.
Atau kau memang awalnya sudah dekat.
Kau saling bertemu diluar rumah sakit kan?
Aku tidak tahu kenapa aku harus diinterogasi seperti ini...
Hmm... apa kau tertarik pada Dr. Oh Chang Min?
Iya.
Kita tidak ada alasan untuk saling bertemu diluar, jadi jangan khawatir.
Tapi, kenapa kau bicara informal satu sama lain?
Chang Min biasanya selalu bicara formal.
Apa kau sudah mengenalnya dengan baik?
Belum.
Tapi mulai hari ini, dia menjadi orang yg ingin aku kenal lebih baik.
Aku tidak tahu dia akan menjadi kasar seperti ini.
Dia aslinya memang kasar.
Kau bilang kalian tidak dekat, tapi kau tahu banyak tentangnya.
Taksi!
Apa yg salah pada taksi itu! Hei!
Berhenti minum, Chang Min. Kita harus bekerja jam 6 pagi besok.
Apakah karena hal itu?
Apa, punk?
Kami semua berpikir kau yg melakukannya...
tapi wanita tua itu yg memegang pisau bedah.
Iya... Oh Jin Hee melakukan semuanya.
Itu bukan masalah besar. Kita masih dokter magang.
Ya, kita masih dokter magang.
Tapi, Yong Gyu...
Oh Jin Hee melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Betapa pecundangnya aku...
Chang Min.
Apa kau pikir itu sudah semuanya?
Saat ibuku berada pada keadaan itu, aku tidak bisa melakukan apapun!
Aku tidak mengetahui apapun sebagai seorang dokter!
Oh Jin Hee melakukan semuanya.
Apa kau tahu ini?
Chang Min!
Kau benar-benar mabuk.
Ayo pulang. Bangun.
Tapi, kau!
Berhenti mengatakan tentang 'Tangan Tuhan' atau apapun.
Jangan pernah mengatakan itu lagi, mengerti?
Tapi kau tetap yg terbaik bagiku.
Profesor bisa menjadi hebat pula...
tapi kau memiliki kelebihan sebagai intern.
Kau yg terbaik!
Itulah bagaimana dirimu bagiku.
Hati-hati!
Ayo!
Benar, apa yg akan kau lakukan pada Ah Reum?
Kau harus membuat jelas semuanya, jadi aku bisa...
Bye, Chang Min!
Halo.
Apa kau tidur?
Siapa ini...
Terimakasih... sudah menyelamatkan ibuku.
Tapi kau bahkan tidak bisa mendengar 'terima kasih'.
Seperti itulah ibuku... Dia tidak pandai mengatakan hal seperti itu.
Halo.
Aku minta maaf.
Halo? Oh Chang Min!
Beraninya dia meneleponku setelah minum?
Dia melakukan semua hal yg menyedihkan sekarang.
Jika kau menyumbang 10,000 won atau lebih, kami akan memberikanmu pot bunga.
- 10,000 won? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Berbagi kehidupan baru dengan anak-anak kanker.]
Yong Gyu, apa yg kau lakukan?
- Aku sedang berpikir. - Tentang apa?
Kau hanya melakukan hal seperti ini tanpa berpikir.
Mereka masih hidup dalam cuaca dingin ini. Betapa indahnya.
Ocehan apa ini di pagi hari seperti ini? Ayo cepat, punk!
Sadarlah!
Chang Min, kau tidak mengambil satu?
Kau tidak pergi?
Aku harus. Aku harus.
- Pergilah duluan. - Baiklah.
Aku tidak mau! Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bahkan negara merekomendasikan itu. Kenapa kau tidak mau melakukannya?
Apa aku meminta dua atau tiga?
Kau harusnya bertanya padaku dulu! Apa kau tidak memikirkan kontrasepsi (KB)?
Ada apa? Pagi-pagi begini.
- Joojoo ku... - Hentikan!
Kita memutuskan untuk tidak membicarakan masalah rumah di rumah sakit.
Dia bilang semuanya sudah siap.
Akhirnya retak juga.
Satu bulan itu waktu yg lama untuk berbulan madu.
- Cobalah mengerti diriku. - Hei!
Mimisan!
Sayangku!
Apa yg aku lakukan?
Kau pasti bekerja sangat keras tadi malam.
Kau harusnya menerimanya dengan mudah.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Turunkan kepalamu...
Pegang septum kartilaginosa dengan jempol dan jari telunjuk selama 5 menit. Mulai!
Satu, dua, satu, dua...
Benar-benar...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ugh, perutku.
Apa kau makan sesuatu untuk sarapan?
Hanya sedikit.
Oh, aku melihat nomormu di HP ku pagi ini...
Apa mungkin aku meneleponmu?
Kita bahkan tidak bicara sampai semenit.
Kau tidak ingat?
Tidak... Apa yg aku katakan di telepon?
Kau bilang kau mencintaiku sampai mati.
Kau ingin kita bersama lagi, tapi aku bilang 'Apa kau gila?' lalu menutupnya. Kenapa?
Apa? Tidak mungkin...
Aku punya daftarnya... Kau berencana melakukan apa?
Aku tidak bisa hanya melihat pemotongan anggaran UGD itu terjadi.
Jika kita tidak bisa mendapatkannya dari dalam negeri, kita perlu dukungan dari luar negeri.
Kita tidak bisa mendapat potongan ini setiap tahun.
Apa kau bilang akan mengirim email dan dokumen pada semua organisai itu sendirian?
Jika aku tidak melakukan itu, aku harus mengirim pulang semua pasien.
Itu hanya akan meningkatkan tingkat kematian.
Apa yg seharusnya kita lakukan?
Para Petinggi menuntut bahwa kita memproses Pemberitahuan Pemecatan dengan cepat.
Bawa semua laporan dan dokumen konferensi almarhum kanker kerongkongan sekarang.
Baik, aku mengerti.
- Apa kau akan pergi kesuatu tempat? - Aku harus pergi dan menghadapinya.
Hei hei hei! Kekuatan apa yg kau punya?
Lebih baik aku yg bertemu Direktur rumah sakit...
Pak.
Kau seharusnya mengirim biaya kuliah untuk anakmu.
Tetaplah diam sampai anakmu kembali setelah lulus.
Permisi...
Apakah benar Pemberitahuan Pemecatan untuk Dr. Oh Jin Hee sudah keluar?
Lalu aku pikir dia tidak akan datang lagi.
Siapa yg mengatakan itu?
Ketua Gook dalam perjalanan bertemu dengan Direktur rumah sakit karena itu.
Selesai. Kadar gula darah 200...
Dia tidak bisa mendengar dengan baik.
Kakek, kau memiliki hal paling bermasalah dengan apa?
Apakah aku makan? Tentu saja aku makan.
Jeez. Apakah walinya disini?
Dia datang sendiri. Ini akan menjadi salah satu kesulitan untukmu.
Kakek, anda tahu anda memiliki diabetes kan?
Kenapa kau terus bertanya apakah saya makan? Aku sakit!
Man...
Apa yg kau lakukan?
Kau mengejutkanku!
Gendang telingaku seperti akan pecah!
- Kakek, kau bisa mendengarku? - Ya, aku bisa.
Kakek, dimana yg sakit?
Kau harusnya bertanya itu dari awal.
Kenapa kau terus bertanya jika aku makan?
Dimana kau belajar trik kecil seperti ini?
- Kakek! - Kakek!
Lihat, lihat! Ini, ini.
Ini.
Aku akan menyentuhnya.
Tidak tidak tidak, itu sakit.
Dia mengalami demam juga.
Dia mungkin terinfeksi akibat efek samping dari diabetes...
Mungkinkah itu cellulitis? (cellulitis : infeksi di jaringan bawah kulit)
Apa kau bahkan tahu itu apa?
Itu infeksi yg umum. Kenapa?
Apakah infeksi dengan diabetes selalu cellulitis?
Tunggu.
Jangan khawatir, dia pasienku, jadi pergi uruslah pasienmu.
Kakek, kapan ini dimulai?
Apakah sudah beberapa bulan?
Kenapa? Apakah ini serius?
Tidak, jangan terlalu khawatir. Kami akan menjalankan beberapa tes untuk melihat jika itu terinfeksi.
Kau seharusnya tidak minum2an terlalu banyak.
Aku mengerti.
Ngomong2, kau sangat cantik dan baik hati.
Aku ingin mengenalkanmu pada anak lelakiku. Bagaimana?
- Saat kau sudah lebih baik. - Baiklah!
Mulailah dengan pewarnaan Gram dan tes kultur.
Aku speechless (tak bisa berkata apa2).
Tampaknya dia melakukan dengan baik...
Tapi Pemberitahuan Pemecatan...
Ini aku.
Aku ingin tahu siapakah itu.
Aku pikir mungkin ayahmu datang.
Bibimu akan segera sampai disini.
Apa kau menikmati makananmu?
Makanan disini tidak bagus. Sangat berbeda dari rumah sakit Sung Gil.
Kau menghabiskan semuanya!
Duduk disini.
Kenapa?
Bagaimana hasilnya dengan Ah Reum tadi malam?
Apa kau mengantarnya pulang atau kau tetap bersamanya?
- Aku tidak melakukan keduanya. - Apa?
Lalu?
Kami minum bersama dengan tim UGD.
Kenapa orang lain bergabung pada kencanmu?
Jika kau bertindak kasar seperti itu, dia akan membuangmu.
Dia itu harta karun! Kenapa kau tidak bisa membiarkan dirimu bersamanya?
Aku belum ada perasaan padanya.
Lihatlah kau...
Oh, dan aku dengar dia dipecat.
- Maksudku, Oh Jin Hee. - Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku bisa tidur saat dia bekerja denganmu?
Aku menelepon direktur rumah sakit segera setelah aku bangun.
Dia bilang Pemberitahuan Pemecatan sudah keluar.
Apa yg aku katakan padamu?
Itu kesalahan sistem sehingga dia terpilih menjadi dokter magang.
Aku pikir itu aneh.
Tapi tetap saja, dia menyelamatkanmu.
Berhenti memikirkan tentangnya.
Dia mendapat keberuntungan! Bagaimana mungkin dia bisa memegang pisau bedah?
Dia bahkan tidak bisa mengupas apel dengan baik.
Sungguh melegakan dia dipecat.
Dia harus segera pergi dari pandanganmu.
Jika kau terus begini, aku pergi.
Apa kau benar-benar pergi?
Kenapa dia menjadi seperti itu?
Sejak kapan kau mulai merasakan sesak nafas?
Sebulan yg lalu.
- Apakah semakin buruk di malam hari? - Karena sesak nafas...
Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan, sadarlah!
Tuan! Tuan!
- Panggil Professor Shim sekarang. - Baik.
Apa yg terjadi?
Dia menderita sesak nafas, lalu mengalami serangan jantung mendadak.
Tekanan darah menurun.
Apa yg kau lakukan? Cepat dan lakukan pijat jantung!
Baik!
Siapkan ECMO sekarang. (ECMO: teknik bantuan hidup sementara untuk membuat pasien hidup ketika jantung dan/atau paru-paru berhenti)
Satu ampul epinefrin juga. (epinefrin: u/ meningkatkan tek. darah)
ECMO? Bukankah seharusnya dilakukan intubasi terlebih dahulu?
Ini tumor bronkial.
Intubasi tidak berguna.
- Pindahkan dia ke kamar sekarang. - Baik. Cepat!
Pisau bedah.
Dokter, apakah tabung penghubung arteri ke vena, atau vena ke vena?
Vena ke vena.
Kau sudah sedikit tahu.
Cobalah lakukan sendiri.
Aku ?
Oke, pekerjaan yang bagus.
Kau cukup bagus.
Atur FIO2 di angka 100 dan jaga alirannya di angka 60.
Ya.
Saturasi oksigen sudah meningkat. Dan jantungnya sudah mulai memompa lagi.
Kau bisa berhenti sekarang.
Aku kira EMCO hanya akan dilakukan pada saat operasi jantung, tapi bisa juga diterapkan untuk kasus seperti ini.
Kita bisa menyelamatkan nyawanya. Dan bisa memberikan sedikit waktu sebelum pasien dioperasi.
Aku akan mengangkat tumornya. Tolong persiapkan untuk melakukan tindakan rigid bronchoscopy.
Ya, aku mengerti.
Sangat melelahkan!
Ta- da !
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras untuk memberikan pijatan jantung tadi.
Ya, seperti itulah.
Ini pasti membuatmu terkejut.
Ketika ada serangan jantung tiba-tiba...
Otakku menjadi blank.
Aku sangat iri melihat Dr Oh Jin Hee tadi...
Professor Shim terus bertanya kepada Dr Oh untuk melakukan tindakan, Jujur aku menjadi agak cemburu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin menjadi seorang dokter ?
- Kenapa ? aku tidak seharusnya jadi dokter ? - Bukan begitu...
Gadis sepertimu pasti punya banyak pilihan sebelumnya akhirnya menentukan jalan mana yg kau pilih.
Sebenarnya, saat aku masih kecil sering sakit-sakitan.
Sehingga aku tidak bisa keluar rumah dengan bebas.
Saat itu keluargaku dalam masa yg sulit, sehingga...
Akhirnya aku memutuskan, "Aku pasti akan menjadi dokter!"
Kau benar-benar berbeda dengan dia.
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Dr Oh Jin Hee ?
Apa kau baik-baik saja ?
Apa...Apa maksudmu?
Jika tidak ada yang terjadi...
Apa kau mau pergi keluar denganku?
Pergi...Pergi keluar denganmu?
Ya. Semuanya terlihat baik-baik saja, jadi aku akan menelponmu lagi nanti.
Baik.
Jadi ini tempatnya.
Dia menyebutnya berkali-kali...
Dia pasti sudah berusaha keras untuk menjadikan rawat inapnya seperti ini
Begitulah maksudku
Apa dia tidur?
Aku akan gila...
Kenapa? Kenapa mereka datang sekarang?
Sung Sook ! Sung Sook !
Kau sudah datang...
Bagaimana hasilnya? Apa yang direktur katakan?
Kita harus menunggu dan melihatnya sendiri.
Apa yang bisa kita lakukan jika dia memang harus dipecat? Itu adalah nasibnya.
Bagaimana mungkin? Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia melakukannya dengan baik... Aku merasa akulah yg menyebabkan dia harus dipecat.
Kenapa itu salahmu lagi ?
Kau kan sudah berusaha keras semampumu.
Karena aku tidak punya kekuatan.
Kau bilang apa ?
- Dokter ? - Dokter ?
Pikiran dan juga tubuhku sudah sangat lelah.
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi dokter ?
Apa yg harus aku lakukan ?
Di ruang UGD tempat Chang Min praktek...
ada Jessica...dan juga perempuan itu?
Jessica ? Jessica ?
Ya begitulah, seperti yg aku bilang.
Chang Min, anak ini...
Itu pasti sangat menyenangkan baginya.
Menyenangkan? Kau sudah gila?
Sebagai bibinya...
Keinginanmu akhirnya menjadi kenyataan.
- Mendapatkan menantu seorang dokter. - Kau, benar-benar !
Dengan kesempatan ini mereka bisa saja kembali saling jatuh cinta.
Kembali bersama...
Sung Mi ! Berhentilah mengolok-olok nya.
- Air. - Ini.
Kenapa kau mengajaknya ke sini ?
Aku hampir mati dan akhirnya bisa hidup lagi.
Jadi hati-hatilah kalau bicara!
Dulu dia diperlakukan seperti penduduk kelas rendah, tapi sekarang derajatnya sudah sama.
Mungkin derajatnya akan lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi lagi, pantatku. Dia sudah dipecat.
Tidak usah khawatir.
- Apa? - Benarkah?
- Kenapa ? - Apa kira siapa pun bisa menjadi dokter ?
Benar. Kau juga tidak bisa, walaupun dilahirkan kembali.
Hei!
Ngomong-ngomong, Jessica bagaimana ?
Dia seorang putri menteri, pastilah dia berbeda dengannya.
Putri Menteri?
Aku harus menentukan tanggal yg bagus.
Han Ah Reum.
Namanya saja begitu indah.
Han Ah Reum ?
Dia...Han Ah Reum?
Lalu mereka...
Itu kau ?
Bukan aku.
Itu bukan aku juga.
Lalu siapa lagi?
Apa ada orang lain di ruangan ini ?
DiKamar Mandi. Kamar Mandi!
Tahan.. Tahanlah.
- Terkunci. - Maksudmu, seseorang telah menguncinya.
Itu berarti ada orang didalamnya.
Apa ada orang disana ?
Jika kau tidak keluar, aku akan menelepon keamanan!
Bukankah kau Oh Jin Hee ?
Apa ada orang disana ?
Jika kau tidak keluar, aku akan menelepon keamanan!
Bukankah kau Oh Jin Hee ?
Halo..
Maafkan aku !
Kau lihat? Itu Oh Jin Hee, kan?
Dia...benar-benar seorang dokter.
Sangat mengejutkan.
Berani-beraninya dia masuk ke sini dan memata-matai kita!
Apa dia mendengar semua yang kita bicarakan tentang Chang Min ?
Jadi...
waktu itu Oh Chang Min pergi kencan buta dengan Han Ah Reum.
Han Ah Reum ?
Han Ah Reum adalah putri menteri ?
Hebat! Hebat!
Ah Reum yang cantik.
Kau telah mencuri hatiku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Kalau kau menerimaku, ikatlah pita yg berwarna kuning...
Ikatlah pita kuning itu di pot bunga. Aku akan mengunggumu. Im Yong Gyu.
Im Yong Gyu !
Yong Gyu, benar-benar...
- Jin Hee. - Ya, Bu.
Kapan kau akan pulang? Kapan?
Aku? Aku sudah selesai melakukan pekerjaanku.
Cepatlah pulang ke rumah! Cepat!
Apa yang terjadi ?
Cepatlah pulang sebelum aku menghembuskan nafas terakhir! Sekarang!
Apa?
Ada apa ini?
- Terimalah penghoramatanku - Tunggu...
Tunggu. Aku meletakkan bayinya dulu.
Ayo kita duduk di sini.
- Biarkan aku berlutut dihadapanmu. - Tunggu...Apa yg kau lakukan sekarang?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan...
dan juga tidak bisa percaya itu, jadi bicaralah dengn putriku saat dia sudah pulang.
Adik yang secara ajaib menjadi dokter setelah gagal mengikuti ujian masuk tiga kali ?
Itu benar.
Sekarang aku tidak sakit. Aku tidak perlu menunggu dokter.
Aku sudah menceritakan semuanya pada ibuku mertua.
'Ibu Mertua' ?
Siapa yg kau bilang Ibu mertua?
Jujur, aku sangat bingung dengan orang gila sepertimu...
dan sekarang seharusnya aku menendangmu keluar, tapi aku masih bersabar...
Kata-katamu...sangat kejam.
Jin Ae juga punya sikap seperti itu...
tapi tidak sekejam itu, Ibu mertua...
- Berhentilah mengatakan Ibu mertua! - Maafkan aku.
Kau akan mendengar semuanya mulai sekarang.
Jantungku...
Seharusnya aku datang lebih cepat kesini dan memperkenalkan diri...
Aku tanya Jin Ae berkali-kali kapan aku bisa datang kesini dan memperkenalkan diri...
Tunggu, tunggu...
Jantungku...
Apa kau tidak punya obat anti-cemas?
Kau seharusnya punya kotak pertolongan pertama.
Apa kau sungguh-sungguh...
Dimana Jin Ae ?
Aku tanya di mana Jin Ae!
Kalau aku tahu dia dimana kenapa aku datang kesini?
Ya ampun... Aku akan gila.
Jantungku...
Lepaskan aku!
Dia sangat bertenaga! Kenapa dia harus dirawat di rumah sakit ?
Aku hampir mati ! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
Apa kau kira Tae Suk akan datang kesini kalau kau melakukan ini ?
Walaupun kau menunggu seumur hidup! Dia tidak akan datang. Dia tidak akan datang!
Kau benar-benar...
Sung Sook! Pegang dia! Pegang dia!
Lepaskan aku!
Pegang dia! Pegang dia!
Masukkan dia! Masukkan kedalam!
Masukkan kakimu! Kalau tidak kau akan terluka!
Hati-hatilah pulang kerumah.
Jangan lupa minum obatmu.
Beginikah caramu untuk melemparkan ku keluar saat aku sudah tua?
Apa kau juga tak ingin memberitahu semua orang kalau aku tidak punya suami!
- Tentu saja. kenapa kau bertanya lagi? - Perempuan ini!
Kau seharusnya berterimakasih kepada kami. Siapa lagi yang akan menjengukmu kesini.
Hanya kami lah.
Sampai jumpa. Pergi! Pergilah!
Cepat pergilah!
Hei, hei ! Kau...aku akan menemuimu lagi nanti.
Ngomong-ngomong Chang Min pergi kemana? Dia tidak datang kesini.
Dia pasti sedang sibuk.
Tunggu, aku harus menelepon Sung Gil.
Hi, Sung Gil.
Bibimu datang menjenguk ibumu di rumah sakit. dan membujuknya untuk pulang.
Apa kau dengar apa yg aku katakan ?
Ya. Jadi kalian tidak melakukan tindakan yang salah.
Jadi tidak ada alasan untuk memecatnya.
Lalu apa?
AKu butuh... bantuanmu, paman.
Kamu? Apa yang terjadi padamu ?
Kau bilang hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Ketika kau bercerai, ketika kau pergi ke luar negeri...
dan ketika kau kembali dan mengikuti ujian masuk magang...
Kau bilang kau tidak akan membutuhkan bantuanku.
Jadi aku pikir kau akan berhasil melakukannya sendiri tanpa bantuan dari keluarga.
Nanti juga aku akan mandiri.
Ini adalah permintaan pertama dan terakhir yang aku katakan.
Satu telepon darimu akan mengatasi semuanya.
Dasar bocah semprul.
Bagaimana bisa kau begitu yakin ini permintaan terkahirmu?
Lalu...jika aku membantumu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika ada sesuatu yg harus aku lakukan, aku akan melakukan apapun.
Dia memutuskan hubungannya denganmu karena dia sudah tidak menyukaimu.
Apa ada sesuatu yg lain lagi?
- Bukan begitu. - Lalu ?
Aku belum bisa melakukan apa-apa karena aku pecundang...
tapi aku harus mengatasi ini tak peduli bagaimana caranya.
Setidaknya aku punya keluarga yang baik, Paman.
Maaf.
Apa kau tidak pulang ?
Aku akan segera pulang.
Kerja yg bagus hari ini, Yong Gyu.
Iya...
Aku akan pergi sekarang.
Kerja yg bagus hari ini, Yong Gyu...
Dia pasti mengikatnya?
Itu benar-benar terikat !
Asikk! Ini terikat!
Aku hanya akan memegang tanganmu. Benar!
Lupakan saja ! Aku mau pulang dulu.
Kerja yg bagus hari ini, Yong Gyu !
Kerja yg bagus hari ini, Kerja yg bagus hari ini, Kerja yang bagus hari ini!
Halo, Dokter !
Namaku Kim Gwang Soo.
Perutku tiba-tiba saja sakit. Bisakah kau mengobatinya?
- Keluarlah. - Apa ?
Keluarlah sekarang.
Nilai kemanusiaan adalah dasar untuk menjadi dokter.
Kemana aku harus pergi bersama dg bayi di tengah malam begini...
Keuarlah sekarang dan temukan Jin Ae !
Jangan bicara terlalu keras, bayinya akan merasa takut.
Bagaimana bisa aku tidak bersuara keras sekarang, Ibu!
Apa ini?
Aku melihat Jin Ae disana tadi malam.
Apa?
Dimana? Di mana kau melihat Jin Ae ?
Tempat itu, tempat band untuk konser atau sejenisnya ...
Cari disekitar itu dan temukanlah Jin Ae !
Kau harus tahu apa yg Jin Ae lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak bekerja di saloon, kan?
Tidak, dia tidak melakukan itu, Ibu !
Dia bekerja dibidang...musik.
Apa yang kamu lakukan ? Cepatlah!
Ya, aku mengerti.
Aku akan memberitahumu sedikit informasi sekarang.
Dia lahir enam bulan yang lalu. Dan dia seorang anak laki-laki.
Dan kami menamainya Gook, Kim Gook.
Jin Ae sangat banyak makan sup rumput laut setelah melahirkan...
Tapi, dia adalah cucu pertama dari keluarga ini, jadi tolonglah berikan dia kasih sayang yg banyak!
Ibu...
Hello.
Oh, halo.
Bagaimana keadaan Emma?
Sekarang ?
Ya, kirimkan alamat anda sekarang.
Ya. Ya, saya mengerti.
Ibu, aku harus pergi lagi.
Bagaimana bisa kau pergi dalam situasi seperti ini?
Maafkan aku, bu.
Untuk saat ini, biarkan dia menginap di sini kalau dia sudah kembali.
Aku kira dia adalah suami Jin Ae.
Ini situasi mendesak, jadi aku harus pergi, bu. Ini darurat !
Hei! Aku akan benar-benar gila...
Aku akan gila, aku akan gila...
Apa ada orang di sini ?
Apa ada orang?
Emma?
Dokter!
- Bagaimana keadaan Emma ? - Emma...kesakitan. Sangat kesakitan.
Emma! Emma!
Emma, kau bisa mendengarku ?
Jika kau bisa mendengarku, pegang dengan erat tanganku.
Emma !
- Sejak kapan dia seperti ini? - Tadi malam. Dia kesakitan.
Terima kasih untuk apa yang anda lakukan terakhir kali.
Tapi kita tidak bisa pergi ke rumah sakit lagi.
Maafkan aku.
Ini semua obat apa ?
Apakah dia minum semua obat ini ?
Setelah operasi, dia membawa obat itu dari pabrik.
Dokter, kita tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kita tidak akan pergi kerumah sakit. Beri aku sedikit waktu.
Apa ada perkembangan?
Aku hanya berusaha.
Aku harus mendengarkan itu setidaknya dari satu tempat.
Aku akan membuatkan minuman untukmu.
[Batu besar]
- Halo. - Kepala!
Aku sekarang di rumah Emma. Tolonglah cepat datang kesini.
Apa?
Aku diam-diam menggunakan mesin ultrasound untuknya dan membuatnya dioperasi untuk mengangkat batu saluran empedu, dia Emma..
Sepertinya dia overdosis obat penghilang rasa sakit.
Aku pikir dia membutuhkan naloxone.
Apa yang kau katakan ? Kau memintaku untuk melakukan kunjungan ?
Kau tahu situasi Emma.
- Telepon ambulans. - Aku tidak bisa.
Dia tidak sadar dan juga Tingkat pernapasannya terlalu rendah.
Ini sangat mendesak, Kepala !
Hei, Oh Jin Hee ! Apa sekarang kau meremehkanku?
Beraninya kau memerintahkanku untuk datang dan pergi?
Aku akan mengirim alamatnya padamu. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Dia pasti akan datang.
[67-4 Bongchun-dong, Gwanak-gu Maafkan aku. kepala, Ini darurat. Tolonglah cepat.]
Apakah Dr Oh Jin Hee memintamu untuk melakukan kunjungan kerumah pasien ?
- Bagaimana keadaan pasiennya? - Aku tidak tahu.
Dia benar-benar ada di mana-mana...
Siapkan satu kotak peralatan darurat.
Siapkan juga Obat Injeksi Naloxone dan dan peralatan lainnya dengan cepat.
Apakah kau benar-benar akan pergi?
Tolong lanjutkan menulis emailnya dan langsung kirim kepada mereka.
Apa ada orang di dalam?
Oh Jin Hee!
Kepala...
Tolong cepatlah.
- Kenapa kau membawa peralatan begitu banyak? - Bagaimana aku bisa percaya padamu ?
Bagaimana jika ini bukan karena overdosis obat penghilang rasa sakit ? Kita tidak punya banyak waktu.
Emma, ??bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mengenaliku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia sekarang akan baik-baik saja.
Dia tidak seharusnya minum obat sembarangan walupun dia sedang sakit.
Terima kasih.
Biar aku yg membawanya, kepala.
Tidak usah.
Batu Besar...
Kau benar-benar...
- Kepala. - Apa?
Terima kasih sudah datang.
Aku belum bisa melakukan apa-apa karena aku pecundang...
tapi aku harus mengatasi ini tak peduli bagaimana caranya.
Setidaknya aku punya keluarga yang baik, Paman.
Wow, Oh Chang Min, Kau benar-benar sudah dewasa.
Sekarang akhirnya kau tahu bagaimana peran keluargamu.
Kau bisa mendengarku?
Ngomong-ngomong, Kau sangat cantik dan juga baik.
Oke, pekerjaan yang bagus.
[Panggilan]
Oh Jin Hee!
Aku disini, Oh Jin Hee.
Seseorang sepertimu tidak memiliki hak, bakat atau sikap untuk menjadi seorang dokter.
- Disebut apa itu? - Batu besar.
Batu besar.
Dari mana saja kau menggelinding seperti tulang anjing!
Aku sudah selesai menyelamatkan pasien.
Kau melakukan pekerjaanmu dg bagus.
Seorang dokter harusnya bisa menyelamatkan orang dari kematian sesulit apapun situasinya.
Nomor telepon yg anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke layanan kotak suara.
Apa yang dia lakukan?
Teks by DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
Kemana dia pergi dengan Dr Oh Jin Hee ?
- Apa yang terjadi ? - Mengapa kau begitu penasaran?
Dr Oh Jin Hee belum datang>
Oh Jin Hee ! Kau pergi kemana tadi malam?
- Aku pulang ke rumah. - Benarkah?
Seseorang sepertinya adalah pria sejati!
Baik, aku tidak akan melakukannya.
Dia bahkan bertemu dengan direktur rumah sakit...
Kepala Gook melakukan itu?
Kepala, terima kasih!
Apa yang kau lakukan!
Aku minum begitu banyak itu karenamu...
Kenapa kau memeluknya saat orang lainlah yang mengatasi masalahmu ?
Itu pembuka botol sialan...
(EMCO: Extra-Corporeal Membrane Oxygenator) Metode untuk membuat pasien tetap hidup saat jantung berhenti berfungsi
(FIO2: Tingkat konsentrasi oksigen dalam udara yang diberikan kepada pasien)
(Rigid Bronkospi: Tindakan untuk membuka jalan napas dan memasukkan kamera untuk menegakkan diagnosis)
Maafkan aku...
(Naloxone : obat yang dipakai untuk menyelamatkan orang yang mengalami overdosis)