Subtitles by DramaFever Terjemahan Indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
[Aku membencinnya sampai mati] Jangan merusak masa depanku, cukup pergi saja!
[ Itulah yang dia berikan padaku] Itu Lebih baik daripada harus dipermalukan oleh ibuku.
Cepat dan lakukan RJP !
[Aku ingin...] Aku yg akan melakukannya !
[menyelamatkannya]
[Emergency Couple]
Apa kau pernah melakukan tracheostomy ?
Jadi ajumha itu yg benar-benar melakukannya, dan bukan Chang Min ?
Dia sudah meninggal.
Aku pikir UGD akan mendapat teguran.
Aku yg melakukan itu pada pasien.
Sepertinya dokter magang yang melakukan tracheostomy akan diinterogasi.
Saya adalah dokter magang yang melakukan tindakan tracheostomy didalam lift.
[Jantung yang beku berdetak lagi]
Kau benar-benar mabuk, tepat sebelum hari pertamamu mangang dirumah sakit.
Aku tanya kenapa kau mau menjadi dokter !
Apa kau tahu julukan untuk dokter bodoh sepertimu?
Cangtul (Batu Besar), Kau melakukan perkerjaanmu dg baik.
"Kau melakukan perkerjaanmu dg baik." !
Putri menteri benar-benar... Han Ah Reum ?
Kenapa kau mempermainkanku ?
Ini tiket konser band yang aku suka.
Tolong terimalah sebagai permintaan maafku.
[Kehebohan yg menggemparkan akan datang]
Kau yg membunuhnya !
Kau yg memeriksa pasien VIP yang datang kemarin, kan?
Tetaplah menjaganya sebagai dokter magang sampai dia disembuh.
Oh Jin Hee ?
[Kisah yg belum berakhir.]
Kau sepertinya sangat keliru dan penuh khayalan.
Ini bukan karena aku punya perasaan yang tersisa...
Kau jangan salah paham.
[Emergency Couple]
[Episode 6]
Itu apa?
Aku harus melakukan pemeriksaan EKG dan juga memberikan obat lewat suntikan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu ? Siapa yang tahu kalau kau ingin membunuhku ?
Pergi.
Pergi ! Pergi!
Kau mencoba membunuhku, kan?
Suruh dokter lain jaga disini. Aku pasien VIP di sini!
Walaupun anda seorang pasien VIP anda tetap harus mengikuti perintah dokter.
Dokter ? Aku tidak tahu bagaimana kau bisa disini...
tapi itu hanya masalah waktu sebelum aku akan membuatmu keluar dari sini.
- Apakah kau ingin berhenti sekarang ? - Ya. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Apa yang tidak mungkin bagi Anda ?
Wah, wah...kau benar-benar...
Perawat ! Perawat ! Disini tak ada perawat satupun?
Dimana belnya ?
Jangan marah. Ini akan berbahaya jika tekanan darah anda naik.
Anda harus tenang !
Lepaskan aku! Pergi!
Ibu ! Ibu !
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Siapa kau ?
Saya kepala ruang UGD yang bertanggung jawab atas dokter magang disini.
- Kau yang menelpon direktur? - Iya, benar.
Aku tidak biasanya kasar begini...
Chang Min, keluarkan aku dari sini sekarang.
Keluarkan gadis ini dari sini dan gantikan dengan dokter magang yang lain.
Kenapa kau mempekerjakan dokter magang sembarangan,
dan membuat tekanan darahku naik ?
Ibu!
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.
Pergilah ke luar.
Kau tidak dengar aku bilang keluar?
Oh Chang Min, kau juga.
Ibu, tenanglah!
Kau juga harus pergi.
Ibu tidak akan melakukan hal-hal yg aneh.
- Tolong beritahu saya. - Karena kau kepala ruang UGD...
Tolonglah jaga Chang Min dengan baik. Namamu adalah?
Aku Gook Chun Soo.
Aku tidak mau dokter magang yang tidak berpengalaman. bodoh, dan tidak bisa memperlakukan pasien.
Kau punya dokter magang yg bernama Jessica... Maksudku, Han Ah Reum, kan?
Ya.
Aku minta dia yang menjagaku disini, sampai aku sembuh.
Dr Han sudah dijadwalkan untuk melakukan pekerjaan lain.
Dan itu bukan suatu hal yang dapat diubah berdasarkan permintaan pasien.
Aku pasien VIP di sini. Kau bahkan tidak bisa melakukan itu untukku ?
- UGD adalah... - Kenapa kau begitu kaku ?
Lalu aku sendiri yang akan mewujudkannya.
Sung Gil, aku sekarang di kamar VIP RS Wusu
University Hospital tempat Chang Min bekerja.
Tolong hubungi direktur Rumah sakit ini
agar dia bisa mengganti dokter magang yang memeriksaku disini.
Gantikan dengan dokter magang yg bernama Han Ah Reum.
Direktur Yang dan kau kan berteman diperguruan tinggi dulu!
Aku akan menunggu.
Pergilah.
Ini, Kenapa kau tidak meminumnya agar wajahmu lebih segar ?
Maafkan aku.
Tidak ada yang berubah bahkan setelah aku menjadi dokter.
Tapi... Sebelumnya aku belum pernah ditampar olehnya.
Hidupku memang buruk.
Aigo...Selamat datang, Jessica.
Halo!
Apa yang kau lakukan di sini ?
Direktur bilang aku harus cepat datang ke sini...
itulah yang dkatakan Perawat Choi kepada saya.
Ucapannya langsung terwujud.
- Apa ? - Jadi...
Kau berlari kesini, dan meninggalkan semua pekerjaanmu?
Tidak. Aku sudah selesai melakukan pekerjaanku dan membereskan semuanya.
Itu bagus. Kau harus melakukan pekerjaanmu dg baik.
Kau mampu melakukannya.
Kami punya sedikit kesalahpahaman...
Kami perlu untuk membicarakannya. Bisakah kau meninggalkan kami ?
Aku sangat menyesal dengan yang terjadi di apartemen.
Pikiranku sedang kacau, sehingga aku tidak mengenalimu...
- Datanglah ke kantorku nanti. - Ya, Pak.
Kau tampak begitu berbeda dari sebelumnya!
Sekarang kau terlihat sebagai gadis yang baik.
Tidak, tidak apa-apa. Kau punya alasan untuk salah paham.
Kau sangat pengertian, Sangat sesuai dengan latar belakang keluargamu yg baik.
Hatimu seperti Samudera Pasifik.
Jadi kau akan memutuskan untuk merubah dokter magang yg jaga di ruang VIP?
Itu tidak penting sekarang.
Aku tahu... Surat pemberitahuan pemecatan dokter magang sudah kau terima.
- Apa dia Oh Jin Hee ? - Ya.
Mereka sudah tahu kita tidak memiliki cukup staf di UGD...
anggaran kita dipotong dan sekarang dokter magang...
Tolong berikan saya sedikit waktu. Saya akan mencoba untuk melakukan sesuatu untuk masalah ini.
Apa yang akan kau lakukan ?
Jika memang harus mendapat teguran, kita seharusnya hanya mendapatkan satu saja.
Jika Oh Jin Hee berhenti, maka seharusnya tidak ada pemotongan anggaran.
Apa kau ingin bilang untuk melepaskan dokter magang ?
Chun Soo...
Kenapa kau sudah banyak berubah ?
Jika saya tidak berubah?
Saya tidak akan bisa bertahan di sini walau hanya satu hari.
Haruskah saya berhenti lagi dan pergi memancing ?
Siapa yang membawa saya kembali ke sini ketika saya melakukan itu?
Bibi, tolong berikan sebotol Soju kesini.
Bibi, berikan juga saya sepiring kulit babi!
Baik, aku mengerti.
Ya, aku sudah menjadi dokter!
Tidak, bukan seekor naga yang lahir dari sungai...
Aku seorang dokter yang tumbuh dan bersemi.
Jas ? Aku terlihat sanga cocok memakainya.
Aku terlihat menakjubkan. Aku benar-benar mirip model.
Steto... Tentu saja itu adalah alat-alatku dlm satu set.
Aku bilang aku hebat !
Hei! Ini aku Oh Jin Hee!
Hei! hei, ini sudah cukup lama juga.
Ini Oh Jin Hee ! Jin Hee...
Aku ? Tentu saja aku baik.
Kebetulan, ini tentang aku...
Hei, Aku sudah lulus ujian!
Aku merasa seperti mendapatkan penghargaan aktris wanita terbaik.
Ya!
Aku masih magang.
Hei, aku melihat banyak sekali pasien dlm sehari.
Tentu saja ! Beritahu ibu dan ayah untuk datang !
Setelah aku memakai stetoskop maka diagnosis penyakitnya akan segera muncul.
'Tujuh jatuh delapan naik'... Kau tahu aku, kan?
Hei, saat aku bisa mengatur pikiranku dg baik, aku bisa menyelesainkannya !
Aku sudah banyak punya pengalaman.
Apakah kau ingat saat itu ?
Akulah yang terbaik dalam membedah katak!
Waktu itu... ketika kita membedah katak...
Hei...
Jika kau sibuk, kita bicara nanti saja.
Hubungi aku nanti.
Ajushi!
Berapa semuanya...
Nona, ah benar-benar !
Nona, benar-benar...
Aku akan mandi...
Kenapa kau mau mandi sekarang ?
- Peluk aku. - AKu akan memberikanmu pelukan.
Kenapa kau minum terlalu banyak ?
Bicaralah saat kau sudah berada dirumahmu. Pulangah dan pergi tidur.
- Ajushi ! - Kenapa ?
- Tn. Gary. - Gary ?
Siapa Gary ?
- Kau berpakaian seperti... - Aku sering dengar seperti itu.
- Pulang dan tidur. - Ajushi.
- Apa kau merasa ada yg sakit ? - Tidak, tidak. Cepatlah pergi dan tidur.
Aku "tangan Tuhan." "tangan Tuhan."
Benarkah?, itu tidak seharusnya.
Ayolah cepat. Aku adalah sopir pribadi Tuhan.
Aku merasa akan bertemu denganmu pada hari senin.
Jadi pulanglah ke rumah dan tidur.
Ajushi.
Kalau kau sakit, pergilah ke rumah sakit.
- Iya, aku mengerti. - Kau adalah tipeku...
Kenapa kau terus membuat orang lain bingung?
Kenapa kau banyak sekali minum ?
- Apa kau pergi keluar dengan teman setimmu ? - Tidak.
Apa terjadi sesuatu ?
Jin Ae meneleponku kemarin.
Dimana dia? Dia sedang apa?
Apakah dia benar-benar mengambil cincin nikahmu ?
Ya. Aku rasa dia sudah menjualnya.
Ini buruk...
Cepat bawa gadis itu kesini !
Untuk membwanya kembali aku harus tahu dia sekarang ada dimana.
Kalau kau meninggalakn sendirian, itu menjadi tanggung jawabnmu!
Aku berharap punya seseorang yang bisa aku mintai uang.
Ya ampun.
Perkataanmu seperti kau tidak pernah sarapan dengan bubur setiap pagi hari?
Aku sengaja bangun pagi-pagi sekali agar kau bisa sarapan pagi !
Jangan terlalu keras memperlakukan Jin Ae.
Jin Ae bertindak seperti itu karena sepanjang waktu ibu hanya mendukungku.
Memangnya aku begitu hebat...
Hei, kau kan menjadi dokter magang sekarang...
Disebut apa? Setelah kau menjadi dr residen dan spesialis...
Hidupmu benar-benar akan berubah!
Aku merasa hidupku sudah banyak berubah.
Tapi aku rasa itu tidak benar, bu.
Aku tetap hanyalah Oh Jin Hee, walaupun aku bisa menyelesaikannya.
Apa sih yang kau katakan ?
Sebuah keajaiban aku bisa sampai sejauh ini.
Tidak peduli apapun, kau harus menyelelesaikan apa yang kau mulai.
Akan lebih sulit rintangan diakhir
dibandingkan dengan saat kau baru mulai.
Aku bahkan tidak bisa mempertahankan pernikahanku...
Lalu apa aku mampu melakukannya sampai akhir?
Apa yang salah denganmu ?
Apa kau masih mabuk ? Omong kosong apa ini...Cepatlah makan dan pergi!
Chang Min !
- Apa kau akan pergi sekarang ? - Ya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia akan diperiksa lagi dan akan pulang hari ini.
Aku pergi ke kamarnya karena dia sedikit mirip denganku.
Kami ngobrol tentang kesalahpahaman yg terjadi diapartemen malam itu.
- Aku dengar itu. - Ibumu lucu juga.
Ibu cerita hal-hal yg baik tentangmu.
Oh, dan tentang tiket konser yang kuberikan padamu sebelumnya...
Itu akan berlangsung hari ini.
- Oh, begitu? - Jangan khawatir kalau kau merasa terbebani.
Ibumu juga belum pulih benar.
Tidak, aku akan pergi setelah membantu ibu keluar dari rumah sakit.
Jadi aku akan melihatmu dikonser nanti malan.
Benar.
Ngomong-ngomong kau akan terus berbicara formal denganku?
[Surat Pengunduran Diri]
Apa kau siap untuk melepaskan jas doktermu ?
Kalau itu harus, akan kulakukan.
Aku terkena cipratan air kotor, karena ulah seseorang.
Bukankah seharusnya kau yang bertanggung jawab ?
Kenapa kau mempekerjakan dokter magang sembarangan, dan membuat darahku naik ?
Ini akan jadi pemotongan yg bersih jika kau hanya berhenti.
Ada apa... Apakah ajumah itu belum datang ?
Karena itu sulit untuk bisa bekerja keras bersama-sama dengannya
dan dia berhenti sekarang saat dia sudah sadar diri ?
Itu akan sangat membantu.
Apa itu berarti kita tidak perlu khawatir tentang evaluasi magang kita sekarang?
Bagaimana mungkin kita tidak khawatir tentang itu kalau kepala iblis masih ada ?
Oh Jin Hee belum datang ?
Maafkan aku !
- Maafkan aku ! - Kau terlambat 37 detik .
Oh Jin Hee, apa kau mengahbiskan banyak waktu hanya untuk sarapan pagi?
Apa yang aku katakan kalau kau terlambat ?
Kematian...
Tidak, ini adalah kematian yg langsung.
Kalau kau tidak bisa bekerja tepat waktu
seharusnya kau tidak minum terlalu banyak!
Kalian akan ditugaskan menjadi staf manual dan konferensi
atur jadwalnya agar kalian bisa melakukan semuanya.
Kalau kau hanya bisa melakukan satu, aku akan langsung mengeluarkanmu.
Kepala, kapan kita tidur ?
Tidur ?
Kau tidak bisa tidur.
Tapi jadwalnya terlalu padat.
Ini terlalu banyak, kepala.
Aku lebih pintar dari kalian, tapi aku makan dan tidur lebih sedikit dari kalian.
Aku menghafal dan menghafal lagi semua makalah setelah itu diterbitkan.
Jika ada pertanyaan, aku menggali sampai aku menemukan jawabannya.
Tapi sepertinya kita masih bisa menonton konser.
Kau selalu bekerja keras, dan melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Jangan mengobrol.
Apa kau datang ke UGD untuk tur ?
Lakukan sekarang !
Ya!
Ya.
Apa?
[Surat Pengunduran Diri]
Apa kau tertawa ?
Apa ada yang lucu tentang surat pengunduran dirimu?
Ini bukan berarti...
Hei, Cangtul (Batu besar)!
Apa kau benar-benar bodoh ?
Hei!
Siapa itu ?
Dr Kim Ki Mim sedang mencari anda.
Memangnya ada apa?
Pasien mengalami sakit perut, tapi dia tidak yakin
kalau itu adalah gejala iritasi peritoneal.
Bukankah seharusnya kau mengurus itu sendiri?
Maafkan aku.
Jangan tertawa.
- Kita bicara nanti saja. - Ya.
Ada apa ini ?
Terakhir kali kau datang kesini kau memeluknya...
dan sekarang kau bahkan memberikan senyumanmu?
Benar-benar, kau...
Sekarang kau ingin memukulku, Kakak tua ?
Benar-benar, kau sekarang mulai mengangguku...
Hei! Minggir.
Semuanya sudah selesai.
Terima kasih, Jessica saya.
Jas itu sangat cocok untukmu.
Tekanan darah dan denyut nadi anda normal.
Setelah hasil tes darahnya keluar, anda bisa pulang kerumah.
Kemudian lepaskan ini dariku, rasanya tidak nyaman.
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak datang pada hari kencan buta yg sudah diatur ?
Maafkan aku.
Aku belum siap untuk menikah, tapi keluargaku terus mengatur tanggalnya...
Aku tidak ingin bertemu orang-orang seperti itu.
Apa kau mau bilang ingin bertemu
seseorang yang spesial tanpa melakukan kencan buta?
Ya. Kencan buta bagiku terlalu formal...
- Bagaimana dengan Chang Min'ku ? - Tentu saja aku suka bersamanya.
Bukan begitu maksudku. Aku tanya apa kau tertarik padanya?
Ahhh...Aku rasa perlu mengenalnya lebih dalam lagi agar bisa tahu itu.
Maka harusnya kau melakukan kencan buta.
Dia terlihat berbeda jika kau melihatnya diluar, dibandingkan melihatnya bekerja disini.
Ya. Sebenarnya, kita akan menonton konser bersama nanti malam.
Benarkah? Itu bagus! Itu bagus!
Aku suka segala sesuatu tentangmu.
Tolong tahan sedikit lagi, ini akan segera selesai.
- Siapa nama Anda ? - Emma.
Emma? Artinya 'Wanita yang dicinta' kan?
- Ya. - Itu nama yang bagus.
Sekarang, sudah selesai. Tolong berhati-hati membalut lukanya.
Ya.
Seorang wanita yang dicintai...
Aku rasa wanita punya pilihannya sendiri untuk menghasilkan keturunan.
Kau akan kalah jika cemburu.
Berapa biayanya...
Karena ia terluka saat bekerja dipabrik, dia akan
mendapatkan kompensasi pekerja.
- Baiklah. - Jangan terlalu khawatir.
- Apakah kau baik-baik saja ? - Ya.
Aku iri pada mereka.
Kenapa kau iri ? aku kan ada disini.
Emma ! Emma !
- Emma ! - Ada apa?
Saya tidak tahu. Dia baru selesai mendapatkan perawatan.
Bisakah kau bangun ?
Kau harus bangun, sehingga bisa diperiksa lagi.
- Kenapa tidak ? - Biaya rumah sakit...terlalu mahal
Perawatan tadi dibayar dengan asuransi dari pabrik...
tapi ini...Emma...
Emma... Kenapa perutnya sakit ?
Aku juga belum tau... Kita harus segera merawatnya agar bisa tahu penyakitnya.
Apakah rasa sakitnya di perut bagian atas.
Silakan tidurkan disana.
Aku akan membantu anda berbaring
Aku akan menekan disekitar daerah yang sakit.
Tanda Murphy...
Kita harus melakukan pemeriksaan USG.
Karena uang...
Biayanya tidak akan terlalu banyak walau tanpa asuransi.
Tapi jika itu penyakit kolesistitis, maka dia harus
melakukan operasi dengan bius umum.
Operasi ?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Ayo kita pergi.
Kita harus melakukan itu.
Pasien TA ?
Luka robek didahinya besar juga.
Tekanan darahnya menurun sampai 60.
Ini berarti ada pendarahan di suatu tempat...
Haruskah kita membalikkan dia ?
Dadanya bersih dan punggungnya tidak ada yang terluka.
Lalu kenapa bisa begitu?
- Diperutnya. - Sebuah hemoperitoneum ?
Siapkan peralatan untuk tindakan irigasi perut.
- Pergilah dan cari dokter magang yang sedang tidak ada kerjaan. - Ya.
- Apakah ini hemoperitoneum ? - Ya.
- Salah satu penyakit yg jarang aku dengar... - Jadi perhatikan dengan baik.
Ya.
Kenapa tidak kau lakukan itu sekarang, Dr Gook ?
Pisau bedah Nomor 11 .
Sekarang... Kau harus memasukkannya
- Kalian lihat? - Ya, kami bisa melihatnya.
Selesai.
Hubungkan dengan selang larutan NaCl.
Ya.
Silakan letakkan itu sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Permisi, kepala. - Kenapa ?
Apa dr Oh Jin Hee sebelumnya menyerahkan surat pengunduran diri?
Ya, kenapa ?
Apakah itu berarti dia berhenti?
Lalu kenapa dia tertawa seperti itu?
Bagaimana aku tahu? Kenapa kau sangat penasaran?
Yaa, aku hanya... ingin tahu apa dia benar-benar berhenti.
Bukankah kepergian Oh Jin Hee itu yg kau inginkan?
Tidak seperti itu juga...
Jika kau melakukan tracheotomy, kau pasti akan dipecat.
Mau kau melakukannya dengan baik ataupun tidak. Kenapa?
Karena kau seorang dokter magang.
Kematian pasien bukan kesalahan kita.
Apakah Dr. Oh Jin Hee benar-benar berhenti karena itu?
Ya. Aku mendapat pemberitahuan pemecatan untuknya dari atasan.
Pemecatan?
Harusnya kau menghentikannya.
Menerima surat pemecatan itu berarti menerima kesalahan kita!
Hey, apa kau akan berdebat denganku sekarang?
Kami melakukan hal yg benar dengan tracheotomy hari itu. Apa aku salah?
- Kau benar. - Lalu kenapa...
Bagaimana bisa kau memenuhi syarat sebagai Ketua? Bagaimana kau menyebut dirimu itu Ketua?
Apakah bajingan ini gila sekarang?
Selain itu, kami melakukannya bersama, jadi kenapa hanya Oh Jin Hee...
Aku yakin kau lebih tahu tentang itu.
Maaf?
- Kau berasal dari keluarga dokter? - Maaf?
Kau tidak mendapat masalah. Karena latar belakang keluargamu.
Benar-benar...
Apa yg kau lakukan?
Aku datang dari UGD dan kami memiliki pasien darurat.
Aku akan membawanya kembali.
Benar2... Kau bilang kau berhenti, dan apa yg kau lakukan sekarang, dasar idiot!
Cepat.
Tunggu sebentar.
Tolong naikkan sweaternya.
Cepat.
- Dimana Ketua Gook? - Apa yg kau lakukan?
Dimana dia? Cepat!
Apa yg dia lakukan setelah memberi pengunduran dirinya?
Ketua!
- Ketua! - Apa?
Sepertinya ada batu di saluran empedu. Tolong cepat kemari dan lihatlah!
- Apa? - Cepat!
Ini.
Ini... selaput perutnya meregang kan?
- Sejak kapan dia merasa kesakitan? - Baru saja.
Itu bukan 'baru saja.' Dia menyembunyikan sakitnya.
Itu bukan hanya batu saluran empedu. Aku melihat batu kantung empedu juga.
Siapkan ruang operasi sekarang.
Akan berbahaya jika batu kandung kemih menghalangi bagian itu.
Apa yg kau lakukan?
Itu...
Tolong bantu kami!
Kami tidak punya uang setelah mengirimnya ke keluarga kami dirumah.
Pak, tolong selamatkan dia!
Kami tidak memiliki uang.
Tolong selamatkan Emma-ku!
Apa yg kau lakukan, punk!
Emma! Emma!
Tidak ada yg bisa menghentikanmu, Dr. Gook Chun Soo.
Oh Jin Hee adalah orang yg tidak bisa dihentikan, bukan aku.
Sekarang aku memikirkan itu, kalian berdua itu mirip.
Bagaimana aku mirip dengan Batu Besar?
Melakukan apapun yg kau bisa untuk pasien tanpa mempertimbangkan keadaan.
Aku tidak melakukan itu lagi. Aku sudah banyak berubah.
Aku yakin iya.
Operasi itu...
Tolong lakukan dengan baik.
Bagaimana dengan pembayarannya?
Apa kau yg akan membayarnya, Dr. Gook?
Inilah sebabnya kau masih belum bisa menikah.
Apa yg kau lakukan?
Dia tidur.
Apa kau baru pertama kali lihat wanita tertidur?
Apa maksudmu, pertama kali...
Benar-benar... apa maksudmu, pertama kali...
Omong kosong...
Dan kau ingin behenti dari pekerjaanmu sebagai dokter?
Kau menjadi pencuri dan mengambil mesin USG...
Kau ditampar oleh pasien VIP dan meminum alkohol
dan memberitahu temanmu, 'Aku seorang dokter.
Segera setelah memegang stetoskopku, Aku memberikan diagnosis yg cepat'?
- Bagaimana kau... - Kenapa? Apa kau malu?
Lalu kenapa kau melakukan hal yg memalukan?
Sekarang kau memutuskan untuk berhenti, kau bertekad untuk melakukan apapun yg kau inginkan?
Ketua...
Beraninya kau padaku memberikan pengunduran dirimu!
Bahkan jika kau dipecat, aku akan memecatmu saat aku harus melakukannya.
Keluar.
Kenapa kau menangis?
Apakah menangis itu keahlianmu?
Kau bertanya padaku di hari pertama magang...
Kenapa aku menjadi dokter...
Aku tidak bisa menjawabnya setelah itu...
Sejujurnya...
Rasa tanggung jawab dan rasa hormat yg dihargai, mendapat penghargaan...
Aku tidak memiliki hal seperti itu.
Aku ingin memulai lagi...
Maksudku adalah...
Karena orang-orang yg menginjakku dan mengabaikanku...
Aku hanya ingin tahu seberapa luar biasanya menjadi dokter...
Apa yg begitu luar biasa pada dokter...
Kenapa tak ada seorangpun yg menganggapku...
Jadi aku benar-benar ingin mencobanya sendiri.
Itu semuanya.
Dan?
Itu salah jika memulainya dengan pikiran seperti itu.
Niatku itu kotor dan buruk.
Seperti yg kau bilang hari itu...
Aku tidak punya pemikiran, kemampuan atau sikap untuk menjadi dokter.
Bagiku untuk melanjutkan pekerjaan ini...
Kau memulai dengan niat yg kotor...
Lalu apakah setiap orang yg menjadi dokter itu mengobati
orang yg sakit dan menyelamatkan dunia seperti Jesus?
Apa maksudmu hanya orang dengan niat yg benar baru bisa menjadi dokter?
Apa maksudmu niat mereka tidak pernah terpengaruh dalam kehidupan mereka?
Kesempurnaan yg seperti itu tidak pernah ada.
Dokter macam apa itu? Itu hanya ada didalam drama.
Seseorang yg berusaha keras, untuk menyelamatkan orang dari bahaya kematian....
Itulah yg disebut dokter.
Jika kau ada waktu untuk ini, pergilah kesana dan lihat pasien lagi.
Aku benar-benar tidak tahan dengan wanita yg menangis!
Cepat dan pergi!
Tolong pergi saja!
Aku tidak akan pergi sampai ayahmu datang.
Aku tidak bisa pergi!
Harapkan sesuatu yg masuk akal.
Apa aku janda? Yg bercerai? Lansia jomblo?
Kau lebih buruk dari itu.
Ayah baik dan masih hidup, tapi kau tidak mendapat perawatan sama sekali.
Apa yg kau rindukan dari suami pekerja keras itu?
Aku tidak ingin pergi sendiri.
Bagaimana bisa dia tidak muncul sekalipun saat aku berada di di rumah sakit?
Selain itu, aku berakhir disini karena aku marah setelah bertengkar dengannya.
- Dia tidak datang! - Aku bilang padanya untuk datang.
- Apa kau bicara padanya? - Aku mengirim pesan padanya.
Aku tidak akan menginjakkan kaki diluar sampai dia datang!
Jangan khawatir padaku dan pergi temui Ah Reum.
Kau akan telat.
Kau membuatku gila.
Pakailah sesuatu yg bagus.
Kau terlihat lebih baik dengan sesuatu yg sporty daripada jas.
Setelah konser, makan malam di hotel...
dan antar dia pulang.
Tidak. Jika ini berjalan lancar, pergi langsung ke sebuah kamar.
Ibu!
Kenapa? Aku dengar setiap orang memulainya dengan tidur bersama.
Yg saling bergandengan tangan pasti sudah tidur bersama.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Ngomong2, konser apa itu?
Puccini? Mozart?
Kau pergi sekarang?
- Ya. Kau memiliki banyak pekerjaan hari ini. - Aku akan terus memiliki banyak pekerjaan.
- Han Ah Reum. - Ya.
Bahkan jika itu perintah dari direktur rumah sakit
apa kau pikir kau harus tetap bersama dengan pasien VIP
tanpa bertanya padaku atau mendapat izin dariku?
Jawab aku.
Tidak, tidak seperti itu...
- Aku akan memberitahumu... - Tapi kau tidak ada waktu untuk itu.
Ya.
Bahkan diantara teman-teman, tetap patuhi peraturan.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
[Pemberitahuan Pemecatan Nama: Oh Jin Hee]
Dr. Gook, pasien VIP Yoon Sung Sook
mengalami syncope (pingsan) sekarang. Segera kemari!
[Panggilan]
Apa?
- Kau tidak pulang? - Benar, Yong Gyu! Kau bebas malam ini.
Bawa ini dan datang kesana tepat waktu.
- Apa ini? - Pergilah berkencan dengan Ah Reum.
Benarkah? Tapi aku hanya pengganti.
Aku akan mengambil tugas malam sebagai gantinya. Jelaskan padanya. Terima kasih!
Tunggu, Chang Min!
Ya!
Apa yg terjadi?
Menurut perawat, dia baru saja memeriksanya sendiri.
Dia bilang merasa pusing tiba-tiba dan tertidur...
Kenapa kau disini?
Ada yg lebih panjang?
Ini.
Denyut jantung 35, PAV dan QRS bergerak terpisah...
Atrioventrikular blok...
Itu benar. Ini adalah masalah serius pada jantung.
Hal ini dapat menyebabkan serangan jantung.
Apa ada alat pacu jantung?
Ada di ruangan ini. Haruskah aku menyiapkannya?
Cepat. Dan panggil Professor Ahn Young Pil sekarang.
Baik.
- Apa sudah terhubung? - Sudah siap.
Nadi?
Turun dari 40 dan melambat.
Sekarang, pacu.
Naik lagi.
Okay, bagus.
- Nadi? - Menjadi lebih lambat.
Itu tidak bekerja.
Ketua!
Itu fibrilasi ventrikuler. (detak jantung sangat cepat, tidak teratur)
Persiapan untuk CPR!
Paddle!
Menjauh!
360!
Menjauh!
Sudah kembali.
Kerja bagus.
Aku pikir dia dipecat. Keributan apa ini?
Menjauh.
- Dia keluar? - Ya.
Jika EKG nya tidak muncul, dia pasti sudah di akhirat.
Ngomong2, siapa yg menempatkan EKG pada pasien?
- Apa itu kau? - Bukan.
- Lalu apa itu kau, Oh Chang Min? - Bukan.
Apa yg kita punya disini?
Batu Besar melakukan sesuatu.
Kenapa kau menempatkan EKG pada pasien padahal akan dipecat?
Oh Jin Hee, jawab aku.
Tidak ada yg salah dari tes darah, EKG atau ekokardiografi.
Bahkan dengan sadar, jika itu palpitasi (detak jantung abnormal) dan disfonia (gangguan pada suara)...
Jadi kau mengkhawatirkan mengenai syncope jantung.
Ya.
Bagus. Oh Chang Min!
Berikan padaku tingkat kematian syncope jantung.
Jika itu syncope jantung...
Jika kau gagal menyadarinya, tingkat kelangsungan hidup tertinggi adalah 33%.
Bagus.
Bagus. Kerja bagus.
Jadi, akhirnya, Oh Jin Hee menurunkan tingkat
kematian Ibu Oh Chang Min sebanyak 33%.
Kau harus mentraktirnya makan malam.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Ya...
Ngomong-ngomong... biasanya syncope jantung
terjadi pada pasien dengan masalah jantung.
Oh Jin Hee, tidak ada catatan itu pada chart-nya.
Bagaimana bisa kau sangat yakin?
- Apakah itu benar? - Ya.
Saat kau menderita gagal jantung sebelumnya
Aku dengar kau mengomelinya untuk membuat makanan dengan bawang, tomat dan kacang.
Siapa yg mengomelinya? Apakah Oh Jin Hee mengatakan itu?
Ibu! Inti dari semua ini adalah...
bahwa Oh Jin Hee mampu menyelamatkanmu
karena dia ingat kau gagal jantung.
Kenapa aku mengalami gagal jantung sebelumnya?
Itu semua karena kau membuat keributan dengan menikahi gadis itu...
Bagaimana keadaan anda sekarang?
Yaa... seperti yg kau lihat.
Jika bukan karena Dr. Oh Jin Hee, anda akan berada di ICU sekarang, tidak makan.
Itu tidak terjadi.
Jadi... apa kau memintaku untuk mengatakan terima kasih?
Setidaknya kau bisa mengatakan itu.
Ini akan sangat membantu pekerjaannya sebagai dokter di masa depan.
Ketua...
Tidak terima kasih.
Jika kau mengabaikannya bahkan saat kau mengetahuinya, itu akan bermasalah pada tugasmu.
Dia melakukan apa yg seharusnya dilakukan.
Apa maksudmu dengan 'mengabaikan saat dia mengetahuinya'?
Maksudku adalah...
- Sebagai dokter, tentu saja... - Ya, aku mengerti.
Aku pikir kau akan berubah setelah bangun.
Aku percaya kau bisa pergi setelah mengecek perkembanganmu. Selamat tinggal sekarang.
Aku harus pergi?
Sekarang apa?
Masih banyak yg harus kukerjakan disini.
Buat dia berhenti dan menikah dengan Ah Reum...
Aku belum mencapai salah satu tujuanku.
Apa kau pikir ini hotel? Yang bisa kau tinggali selama yg kau inginkan?
Dan kau bahkan tidak bisa mengatakan setidaknya 'terima kasih'.
Apa kau memihaknya sekarang? Kau dipihak siapa?
Benar-benar...
- Ketua. - Kenapa?
- Aku tidak bermaksud melihatnya, tapi... - Apa?
Pemberitahuan Pemecatan.
Kau sudah menerimanya, jadi kenapa...
Kenapa aku merobek surat pengunduranmu?
Ya.
Boleh aku mengajukan pertanyaan juga?
Yoon Sung Sook, pasien VIP...
Kau berusaha keras menyelamatkannya bahkan setelah
mendapat segala macam penghinaan. Kenapa?
- Aku tidak tahu. - Tentu saja kau tidak tahu.
Karena kau masih kelas terendah.
Itu adalah naluri dokter.
Jadi buanglah pikiran lemahmu dari surat pengunduran diri.
Dan jangan menyalahkan dirimu sendiri karena pasien
meninggal bukan karena tracheotomy mu.
Aku yakin akan ada kesempatan lain untuk menyalahkan diri sendiri di masa depan.
Itu tidak akan terlambat jika kau melakukannya nanti.
Terima kasih.
- Apakah operasi berjalan baik? - Siapa dulu yg melakukan operasi? Tentu saja!
- Kau lapar? - Ya.
Aku bisa melakukannya diawal, tapi sudah terlambat.
- Ayo makan. - Benarkah?
Kenapa kau sangat terkejut untuk pergi makan keluar?
Karena aku senang.
Tapi kau murahan. Hanya mentraktirku di waktu seperti ini.
Ah Reum!
Yong Gyu! Kenapa kau disini?
Aku suka musik indie.
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni...
Kita memiliki selera yg sama.
Bukankah lagu My Aunt Mary benar-benar menakjubkan?
Kau benar!
Ngomong2, apa mungkin kau melihat Chang Min?
Sejujurnya, Chang Min memberitahuku untuk datang kesini.
Apa?
Aku pikir ada seseuatu yg penting.
Kau kecewa.
Ayo datang kesini lagi dengan Chang Min lain kali.
Bersulang!
Benar-benar...
Siapa yg memberinya ini... Man...
Sudah berapa lama sejak dia berhenti menjadi dokter?
Apa ini untuk souvenir?
Kau kembali?
Kenapa kau jauh-jauh datang kesini?
Dia tidak mau pulang sampai kau menjemputnya.
- Ibu hampir mati. - Dia berlebihan.
Dia tidak berlebihan.
Apa kau bahkan tahu Ibu meminum anti-depresi?
Dia jatuh sangat keras, pinggul dan kepalanya terluka!
Apa kau pernah menahannya saat dia jatuh?
Kau tahu kepribadiannya. Kenapa kau bertanya itu padaku?
Dia memiliki amarah itu secara natural.
Dia gugup dan sakit.
- Ayah. - Pulanglah.
Baik, aku akan memberitahunya seperti yg kau katakan.
Kenapa kau pergi kesana?
Jadi... dia datang atau tidak?
- Aku bilang jangan terlalu berharap. - Apa?
Anaknya datang dan dia bahkan tidak bergeming?
Aku dalam perjalanan kembali ke rumah sakit.
Jangan datang. Apa aku memintamu datang?
Cepat dan temui Ah Reum! Ini sudah telat.
Tidak apa-apa. Aku akan bertemu dengannya lain kali.
Jangan datang. Bibimu datang kesini.
Aku hampir mati hari ini, tapi mereka tidak muncul disini sebagai dokter!
Temui saja Ah Reum sekarang! Itu akan membuatmu lebih baik.
Baik, baik.
Hai! Apa kau baik-baik saja?
Ini kakak Jin Ae...
Apa kau masih tetap berhubungan dengan Jin Ae?
Apa mungkin kau punya nomor Jin Ae?
Apa kau tahu dimana dia bekerja?
Kau tidak tahu dimana tempat ini?
Itu akan mulai dalam 10 menit.
Nama band nya adalah...
Aku makan malam dan bahkan minum-minum malam ini.
Ini luar biasa!
- Pasti ada konser malam ini. - Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Kenapa? Ini mengingatkanku pada masa lalu kita. Itu bagus.
Oke, baiklah.
Oh, dan apa yg kau lakukan pada pemberitahuan pemecatan Dr. Oh Jin Hee?
Sepertinya Oh Chang Min bisa lolos karena keluarganya.
Batu Besar itu...
Apa kau memiliki solusi?
Ayo pesan minuman saja.
Tolong dua Jin dan tonic.
Dimana sih gadis itu?
Hey!
Hey! Oh Jin Ae!
Apa yg kau lakukan disini? Ikut denganku sekarang!
Ayo pulang!
Bukankah itu wanita tua?
Lepaskan!
Aku pikir iya!
- Batu Besar? - Apa yg dia lakukan? Apa yg terjadi?
Ayo pulang sekarang!
Oh Jin Hee?
Siapa kau? Minggir! Ikut denganku, ayo pulang!
Lepaskan aku! Kalian siapa!
Hey, Oh Jin Ae! Hey, Oh Jin Ae!
Hey, Oh Jin Ae!
Lepaskan!
Hey, Oh Jin Ae!
Subtitles by DramaFever Terjemahan Indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Bagaimana hasilnya dengan Ah Reum tadi malam?
Kami semua minum bersama tim UGD.
Di UGD tempat Chang Min bekerja, Jessica
apa disana ada gadis itu juga?
Itu pasti sangat menarik!
- Apa kau kenal dia dengan baik? - Dia menjadi orang yg ingin aku kenal.
Taxi!
Kemari sekarang sebelum nafasku berakhir!
Ini anakku dan namanya Gook.
Aku minta maaf.
Aku akan keluar sebentar.
[Panggilan]
Hey, Oh Jin Hee! Apa aku terlihat mudah bagimu?
Bye.
Apa kau benar2 akan pergi?