Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
[Jika aku berusaha...] Okay, ini terakhir kalinya.
Mari berusaha untuk terakhir kalinya.
[Aku percaya itu akan lebih baik.]
[Tapi...] Apa sih yg kau lakukan dirumah...
Aku bilang, aku hampir mati.
Kau memiliki masalah mental.
Kau marah hanya karena beberapa ikan yg mati?
Lalu haruskah aku menghancurkan punyamu juga?
[Pernikahan adalah realitas.]
[Emergency Couple]
- Apakah magang itu? - Kelas yg terendah!
Sekarang aku akan memanggil nama-nama dari kelas terendah. Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee, hadir.
[Nasib yg menyakitkan dimulai kembali]
Pasien gila mana yg akan membiarkan hidupnya dikasihani olehmu?
Bagaimana bisa kau menjadi dokter? Kau tidak bisa melakukannya.
Arteri atau vena, kau bahkan tidak tahu mana yg harus diambil?
Aku minta maaf.
Akankah kau keluar saat seseorang benar-benar mati?
[Bisakah mereka memulai kembali?]
Pindahkan pasien ini ke ICU.
Oh Jin Hee, tolong bantu pemindahannya.
- Apa ini? - Ini lampu darurat.
Apa kau pernah melakukan tracheotomy?
Kau bisa melakukannya!
Ini baik. Dia melakukan kerja yg bagus.
[Kisah ini belum berakhir.]
Hey!
Berapa tahun yg kau sia-siakan karena gadis itu?
Ibu!
Aku pikir puteri Menteri itu tidak seperti yg kau bayangkan.
- Aku dengar puteri Menteri itu seorang dokter. - Dokter?
Siapa yg peduli pada suami disaat aku akan memiliki menantu seorang dokter?
Kau bahkan belum cukup mengomeliku setelah 40 tahun?
Kau mau pergi kemana!
Apa kau akan bertemu dengannya?
Jangan datang lagi.
Pasien kanker kerongkongan yg di tracheotomy kemarin... baru saja meninggal.
Sepertinya bagian UGD akan ditegur untuk itu...
Selain itu, sangat mudah untuk mendapat masalah tracheotomy yg dilakukan oleh dokter magang.
Kau bilang aku yg melakukannya.
Aku yg melakukan itu pada pasien.
Aku akan jadi orang yg bertanggung jawab, jadi berhentilah tampak menderita!
[Emergency Couple]
Episode 5
Dia meminum pil setelah bertengkar dengan suaminya.
Sepertinya itu obat anti-kecemasan, tapi aku juga tidak yakin.
Nyonya! Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Nyonya!
Keluar. Kau tidak mendengarku?
Aku akan bertanggung jawab.
Dasar pemula.
Aku katakan sekali lagi. Dr. Oh Jin Hee hanya melakukan apa yg aku perintahkan...
Siapa yg memerintahkan apa, dasar bajingan!
Tanggung jawab?
Siapa kau berani bertanggung jawab?
Apa kau pikir memiliki pengaruh untuk bertanggung jawab untuk sesuatu?
Tanggung jawab apa yg dimiliki seorang dokter magang?
- Kau sudah menyiapkan semuanya? - Ya.
- Ikuti aku. - Ya.
Kita tidak punya cukup banyak orang di UGD, jadi kenapa kita menerima pasien dari tempat yg jauh?
- Cepat! Cepat, cepat! Apa kau mendapat semuanya? - Ya.
Aku bisa gila!
Panggil Chang Min. Kemana dia pergi disaat seperti ini?
Aku sedang memungut ini!
Apa kau kesal padaku sekarang?
Nah... Wanita tua itu juga tidak terlihat.
Coba panggil wanita tua itu.
Oh Jin Hee... kau bertanya padaku kenapa kita bercerai?
Haruskah aku memberitahumu langsung?
Seperti kau saat ini, kau tidak memiliki logika.
Setelah kau masuk dalam emosimu, kau tidak mendegar dan melihat apapun.
Prioritasmu adalah emosimu.
Kau membuat orang lain kesulitan karena emosi murahanmu itu!
Pikirkanlah dirimu itu.
Ini rumah sakit.
Dan kukatakan lagi padamu. Aku yg melakukan itu pada pasien.
Aku akan jadi orang yg bertanggung jawab, jadi berhentilah tampak menderita!
Dimana kau sekarang? Kita memiliki pasien VIP yg masuk.
Aku akan memegangnya.
Dia tidak terlalu sadar. Tekanan darahnya 90 dan sendi pinggulnya terluka.
Kau bilang dia over dosis pil anti-kecemasan?
Dia jatuh di tempat memancing sebelum berdebat. Sepertinya kepalanya terluka juga.
Temukan ahli ortopedi yg tidak datang ke pertemuan darurat.
Ya, aku mengerti.
- Ah Reum. - Chang Min!
Kau mau berlari kemana?
- Seorang pasien VIP baru saja datang... tolong bantu aku. - Pasien VIP?
Aku akan mencari tahu komponen dari pil, jadi hati-hati saat memindahkannya.
Baik.
- Apakah dia pasien overdosis? - Ya, sepertinya begitu.
Apa aku minum... terlalu banyak pil?
Apa aku mati dan ada di neraka?
Sekarang aku melihat hal-hal ini.
Bagaimana dengan Chang Min?
Professor, apa kau disana?
Professor!
Bagaimana hasilnya?
- Dia tidak didalam? - Tidak. Professor Kim tidak didalam juga?
Tidak, dia baru saja memulai operasi.
Apa yg harus kita lakukan? Sepertinya semua berada di rapat darurat.
- Ayo cepat dan cek satu lantai lagi. - Okay.
- Siap? - Ya.
- Satu, dua... - Tunggu, tahan!
Biarkan saja dia. Kau harus lebih berhati-hati dengan pasien yg mengalami luka pada bagian pinggul.
Apa yg kau lakukan, Dr. Oh?
Apa kau tidak akan memeriksanya?
- Aku? - Lalu... haruskah aku yg melakukannya?
Baiklah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini tidak akan bekerja. Bawa Professor Shim Ji Hye dari ruang rapat.
Baik.
Tingkat saturasi oksigen menurun menjadi 90.
Seperti yg kalian lihat, bahkan dengan operasi, tingkat kelangsungan hidup selama 6 bulan hanya 30%
dan juga tidak ada jaminan operasi akan sukses.
Tapi kami sukses melakukan tracheotomy pada pasien yg terkunci di lift
dan mengirimnya ke ruang operasi.
Jika kami menunggu pintu lift terbuka tanpa melakukan apapun
pasien mungkin akan mati sebelum dia sampai di ruang operasi.
Siapa yg menilai bahwa tracheotomy itu sukses?
Mungkinkah itu... Dr. Gook Chun Soo yg seorang residen?
Ya, aku yg menilai.
Menurut Spesialis Seo Young Wook...
kerusakan pembuluh darah disekitar saluran bronkus menjadi salah satu penyebab kematian.
Bagaimana kau akan menanggapi pendapat dari seorang Spesialis?
Tentu saja, kerusakan pembuluh darah itu mungkin
karena operasi dilakukan pada kondisi yg tidak memadai.
Tapi saat saya melihatnya, tidak ada kerusakan.
Siapa yg melakukan tracheotomy?
Denyut nadi semakin cepat di 110.
Itu fibrilasi atrium. (kondisi tidak normalnya ritme detak jantung)
Pasien seperti apa dia?
Dia overdosis pil anti-kecemasan, dan dia juga terluka di sendi pinggul dan kepala karena jatuh.
Dia tidak mengalami pendarahan otak kan?
Dia tidak mengalami kelumpuhan ataupun kejang.
Lalu mungkinkah itu TIA (Transient Ischemic Attack)? (TIA: mini stroke)
Tapi satu menit terlalu sebentar untuk itu.
Jika dia kehilangan kesadarannya, pembuluh darah besar dia akan tersumbat.
Tapi itu hampir tidak mungkin untuk membuka kembali secepat itu.
- Siapa yg mengawasi pasien? - Disini.
- Kau? - Ya.
Lalu kau seharusnya menelepon dan meminta untuk pemeriksaan. Apa yg kau lakukan?
Pertama, lakukan CT scan otak, periksa sendi pinggul dengan sinar-X
- dan mengirimnya ke ortopedi... - Jadi kau melihat ini seperti kerusakan tulang yg biasa?
Kau tidak bisa memikirkan apapun? Kau tidak tahu apa yg harus dilakukan?
Apakah dia kehilangan kesadaran dari overdosis pil anti-kecemasan
atau dia kehilanagn kesadaran dari kerusakan otak setelah jatuh
Aku tidak bisa memutuskan...
Okay, jadi kau mencurigai syncope juga.
- Ya. - Apa semuanya mendengar itu?
Cepat dan berikan mereka perintah.
Ambil CT scan otak dan cek sinar-X.
Dan cek syncope jantung dan syncope orthostatic.
- Dan cepat hubungi ahli ortopedi. - Baik.
Apakah benar dokter magang itu terkunci di lift dan melakukannya?
Itu benar.
- Itu berarti dokter magang yg harus mengurusnya... - Professor Ahn!
Bukankah aku sudah bilang itu situasi dari sistem rumah sakit yg tidak berfungsi?
Apa kita hanya percaya kata-kata residen
bahwa operasi yg dilakukan oleh dokter magang sukses?
Sebagai Ketua UGD yg bertanggung jawab terhadap dokter magang
Siapa sih doter magang itu? Bawa dokter magang yg melakukan tracheotomy.
Seberapa bagus sih kemampuan dokter magang?
Kita harus mengetahui jika dokter magang benar-benar melakukannya
dan jika dokter magang sangat yakin mengenai operasi itu.
Permisi.
Kau diminta datang ke ruang rapat sekarang.
Apa kau yg melakukan tracheotomy, Dr. Oh Jin Hee?
Apa yg terjadi?
Itu sepertinya...
mereka akan menginterogasi dokter magang yg melakukan tracheotomy.
Semuanya pergi ke rapat darurat, jadi kita tidak memiliki spesialis sekarang.
Dokter magang apa itu yg berani dan mendapatkan gugatan?
Gugatan?
Keluarga almarhum membuat masalah diluar karena operasi yg dilakukan dokter magang
dan mengklaim untuk mengajukan gugatan.
- Ayo. Aku akan mengambil jas dokterku. - Terimakasih!
Jangan terlalu khawatir. Kau akan baik2 saja.
Benar2, apa yg kita lakukan ini salah??
Apa yg mereka ingin lakukan pada dokter magang disini?
Namaku Oh Chang Min, dokter magang dari departemen UGD.
Siapa dia itu?
Anak itu, benar-benar...
Bagaimana keadaan pasien?
Aku sedikit sibuk sekarang. Kenapa kau tidak melihatnya sendiri?
Apa?
Jangan hanya berdiri disini. Cek keluarganya dan hubungi mereka.
Pasien ini...
ibunya Chang Min. Oh Chang Min.
Apa? Apa kau yakin? Dia pasien VIP.
Itu adalah keputusan yg diperlukan dalam keadaan mendesak.
Saat kondisi pasien memburuk, kita tidak bisa hanya berdiri dan melihatnya saja.
Jadi aku mengambil pisau bedah dan melakukan tracheotomy.
Aku tidak tahu banyak tentang operasi yg terjadi setelah itu...
tapi akulah dokter magang yg melakukan tracheotomy di dalam lift.
Namamu Oh Chang Min?
Iya.
Lalu bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk situasi ini sekarang?
Apa kau siap untuk melepas jas doktermu?
Aku bertanya apa kau bisa melakukannya!
Jika itu harus, aku akan melakukannya.
Bajingan gila itu...
Itu tidak benar.
Aku yg melakukannya!
Dr. Oh Chang Min didepanku dan memberitahuku apa yg harus kulakukan...
tapi akulah yg memegang pisau bedah. Aku yg melakukannya.
Bagaimanapun, itu benar bahwa dokter magang dari departemen UGD melakukan tracheotomy.
Departemen UGD kami akan bertanggung jawab atas gugatan keluarga pasien tanpa melukai perasaan mereka.
atau teguran lain datang dari rumah sakit.
Terima kasih, Professor Ahn.
Tidak apa-apa. Lakukan lebih baik mulai sekarang.
- Ngomong2, mengenai Oh Chang Min yg tadi... - Yeah?
Rekan kerjaku memberitahuku... bahwa dia keponakan dari Direktur Rumah Sakit Yoon.
Rumah Sakit Yoon... Maksudmu, Direktur Yoon Sung Gil?
Keluarga dokter dari generasi ke generasi.
Apa kita menuduh orang yg salah?
Lalu mari kita pastikan yg melakukan tracheotomy adalah Oh Jin Hee, bukan Oh Chang Min.
- Kau mengerti maksudku? - Ya, aku mengerti.
Benar-benar, kau...
Kau menghindarinya?
Hey, Pemalas. Batu Besar!
Apa kau bertekad untuk mengeluarkanku?
Kenapa kau membuatnya menjadi lebih buruk?
Kau datang karena disuruh, dan muncul saat aku bilang jangan?
Kau pikir kata-kataku itu candaan?
- Aku minta maaf! - Sialan!
Sejak kapan kalian begitu bersahabat? 'Aku melakukannya,' 'tidak, aku yg melakukannya'...
Kalian itu pacaran atau apa?
Tidak!
Lalu jangan melakukan apapun tanpa perintahku mulai sekarang.
Bahkan jangan bernafas. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Hey, ada apa denganmu?
- Tentang apa? - Kenapa kau bilang melakukannya padahal tidak?
- Aku melakukannya. Kau hanya... - Sebenarnya apa yg kau pikirkan?
Apa kau akan menyalahkanku dan mengutukku selama sisa hidupmu setelah ini?
Aku pikir kau salah dan penuh dengan khayalan...
Salah apa? Khayalan apa?
Apa kau pikir aku berada disana untukmu?
Kau pikir aku melakukan ini untukmu?
Aku melakukan tracheotomy.
Kau hanya mengikuti arahanku... Itu disebut apa?
Benar, boneka! Kau hanya menggerakkan tanganmu.
Kau masih tidak mengerti?
Apa?
Aku memberitahumu sebelumnya. Perang ini hanya akan berakhir jika salah satu dari kita berhenti.
- Apa kau akan menerima kesalahan dan berhenti? - Apa aku gila?
Berpa kali harus kukatakan padamu? Pasien mati itu bukan karena kita.
Kau masih dokter pemula yg bahkan tidak bisa membuat keputusan...
Jadi kau seharusnya berhenti!
Jadi... kau benar-benar berpikir melakukannya...
Chang Min, ibumu berada di UGD sekarang.
- Kemana perginya pasien? - Pasien dipindahkan ke ruang VIP.
Dia dirawat? Seberapa parah dia terluka?
Dr. Oh Jin Hee memeriksanya...
Dia overdosis benzodiazepine...
dan sepertinya dia terluka pada bagian pinggul dan kepala.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang...
Ngomong2, bagaimana kau tahu dia ibunya Dr. Oh Chang Min?
Hmm... itu...
Siapa sih dia yg menyebabkan kekacauan ini?
- Saudaranya Direktur Yoo Sung Gil. - Rumah Sakit Yoon?
Lalu kenapa dia datang kesini bukannya ke Rumah Sakit Yoon?
Bagaimana aku tahu?
Ibu! Ibu!
Jadi wanita tua itu benar2 melakukannya, bukan Chang Min?
Itulah yg aku katakan.
Aku bersama mereka disana dan melihatnya dengan mataku sendiri.
Keberanian wanita tua itu bukan main.
Jadi apa yg terjadi sekarang? Apakah dia dipecat?
Dipecat adalah kesalahan karena dia menyelamatkan kehidupan pada situasi seperti itu.
Ada apa denganmu? Semua berharap dia dipecat.
Man, apakah dokter magang memiliki hidup seperti lalat?
Cukup sampai sini.
Saat kita salah paham dan memuji Chang Min, dia bilang bukan apa2 seolah2 dia melakukannya...
Dan kenapa Dr. Oh Jin Hee tidak bilang kalau dia yg melakukannya?
Itu benar. Saat kita bilang 'Tangan Tuhan,' dia bahkan tidak menolaknya.
Kita memujinya berlebihan, jadi mungkin dia tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Waktu... Betapa beraninya dia bertindak seperti itu tepat di depan wanita tua?
Apa itu benar-benar mungkin?
Itu benar-benar aneh.
Bukan aneh. Ini mencurigakan.
Pasti ada dunia misterius yg tidak kita ketahui.
Ada apa disana?
Coba, pikirkan saat wanita itu melompat dengan defibrillator untuk menolong Chang Min.
Juga saat dia melakukannya dari mulut-ke-mulut.
Terlalu banyak yg dipertimbangkan jika itu hanya persahabatan.
Dan kau bilang melihat Chang Min masuk kedalam ruang rapat!
- Ya. - Lihat? Lihat?
Mereka berpura-pura saling membenci di depan kita...
dan menikmati hubungan rahasia cinta mereka diluar...
Apa ini ruangan untuk mengobrol?
Kenapa kau menyalahkanku?
Apa kau melatih dokter magang untuk mengoceh disini, anak nakal?
Tidak.
Aku minta maaf.
Benarkanlah itu.
Aku lelah.
Apa yg kalian lakukan?
Jika kalian sudah selesai, pergilah bekerja!
Aku dengar bukan Chang Min yg melakukan tindakan tracheostomy.
Kau sangat berani dalam situasi seperti itu.
Sekarang aku harus bagaimana ? Aku tak yakin bisa melakukannya.
Semua orang akan melakukan itu juga jika ada disana.
Tapi sepertinya kau akan ditegur karena itu.
Pasien VIP yg sebelumnya... Apa kau tahu dia adalah ibunya Dr. Oh Chang Min?
Ada suatu hal yg terjadi.
Kenapa ? Apakah itu sesuatu yang tidak seharusnya aku tahu?
- Kau sengaja bicara denganku dg nada yg tinggi ? - Ya!
Adikku lebih tua darimu !
Apa usia adalah patokan untuk menyombongkan diri ?
Benar-benar...
Nomor yg anda tuju sedang tidak aktif, anda akan dialihkan kelayanan pesan suara
Apa yang dia lakukan sekarang...
Apa yang kau lakukan di sini ? Kau belum pulang?
- Jangan salah paham. - Salah paham ?
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaan pasien Untuk melakukan tindakan selanjutnya...
Aku hanya datang sebagai seorang dokter.
Tentu saja. Apakah aku mengatakan sesuatu?
Aku takut kau mungkin melakukan sesuatu pada ibuku saat kau tepat didepannya.
Benar-benar, apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan...
itu tidak mungkin terjadi, kau tahu?
Berhentilah bertindak konyol.
Kapan aku...
Ibu, aku pulang.
Ibu !
Ibu, kau belum pulang ?
Ibu!
Sayangku Jin Hee ! Kau datang sangat terlambat...
Ya ampun, apa yang terjadi ?
Apa ada pencuri yang masuk?
- Apa ibu mengunci pintunya ? - Tentu saja aku mengunci pintu !
Kita harus segera melapor polisi. Dimana teleponnya ?
cepat telepon polisi, Jin Hee !
- Tunggu. - Apa yang kamu lakukan ? Cepat telepon polisi sekarang!
Tidak ada yang hilang.
Lihatlah dengan teliti, apa tidak ada barang berharga milikmu yg hilang.
Kenapa aku harus mengalami hal yg seperti ini?
Apa ini? ini hilang?
Apakah itu mahal ?
Ini pasti pencuri, kan? Ayo cepat kita telepon polisi !
- Ibu, tunggu. - Ada apa lagi ? Ibu sudah mulai takut!
Bagaimana dia bisa masuk ? Apa ia masuk lewat jendela ?
Tidak, aku pikir dia masuk lewat pintu depan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
- Ibu, kau tidak pernah mengubah kode pintu, kan? - Tentu saja tidak !
Kodenya tanggal ulang tahunmu.
Aku khawatir jika Jin Ae datang saat dirumah sedang kosong , karena ibu sedang pergi.
- Jin Ae yg melakukan ini. - Apa?
Apakah kau benar-benar berpikir Jin Ae yang melakukannya ?
Kalau bukan dia, kenapa pencuri hanya mengambil itu saja? Tidak ada lagi yg tersentuh.
Memangnya apa ini ? Aku tanya apakah itu mahal !
Kau membeli apa tanpa memberitahu ibu ?
- Tidak apa-apa. - Kau membeli apa ?
Itu cincin kawin.
- Cincin kawin ? - Itu benar.
Cincin kawinku dari enam tahun yang lalu.
Jin Ae merengek padaku untuk menjual cincin ini setiap kali uangnya habis.
Kenapa kau masih menyimpannya?
Yah, aku hanya...
Bukan karena aku punya perasaan yang tersisa...
Hanya sebagai kenang-kenangan. untuk kenang-kenangan !
Apa yang... Kenang-kenangan untuk alasan yg lain.
Kau masih menyimpannya agar kau selalu mengingat tentang perceraianmu ?
Kapan aku bilang menyimpan itu agar bisa mengingat perceraianku ?
Ini melegakan jika Jin Ae yang melakukannya. Aku senang dia mengambilnya, aku senang.
Ibu!
Tapi...apa kau yakin itu?
Akhir-akhir ini aku sering mendapatkan telepon dari seseorang, Setelah diangkat tak ada jawaban.
Gadis itu meneleponku karena dia kehabisan uang, tapi dia bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa padaku.
Benar-benar...Aku hanya punya 2 anak perempuan...
Tapi yang satu adalah janda, yang satunya pergi dari rumah. Aku tidak tahan seperti ini, aku tidak bisa.
- Kenapa kau menyalahkan aku? - Ini benar-benar mejengkelkan.
Hei, Oh Jin Ae ! Aku harus menemukanmu, bahkan kalau perlu aku akan melaporkanmu sebagai orang hilang.
Benar-benar...Sepanjang hari ini sangat kacau.
DiRuang rapat, lalu Pasien VIP, selain itu juga...
- Kenapa dengan pasien VIP ? - Kenapa?
Bukan apa-apa, Bu. Ayo kita segera tidur.
Ada apa?
Kau yg membunuh pasien itu, kan?
Bukan Chang Min'ku, tapi kau yg membunuhnya !
Mereka sangat cepat mengambil keputusan.
Hal itu terjadi karena kerusakan pd sistem, sehingga seharusnya rumah sakit melindungi mereka.
Kenapa mereka memotong anggaran UGD?
Ini bukan seperti kasus pasien yang meninggal di UGD
Keluarga almarhum menuntut karena operasi yang dilakukan seorang dokter magang...
sehingga rumah sakit terpaksa mengambil keputusan seperti ini.
Dan mereka mengkompensasi keluarga almarhum dengan anggaran kami ?
Memotong anggaran tidak masuk akal !
Departemen kita selalu mendapatkan masalah...
Departemen UGD adalah target yang mudah.
Apa yang kau maksud itu? Apakah itu benar?
Seperti itulah.
Perawat Choi, ada yg ingin aku beritahu padamu.
Apa itu?
Aku dengar anggaran di UGD akan dipotong karena dokter magang melakukan sebuah operasi didlm lift.
Lalu ?
Jika ada pemotongan anggaran, kita harus mengurangi jumlah staf...
lalu salah satu perawat disini akan diberhentikan, kan?
Hidup macam apa ini?
Masalahnya disistem rumah sakit.
Apa yang perawat lakukan salah?
Selain itu, dokter maganglah yg melakukan operasinya ! Dr Oh Jin Hee yg melakukannya!
- Kau benar. - Lalu kenapa harus kita?
Apa kau sudah melihat pengumuman itu tertempel ?
Itu masih belum pasti.
Jadi jangan buat keributan lagi didepanku.
Aku terkena cipratan air kotor, karena ulah seseorang.
Bukankah seharusnya kau yang bertanggung jawab ?
Jangan terlalu keras.
Memang perawat selalu menjadi sasaran.
Mungkin...
Kau tidak akan membiarkan salah satu dari kami akan pergi kan?
Ada apa ?
- Aku dengar anggaran kita akan dipotong. - Lalu kenapa ?
Ini salahku.
Aku yang bilang akan melakukannya... Padahal Dr Oh Chang Min sudah akan melakukan itu...
Aku...
- Aku keras kepala... - Jadi kenapa ?
Untuk menutupi anggaran yang dipotong, kau harus mengurangi jumlah staf...
Jika ada staf yg harus berhenti...
Aku yg akan berhenti.
Benarkah?
Butuh perjuangan yang keras untuk sampai di sini, sehingga kau tidak mungkin bisa berhenti sekarang...
Jadi...
Ini akan jadi pemotongan yg bersih jika kau hanya berhenti.
Ini bukan hal yang bisa aku putuskan sendiri, jadi aku akan berbicara dengan direktur.
Ada hal yg lebih penting, kau harus memeriksa pasien VIP yang datang kemaren.
Ya.
Tetap bersamanya sebagai dokter magangnya sampai dia sembuh.
Apa ?
Kenapa ? Kau tidak mau?
Itu...
Kau kan ingin berhenti, lalu kenapa kau pilih-pilih?
Mereka tidak punya dokter magang yang cukup disana.
Dia mungkin sedikit cerewet dan merepotkan sebagai pasien VIP...
tapi anggaplah itu sebagai pengalaman yang baik.
- Kenapa harus aku? - Kamu adalah orang pertama yang memeriksanya.
- Apa aku salah ? - Kau benar.
- Tapi Dr Oh Chang Min yang harusnya melakukannya... - Dia sudah ditugaskan di tempat lain.
Jangan katakan apa-apa dan pastikan tidak membuat kesalahan.
Siapa kau ? Siapa kau ?
Kau...
Oh Jin Hee ?
Bagaimana kabarmu ?
Apa?
Kenapa kau di sini ?
Dimana Chang Min ? Dimana Chang Min'ku ?
Ini adalah rumah sakit. kau masuk UGD kemarin.
Silakan ambil makanan anda.
Jauhkan dariku !
Siapa kau ? Aku tanya kenapa kau di sini !
Ibu !
Chang Min !
Apa ini? apa dia hantu?
Apa aku sudah mati ? Kenapa dia di depan mataku ?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Ibu, tenang. Tolonglah tenang.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang ?
- Siapa dia ? Mengapa dia di sini ? - Tolong tenanglah, kita ada di RS sekarang.
Aku tahu ini rumah sakit.
Apa dia bekerja sebagai ahli gizi di sini?
Mereka tidak bisa menemukan orang lain ? Mereka bahkan tidak memperhatikan latar belakang pendidikannya?
Bagaimana mungkin mereka bisa mempekerjakan dia ? Apakah mereka ingin membunuh semua pasien dengan makanan yg buruk?
- Ibu, itu tidak seperti itu. - Lalu mengapa gadis ini ada dirumah sakit?
- Katakanlah sekarang ! - Karena aku seorang dokter.
Apa?
- Ibu, itu... - Kau diamlah dulu.
Dokter ? Apakah kau bilang 'dokter' ?
Ya.
Dan sebagai seorang dokter magang di rumah sakit yg sama dengan anakmu.
Sudah cukup.
Apa yang dia katakan ?
Dokter Magang...
Kau...menjadi dokter? Kau?
Bagaimana kau ?
Aku harus mencobanya sendiri untuk melihat apa yang membuat dokter begitu hebat.
Aku juga penasaran apa yang membuat keluarga dokter begitu hebat?
Aku menyuruhmu untuk berhenti!
- Pergi. Pergi sekarang juga. - Tidak.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa pergi!
- Dia adalah pasienku. - Apa?
Ibu!
Ibu !
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seorang dokter ? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Cepatlah pindah ke rumah sakit lain.
Tidak, kenapa kau yg harus pindah ? Dia yg seharusnya pindah.
Dokter ? Bagaimana bisa gadis bodoh seperti dia jadi dokter? Ini tidak masuk akal.
- Hal ini tidak mungkin terjadi. - Tolong hentikan.
Ini masalah besar. Apa dia menjadi dokter untuk mengacaukan masa depanmu?
- Dia datang ke sini untuk membalas dendam padamu ? - Aku sudah bilang tidak seperti itu!
- Dimana ponselku? - Kenapa ?
Aku harus menelpon direktur rumah sakit ini sekarang.
- Ibu ! - Kenapa ?
- Berikan padaku sekarang! - Apa yang akan kau katakan padanya ?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau mau bilang "Dia bercerai dengan anakku, jadi pindahkan dia ketempat lain atau pecat dia ?"
Jika itu harus, aku akan...
Omo... AKu tidak bisa melakukan itu. Semua orang di RS akan mencari tahu tentang perceraian anakku...
Oh, Jessica...Dimana Jessica?
- Siapa? - Putri menteri !
Orang yang datang ke apartemenmu... namanya Han Ah Reum kan ?
- Dia sedang kerja. - Benarkah ?
Dia yang harus ditugaskan disini, itu masuk akal...
Bagaimana dia bisa diterima disini ? Tidak banyak orang yang diterima magang disini?
Aku bersikeras datang ke rumah sakit ini saat nafasku tersenggal-senggal..
Tentu saja aku datang ke sini untukmu, bukan untuk bertemu dengannya.
Tunggu sebentar... Apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Ibu ! Keluarlah dari rumah sakit.
Kondisimu tidak terlalu buruk untuk mendapat perawatan di RS.
- Aku akan mengurus semuanya di sini... - Mengurus apanya ?
Karena gadis itu, kau butuh waktu enam tahun untuk bisa magang disini.
Kau akhirnya bisa menjauh darinya dan memulai hidup baru. Bagaimana ia bisa muncul di sini?
Dia seperti lintah...
Tidak mungkin! Aku tak bisa menerimanya bahkan sampai mati.
Kepalaku sakit...
Halo, ini adalah Oh Jin Hee.
[Panggilan Diakhiri]
Benar-benar, Oh Jin Ae...
Mengagumkan.
Aku butuh gitar ! Aku ingin gitar !
Hidupku, gitar ! Rock and roll, baby!
Oke !
Aku yang bodoh.
Jangan mendekati kamar ibuku.
- Itulah yang aku inginkan, juga. - Itulah yang harus kau lakukan.
- Halo. - Cangtul (Batu Besar).
- Ya. - Kau sudah kerja keras...
tapi mulai sekarang jangan dilanjutkan lagi.
- Apa ? - Kau hanya terus menimbulkan masalah.
Troublemaker (Pembuat masalah)
Maafkan aku.
- Dan kau, Oh Chang Min. - Ya ?
Kau berasal dari keluarga dokter ?
- Apa ? - Kau melakukan perkerjaanmu dg baik. Karena keluargamu dokter.
Apa yang anda maksud ?
Apa yang dia katakan ?
[ Pemberitahuan Pemberhentian Nama: Oh Jin Hee ]
Hei, Oh Jin Ae !
- Kau pikir aku tidak akan tahu itu kau ? - Ya, ini aku.
Dimana kamu? Kenapa kau terus menelponku kemudian hanya menahannya?
Aku mengambil cincin kawinmu.
Aku pikir kau mungkin akan khawatir dan mengira itu telah dicuri.
- Apa? - Tapi cincin itu tidak menghasilkan banyak uang.
Kau menikah dengan cicin seperti itu?
Kau...bagaimana kau...
Sejujurnya, aku masih tidak punya cukup uang untuk hidup bahkan setelah menjual itu.
- Kirimi aku uang. - Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Tak bisakah kau hanya pergi meninggalkan rumah saja?
Jika kau hidup sebagai gelandangan, Kau tidak merasa bersalah dengan ayah ?
Apa yang begitu hebat dengan keluarga kita?
Tidak terlalu buruk jika aku hidup seperti ini.
Aku hanya hidup dengan caraku sendiri.
Cukup kirimi aku uang, bukan masalah besar, kau kan seorang dokter.
Hei! Halo? Halo?
Gadis ini...Benar-benar....
Apa ini...
[ Bank anmin Nomor rekening Oh Jin Ae...]
- Direktur, apakah anda melihat ini ? - Aku melihatnya juga.
Memecat dokter magang karena pemotongan anggaran tidakkah terlalu berlebihan?
Tunggu.
- Halo, ini adalah Goh Joong Hoon. - Apakah ini direktur UGD ?
Ya, seperti itulah.
Ini Yoon Sung Sook, pasien VIP yang datang ke UGD kemarin.
Gantikan dokter magang yang jaga disini.
- Apa ? - Siapa itu ?
Cepat gantikan dengan yang dokter magang yg lain!
Apa itu? Apa yang kau lakukan ?
Aku harus melakukan pemeriksaan EKG dan juga memberikan suntikan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu ? Siapa yang tahu kalau kau akan membunuhku ?
Pergi.
Pergi ! Keluarlah sekarang!
Pergi!
Kau mencoba membunuhku, kan?
Suruh dokter lain jaga disini. Aku pasien VIP di sini!
Bahkan jika anda seorang pasien VVIP, Anda juga harus mengikuti perintah dokter.
Dokter ? Aku tidak tahu bagaimana kau bisa disini...
tapi itu hanya masalah waktu sebelum aku akan membuatmu dipecat.
- Apakah kau ingin berhenti sekarang ? - Ya.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Apa yang tidak mungkin bagi Anda ?
Apa sih yang kamu lakukan ?
Perawat ! Perawat ! Disini tak ada perawat satupun?
Ya ampun, mana bel ?
Jangan marah. Ini akan berbahaya jika tekanan darah anda naik. Anda harus tenang.
Lepaskan aku! Pergi!
Teks oleh DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMAKASIH
Ajak dia keluar, dan panggil dokter lain kesini sekarang.
Pergi ke luar.
Kau tidak dengar yg aku bilang, pergi ke luar?
- Maafkan aku. - Hidup ini menyebalkan.
Benar-benar sudah lama ! Ya, aku menjadi dokter.
Segera setelah aku memakai stetoskop...
Aku "Tangan Tuhan."
- Oh Jin Hee belum datang ? - Maafkan aku !
Kau terlambat 37 detik. Seharusnya kau tidak menghabiskan banyak waktu untuk minum!
Bahkan sekarang kau bisa tersenyum ?
Benar-benar, ini...
Kau menyebut dirimu kepala?
Tiket konser yg kuberikan padamu sebelumnya... akan berlangsung hari ini.
Bisakah aku minta nomor Jin Ae ? Bisakah aku bertanya di mana dia bekerja ?
Hei!