Subtitles by DramaFever terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
[Episode 1]
Kita tidak bisa melihat apa yg akan terjadi di kehidupan kita.
Ada berkah yg tidak terduga juga.
Tapi kesulitan yg datang kepada kita tiba-tiba, dapat mengguncang kehidupan inti kita.
Ketika sesuatu terjadi tiba-tiba yg berbeda dengan harapan saya...
Itu sangat membingungkan...
dan kau tidak bisa memikirkan bagaimana menyelesaikan situasi yg membingungkan ini.
Anak-anak saat ini menyebutnya "gangguan mental".
Ketika hal seperti ini terjadi, kepada semua orang, termasuk pastor sepertiku!
Mereka telah mengalami keadaan "gangguan mental".
Oh Chang Min, apa kau benar-benar...
Kami akan melangsungkan pernikahan disini hari ini.
Kami memiliki alasan...
Jadi tolong mengerti kami dengan meminta berkah dari surga
dan merengkuh kami dengan cinta dari Tuhan.
Mempelai pria, Oh Chang Min, yang sedang berdiri didepan saya sekarang
adalah mahasiswa favorit saya saat saya masih menjadi profesor di sekolah kedokteran sebelum mendapat panggilan Tuhan.
Dia tampan dan bersinar, selalu memiliki nilai yg bagus...
Terlepas dari situasi mereka sekarang..
sampai rambut hitam mereka berubah putih...
mereka berjanji didepan Tuhan akan saling mencintai dengan berbagai kesulitan.
- Amen. - Amen!
Amen.
Maaf.
Terima kasih.
Dalam ajaran Budha, dikatakan bahwa suami dan istri akan saling bertemu setelah 7000 'gup' takdir.
'Gup' adalah waktu dimana untuk satu tetes hujan setiap seribu tahun
bisa menembus batu hingga menjadi sebesar rumah.
Jadi pernikahan adalah suatu keajaiban.
Tapi selama kalian menjalani kehidupan sebagai suami dan istri
keajaiban itu akan hilang kedalam Galaksi Andromeda.
Gelas ini setengah kosong kan?
Jadi bagaimana dia bisa bilang itu masih setengah penuh?
Aku mati kehausan, jadi ini tempat yg cukup dekat.
'Oh? Gelasnya masih setengah penuh!'
Bukankah itu hal yg gila untuk dikatakan?
Aku bahkan tidak memiliki tenaga yg tersisa untuk berdebat.
Aku merasa semakin lemas setiap hari...
dan aku merasa seperti pecundang yg tidak berguna di dunia.
Aku berusaha keras untuk memahami dengan cara yg positif
tapi aku tidak bisa mengembangkan pola pikir positif.
Malas, bodoh, ceroboh...
Dia tidak punya apapun yg bisa dilakukan, atau yg ingin dia lakukan...
Dia bahkan tidak mencoba!
Selain itu, tidak ada tempat yg dimiliki.
Bahkan untuk mangkuk anjing, itu harus berada didepan seekor anjing.
Bukankah itu aneh melihatnya ada diatas meja makan?
Jadi kenapa aku harus membersihkan itu setiap pagi?
Untuk apa, segera setelah aku membuka mataku di pagi hari!
Kenapa aku harus membersihkan mangkuk anjing setiap pagi?
Ukurannya bertambah dari sebesar koin 50 won menjadi koin 500 won.
Apa kau memperlihatkan itu pada suamimu?
Tidak, aku tidak ingin memperlihatkan padanya.
Baiklah, aku bisa melakukan itu untuknya.
Tapi hanya karena aku mengeluh sedikit, dia membiarkan anjing itu berkeliaran dengan bebas.
Lalu dia menangis seperti matanya keluar sambil memeluk mangkuk anjing.
Masalahnya adalah, karena satu orang bodoh dan tidak disiplin
kenapa aku harus menjalani hidup yg melelahkan ini sampai aku mati?
Kau dulu adalah mahasiswa kedoteran?
Dia mungkin memasukkan obat yg bisa memperlebar pembuluh darahku dalam makanan.
Ngomong2, kenapa suamimu berhenti dari sekolah kedokteran?
Keluarganya yg meminta berhenti.
Karena dia menikahi seseorang sepertiku...
Semua orang dikeluarganya adalah dokter.
- Keluarga dokter. - Oh, sebuah keluarga dokter?
Aku mengerti.
Jadi, mertuamu masih...
Tidak mengakui kami.
Ibu mertuaku terutama...
Aku tiba-tiba sulit bernafas...
Aku mengambil sisa obat untuk penyakit kardiovaskular (jantung) yg tidak dijual suamiku...
Tapi aku tidak bisa mempercayainya...
Rambut yg rontok akibat stress bisa disembuhkan sesuai keinginan pasien.
Aku percaya yg paling utama adalah mendapatkan perawatan dari psikiater...
Ini sangat buruk bahkan pipis ku tidak ada kekuatan di usia yg masih muda.
Gejala benign prostatic hyperplasia (pembesaran prostat jinak) bisa berasal dari stres juga.
Jadi pendapatku adalah berbicaralah dengan psikiater terlebih dulu...
Jeez, sangat melelahkan... sangat melelahkan.
Wow, apa yg terjadi dengan pasien pada hari ini?
Itu sangat sulit untuk meresepkan obat.
Semangat!
Apa maksudmu? membatalkan kontrak?
Obat ini sangat terkenal, mereka kehabisan ini di Amerika!
Ini bahkan mendapat penghargaan dari Presiden Jerman.
Yeah. Okay, aku mengerti.
Aku ada jadwal operasi... Maafkan aku.
Operasi?
Apa kau bercanda?
Kau pikir bisa membodohiku pada hari dimana seharusnya kau menandatangani kontrak?
- Bukan itu, hmm... - Kau banyak berkembang.
Dari kelas yg mana kamu? Operasi?
Kau pikir aku berkeliling menjual obat karena tidak bisa beroperasi?
Beraninya kau, tanpa sopan santun...
- Senior. - Senior?
Jangan mengeluarkan kata-kata manis, bajingan.
Aku bahkan tidak mengingat teman sekelas junior sepertimu.
Bagaimana bisa kau duduk disini sebagai dokter saat kau bahkan tidak bisa mengenali obat yg berharga ini?
Beraninya kau bertindak seperti itu terhadap teman sekelas yg senior...
- Hey! - Apa, apa?
Yang aku katakan adalah...
Jangan begitu dingin seperti kau memotong lobak...
Maafkan aku.
Kau dulu orang yg hangat.
Setidaknya itulah yg aku ingat tentang kamu.
- Jika kau memikirkan kembali... - Lepaskanlah dulu!
Chang Min.
Aku tidak bisa membuat keputusan ini. Jika kau mau, bertemulah dengan direktur.
Direktur?
[Permohonan untuk Bercerai]
[Suami: Oh Chang Min Istri: Oh Jin Hee]
Baiklah, ini terakhir kalinya.
Aku akan mencoba yg terbaik untuk terakhir kali.
- Minum! - Bersulang!
Aku tidak berpikir ini. Ini ruangan yg salah.
Ini dia.
Direktur seperti laki-laki yg jantan...
Bertahanlah sebentar pasti bisa melewatinya.
Masuklah sekarang.
Halo, Direktur!
Kau datang!
Dia yg kuceritakan sebelumnya, dari perusahaan farmasi.
Masuk, masuk! Cepat dan minumlah!
Pergi kesana! Dia datang!
Kemari. Berikan dia segelas.
- Ya, Direktur. - Ini.
- Aku... memiliki gelas. - Terima kasih.
Kau sangat tampan.
Kau seharusnya membawa dia dengan segera.
Halo, nama saya Oh Chang Min.
- Kau satu sekolah dengan Dr. Bong? - Oh, ya.
Kau mendengar tentang produk dari perusahaan farmasi ku kan?
Bagaimana bisa begitu keras?
Kau pasti hanya bekerja sedikit.
Ini adalah pembunuh.
- Alasan aku datang kesini adalah... - Membicarakan pekerjaan membuatku sakit kepala.
Membicarakan pekerjaan membuatku sakit kepala. Karena ini pertemuan pertama kita, mari hanya minum dan nikmatilah.
Kami para dokter begitu tertekan.
- Bukankah itu benar? - Ya! Sekarang, mari minum!
- Bravo! - Dia bilang 'bravo.'
- Ayo, minum! - Bravo!
Love shot, love shot, love shot!
Kamu sudah memilikinya.
Ya, Ibu.
Orang yg benar-benar bisa menikmati dirinya sendiri....
Ya!
Jatuhkan!
Kerja bagus!
Ibu, tolong dengarkan aku...
Ibu!
- Selamat malam. - Sampailah dirumah dengan selamat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampailah dirumah dengan selamat.
Aku benar-benar menyukaimu malam ini.
Bagus!
Selamat tinggal.
Dia adalah domba sembelihan.
Ayo.
Chang Min, selamat malam.
Maaf, kau meninggalkan ini.
Ini obat untuk penyakit kardiovaskular.
Kau bilang kau merasa jantungmu mengencang tiba-tiba.
Cobalah.
Hidup hanya perlu satu pukulan yg baik...
Tapi aku tidak bisa mencari taksi dan hujan...
Aku pulang.
Berikan aku handuk.
Handuk!
Oh Jin Hee!
Kau tidak mendengarku?
Apa kau tidur?
Saat seseorang masuk kerumah. setidaknya kau harus melihat padanya.
Hey!
Aku bilang padamu untuk membawa payung tadi pagi.
Kau bahkan tidak bisa membeli payung di toko?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa yg kau tahu?
Kau hanya membuang-buang makanan dan tidur dirumah.
Kenapa kau memiliki ponsel yg dimatikan?
Aku memiliki alasan.
Ini apa?
- Kari. - Kari?
Bukankah ini kotoran?
Apa kau belajar nutrisi hanya untuk terlihat keren?
Apa ini...
Sial...
Apa yg terjadi dengan itu?
Apa kau tidak bangun sekarang?
Kenapa semua ikanku mati?
Bangun. Cepat bangun!
Apa yg terjadi? beritahu aku. Apakah mereka mati atau kau yg membunuh mereka?
Aku bilang padamu setidaknya beri mereka makan bahkan jika kau tidak melakukan apapun!
Memberi makan?
Aku hampir mati, jadi aku tidak bisa memberi mereka makan.
Apa? Apa yg kau lakukan dirumah dan kau bahkan tidak bisa memberi mereka makan?
Apa aku memintamu untuk memberi makanan hangat atau nasi untuk mereka?
Kau bahkan tidak bisa memberikan sesendok untuk mereka dan membuat mereka semua mati karena kelaparan?
- Obat apa itu? - Obat apa?
Obat penyakit jantung yg kau bawa...
Itu isinya obat lain.
Karena kau tidak membawa semuanya, jadi aku membawa obat lain!
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Apakah itu...
atau kau mencoba untuk membunuhku?
Omong kosong apa ini sekarang?
Siapa membunuh siapa? Kau membunuh bayi2ku!
- Aku bilang aku hampir mati. - Berapa kali aku harus bilang padamu?
Kau tidak memiliki masalah jantung, kau punya masalah mental. Kau tahu itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau meledak-ledak hanya karena kematian beberapa ikan?\
Hanya beberapa ikan?
Baiklah. Lalu haruskah aku menghancurkan sesuatu milikmu?
Bukan itu.
Jangan menyentuh apapun pada Miki.
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
Kau! Kau...
Apa kau gila?
- Jin Hee, mari kita logis dan tenanglah... - Logis dan tenang?
Aku sudah logis dan tenang!
Apa kau tahu ini harganya berapa?
Ini edisi terbatas!
- Itu edisi terbatas spesial... - Edisi terbatas, my ass.
Kau adalah yg paling bodoh dan penyihir jahat!
Kau...
Tenang. Aku masih membayar untuk itu. Itu satu-satunya yg aku punya.
Bagaimana jantung mu sekarang?
Kau istri yg bodoh!
Kata 'bodoh' yg setiap kali kau ucapkan... Bodoh!
Aku akan menghapus semua fotoku di kamera ini!
Jin Hee, jika kau mau menghapus foto, ambil saja memorinya. Hanya memorinya!
Aku bodoh, jadi aku tidak tahu mengenai hal seperti itu!
[6 Tahun Kemudian]
Jangan gugup dan lakukanlah dengan baik.
Kenapa aku begitu gugup?
- Semangat! - Semangat! Kau pasti bisa!
Kenapa dia belum disini? Sudah hampir waktunya.
Dia hampir sampai. Dia dalam perjalanan keatas.
- Benarkah? - Ya. Jin Hee!
- Kenapa baru datang sekarang? - Aku tidak menemukan tempat parkir.
- Ayo cepat. - Musik yg bagus hari ini, okay?
Kenapa dia membuatku melakukan ini saat yg kedua kalinya, kenapa bukan saat pertama kalinya?
Terima kasih.
Aku Oh Chang Min dan akan bernyanyi untuk pasangan hari ini.
Aku sedikit gugup.
Dia adalah teman baikku dan teman sekamarku saat kami belajar di Amerika.
Selamat untuk pernikahanmu, Yoo Sang Chul!
Ini sangat berarti bagi teman mempelai pria dan teman mempelai wanita untuk menampilkan sebuah lagu bersama2.
Aku berencana untuk menyanyikan 'Keberuntungan', karena itu keberuntungan bahwa Yoo Sang Chul telah menikah.
Tapi aku merubah pikiranku untuk menyanyikan 'Untuk mempelai wanita' setelah melihat betapa cantiknya mempelai wanita.
Dapatkah kau... memainkan lagunya?
Apa yg harus kita lakukan? Apa yg harus kita lakukan?
Wow... luar biasa.
Pasangan yg bercerai merayakan pernikahan kedua dari pasangan lain.
Nona? Nona?
Si idiot itu.
Ini tidak seperti aku memintamu untuk memainkan Chopin atau Mozart, Nona?
Apa yg kita lakukan pada Jin Hee?
Hey, hey, hey...
'Aku berjanji tidak akan ada lagi tangisan...'
Dia memakan bungkus selada omong kosong.
Kenapa? Dia bagus. Dia memiliki suara yg killer.
Bagaimana kalian bisa bertemu seperti ini? Sebagai penyanyi dan pianis.
Hanya jika dia hidup seperti lirik lagu yg dia nyanyikan.
Dia tidak punya rasa malu.
Chang Min! Kenapa kau sudah mau pergi? Kau tidak makan dulu?
Seleraku hilang. Keberuntungan yg buruk...
Bagaimana bisa kau mengundang janda sebagai pianis untuk pernikahanmu...
- Lupakan. - Lalu bagaimana denganmu?
Itu...
Baiklah. Ngomong2, aku tidak bisa diam disini lebih lama lagi. Aku pergi.
Benar-benar...
Maaf, bagaimana bisa kau parkir didepan mobil lain?
Cepat pindahkanlah.
Apa yang... kau...
Apa ini Oh Chang Min?
Oh Jin Hee?
Si bodoh ini... Cepat dan pindahkan mobilmu!
Bagaimana bisa kau memarkir mobil seperti ini?
Kecerobohan tidak bisa disembuhkan dengan obat2an. Hanya jadikan itu sebagai motto seumur hidupmu!
Apa? Kau!
Cepat keluarkan mobil sialan ini dari sini sekarang.
Mobil sialan?
Kau yg mobil sialan dalam hidupku.
Benar-benar...
Kau bahkan belum menyelesaikan Czerny 30, dan kau memainkan piano di pernikahan?
Kau bahkan gagal tes mengemudi tiga kali.
Bisnis apa yg kau miliki dengan mengemudi itu? Itu merugikan untuk orang lain!
Kau masih sama kasarnya pada cara bicaramu.
Jika kau pergi ke Amerika, kau seharusnya tetap disana. Kenapa kembali?
Apa begitu dibanggakan menjadi janda lalu muncul di pernikahan temanmu?
Bicaralah sendiri.
Kau tidak seharusnya muncul di pernikahan temanmu atau pemakaman. Kau pembawa sial!
Benar-benar, tidak ada sopan santun...
Tunggu.
Kenapa? Apa?
- Gaun itu... - Gaun?
Kau masih belum membuangnya?
Itu gaun terbaik dalam hidupmu kan?
Apa kau memakainya di setiap pernikahan yg kau datangi?
Apa itu seragammu?
- Hey! - Kenapa?
Apa kau masih menganggur dan tidak memiliki uang untuk membeli gaun?
Sekarang kau sudah tua, setidaknya kau harus berpakaian dengan baik.
Hai, Krystal! Ada apa?
Laki-laki sialan...
Itu benar bahwa dengan adanya parosmia akan sulit untuk menemukan penyebabnya
dan juga belum ada pengobatannya.
Jadi aku tidak berpikir parosmia hanya masalah THT.
Itu tidak dapat diobati.
Tetapi Professor Hong menerbitkan sebuah makalah dan menyelesaikan masalahnya.
Dia menerima nilai tertinggi dari semua juri.
- Jadi kau merasa cemburu sekarang? - Ya.
Apakah itu?
Jika perutmu terasa seperti diputar, aku akan melakukan operasimu.
Divertikulitis akut atau intussusception (gangguan pada usus)
tidak tertangani jika kau melewati batas waktu pengobatan.
[Aku hampir sampai.]
Kenapa kau datang kesini? Apa kau tahu kursi yg digunakan ini untuk suamimu Tae Suk?
Tentu saja aku tahu.
Apa yg salah dengan duduk di kursi yg kosong itu?
Kursi itu sudah kosong sementara waktu kan?
Kau seharusnya sudah mempelajarinya saat masih kecil. Kau hanya peduli dengan penampilanmu...
Terima kasih untuk itu, dia meraih gelar dokter yg lebih baik daripada kamu.
Apa gunanya itu?
Dia berhenti jadi dokter dan pergi berlawanan...
Jika dia berselingkuh, setidaknya dia bisa minta cerai...
- Apa itu? - 'Peneliti' sepertinya bagus...
tapi dia mungkin pergi memancing di tepi laut di suatu tempat, seperti seorang pengangguran.
Apa itu benar2... semua yg bisa kau katakan?
Halo, Paman dan Bibi!
Anakku! Kemarilah dan duduk disini.
Chang Min!
Apa yg membawamu kesini?
Apa maksudmu? Apa ini tempat yg tidak seharusnya dia datangi?
- Apa kau sehat? - Ya.
Aku dengar kau akan praktek magang.
Ya, Paman.
Itu sedikit telat, tapi lakukanlah yg terbaik.
Hanya sedikit telat? Kau sangat telat. Kau tahu itu kan?
Sung Gil, tolong masukkan Chang Min dalam pertemuan keluarga mulai sekarang.
Dan kau harus memperlakukan Chang Min seperti dokter juga.
Ibu, aku hanya praktek magang sekarang.
Bukankah itu praktek mejadi seorang dokter?
Itu kursi ayahmu. Saat kau datang, duduklah dikursi itu mulai sekarang.
Makan bersama dan berbagi informasi juga.
Informasi apa yg harus dibagi dengan seorang pegawai magang?
Hey, apa kau bahkan mengingat semua tulang?
Jangan megkhawatirkan hal yg tidak berguna dan hanya masukkan saja dia.
- Apa yg kau pikirkan, Sung Sook? - Bukankah kau tahu?
Sung Gil tidak memiliki anak, jadi dia menginginkannya meninggalkan rumah sakit untuk keponakannya.
Hey, Yoon Sung Mi! Kau memiliki kepribadian yg buruk...
Apa yg kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Girls, bersulang!
Ini benar-benar sudah lama, bukan?
Berhentilah minum.
- Bukankah besok kau akan bekerja? - Bekerja?
Aku harus bekerja! Tentu saja!
Perlu waktu yg lama untuk sampai disini...
Tentu saja aku harus pergi.
Anakku, kau akhirnya mewujudkan mimpiku.
Kau seharusnya mendengarkanku dari awal. Kenapa...
Ibu.
Jika itu bukan karena dia, kau sudah jadi dokter sejak lama.
Sudah berapa tahun kau membuang waktumu karena wanita itu?
Setelah merusak kehidupan anakku, aku mengira2 apa dia bisa tidur dengan nyaman sekarang?
Apa kau masih mau membicarakan tentang itu?
Kamu akhirnya akan bekerja di rumah sakit, jadi aku membicarakannya untuk terakhir kalinya.
Wanita terburuk di bumi. Setiap kali aku memikirkannya aku akan melupakannya.
- Mobilnya sudah datang. Ayo. - Hati-hati.
Hey! Ayo bawa pulang dia kerumah.
Hey, jangan khawatir! Siapa aku?
Aku hanya akan minum segelas lagi lalu pergi.
Aku akan menghilangkan semuanya lalu pergi tidur.
Tuan! Tolong berikan aku segelas yg paling kuat yg kau punya disini.
Salah satu yg akan membuatku keluar dengan satu tegukan.
Benarkah... dimana kau akan pergi?
Hey, bagimu aku terlihat aneh kan?
Aku menikah saat aku belum dewasa, sementara orang lain menentangnya...
lalu itu berakhir hanya selama satu tahun.
Orang-orang akan berpikir aku wanita gila...
Tapi kau benar-benar tidak tahu.
- Si cabul itu... - Cabul? Dalam hal apa?
Bukan cabul seperti itu, girl!
Dia penuh dengan dirinya sendiri dan mengabaikan aku dengan setiap kata yg dia ucapkan...
Hey, jika itu hanya mertuanya. Aku masih bisa bertahan.
Itu hal yg benar-benar membuatku terpojok.
Kau masih belum membuang gaun itu?
Itu gaun terbaik dalam hidupmu kan?
Sekarang kau sudah tua, setidaknya kau harus berpakaian dengan baik.
Nona, kau tidak boleh meminumnya seperti itu...
- Jin Hee! - Jin Hee!
Nama, Oh Jin Hee. Wanita, 33 tahun.
Dia pingsan setelah minum minuman keras dalam keadaan mabuk.
Denyut nadi 56. Kejang setiap 5 menit.
Tolong tenang!
Dr. Gook, pasien kejang akan tiba dalam waktu 5 menit.
Jeda kejang semakin pendek dan tingkat kejenuhan oksigen menurun.
- Bawa dia ke ruang 2. - Ya, Dokter.
Ayo pindahkan dia. Satu, Dua, Tiga!
Apa dia akan mati?
Bawa semua orang keluar dari sini. Bagimana kondisi pasien?
Tekanan darah 160, tingkat kejenuhan oksigen 90. Pernapasan dari kedua sisi sama.
- Berapa banyak yg dia minum? - Kejenuhan oksigen menurun menjadi 85.
Siapkan kantong dan 10 oksigen.
- Ya. - Tidak, dia dalam keadaan resistor (terhambat), jadi tidak ada gunanya.
Kita perlu intubasi (pipa jalan napas).
- Masih ada asam yg tersisa dari muntahan. - Dia menahannya.
- Aku pikir dia mencoba mengatakan sesuatu. - Pertimbangkan ketidak sadarannya.
Ini akan menjadi kacau jika ada sesuatu yg masuk.
Intubasi akan mencegah pneumonia (gangguan pernapasan) dan membantunya cepat membaik.
- Persiapan untuk intubasi. - Tolong selamatkan dia!
- Kenapa orang-orang ini masih disini? - Baik, pak.
Silahkan pergi ke ruang tunggu. Kalian tidak akan membantu dengan berada disini.
Apa yg terjadi?
Pasien muntah ditengah proses intubasi.
Ada sesuatu yg menyangkut di tenggorokannya. Aku tidak bisa melihat jalan napasnya.
Tingkat kejenuhan oksigen menurun, dan juga tidak ada respon terhadap nyeri.
- Dokter. - Tunggu.
Tingkat kejenuhan oksigen menurun menjadi 75.
Capillary refill time perlahan menurun juga. (jumlah aliran darah yg mengalir)
Kita tidak bisa menunggu lebih lama. Perawat Choi, tolong bersiap-siap.
Apa yg harus kita lakukan?
Dia masih memiliki masa depan yg panjang, tapi dia akan memiliki bekas luka di lehernya.
- Dokter, jika kita menunggu lebih lama... - Dapat.
Diam, jangan bergerak...
Kulit kerang?
Pipa 10.5, cepat!
Ya, hanya sedikit. Hanya sedikit...
Ya, ya... Aku bisa melihatnya. Dapat! Dapat!
- Berikan aku kantong. - Ya.
- Napasnya kembali. - Tingkat kejenuhan oksigen juga meningkat.
Kerja bagus.
Dia hampir memiliki bekas luka dari pisau bedah. Itu melegakan.
Dia begitu mabuk, akankah dia menyadarinya?
Haruskah aku menyambungkannya dengan IV (infus)?
Berikan dia satu liter glukosa 30%.
- dan 500 CC Solita T3. - Ya, Dokter.
Dokter.
Tolong tanda tangan disini.
- Jam berapa sekarang? - Jam 3.
Wanita mabuk dalam gaun aneh...
Dia sadar, tapi...
Sekarang... kau sudah sadar?
Setelah aku berkata 'satu, dua, tiga,' Aku akan mengeluarkan pipanya.
Lalu terus bernapaslah sendiri.
Sekarang... satu, dua, tiga!
Laki-laki bajingan!
- Jangan pergi ke laut. - Baik, pak!
Chang Min!
- Yo, Yong Gyu! - Yo, brother!
Ini akan menjadi neraka mulai sekarang.
Neraka apa? Kita akhirnya akan menggunakan jas dokter.
- Ngomong2, apa ini? - Ini? Ta-da!
Aku seperti kutu buku.
Aku ingin tahu apakah ini akan berguna atau tidak.
Aku ingin tahu di departemen mana aku akan ditugaskan.
- Selama itu bukan di UGD, itu tidak apa2. - Apakah UGD sulit?
Tentu saja, man.
Kau bisa menganggap orang2 yg bekerja di UGD sebagai orang2 yg menyerah untuk menjadi manusia.
Tidak pulang kerumah dari hari ke hari, hantu di malam hari.
Kamu tidak bisa melewatinya dengan pikiran yg jernih.
Jika seorang wanita ada disana, aku mungkin akan mempertimbangkannya.
Dia benar-benar menakjubkan.
Man...
- Kau mau nomornya? - Benarkah?
Apa-apaan.
Jika aku mendapatkannya, akankah kau membantuku? Tidak, tiga tugas dalam satu malam untukku.
Tiga?
- Okay! - Okay?
Maaf, tapi bisakah aku meminjam handphonemu untuk satu panggilan?
Aku meninggalkan handphoneku...
- Tentu. - Terima kasih.
- Halo? - Hai, Yong Gyu!
Apa? Kau melakukan operasi?
Aku ada jadwal operasi juga.
Tapi aku tidak berpikir bisa melakukannya karena ada seminar.
Bisakah kau melakukannya untukku? Terimakasih.
Kau benar-benar tampan, top dokter!
- Tentu saja, tentu saja. - Okay.
Baiklah.
Kau bekerja disini? Apa kau residen? (Dokter umum yang melanjutkan pendidikan sebagai dokter spesialis)
Silahkan duluan. Aku ada sedikit urusan...
- Aku mengerti. Bye. - Bye.
Bajingan gila.
Tentu saja, seseorang yg terlahir sebagai dokter terlihat berbeda juga.
Kau terlahir untuk menggunakan jas dokter.
Hey, itu hanya gantungannya yg bagus.
Kau terlihat bagus juga. Lebih baik dari yg kupikirkan.
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
Yo Baby!
- Hey! - Chang Min!
Ya, itu aku. Aku dengar kau baru saja menikah.
Ya, itu sudah sebulan.
Benar-benar dalam tahap bulan madu.
Sayang, perkenalkan diri. Dia senior dari kelasku.
Aku sudah bilang sebelumnya. Legenda tangan itu hanya kau yg mendengarnya.
Bagaimana kau tahu? Aku mendengar banyak tentangmu.
Namaku Lee Young Ae.
Kau memiliki nama yg bagus.
Tapi kau menghilang tepat sebelum kelulusan...
Aku dengar kau menghilang beberapa tahun.
Ketika seorang pria menghilang, itu ada hubungannya dengan seorang wanita...
Aku mengalami situasi itu... Tapi itu bagus bahwa aku kembali dan menyelesaikan sekolah.
- Kau ada di tim mana? - Kami tim 4!
- Kami tim 4 juga! - Benarkah?
Ini takdir!
Sayang, kita akan baik2 saja sekarang. Kita bersama Chang Min.
Aku bilang kau jangan memanggilku 'sayang' di rumah sakit.
Apa ini Tim 4? Aku Tim 4 juga.
Kenapa ada residen disini?
Itu...
Kau intern (magang)?
Temanku berpikir kau imut...
Top dokter yg tampan itu?
Dia pasti sibuk melakukan operasi sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tetap dokter, aku pikir.
Ayo berhubungan dengan baik. Aku Han Ah Reum.
[Januari- ER (UGD)]
Apa-apaan ini?
[Januari- UGD, Februari- UGD, Maret- UGD]
- Oh my God. - Apa ada sesuatu yg salah?
Apa-apaan?
Oh my God.
[April- Bedah Umum]
Tunggu!
Sial...
Macam apa ini... oh my God.
Chang Min, aku dengar Ketua UGD julukannya 'iblis'.
- Iblis? - Ya.
Dia sangat baik dalam membawa orang kembali dari kematian
tapi dengan pertimbangan nol bagi orang lain. Iblis yg jahat.
Dua orang melarikan diri dari iblis tahun lalu.
UGD saja sudah cukup mengganggu.
Tapi bahkan Ketua harusnya seumuran dengan Chang Min.
Jika aku melanjutkan sekolahku, aku akan jadi Ketua pada umurku ini.
Tapi Ketua bisa jadi tua dengan keadaan tertentu.
Hanya bersaing dengan kemampuanmu, Chang Min.
Tetap saja, aku ini hanya intern. Bahkan jika aku melakukannya dengan baik, aku hanya akan dimaki2.
Intern, cepat! Cepat!
Cepat! Lari!
Kami memiliki Code Blue di Ruang 2. Kami perlu CPR.
Tolong hubungi bedah saraf. Segera.
Kematian dan Code Blue...
- Aku mati. - Man, kita berada di UGD sekarang.
Aku yakin ini terjadi setiap waktu.
Mari aku perkenalkan kalian pada Ketua Gook Chun Soo yg akan membimbing kalian di UGD.
Semuanya sudah disini? Tim berapa kalian?
- Kami Tim 4 yg mematikan. - Tim 4 mematikan?
Kami berada di UGD selama tiga bulan berturut-turut.
Apa kalian akan menjadi Tim 4 mematikan atau Tim 4 kegagalan, aku harus menunggu dn melihatnya...
Kegagalan?
Jika seorang anggota mendapat F dari penilaian UGD, semuanya juga mendapat F.
- Dan... - Tidak mungkin. Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku bisa melakukan itu disini.
Jika aku memutuskan sesuatu di UGD, itu adalah hukum, yg sebenarnya dan kehidupan.
Dan kau!
Apa kau masuk pelatihan magang hanya untuk mendapatkan nomor gadis?
Jika kalian membalas bicara, memotongku, atau memutar matamu sekali lagi saat aku sedang berbicara...
kalian akan mati. Mengerti?
- Dan kau! - Aku?
Apa itu yg ada diatas jasmu?
Apa kau mau pergi ke pesta atau kemana?
- Gantilah sebelum bekerja. - Baik.
Ada pria dan wanita di dunia ini.
Tapi ada tambahan kelas rendah yg disebut 'intern'.
Keberadaan yg paling tidak berguna di bumi...
Itulah kenapa intern juga disebut 'tiga jiwa.'
Jiwa idiot dalam bekerja, jiwa kelaparan saat makan, jiwa hantu saat tidur.
Ada tiga hal yg paling aku benci di dunia.
Pertama, intern dengan sol mereka yg menyentuh tanah.
Kedua, intern yg heboh pergi saat mereka tidak tahu apa-apa.
Ketiga, intern yg telat mendapat panggilan dokter dengan waktu yg tidak terkonsep.
Jika kalian ketahuan bahkan hanya satu dari tiga, kalian akan benar-benar langsung berakhir.
Itu bukan hanya kematian, itu akan menjadi kematian yg cepat.
Aku ulangi. Di UGD, intern bukanlah manusia, mereka adalah kelas yg paling rendah.
UGD? Intern?
Apakah kelas yg paling rendah itu?
Mereka bodoh, tidak kompeten dan hanya membuang2 makanan. Mereka seperti cacing.
Apakah intern itu?
- Kelas yg paling rendah. - Keraskan suaramu.
Intern itu apa?
- Kelas yg paling rendah! - Kelas yg paling rendah!
Sekarang, aku akan memanggil nama2 dari kelas yg paling rendah.
- Im Yong Gyu! - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, itu aku.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Aku? Aku, Oh Jin Hee?
Universitas Wu Su...
- Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Namaku Lee Young Ae.
- Tidak mungkin... - Oh Jin Hee, lahir tahun 1982.
Lulusan dari Sekolah Kedokteran Hangook?
Apa ini? Dia belum disini?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan pernah muncul disini.
Oh Jin Hee, itu aku!
Ya, aku mengerti.
Dia telat di hari pertama? Mentalnya benar-benar busuk!
Astaga!
Sekarang aku akan memanggil nama-nama dari kelas yg paling rendah.
- Im Yong Gyu. - Ya!
- Park Sang Hyuk. - Ya!
- Han Ah Reum. - Ya, itu aku.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Aku? Aku, Oh Jin Hee?
Universitas Wu Su...
- Kau bukan Oh Jin Hee? - Bukan.
Namaku Lee Young Ae.
Oh Jin Hee, lahir tahun 1982.
Lulusan dari Sekolah Kedokteran Hangook?
Apa ini? Dia belum disini?
Hubungi Oh Jin Hee dan beritahu dia jangan pernah muncul disini.
Oh Jin Hee, itu aku!
Ya, aku mengerti.
Dia telat di hari pertama? Mentalnya benar-benar busuk.
Astaga!
Oh Jin Hee disini.
Aku sudah duluan disini...
Maafkan aku!
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku...
Subtitles by DramaFever
Ini mimpi. Ini mimpi!
Bangunlah dari mimpi!
Jenis tulang anjing apakah kamu?
Inikah balas dendam? Kebetulan pantatku.
Aku membencinya juga. Itu sangat mengejutkan aku juga! Itu menakutkan!
Siapa kau yg menyuruhku untuk keluar?
Aku akan membuatnya berhenti bagaimanapun caranya.
Itu ibuku.
Kami berencana bertemu malam ini, jadi kenapa kau datang ke rumah sakit?
Kau bilang akan memberikan pereda nyeri sebelumnya.
Vena atau arteri, kau bahkan tidak bisa membedakannya dan apa yg seharusnya kau sari?
Maafkan aku.
Seluruh tim bisa gagal karena kau.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau ingin menjadi dokter?
Aku akan melakukannya sampai aku bisa diterima.
Kau tahu apa yg kami sebut dokter idiot bodoh sepertimu?
Gila, aku gila!
Big Rock.