Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
We cannot see a foot ahead in our lives.
There are unexpected blessings, too.
But hardships that come to us unexpectedly, can shake our lives from the core.
When something happens suddenly that's different from my expectations...
It's very confusing...
and you cannot think of how to get through this confusing situation.
Kids these days call it a 'mental collapse.'
When things like this happen, to everyone, including a priest like me!
They fall into the state of 'mental collapse.'
Oh Chang Min, are you really...
We'll have a wedding here today.
We have our reasons...
So please understand us with the help of blessing from heaven
and embrace us with your love from God.
The groom, Oh Chang Min, who is standing in front of me right now
was my favorite student from my days as a medical school professor before my calling to God.
He's handsome and bright, always had good grades...
Regardless of what their situation is...
until their black hair turns white...
they promise in front of God that they will love each other through any hardships.
- Amen. - Amen!
Amen.
I'm sorry.
Thank you.
In Buddhism, it's said that a husband and wife meet each other after 7,000 'gup' of fate.
'Gup' means the time it takes for a single rain drop of every thousand years
to pierce through a rock as big as a house.
So marriage is something of a miracle.
But as you live your life as a husband and wife
that miracle disappears into the Andromeda Galaxy.
The glass is half empty, right?
So how could she say it's still half full?
I'm dying of thirst, so this is nowhere near enough.
'Oh? The glass is still half full!'
Isn't it a crazy thing to say?
I don't even have any energy left to argue.
I feel more lethargic everyday...
and I feel like a loser who has no purpose in the world.
I try so hard to understand in a positive way
but I just cannot develop a positive mindset.
Lazy, ignorant, sloppy...
She doesn't have anything she can do, or she wants to do...
She doesn't even try!
Besides, there is nothing in its own place.
Even for a dog bowl, it should be in front of a dog.
Isn't it weird to see it on the dining table?
So why do I have to clear that out every morning?
Why on earth, as soon as I open my eyes in the morning!
Why do I have to clear out the dog bowl every morning?
The size grew from a 50-won coin to a 500-won coin.
Did you show it to your husband?
No, I don't want to show it to him.
Fine, I can do that for her.
But just because I complained a little, she gave the dog away for free.
Then she cried her eyes out while hugging the dog bowl.
The problem is, because of one person's ignorance and lack of discipline
why do I have to live a tiring life until I die?
You used to be a medical school student?
He might be adding drugs that expand my blood vessels in my food.
By the way, why did your husband quit medical school?
Support from his family stopped.
Because he was marrying someone like me...
Everyone in his family is a doctor.
- Doctors' family. - Oh, a doctors' family?
I see.
So, your in-law's still...
Don't acknowledge us.
My mother-in-law is very...
I get a sudden difficulty of breathing...
I took the leftover drugs for cardiovascular diseases that my husband didn't get to sell...
But I can't trust him...
Hair loss from stress can be cured with the will of the patient.
I believe the priority is to get treated by a psychiatrist...
It's so bad that even my pee has no strength at my young age.
Symptoms of benign prostatic hyperplasia can come from stress, too.
So my opinion is to speak to a psychiatrist first...
Jeez, so tiring... so tiring.
Wow, what's going on with the patients these days?
It's so hard to prescribe cold medication.
Let's go!
What are you talking about? Cancel the contract?
This drug is so popular, they ran out of it in the states!
It even got a prize from the president in Germany.
Yeah. Okay, I got it.
I have an operation scheduled... I'm sorry.
An operation?
Are you kidding me?
You think you can fool me on the day you're supposed to sign the contract?
- It's not that, well... - You've grown a lot.
Which class are you? Operation?
You think I go around selling drugs because I can't operate?
How dare you, with no manners...
- Senior. - Senior?
Don't spit out sugar-coated words, bastard.
I can't even remember a junior classmate like you.
How can you sit here as a doctor when you can't even recognize this precious drug?
How dare you act that way towards a senior classmate...
- Hey! - What, what?
What I'm saying is...
Don't be so cold like you're cutting a radish...
I'm sorry.
You used to be a warm person.
At least that's how I remember you.
- If you'd reconsider... - Let go first!
Chang Min.
I can't make these decisions. If you want to, meet with the director.
Director?
[Request for Divorce]
[Husband: Oh Chang Min Wife: Oh Jin Hee]
Fine, this is the last time.
I'll try my best for the last time.
- Drink up! - Cheers!
I don't think this is it. It's the wrong room.
This is it.
The director is like a macho man...
Just endure it a little and get through it.
Go on in now.
Hello, Director!
You came!
He's the one I told you about before, from the pharmaceutical company.
Come in, come in! Hurry in and have a drink!
Go over there! He's coming!
Come here. Give him a glass.
- Yes, Director. - Here.
- My... have a glass. - Thank you.
You're very handsome.
You should've brought him sooner.
Hello, my name is Oh Chang Min.
- You went to school with Dr. Bong? - Oh, yes.
You heard about the products from my pharmaceutical company, right?
How can it be so hard?
You must've worked out a little.
This is killer.
- The reason I came here is... - Talking about work gives me a headache.
Talking about work gives me a headache. Since it's our first meeting, let's just drink and enjoy.
We the doctors are so stressed out.
- Isn't it true? - Yes! Now now, let's have a drink!
- Bravo! - He says 'bravo.'
- Come on, have a drink! - Bravo!
Love shot, love shot, love shot!
You have it on you.
Yes, Mother.
The ones who can truly enjoy themselves...
Yes!
Drop!
Good job!
Mother, please listen to me...
Mother!
- Good night. - Please get home safe.
- Good night. - Good night.
Please get home safe.
I really liked you tonight.
Good!
Bye.
He's the sacrificial lamb.
Let's go.
Chang Min, good night.
Excuse me, you left this.
It's for cardiovascular diseases.
You said you feel your heart tightening all of a sudden.
Try it.
Life just needs one good punch...
But I can't catch a cab and it's raining...
I'm home.
Get me a towel, will you?
Towel!
Oh Jin Hee!
Can't you hear me?
Are you sleeping?
When someone enters the house, you should at least look at him.
Hey!
I told you to take an umbrella in the morning.
You couldn't even buy an umbrella at a convenience store?
Why do you live like that?
Well, what would you know?
You just waste food and sleep at home.
Why did you have your phone turned off?
I had a reason.
What the heck is this?
- Curry. - Curry?
It's not shit?
Did you study nutrition just to look cool?
What the...
Shit...
What happened to that?
Aren't you getting up right now?
Why did all my fish die?
Get up. Get up right now!
What happened? Tell me. Did they die or did you kill them?
I told you to feed them at least even if you don't do anything else!
Feed them?
I was about to die, so I couldn't feed them.
What? What is it that you even do at home and you can't even feed them?
Did I ask you to give them warm food or make multi-grain rice for them?
You can't even shake a spoon for them and make them all die from starvation?
- What's the drug about? - What drug?
The heart disease drug that you brought...
It was just full of other drugs.
Because you didn't take it at all, so I brought other drugs!
Why are you talking about that now?
Is that it...
or did you try to kill me?
What's this nonsense now?
Who's killing who? You killed my babies!
- I said I almost died. - How many times have I told you?
You don't have a heart problem, you have a mental problem. Do you know that?
Then what about you?
You have to explode just over the death of some fish?
Just over some fish?
Fine. Should I destroy something of yours then?
Not that one.
Don't touch Miki's things.
If you touch it, I'm going to kill you!
You! You...
Are you crazy?
- Jin Hee, let's be logical and calm... - Be logical and calm?
I'm being logical and calm!
Do you know how much this is?
This is a limited edition!
- It's a special limited edition... - Limited edition, my ass.
You're the most ignorant and evil witch!
You...
Calm down. I'm still paying for it. It's the only one I have.
How is your heart doing now?
You ignorant wife!
That word 'ignorant' every time you speak... Ignorant!
I'm going to delete all the photos of me in this camera!
Jin Hee, if you want to delete the photos, just take out the memory chip. Just the memory chip!
I'm ignorant, so I don't know about things like that!
[Six Years Later]
Don't be nervous and do well.
Why am I so nervous?
- Let's go! - Let's go! You can do it!
Why isn't she here yet? It's almost time.
She's almost here. She's on her way up.
- Really? - Yes. Jin Hee!
- Why are you coming now? - I couldn't find parking.
- Let's hurry. - Good music today, okay?
Why does she make me do this when it's her second time, not even her first?
Thank you.
I'm Oh Chang Min and I will be singing for the couple today.
I'm a bit nervous.
He's my best friend who was my roommate when we were studying in the states.
Congratulations on your marriage, Yoo Sang Chul!
It's meaningful for a friend of the groom and a friend of the bride to perform a song together.
I was planning to sing 'It's Fortunate,' since it's fortunate that Yoo Sang Chul is getting married.
But I changed my mind to singing 'To the Bride' after seeing the beautiful bride.
Could you... play the song?
What do we do? What do we do?
Wow... awesome.
A divorced couple is about to celebrate the second marriage of another couple.
Miss? Miss?
That idiot.
It's not like I'm asking you to play Chopin or Mozart, Miss?
What do we do about Jin Hee?
Hey, hey, hey...
'I promise that there will be no more tears...'
He was eating a lettuce wrap of bullshit.
Why? He was good. He had a killer voice.
How can you meet like this? As a singer and pianist.
Only if he lived like the lyrics of the song he sang.
He ran away from embarrassment.
Chang Min! Why are you leaving already? You're not going to eat?
My appetite disappeared. That's bad luck...
How can you invite a divorcee as a pianist for your wedding...
- Forget it. - Then what about you?
Man, that's...
Fine. Anyway, I can't stay here any longer. I'm leaving.
Seriously...
Excuse me, how can you park right in front of another car?
Please hurry and move it.
What the... you...
Is this Oh Chang Min?
Oh Jin Hee?
This ignorant... Hurry up and move your car!
How can you park the car to the side like this?
Clumsiness can't be cured with medication. Just make it your life-long motto!
What? You!
Get this shitty car out of here now.
Shitty car?
You were the shitty car of my life.
Seriously...
You haven't even completed Czerny 30, and you play the piano at a wedding?
You even failed the driving test three times.
What business do you have to drive around? That's a disservice to other people!
You're still the same with your rude way of speaking.
If you went to the states, you should've stayed there. Why come back?
What's so proud about being a divorcee showing up at your friend's wedding?
Speak for yourself.
You shouldn't show up at your friend's wedding or funeral. You're bad luck!
Seriously, no manners...
Wait.
Why? What?
- That dress... - Dress?
You still haven't thrown it away?
That's the best dress of your life, right?
Do you wear that to every wedding you go to?
Is that your uniform?
- Hey! - Why?
Are you still unemployed and don't have any money to buy a dress?
Now that you're old, you should at least dress well.
Hi, Krystal! What's up?
That son of a bitch...
It's true that with parsnomia it has been difficult to find the cause
and there has been no treatment, either.
So I don't think parosmia is only a matter of ENT.
It is untreatable.
But Professor Hong published a paper and resolved the problem.
He received the highest score from all the judges.
- So you're jealous right now? - Yes.
Is that it?
If your stomach gets twisted, I'll do your operation.
Acute diverticulitis or intussusception is
untreatable if you miss the treatable time frame.
[I'm almost there.]
Why did you come here? Do you know that seat used to be for your husband Tae Suk?
Of course I know.
What's so bad about sitting in an empty seat anyway?
That seat has been empty for a while, hasn't it?
You should've studied when you were little. You only cared about your looks...
Thanks to that, she grabbed a doctor who's better than you.
What's the use of that?
He quit being a doctor and went off on a tangent...
If he cheated on her, she could at least get a divorce...
- What's that? - 'Researcher' sounds nice...
but he's probably fishing by the sea somewhere, just like an unemployed man.
Is that really... all you can say?
Hello, Uncle and Aunts!
My son! Come and sit here.
Chang Min!
What brought you here?
What do you mean? Is this a place he shouldn't come to?
- Have you been well? - Sure.
I heard you got an internship.
Yes, Uncle.
It's a bit late, but do your best.
Only a bit late? You're very late. You know that, right?
Sung Gil, please include Chang Min in family gatherings from now on.
And you should treat Chang Min as a doctor, too.
Mom, I'm only an intern now.
Isn't an intern a doctor?
That's your father's seat. When you come, sit in that seat from now on.
Eat together and exchange information, too.
What information with an intern?
Hey, did you even memorize all of the bones?
Don't worry about useless things and just include him.
- What are you thinking, Sung Sook? - Don't you know?
Sung Gil doesn't have a son, so she wants him to leave the hospital to his nephew.
Hey, Yoon Sung Mi! You have such a bitchy personality...
What are you doing?
No, it's nothing.
Girls, cheers!
It's been a really long time, hasn't it?
Stop drinking.
- Aren't you going to work tomorrow? - Work?
I have to go to work! Of course!
It took so much to get here...
Of course I have to go.
My son, you're finally realizing my dream.
You should've listened to me from the beginning. Why...
Mom.
If it wasn't for her, you'd have become a doctor a long time ago.
How many years did you waste because of that wench?
After ruining my son's life, I wonder where she's sleeping so comfortably now?
Do you still want to talk about that?
You'll finally work in the hospital, so I'm bringing it up for one last time.
The worst wench on earth. I think of her whenever I'm about to forget about her.
- The car is here. Let's go. - Be careful.
Hey! Let's send her home now.
Hey, don't worry! Who am I?
I'll just have one more glass and leave.
I'll shake off everything and go to sleep.
Mister! Please give me one glass of the strongest thing you have here.
The one that'll knock me out with one shot.
Really... where are you going with that?
Hey, I look weird to you, right?
I got married when I was immature, while everyone else was against it...
then it ended only after a year.
People would think I'm the crazy wench...
But you really don't know.
- That pervert... - Pervert? In what way?
Not that kind of pervert, girl!
He was so full of himself and ignored me with every word he said...
Hey, if it was just the in-law's, I'd have endured it.
It was a complete set that squashed me.
You still haven't thrown that dress out?
That's the best dress in your life, isn't it?
Now that you're old, you should at least dress well.
Miss, you shouldn't drink it like that...
- Jin Hee! - Jin Hee!
Name, Oh Jin Hee. Female, 33 years old.
She collapsed after drinking hard liquor in an inebriated state.
Her pulse is 56. Convulsions every 5 minutes.
Please be quiet!
Dr. Gook, a seizure patient is arriving in five minutes.
Convulsion interval has shortened and oxygen saturation level is down.
- Bring her to Room 2. - Yes, Doctor.
Let's move her. One, two, three!
Is she going to die?
Get everyone out of here. How is the patient?
Blood pressure 160, oxygen saturation level 90. Breathing from both sides is the same.
- How much did she pour in herself? - Oxygen saturation has dropped to 85.
Prepare the bag and 10 for oxygen please.
- Yes. - No, she's in resistor state, so it's no use.
We need intubation.
- There is still acid left from the vomit. - She's holding it in.
- I think she's trying to say something. - Consider her unconscious.
It'll get messy if anything gets in.
Intubation will prevent pneumonia and help her heal faster.
- Prepare for intubation. - Please save her!
- Why are those people still here? - Got it, sir.
Please go to the waiting area. You're not helping at all by being here.
What's going on?
The patient vomited in the middle of intubation.
There is something stuck in her throat. I can't see her airway.
Oxygen saturation level has dropped, and there is no response to pain either.
- Doctor. - Wait.
Oxygen saturation level is down to 75.
Capillary refill time has slowed down, too.
We can't wait any longer. Nurse Choi, please get ready.
What do we do?
My... she has a long future ahead, but she's about to get a scar on her neck.
- Doctor, if we wait any longer... - Got it.
Hold still, hold still...
Mussel shell?
10.5 tube, hurry!
Yes, just a little. Just a little...
Yes, yes... I can see it. Got it! Got it!
- Get me the bag. - Yes.
- Her breathing is back. - Oxygen saturation level is going up, too.
Great job.
She almost had a scar from a scalpel. It's a relief.
She's so drunk, would she even realize that?
Should I connect her to an IV?
Get her one liter of 30 percent glucose
- and 500 CC of Solita T3, please. - Yes, Doctor.
Doctor.
Sign here please.
- What time is it? - It's 3 o'clock.
The plastered woman in a weird dress...
She's conscious, but...
Now... are you awake?
After I say 'one, two, three,' I'm going to pull out the tube.
Then keep breathing on your own.
Now... one, two, three!
Son of a bitch!
- Don't go overboard. - Yes, sir!
Chang Min!
- Yo, Yong Gyu! - Yo, brother!
It's hell from now on.
What hell? We'll finally get to wear a doctor's coat.
- What's this, by the way? - This? Ta-da!
I'm a nerd of sorts.
I wonder if it'll be useful or not.
I wonder which department I'll be assigned to.
- As long as it's not ER, I'm fine. - Is ER that tough?
Of course, man.
You can consider the ones who work in the ER as those who gave up on being humans.
Homeless by the day, ghosts by the night.
You can't get through with a clear mind.
If a woman like that exists there, I might consider it.
She's totally awesome.
Man...
- You want her number? - Really?
What the heck.
If I get it, will you treat me? No, three overnight duties for me.
Three times?
- Okay! - Okay?
Excuse me, but can I borrow your phone for one call?
I left my cellphone...
- Sure. - Thank you.
- Hello? - Hi, Yong Gyu!
What? You're doing a surgery?
I have a surgery scheduled, too.
But I don't think I can make it because of a seminar.
Can you do it for me? Thanks.
You're such a good-looking, top doctor!
- Of course, of course. Of course I am. - Okay.
Alright.
Do you work here? Are you a resident?
Please go ahead. I have a little business...
- I see. Bye. - Bye.
Crazy bastard.
Of course, a born-doctor looks different, too.
You were born to wear a doctor's coat.
Hey, it's just that the hanger is nice.
You look good, too. Better than I thought.
Sang Hyuk! Park Sang Hyuk!
Yo Baby!
- Hey! - Chang Min!
Yes, it's me. I heard you got married recently.
Yes, it's been a month.
Totally in the honeymoon phase.
Honey, say hello. He's a senior from my class.
I told you before. The legendary hands you've only heard about.
How do you do? I've heard a lot about you.
My name is Lee Young Ae.
You have a nice name.
But you disappeared right before graduation...
I heard you disappeared for a few years.
When a man disappears, it has to do with a woman...
I had a situation... But it's good that I came back and finished school.
- Which team are you in? - We're in Team 4!
- We're in Team 4, too! - Really?
This is fate!
Honey, we'll be fine now. We're with Chang Min.
I told you not to call me 'honey' in the hospital.
Is this Team 4? I'm in Team 4, too.
Why is a resident here?
That's...
You're an intern?
My friend thought you were cute...
That good-looking, top doctor?
He must be busy performing an operation right now.
What are you talking about?
Why are you doing this?
You're still a doctor, I guess.
Let's get along well. I'm Han Ah Reum.
[January- ER]
What the heck?
[January- ER, February- ER, March- ER]
- Oh my God. - Did something go wrong?
What the heck?
Oh my God.
[April- General Surgery]
Wait!
Shit...
What kind of... oh my God.
Chang Min, I heard the ER Chief's nickname is 'devil'.
- Devil? - Yes.
He's so good that he brings people back from death
but with zero consideration for others. The infamous devil.
Two people ran away from the devil last year.
The ER alone is annoying enough.
But even the Chief should only be about Chang Min's age.
Well, if I continued with my studies, I would be a chief at my age.
But Chief can be old with special circumstances.
Just compete with your skills, Chang Min.
Still, I'm just an intern. Even if I do well, I'll get cursed at.
Interns, hurry up! Hurry!
Hurry! Run!
We have a Code Blue in Room 2. We need CPR.
Please call neurosurgery. Hurry.
Death and Code Blue...
- I'm dead. - Man, we're in ER now.
I'm sure it happens all the time.
Let me introduce you to Chief Gook Chun Soo who will guide you in the ER.
Is everyone here? Which team are you?
- We're the deadly Team 4. - Deadly Team 4?
We're in ER for three consecutive months.
Whether you'll be the deadly Team 4 or failure Team 4, I'll have to wait and see...
Failure?
If one member gets an F from the ER evaluation, everyone gets an F.
- And... - No way. How can you do that?
I can do that here.
If I decide something in the ER, that becomes the law, the truth and the life.
And you!
Did you apply for the internship just to get a girl's number?
If you talk back, cut me off, or roll your eyes one more time while I'm talking...
you'll be dead. Understand?
- And you! - Me?
What's your top under the coat?
Are you going to a party somewhere?
- Go change before you start working. - I will.
There are men and women in the world.
But there is an additional low class called 'interns.'
The most useless existence on earth...
That's why interns are also called 'three spirits.'
Idiot spirit in working, starved spirit in eating, ghost spirit in sleeping.
There are three things I hate the most in the world.
First, interns with their soles attached to the ground.
Second, interns who yammer away when they know nothing.
Third, interns who are late to doctors' calls with no concept of time.
If you get caught with even one of the three, you'll be dead right away.
It's not just death, it will be an immediate death.
Let me repeat. In the ER, interns are not human, they're the lowest class.
ER? Intern?
What is the low class?
They're ignorant, incompetent, and only waste food. They're like worms.
What's an intern?
- The lowest class. - Raise your voice.
An intern is what?
- The lowest class! - The lowest class!
Now, I'll call the names of the lowest class.
- Im Yong Gyu! - Yes!
- Park Sang Hyuk. - Yes!
- Han Ah Reum. - Yes, that's me.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Me? Me, Oh Jin Hee?
Wu Su University...
- You're not Oh Jin Hee? - I'm not.
My name is Lee Young Ae.
- No way... - Oh Jin Hee, born in 1982.
Graduated from Hangook Medical School?
What's this? She isn't here yet?
Call Oh Jin Hee and tell her never to show up here.
Oh Jin Hee, that's me!
Yes, I got it.
She's late on her first day? Her mentality is completely rotten!
My goodness!
Now I'll call the names of the lowest class.
- Im Yong Gyu. - Yes!
- Park Sang Hyuk. - Yes!
- Han Ah Reum. - Yes, that's me.
Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee? Me? Me, Oh Jin Hee?
Wu Su University...
- You're not Oh Jin Hee? - No, I'm not.
My name is Lee Young Ae.
Oh Jin Hee, born in 1982.
Graduated from Hangook Medical School?
What's this? She's not here yet?
Call Oh Jin Hee and tell her never to show up here.
Oh Jin Hee, that's me!
Yes, I got it.
She's late on her first day? Her mentality is completely rotten.
My goodness!
Oh Jin Hee is here.
I got here first...
I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
Subtitles by DramaFever
It's a dream. It's a dream!
Wake up from the dream!
What kind of dog bone are you?
This is your revenge? Coincidence my ass.
I hate it too. It's shocking to me, too! It's horrifying!
Who are you to tell me to get out?
I'm going to make her quit no matter what.
It's my mom.
We're supposed to meet this evening, so why did you come to the hospital?
You said you'd give me a pain reliever earlier.
Veins or arteries, you can't even tell the difference and what you should extract?
I'm sorry.
The whole team could fail because of you.
Why on earth are you doing this?
Why do you want to become a doctor?
I'm going to do it until I get accepted.
Do you know what we call a stupid idiotic doctor like you?
Crazy, I'm crazy!
Big Rock.