Episode 15
- Go Cheok Hee.- So Jeong Woo.
Bagaimana kau datang kemari?
- Maafkan aku.- Untuk apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mencoba untuk melupakanmu dengan berbagai cara, tapi...
itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau melakukannya.
Mari kita mencintai satu sama lain saja.
Jika itu sulit?
Biarkan itu sulit.
Jika itu sakit?
Biarkan itu sakit.
Jika itu menyusahkan, biarkan itu tertekan.
Jika itu sedih, biarkan itu sedih.
Seperti itu saja, begitulah...
Mari kita tetap mencinta.
♬ Suatu hari itu ♬
♬ Hari di saat kehangatanmu merasuk ke dalam hatiku ♬
♬ Sati-satunya perubahan adalah percaya selamanya ♬
♬ Aku akan mempercayai kata-kata itu ♬
Apakah kantor kita selalu begitu tenang?
Ya. Rasanya seperti burung yang berkicau menghilang,
atau ayam yang berkotek menghilang.
Kenapa? Saya merasa seperti penuh kedamaian, jadi ini menyenangkan.
Aku tidak punya siapapun yang akan mengirimkan pesan.
Kau pergi kemana?
Yah, bukan itu. Bukan. Bukan, bukan.
Aku datang setelah menerima pesan teks.
Ini adalah tempat di mana, tanpa wawancara,
Anda mempekerjakan orang pertama yang tiba sebagai manajer kantor, kan?
Anda sudah menemukan jalan kemari dengan baik.
Go...
Senang bertemu denganmu, Teman!
Oh, tidak.
Kau, kemari! Kau pikir kau akan pergi kemana?
Kenapa aku lagi?
Jadi kenapa kau mengambil umpan itu tanpa berpikir?
Jika itu dikatakan bahwa orang pertama yang tiba akan diperkejakan sebagai manajer kantor, harusnya kau curiga terlebih dulu.
Saya curiga, tapi...
Apa ini?
Pertama, gambarlah tandanya.
T-Tanda?
Tidak ada tanda, kan?
Kau, bukankah kau pergi ke sekolah seni?
Saya tidak lulus dengan gelar seni sehingga saya bisa menggambar tanda-tanda bisnis.
Perceraian adalah...
berkat!
Firma hukum spesialisai perceraian,
Chuk Bok!
Chuk Bok (berkat)
Ayamnya di sini!
Oh, kau di sini!
Hyung!
Kau di sini?
Lakukan sesuatu. Kenapa aku harus berada di sini menggambar tanda-tanda?
Hei, tulisanmu keluar garis. Ya Tuhan.
Ya, kan? Kurasa kau tak punya pilihan. Kau harus menggambarnya ulang lagi.
Hyung!
Bekerja keraslah! Agar itu tidak sulit untuk Cheok Hee-ku.
Aku tidak akan menemuimu lagi. Aku tak akan pernah menemuimu lagi, Hyung.
Tapi sebelum aku tak menemuimu, aku harus makan beberapa ayam.
Pergilah, Bocah.
Kau tak perlu melakukan ini di kantor, kan? Cepat pergi. Pergilah.
Bagaimana bisa kau bersikap seperti ini?
Apa? Pergi. Pergi saja sana!
Biarkan kami berdua saja.
Ini.
Sekarang aku akhirnya bisa makan ayam bumbu bersamamu.
Bersulang!
Selamat karena sudah menjadi pengacara lagi.
Terima kasih.
Apa kau menyukai kantor ini?
Selain fakta bahwa kau tidak ada di sini, aku suka semuanya.
Ah, kantor kami paling buruk.
- Kenapa?- Karena kau tak ada di sana.
Tapi apa yang harus kita perbuat sekarang?
Apa maksudmu?
Tak ada yang terselesaikan.
Kebencian ibumu padaku tidak berkurang.
Namun kita tiba-tiba memutuskan untuk saling mencintai satu sama lain.
Kau tahu, aku rasa kebencian itu tak akan bertahan selamanya.
Aku pernah mengalaminya, jadi aku tahu itu dengan baik.
Bahkan seseorang yang kau benci pun, bisa kau cintai tanpa batas.
Mari jangan kita pikirkan terlalu terburu-buru.
Pada akhirnya, apa yang ibuku harapkan adalah kebahagianku.
Saat dia menyadari bahwa orang yang bisa memberikan itu padaku adalah dirimu,
aku yakin dia akan menyukaimu.
Oh, iya!
Aku sudah membawakanmu hadiah pembukaan bisnis, tapi aku melupakannya.
Hadiah? Apa itu?
Antara nomor 1, 2, dan 3, pilih satu.
Um... nomor 1.
Nomor 1?
Aku memilihnya dengan baik.
Tapi apa itu nomor 2?
- Apa kau penasaran?- Ya.
Nomor 2 sedikit berbeda dari nomor 1, tapi jika kau melihat ke arah sana...
Bagaimana dengan nomor 3?
Nomor 3?
Nomor 3 juga cukup berbeda dari nomor 1 dan nomor 2.
Itu berbeda, tapi apa kau tahu bagaimana?
Seperti ini.
Sanitasi gagang pintunya setiap hari.
Gagang teleponnya harus disanitasi sekali sehari.
Bersihkan debu bagian atas meja dengan baik.
Volume suara TV harus di bawah 13Setidaknya berjarak 2 meter dari TV
Obat-obatan penting harus ditata di dalam laci.
- Jangan mengisi kulkas dengan terlalu banyak makanan.- Pastikan selalu ada buah-buahan musiman.- Jangan minum soda tapi minumlah jus-jus alami...
- Rencanakan menu setiap minggu.- Masak sup kepiting sebelum pergi.- Pastikan menyiapkan camilan untuk Woong Hae...
Bersihkan bagian dalam kulkas sekali seminggu
Mari kita bercerai!
Sebuah Awal yang Berbeda
Aku tahu apa yang akan kau ucapkan.
Maafkan aku. Jawabanku adalah... tidak.
Sunbae!
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya, i-itu...
Apa itu?
Mari lihat. Sampah ini...
Tak mungkin. Apa kau akan membuang ini semua sekarang?
Cheok Hee, aku tak pernah membuang sampah dengan tanganku sendiri,
jadi aku harus membuang cincin-cincin ini di tempat sampah daur ulang
atau di tempat sampah biasa?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau membuangnya? Apa kau tahu berapa harga semua ini?
Minta pembayaran kembali. Pembayaran kembali!
Yang paling kubenci di dunia ini adalah minta pembayaran kembali.
Jika membelinya dalam suasana hati yang baik, ya seharusnya kau selesaikan hubungan dengan sang penjual dalam suasana hati yang baik.
Kenapa harus kuminta pengembalian uang dan bikin malu karyawan yang bekerja keras?
Bong Min Gyu!
Kalau kau merasa begitu sia-sianya cincin-cincin ini,
maka kau pakailah semua ini!
- Buang saja kalau begitu.- Huh?
Aku bilang buang saja.
Baik, aku akan membuangnya.
Sunbae, kau sudah membuangnya.
Ya.
- Apa yang kau lakukan?- Aku memungutnya.
- Go Cheok Hee!- Karena aku yang memungutnya, ini semua adalah milikku, kan?
Aku pergi.
Cheok Hee.
Oh, kau sudah datang?
Aku kembali, Ayah.
Dari mana kau peroleh kantung sampah?
Ini bukan sampah.
Bukankah ini cincin?
Ayah, jangan menyentuhnya sama sekali.
Apa? Kenapa?
Aku akan minta uang pengembalian.
Tolong bantu saya bercerai.
Wow!
Kemanapun aku pergi, aku cukup sering mendengar bahwa aku tebal buka, tapi
kau sendiri ternyata serupa.
Kau, yang membuat lisensiku dicabut dengan memberikan bocoran pada BF.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk datang memintaku membantu mengurus perceraianmu?
Saat kau sedang putus asa, kenapa juga kau bersikap pemilih?
Saat memikirkan perceraian, terpikirlah Go Cheok Hee yang memberikanmu penyelesain perceraian terbesar
dan selesainya paling cepat. Saya tahu lebih baik dari siapapun.
Kenapa? Ada banyak pengacara di BF.
Aku tak mau rumor menyebar di perusahaan.
Untuk sekarang, ceritakan padaku.
Mengenai ibu mertuaku,
dia itu perempuan elit, lambang keanggunan, lulusan sekolah bergengsi.
Aku benar mencintai Natasha.
Salju turun dengan lebatnya.
Aku duduk sendirian
dan meminum soju.
Dia ini generasinya Shin Saimdang (wanita terkenal dalam sejarah Korea), yang membesarkan putra tunggalnya sampai menjadi seorang Doktor tanpa sang suami.
Kupikir tadinya begitu.
Namun, dia sebenarnya adalah seseorang yang banyak maunya.
Faktanya, tahukah kau apa yang digunakannya buat mengomel?
Kertas memo!
- Persiapkan makanan sebanyak yang kau akan makan.- Periksa menu mingguanmu.- Sanitasi sendok dan sumpit dengan...
- Minuman di rak pertama.- Buat sup bening pada pagi hari.- Lauk-pauk di rak kedua, saus di rak ketiga.
Buat sup bening pada pagi hari.
Aku sudah bilang untuk menyeterika kerutan pada celana.
Pakai handuk sekali saja kemudian cuci.
Dua lembar untuk urin, empat lembar untuk feses.
Dari menu sarapan, makan siang dan makan malam,
sampai lokasi barang-barang, jumlah tisu toilet yang sebaiknya digunakan,
dan bahkan cara menyeterika,
dia tuliskan semua omelannya
dan menempelkan semuanya ke seluruh rumah.
Apa suamimu hanya melihatnya saja dan tak melakukan apa-apa?
Suamiku?
Bisakah kau bicara pada ibumu mengenai ini?
Karena memo-memo ini, aku menjadi gila.
Aku mengerti. Aku akan mengurusnya.
Ikuti aku.
Dari bulan Juni,
Ibu, kenapa kau menulis ini lagi?
Dia menjadi stres karena semua ini.
Hei, lihat ini.
Aku sudah berkali-kali bilang tahun lalu kalau beras merah itu mudah dimakan serangga,
jadi kita harus meletakkannya di kulkas dari bulan Juni.
Dia lupa dan meninggalkannya di luar. Sekarang kita harus membuang semuanya.
Lihat ini!
Jadi bagaimana mungkin aku tak menulis ini semua?
Jika aku hanya mengucapkannya saja, itu hanya akan masuk telinga kiri dan keluar dari telinga kanan.
Jika aku menuliskannya, dia bisa melihat memonya untuk waktu yang lama dan mengingatnya.
Sayang, kau juga berbuat salah.
Apa?
Ibu melakukannya demi kau. Tidakkah kau pikir kau bersikap terlalu negatif mengenai ini?
Ibuku dulu jurusan sastra, jadi dia lebih nyaman dengan tulisan daripada ucapan.
Dia sudah bekerja keras untuk membuatku mendapatkan gelar PhD setelah ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Tak bisakah kau memahami ibuku?
Memahami?
Dua tahun bersikap pengertian cukup bagiku.
Sekarang, aku ingin bercerai.
- Semua ini adalah...- Semua ini adalah memo yang kukumpulkan hanya untuk bulan ini saja. Hanya bulan ini.
Sanitasi perkakasnya.
Letakkan remote control di samping TV.
Masak ikan kod untuk hidangan makan malam.
Akan lebih baik jika dia mengatakannya padaku.
Bahkan saat di tempat kerja, jika seseorang memberiku kertas memo sekarang, aku akan terkejut.
Lihat ini. Aku menderita alopecia areata.
Meski begitu, ini sedikit lemah sebagai dasar untuk gugatan cerai...
Maksudku. Apa menurutmu ini sedikit lemah? Ini?
Aku mengerti bahwa kau menjadi stres tapi
ini tidak seperti makian yang tertulis pada memonya,
tidak pula ada penganiayaan atau pun penyiksaan.
Lebih baik jika kita bertemu dengan suamimu dan mencoba untuk menyelesaikan ini terlebih dahulu.
Aku membungkuskan lauk favoritmu. Bawalah.
Terima kasih.
Ahjumma, restoran iga sapi rebus tempat yang kita datangi buat merayakan ultahmu setiap tahun
tampaknya sudah ditutup. Aku menelepon mereka untuk membuat reservasi tapi nomor teleponnya sudah tidak terdaftar.
Kenapa kau mengurus ulang tahunku padahal kau sudah begitu sibuk?
Haruskah aku mencoba memasaknya sendiri kali ini?
- Iga sapi rebus?- Itu akan menyenangkan.
Itu juga akan lebih sehat daripada makan di luar.
Sudah cukup lama sejak aku makan masakan rumah, jadi itu kedengaran bagus bagiku.
Sungguh?
Kalau begitu haruskah aku menerima hidangan ulang tahun yang disiapkan oleh Jo Soo Ah kali ini?
Kenapa kau ada di sini?
Kalau begitu apa kau adalah pengacara Moo Neung Hae?
Pengacara Yoo Hye Rin?
Mari kita bercerai.
- Tidak bisa.- Kenapa tidak bisa?
Karena aku mencintaimu.
Moo Neung Hae, jika Anda begitu mencintainya,
kenapa Anda pura-pura tidak melihat saat Ibu Anda menulis catatan berisi omelannya?
Saya tidak dengan sengaja mengabaikannya. Saya tidak bisa menyelesaikannya dengan baik meskipun saya menginginkannya--
Jika Anda tak bisa menyelesaikan ini dengan baik, maka harap bercerailah.
Apa?
Apa Anda tidak mendengarnya?
Dia ingin menyelesaikan masalahnya.
Apa Anda tidak mendengarnya?
Dia tak bisa menyelesaikannya dengan baik.
Pengacara Go, dia sama sekali tidak memiliki niat untuk bercerai,
dan sulit menjadikan alasan bercerai istrinya diakui hukum.
Pengacara So, apakah Anda bilang klien saya harus membiarkannya seumur hidup?
Moo Neung Hae, jika Anda tidak melakukan peran Anda dengan baik sebagai perantara,
istri dan ibu Anda, mereka berdua akan mengalami masa sulit.
Itu sebabnya, dengan sebaik-baiknya,
kami meminta untuk bercerai.
Tapi perceraian adalah...
Bagaimana jika tinggal pisah dari ibu Anda?
Tinggal pisah?
Ya. Anda berdua saling mencintai.
Masalahnya adalah dengan ibu mertua.
Jika kalian hidup terpisah darinya, mungkin saja bisa rukun.
Ya, itu benar.
Kau tak akan menceraikanku asalkan kita hidup terpisah dari ibuku?
Kalau begitu, aku akan memikirkannya lagi.
Sungguh?
Baik, aku akan melakukan itu!
- Terima kasih.- Ya.
Yah, aku paham dengan baik bahwa dia merasa stres,
tapi suaminya masih mencintai Hye Rin.
Dan dia berkeinginan kuat untuk memperbaikinya.
Selalu ada sedikit masalah di antara ibu mertua dan menantu di keluarga mana pun.
Itu karena kau mendengarnya hanya dari sisi suami.
Betapa sulit itu pasti baginya sampai-sampai dia menderita alopecia...
Apa Hye Rin menderita alopecia areata?
Tidak.
Bagaimanapun, itu tidak semuanya yang kau lihat.
Dia begitu stresnya hingga dia mengambil karung berasnya--
Kenapa dengan karung berasnya?
Tidak bisa begini.
Mari kita tidak saling bicara satu sama lain untuk sementara waktu.
- Kenapa? - UU Pengacara Pasal 26, kewajiban menjaga kerahasiaan klien.
Aku seharusnya tidak bicara mengenai klienku kepada penasihat lawan.
Saat aku bicara denganmu, aku terus berbicara mengenai klienku. Aku seharusnya tidak melakukannya.
Sampai kasus Hye Rin terselesaikan, mari kita jangan bertemu.
Apa yang kau bicarakan? Kita baru mulai bertemu lagi.
Tentu saja, aku juga tak mau melakukan ini.
Tapi aku tidak mempercayai diriku sendiri.
Jika aku tetap bersamamu, aku tergoda untuk bicara mengenai segala hal.
Melihat jadinya akan begini, Hye Rin akan berubah pikiran begitu dia hidup terpisah dari Ibu mertuanya.
Tahan saja untuk beberapa hari.
Meskipun ada hal yang ingin kukatakan,
aku harus menahannya?
Mari kita tuliskan saja apa yang ingin kita sampaikan pada satu sama lain dan mengatakannya sekaligus nanti, ya?
Baik.
Apakah listriknya akan padam?
Ketua, koneksi internetnya gagal.
Ya, ini aneh.
Halo.
Yah. Silakan dilihat-lihat.
Apa yang membawa Anda kemari?
Kami datang kemari untuk melihat-lihat kantor.
Kantor?
Pasti ada kesalahpahaman.
Pengacara kami adalah pemilik dari bangunan ini.
Jadi mengapa Anda melihat-lihat kantor?
Tidak mungkin. Saya yakin kantor ini sudah disewakan.
Apa ini? Apa Anda yakin ini adalah kantor yang benar?
Ya, saya yakin.
Ayo pergi.
T-Tunggu, Pak. Pasti ada kesalahpahaman.
- Siapa mereka?- Dia bilang dia dari agen real estat.
Pengacara Bong, apa Anda menyewakan kantor ini?
Agen real estat?
Dia mungkin salah paham.
Permisi. Tagihan pemeliharaan untuk bulan ini sudah keluar.
Ahjussi, tidakkah Anda mengenal saya, pemilik bangunan ini?
Saya tidak membayar tagihan pemeliharaan, tapi saya menerimanya.
Itu...
Plaza Kantor HukumLaporan Biaya Pemeliharaan
Rekening Bank untuk pembayaran: 668-000551-010-012Pemilik rekening bank: Firma Hukum BF, Bong In Jae
Oh...
Apa yang terjadi, Pengacara Bong?
Semuanya. jangan panik dan bekerja saja.
Saya akan pulang duluan.
Ayah.
Jangan terkejut oleh cuplikannya. Isi filmnya bahkan belum mulai.
Tolong jangan sentuh kantor itu.
Kalau begitu, kau tidak seharusnya menyentuh bangunan baruku.
- CEO Bong!- Kau membuat keributan besar karena masalah ini?
Aku hampir menerima gugatan dari DK yang mengharuskan aku untuk mengembalikan hadiah pernikahan itu.
Aku akan menemui Nyonya Ma dan berdamai dengan dia.
Berdamai?
Baiklah, silakan.
Jika kau berdamai dengannya, aku akan mengembalikan gedung kantor itu padamu.
- Kau yakin?- Tidakkah kau tahu apa maksudku?
Dengan kata lain, aku mengatakan bahwa itu tidak mungkin.
So Jeong Woo, aku merindukanmu.
Lelakiku
Aku merindukan dia.
Tidak. Kami sudah memutuskan untuk tidak saling bertemu.
Lelakiku
- Halo?- Ya, ini aku.
Kenapa kau meneleponku?
Kita sudah memutuskan untuk tidak saling bertemu.
Aku tahu itu.
Apa yang harus kulakukan saat aku merindukanmu?
Aku juga.
Haruskah kita bertemu sebentar?
- Apa?- Kita benar-benar hanya akan bertemu muka sebentar, ya?
♬ Ke manakah perginya kita dari sini♬
♬Tubuhmu yang pintar tahu, mata yang bersinar-sinar jelas terlihat ♬
♬ Tempat yang tepat tuk kita tuju ♬
Hai!
Hai.
Aku sangat ingin melihatmu, kupikir aku akan mati.
Aku begitu ingin memelukmu, kupikir aku akan mati.
Kau sudah makan?
Ya. Kau?
Aku lapar.
Perutmu sakit?
Tidak. Maksudku, aku lapar.
Perutmu pasti sangat sakit.
Bukan itu.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan? Dia pergi kemana?
- Minum ini.- Bukan itu.
Tidak bisakah kau membuka ini?
Ini. Ini, minumlah.
- Maaf?- Apa?
Jangan mencariku.
Kemarin, kami memberitahu Ibu Mertua bahwa kami akan hidup terpisah darinya.
Saat kami pulang, dia hanya meninggalkan sebuah catatan.
Dia tidak menjawab teleponnya sekarang.
Ibu saya tidak pernah pergi begitu jauh tanpa saya.
Apa ada tempat yang mungkin dia datangi?
Apa?
Ah! Teman kuliahnya yang tinggal dekat sini.
Halo. Apa barangkali, ibu saya datang kemari?
Itu.. Um...
Ibu!
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku khawatir, Bu!
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Tinggalkan saja aku dan hiduplah sendiri dengan baik.
Ibu, mari kita pulang.
Tinggalkan aku sendiri. Setelah kau pergi dan saat rumah itu kosong,
aku akan tinggal sendirian.
Jangan pikirkan aku. Bersiap saja untuk hidup terpisah.
Ibu.
Baiklah. Bu, aku mengerti apa yang kau katakan,
jadi mari kita pulang dan bicara.
Ibu!
Ibu?
Apa yang akan kami lakukan jika kami serakah?
Bahkan putraku bukan milikku.
Aku duduk menyendiri.
Semua yang tersisa untuk kulakukan hanya minum soju.
Omong-omong, siapa kalian berdua?
Halo. saya pengacara Go Cheok Hee.
Pengacara?
Saya Pengacara So Jeong Woo.
Kau... Astaga... Pengacara perceraian?
Ini...
Kalian akan bercerai?
Kami mencoba untuk tidak bercerai. Makanya kami ingin hidup terpisah darimu.
- Oh, kepalaku!- Ibu! Ibu, Ibu, Ibu, kau baik-baik saja?
- Oh, belakang kepalaku sakit! Oh, oh, oh!- Ibu.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Hiduplah terpisah! Lakukanlah!
- Benarkah?- Lebih baik melihat putraku tinggal terpisah daripada melihat dia bercerai.
Hiduplah terpisah! Aku bilang, hiduplah terpisah!
Ibu! Ibuku memang yang terbaik!
- Terima kasih!- Terima kasih!
- Lepaskan.- Terima kasih, Bu.
Ibu, biarkah aku memelukmu. Sudah lama sekali.
Karena kita sudah mendapatkan persetujuan Ibu,
kau akan membatalkan gugatan cerai itu sekarang, kan?
Setelah kita selesai pindah, aku akan membatalkannya.
Apartemen studio di Nonhyeon-dong kosong, jadi kita bisa pindah ke sana dalam 3 hari.
- Apa ini artinya Anda akan pindah dalam 3 hari?- Ya.
Hye Rin, Anda tidak akan melanjutkan gugatan itu selama Anda tinggal terpisah dari ibu mertua Anda?
Saya rasa itu memang yang terbaik bahwa kalian berdua pindah sesegera mungkin.
Kalau begitu, kalian berdua akan bahagia dan kami berdua juga akan bahagia.
Saya mengerti.
Kita hanya harus menunggu 3 hari untuk bicara.
Baiklah!
Artikel tersebut akan keluar seolah Ha Jeong membatalkan pertunangan itu karena sekolahnya.
Saya tidak peduli bagaimana artikel itu akan dibaca.
Tolong batalkan tuntutan tersebut. Saya mohon ini pada Anda.
- Direktur Lee.- Ya?
Bawa semua rincian pengeluaran yang pergi BF.
Saya mengerti.
Nyonya Ma!
Apa kau tahu kenapa aku menyukaimu, Pengacara Bong?
Kau baik.
Tidak seperti anggota kelas atas lainnya,
kau jujur untuk emosi dan kemurnianmu.
Makanya aku menginginkanmu sebagai pasangan Ha Jeong.
Membatalkan pertunangan?
Sebagai bibi Ha Jeong, aku kesal dan marah.
Tapi, sebagai salah satu kelas ini, aku mendukungmu.
Kita harus memiliki seseorang yang menyebabkan kekacauan,
agar kita setidaknya bisa bergosip sesekali di lingkungan yang tenang ini.
Kalau begitu, maukah Anda memaafkan saya dengan pikiran yang baik hati?
Bagi ayah, hanya gedung baru yang ada di dalam pikirannya.
Bagi saya, kantor dan para staf kantor adalah
segalanya yang ingin saya jaga dan lindungi.
Jika kau membuat kekacauan, kau harus bertanggung jawab sebagai orang yang sudah dewasa.
Pengacara Bong, melihatmu datang kemari dan menundukkan kepalamu padaku,
kau tampaknya bersikap seperti orang dewasa sekarang.
Jika kau memutuskan untuk menjalani hidup sebagai orang dewasa,
mulai sekarang, cobalah untuk menyelesaikan masalahmu sendiri.
Yang bisa kulakukan untukmu hanyalah
sampai di sini.
Sekarang, bersulang!
Ah, enaknya.
Kepala, aku benar-benar merasa berterima kasih pada saat itu.
Leher babi dan kalung mutiara itu.
- Apa yang kau bicarakan?- Ah...
Jadi apakah kalung mutiaranya dipakaikan ke leher babinya atau tidak?
Aku menghentikannya.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Baik sekali, Pengacara So.
Apa yang kalian bicarakan?
Setelah pulang kerja, tolong lakukan sesuatu agar aku tak perlu melihat wajahmu.
Aku tidak mengikutimu karena aku menyukaimu.
Aku tak bisa bertemu dengan orang yang ingin kutemui, jadi...
Oh, sebelah sini!
Yoo Mi. Kau sudah lama menunggu.
Hari ini, kau tampak sangat cantik!
Benarkah?
Kau yang tampak lebih tampan.
Tidak. Kau yang jauh lebih cantik.
Oh, kau ini!
Apa yang sebenarnya kalian berdua lakukan?
Kepala, kami sedang dalam situasi di mana kami tak boleh berkomunikasi.
Gyeong, bisakah kau menanyakan Pengacara So apa yang akan dia lakukan besok malam?
Aku harus melakukan pekerjaan semacam ini. Apa yang kau lakukan besok malam?
Yoo Mi, besok adalah ulang tahun ibuku,
jadi aku harus pulang ke rumah lebih awal. Sampaikan pesan ini padanya.
Kau sudah mendengarnya, kan?
Hei, kenapa memanggilku keluar?
Aku ingin memintamu untuk membantu memilihkan hadiah.
Dasar gila.
Kenapa juga aku memilihkan kado yang akan kau hadiahkan?
Aku ingin membelikan hadiah untuk orang tua, tapi aku tidak tahu yang mana.
Anggap kita akan memberikannya pada ibu, tolonglah pilih satu.
Ah, yang benar saja! Aku sudah bilang untuk tidak membicarakan tentang ibu di depanku.
Yang mana yang lebih bagus, ini atau itu?
Dia memiliki rambut keriting pendek seperti ibu kita.
Aku rasa yang ini lebih bagus. Saya akan mengambil yang ini.
Ya! Katamu pilih satu agar dipakai Ibu.
Dia tidak memiliki banyak rambut.
Kalau Ibu memakai yang itu, akan merosot. Kau pikir akan menempel di rambutnya?
Itu benar.
Terima kasih, Mi Hee.
Ah. Karena aku makan makanan yang berminyak, aku ingin makan makanan pedas.
Kira-kira dalam waktu 2 jam, mari santap makanan pedas.
- Sekarang, kopi?- Kopi.
Ini adalah kado untuk ibumu.
Pastikan kau tidak mengatakan bahwa ini dariku!
Ini lebih lezat daripada yang di restoran.
Sungguh?
- Kau juga cicipilah.- Baik.
Aihoo. Soo Ah mempersiapkannya dengan sangat baik.
Wow. Kau membuatnya dengan sangat baik.
Sudah berapa lama ini sejak kita semua berkumpul dan makan hidangan bersama?
Ah, benar.
Ini, hadiahmu.
Aigoo. Kapan kau mempersiapkan hadiah?
Kau selalu hanya memberiku seamplop uang.
Oh, ya Tuhan.
Ini cantik.
Apa ini terlihat lumayan?
Wow. Siapa itu... Nona Mi Hwa, kalau aku melihatnya lagi,
kau mirip Kim Tae Hee.
Tanpa penjepit rambut, aku tetap Kim Tae Hee.
Tidak. Tidak. Kau mirip Kim Tae Hee.
Meskipun aku tidak tahu di mana kau membelinya, kau sudah memilihnya dengan sangat baik.
Cheok Hee yang memberikannya.
Apa?!
Kau masih mengencani Go Cheok Hee?
Kalian tidak putus?
Kami masih berkencan dengan baik.
Kenapa? Kau bilang ini cantik.
Singkirkan itu!
Aihee! Ini merusak suasana hatiku.
Setelah makan iga sapi rebus yang lezat.
Ah, iya! Kau bilang kau sedang mencari nona pepermin itu.
Bagaimana hasilnya? Apa kau sudah menemukan dia?
Ah. Aku masih mencarinya.
Aigoo! Putriku yang baik! Kau cantik sekali.
Ajumma, aku bukanlah orang semacam itu.
Karena itu, jangan terlalu menyukaiku.
Kau salah.
Aku bukannya menyukaimu karena kau baik,
tapi karena kau adalah putriku.
Apa orangtua membenci putri mereka saat dia jahat dan menyukainya saat dia baik?
Entah dia berbohong atau mencuri, tanpa alasan,
orangtua menyukai anak gadisnya karena dia adalah putri mereka.
Jeong Woo kembali mengencani Go Cheok Hee.
Aigoo.
Apa kau baik-baik saja?
Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan tapi itu bukanlah luka sayatan pisau.
Rasanya sampai lidahmu teriris permen.
Pada hari lamaran, Cheok Hee membalikkan badannya dan pergi.
Bagaimana aku mengekspresikannya...
Itu menyakitkan tapi terasa manis.
Setelah aku berusaha sekeras yang ku bisa,
Aku merasa segar.
Segar? Aku iri padamu, Pengacara Bong.
Aku tak akan pernah merasakan perasaan semacam itu.
Kenapa?
Aku sudah berbuat salah pada Jeong Woo.
Apa aku boleh bertanya apa itu?
Mengenai nona pepermin,
aku mengatakan kebohongan yang seharusnya tidak kulakukan.
Kembalikan sebagaimana mestinya, maka kau akan merasa segar.
Bagaimana bisa kukembalikan? Aku sudah berbuat sangat kelewatan.
Seseorang mengatakan,
jika kau menyebabkan kekacauan, kau harus bertanggung jawab. Itulah yang namanya menjadi orang dewasa.
Aku juga sudah menyebabkan kekacauan.
Aku sakit kepala berpikir mengenai menghadapi masalah tersebut.
Apa yang bisa kuperbuat?
Itu sudah terjadi jadi aku harus bertanggung jawab.
Mari kita menjadi orang yang bertanggung jawab, Jo Soo Ah.
Aku akan membantumu.
Jika aku memberi tahu dia, apa Jeong Woo akan memaafkanku?
Ah, ya. Selamat datang.
- Minuman di rak pertama.- Tata piringnya seminggu sekali.- Masak sup bening saat pagi.
Pakai garam dari Perancis, area Gerald.
Ada terlalu banyak debu pada rak bagian atas.
Kebersihan ruang tamu adalah tanda dari kebersihan seluruh rumah.
Kebersihan ruang tamu menunjukkan kebersihan seluruh rumah.
Pastikan uang sakumu dengan keluarga.
Dengarkan musik klasik.
Saat tidak sedang menonton TV, cabut kabel listriknya.
Apa yang terjadi?
Sewaktu kami pulang kerja, kami lihat inilah yang dia perbuat sebelum pergi.
Dia mengatur ulang furnitur dan memindahkan semua barang-barang.
Bagaimana dia bisa tahu kode sandi untuk masuk?
Apa yang bisa saya perbuat di saat ibu saya mengatakan dia berada di depan rumah?
Saya tak bisa bilang padanya untuk menunggu sampai kami selesai bekerja.
Moo Neung Hae, apa Anda sungguh berniat untuk tinggal terpisah?
Kami sudah pindah.
Asalkan kita sudah pindah, kau bilang kau tak akan menceraikan aku.
Anda tidak tahu arti sebenarnya dari tinggal terpisah.
Pindah keluar dari rumah Anda bukanlah segalanya.
Ini artinya mandiri secara mental dari orangtua.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
Aku akan mengganti kode sandinya dan tidak membiarkan dia datang kemari lagi.
Itu benar, Hye Rin. Berikan suamimu kesempatan sekali lagi.
Tidak, aku akan mengajukan keluhan.
Sayang!
Kau selalu bersikap seperti ini selama dua tahun.
Kapanpun kau bilang kau akan mengurus sesuatu, kau tidak bisa melakukannya di depan ibumu.
Aku tak bisa mempercayai kata-katamu lagi.
Hye Rin, kalau terkait perceraian, kau harus serius.
Jangan memutuskannya dengan emosi sesaat. Pikirkanlah sekali lagi.
Aku sudah memikirkan ini berulang kali.
Pengacara Go, bagaimanapun juga, aku akan mengajukan gugatan perceraian.
Meskipun itu buruk, aku tidak mengira dia benar-benar akan mengajukan gugatan karena kertas memo.
Kita harus mendorongnya dengan angka karena tak ada alasan yang jelas.
Jadi hitung semua kertas memo yang Hye Rin terima sampai sejauh ini.
S-S-Semuanya?
Catat juga masing-masing isinya.
Periksa penggunaan ponsel Hye Rin dan rekam medisnya juga.
Aku tak bisa melihat Pengacara Si lagi sampai gugatannya selesai.
Yoo Mi, minta riwayat panggilan telepon Moo Nyeong Hae.
Kepala, tolong periksa apakah ada dana
yang masuk ke pihak keluarga Yoo Hye Rin.
Ya.
Kalau begitu, Pengacara So, kau tak bisa bicara dengan Cheok Hee sampai gugatannya selesai, lagi?
Tentu saja, ya.
Apa Anda sudah mempersiapkan dengan baik, Pengacara So?
Gedung pengadilan mungkin belum terasa seakrab rumah Anda.
Saya tidak melakukan persiapan khusus apapun. Ini merupakan pekerjaan saya.
Kalau begitu, Pengacara Go, karena Anda sudah rehat untuk beberapa waktu, tidakkah Anda perlu melumasinya dengan minyak?
Meskipun itu sudah lama, produk bermerk selalu bekerja dengan baik tanpa pelumas.
Barang baru, hampir selalu, bekerja dengan baik.
Sayang, sekarang pun, belum terlalu terlambat.
- Jika kau mengubah pikiranmu, tolong katakan padaku.- Aku sudah bilang aku tak akan mengubah pikiranku.
Ayo kita pergi, Pengacara.
Mari kita juga pergi.
Dua lembar untuk urin, empat lembar untuk feses.
Bawa masuk cucian sebelum kering. Sanitasi sendok dan sumpit.
Saudari penggugat Yoo Hye Rin, sejak menikah sampai sekarang,
telah menerima 25.080 kertas memo keluhan dari ibu mertuanya.
Aku yang menghitung semua kertas memonya. Apa kau bisa melihat lingkaran hitam di bawah mataku?
Aku merasa kasihan padamu.
Karena kertas memo dari ibu mertuanya yang mengganggu selama 24 jam bahkan dengan instruksi yang paling sepele,
penggugat selalu merasa tegang dan stres.
Yang ini sesuai dengan UU Sipil Korea Pasal 840 ayat 3:
jika salah satu pasangan telah mengalami penganiayaan yang luar biasa oleh pasangan lain atau oleh keturunan langsungnya,
ia boleh mengajukan perceraian.
Perwakilan dari saudara tergugat, mengenai klaim saudari penggugat,
apakah ada bantahan?
Saudara tergugat mencoba untuk mengurangi penderitaan saudari tergugat dengan pindah keluar untuk hidup terpisah baru-baru ini.
Dan dia tanpa ragu menyokong ibu saudari tergugat yang menjalani operasi kanker belum lama ini, secara finansial.
Fakta-fakta ini membuktikan bahwa saudara tergugat memiliki keinginan kuat
dan berusaha sangat keras untuk mempertahankan perkawinan.
Saya bersikeras pengaduan perceraian ini harus dibatalkan.
Saudari penggugat Yoo Hye Rin tidak menginginkan tunjangan finansial.
Yang ia inginkan darinya adalah resolusi konflik antara dirinya dan sang Ibu mertua.
Pihak tergugat tidak melakukan perannya dengan baik.
Sebagai akibatnya, saudari penggugat, Yoo Hye Rin, harus menerima konsultasi psikis.
Silakan lihat opini dokter di lampiran A halaman 1.
Opini dokter jiwa soal penggugat, Yoo Hye Rin, memperlihatkan,
karena konflik antara ibu mertua dan menantu perempuan, insomnia, depresi, kemarahan,
disertai dengan diagnosis kelainan depresif yang tidak jelas,
dan dia harus segera melakukan perawatan.
Jika konflik antara ibu mertua dan menantu perempuan ini tidak segera diselesaikan,
kondisi mental dari menantu perempuan--
Ya! Kau ingin pindah, bahkan kuberikan kau tempat.
Berani sekali kau jadikan putraku duda!
Jang Do Hee!
- Ibu!- Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan?
Bawa dia keluar dari ruang sidang!
Di mana lagi kau bisa bertemu seseorang dengan gelar PhD seperti suamimu? Dasar orang yang tak tahu berterima kasih.
Aku bersikap lunak padamu, jadi kau...
Aku merasa begitu sedihnya hingga aku tak bisa hidup! Kau, yang benar saja...
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Silakan duduk.
Saudari penggugat, apa ada lagi yang ingin Anda sampaikan?
Saya pikir jika saya mencobanya akan baik-baik saja.
Tapi setelah saya menikah, saya mempelajari bahwa
pernikahan tak bisa dipertahankan hanya dengan cinta.
Bahkan sekarang pun, saya ingin mengakhiri perkawinan.
Harap biarkan saya bercerai.
Saudara tergugat, apa Anda ingin mengatakan sesuatu?
Dari yang saya lihat hari ini
istri saya menjalani lebih banyak kesulitan dari dugaan saya.
Saya merasa sangat malu saya tidak bisa menjadi mediator yang baik.
Jika dia menginginkan perceraian, saya akan melakukannya untuknya.
Setiap kali, aku merasa perceraian itu berat.
Ah. Kalau begitu, apa aku akhirnya bisa bicara dengan Go Cheok Hee?
Maaf, tapi bisakah kau menunggu sedikit lagi?
Kau mau pergi ke mana? Hari ini adalah hari pertama kita bisa berkomunikasi.
Kalau dipikir-pikir lagi, aku lebih baik mengantarkan dia pulang.
Ah! Kurasa sebaiknya begitu.
- Haruskah kita pergi bersama-sama?- Tidak.
Sampai jumpa nanti, malam ini. Aku akan menghubungimu.
Yoo Hye Rin.
Aku sudah menjadi janda.
Saat aku menikah, aku tak pernah mengira akan menjadi seorang janda.
Aku benar-benar berharap aku bisa mengulang kembali semuanya.
Tak ada yang bisa kau ulang kembali di dunia ini.
Lalu, bagaimana aku akan hidup sekarang?
Adaptasi saja dengan situasinya dan jalani hidup.
Dalam kehidupan, kau tak bisa mengulangnya kembali tapi kau bisa beradaptasi.
Saat beradaptasi dan menjalani hidup, sesuatu yang baik bisa terjadi tanpa terduga.
Apa itu masuk akal?
Dengan label janda, hal baik apa yang bisa terjadi padaku?
Entah hidup mulai sekarang akan menjadi neraka atau surga,
kau tak akan pernah mengetahuinya tanpa menjalaninya.
Setelah lisensiku ditangguhkan karena dirimu,
aku berpikir hidupku akan menjadi neraka.
Tapi itu lebih menarik. Lebih dari yang kuperkirakan.
Meskipun kena skors, aku bertemu orang-orang baik.
Meskipun aku kehilangan profesi hukum, aku mendapatkan seorang kekasih.
Jadi tegakkan bahumu dan bersikap percaya dirilah dengan apa yang sudah kau putuskan.
Dalam mencari nafkah, orang yang berpengalaman diperlakukan istimewa di banyak tempat.
Anggap saja kau telah menambahkan satu pengalaman besar lagi dalam hidupmu.
- Dan mulai sekarang, datanglah bekerja.- Ya?
Saat kau sampai di rumah, baca dengan teliti kontrak yang sudah kau tandatangani denganku untuk perceraiannya.
Tertulis di kontrak bahwa biayanya akan dipotong dari gajimu jika gugatannya menang.
Apa maksudmu?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok!
Pengacara! Pengacara!
Aku harus bekerja dengannya lagi?
Terima kasih.
Pengacara, kau sedang apa?
Aku tak bisa bicara dengan Pengacara Go untuk sementara waktu,
jadi kami memutuskan untuk menuliskan apa yang ingin kami katakan.
Aku tidak menuliskan apa-apa.
Memangnya tak ada yang ingin kau tuliskan meskipun sangat menyukai Unnie Cheok Hee?
Tidak. Ada banyak hal yang ingin kubicarakan, tapi saat aku mencoba untuk menuliskannya, wow...
Apa ini yang benar-benar ingin aku katakan padanya,
pikiran itu menjadi terlalu mendalam.
Yah, aku menyukaimu, aku merindukanmu, atau kau yang paling cantik.
Wanita paling suka hal-hal seperti itu.
Lebih baik untuk memakai ekspresi yang lebih kuat, seperti hatiku menginginkanmu!
Bagaimana dengan ini?
Hee! Aku masuk ke dalam hatimu tapi tidak bisa keluar.
Dan, Hee! Aku punya dua mata tapi
kenapa aku hanya bisa melihatmu, hanya dirimu dengan kedua mataku?
Kepala...
Apa kau sudah selesai?
Kalau begitu, haruskah kita bertemu di taman?
Aku terlambat. Maaf.
Akhirnya, kita bertemu.
Lihat ini. Betapa banyak sekali yang ingin aku katakan!
Ini dari yang kemarin.
Aku merindukan So Jeong Woo. Ayo kita pergi dan makan camilan malam.
Dan ini dari kemarin lusa.
Bagaimana ulang tahun ibumu?
Apa kau sudah memberikan hadiahku dengan baik?
Apa yang dia katakan? Apa dia menyukainya?
Dan, pada hari itu di taman,
saat aku melakukan ini
itu artinya aku lapar, bukan aku sakit perut.
Tapi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau lupa cara bicara karena kelamaan tidak bicara?
Apa-apaan ini? Berikan aku buku catatanmu.
Sama sekali tidak ada apa-apa.
Ini belum lama sejak kita berkencan.
Apa tak ada yang ingin kau katakan?
Apa yang harus kukatakan padamu?
Banyak sekali pikiranku soal itu.
Aku sama sekali tak bisa menuliskan apa-apa.
Saat aku melihatmu berlari padaku dari sana,
akhirnya aku menyadari apa yang ingin aku katakan.
Mari kita menikah.
- Apa?- Saat aku melihatmu, hanya kata-kata itu yang bisa terpikirkan olehku.
Mari kita menikah.
Aku ingin hidup bersamamu.
So Jeong Woo.
Maaf. Aku tak bisa.
Tak bisa?
Aku adalah seorang pengacara perceraian.
Selama tujuh tahun, aku sudah melihat banyak pasangan
yang bertengkar, marah, dan membenci satu sama lain.
Jadi fantasi apa yang kumiliki akan sebuah pernikahan?
Aku punya pikiran bagaiman aku tidak akan menikah, berkali-kali sehari.
Tapi pikiran-pikiran bahwa aku akan menikah...
tak pernah terlintas dalam hidupku.
Mengenai kekurangan dari pernikahan,
aku bisa membicarakannya selama 3 hari 2 malam.
Mengenai kelebihan pernikahan, aku bahkan tak bisa memikirkannya satu pun.
Mari kita
saling mencintai satu sama lain saja.
Ini bukannya kau tidak menyukaiku,
tapi kau tidak ingin menikah.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kelebihan yang tidak kau lihat,
aku akan membuatmu merasakannya.
Betapa bagusnya itu untuk menikah,
aku akan memperlihatkannya padamu.
Harap kumpulkan dan potret anak-anak
yang menerima sumbangan sumsum tulang yang sudah didanai secara finansial oleh kita.
Kita bisa membagikannya kepara para wartawan.
Ya.
Cintailah kami.
Kalian berdua, semoga berhasil dengan film barunya!
Ada kabar gembira bahwa Han Mi Ri, yang disayangi semua orang, menemukan kekasih kagi.
Lewat konferensi pers yang baru saja dilakukan, Han Mi Ri
secara resmi mengumumkan rencananya untuk menikahi
Jo Yoo Sang, yang bermain drama dengannya dalam drama, Rahasia Wanita.
Sejak kematian mantan suaminya, Presiden DK Ma Dong Goo 3 tahun lalu, sudah cukup lama sejak berita bahagia...
Apa... dia berani menikah lagi?
Tidak mungkin, berita ini!
Apa itu?
Bu Kepala, ayo cepat, ayo cepat!
Ada kabar gembira ternyata Han Mi Ri, yang disayangi semua orang, menemukan kekasih lagi.
Lewat konferensi pers yang baru dilakukan, Han Mi Ri
dengan resmi mengumumkan rencananya untuk menikahi
Jo Yoo Sang, yang bermain drama dengannya dalam drama, Rahasia Wanita.
Sejak mantan suaminya, Presiden DK Ma Dong Goo, meninggal dunia 3 tahun lalu,
sudah cukup lama sejak kabar gembira...
Menikah? Keduanya menjalin hubungan semacam itu?
Ini gila.
Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang tenang dan bijaksana.
Ini pesanan Anda.
Terima kasih.
Ayo menikah.
Tidak... Dia juga pengacara perceraian.
Kenapa sih dia ingin menikah?
- Hai.- Oh, kau sudah datang?
Upacara pernikahan akan dilakukan dengan kecil-kecilan dan secara diam-diam.
Ini merupakan pertimbangan bijak Jo Yoo Sang,
karena ini merupakan perkawinan kedua bagi Han Mi Ri.
Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang akan menikah?
Luar biasa, kan?
Begitu Jo Yoo Sang menceraikan Cha Yoo Ran, Han Mi Ri menikahinya?
Saya membawa data rincian terkait BF yang Anda minta.
Oke.
10 juta Won pembayaran kepada Han Woo Ram tanggal 5 Desember 2011
Han Woo Ram?
Siapa itu Han Woo Ram sampai-sampai uang 10 juta Won dibayarkan setiap bulannya?
- Direktur Lee.- Ya?
- Cari tahu soal ini.- Ya.
Dengan pengumuman pernikahan, mereka mengungkapkan akan mengadopsi seorang anak.
Anak yang ingin diadopsi Han Mi Ri adalah seorang anak lelaki berusia 11 tahun yang baru-baru ini ditemuinya saat melakukan kerja sukarela.
Jo Yoo Sang dengan senang mendukung rencana adopsinya.
- Siapa namamu?- Woo Ram.
- Itu Woo Ram.- Woo Ram?
Ya. Aku bertemu dengannya saat pergi ke Yangpyeong bersamamu.
Di Yangpyeong?
Ya. Aku menendang bola dengannya.
Namanya Woo Ram?
Ya.
Di mana Woo Ram?
Ke mana kau membawanya?
Ibu menyuruhmu jangan pergi ke tanah lapang.
Sedang apa Anda di sini?
Pintunya terbuka.
Setelah Menikah, Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang, Ingin Adopsi.
Jangan-jangan itu Woo Ram?
Divorce Lawyer in Love ~ Preview ~
Apa sih alasannya datang kemari lagi?
Anak itu, Woo Ram, kau melihatnya hari itu,
aku merasa aneh tentang dia. Tampaknya mereka menyembunyikannya.
Berani sekali dia menipu DK!
- Dia akan mengungkapkannya pada media?- Apa yang akan kau lakukan?
Tujuannya adalah mengungkap bagaimana meninggalnya Presiden Ma Dong Goo.
Kau putriku?
Aku hanya merasa tidak adil.
Aku sudah mencoba selama 26 tahun.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba, tidak berhasil.
Maaf, Ahjumma.
Kenapa kau kemari?
Apa kau tahu tentang kecelakaan subway di tahun 2008?