Episode 10
Model Art
Shin Hye Ri, model
Oh So Nyeo, model
Oh So Nyeo?
- Kudengar Direktur Kan sudah merekomendasikan Oh Se Nyeo.- Lagi?
Oh, yang terpilih untuk iklan Operasi Plastik Tianaa?
Oh So Nyeo.
Apa? Kenapa selalu dia?
Model Art
Permisi, apa barangkali Oh Se Nyeo datang kemari hari ini?
Oh So Nyeo? Dia pergi beberapa saat yang lalu karena Direktur meneleponnya.
Biar kulihat...
- Seperti ini?- Ya, seperti ini.
Oh? Ini wanita yang kutemui di rumah sebelumnya.
Kau di sini untuk menemuiku?
Jika kau di sini untuk menemuiku, maka masuklah ke dalam dan temui dengan benar.
Jangan mengintip.
Lepaskan. Kau tidak akan lepaskan?
- Kalau begitu saya pergi, Direktur.- Baiklah.
Kau sudah bekerja keras.
Oh So Nyeo!
Nona, kita harus menyelesaikan apa yang kita bicarakan.
Kau mengambilnya dengan baik, tapi...
HapusAnda ingin menghapusnya?Ya.
Sia-sia. Sudah hilang.
Tolong kembalikan padaku.
Istriku yang menyuruh ini, untuk mengambil hal semacam ini dan mengancamku?
Ah, yang benar saja.
Wanita itu, yang memiliki hubungan gelap dengannya, apakah seorang model?
Lelakiku
Halo.
Siapa kau?
Aku? Aku Kan Dong Jae.
Kau pasti pacar wanita ini?
Kan Dong Jae!
Ah, kau pasrti sudah mendengar namaku.
Kalau begitu kau harusnya tahu dengan sangat baik.
Sekarang pacarmu datang sendiri menemuiku.
Apa yang harus kuperbuat? Haruskah aku membuat dia menjadi milikku?
Di mana kau?
Pacarmu sangat marah.
Tapi apa yang harus kuperbuat?
Aku lebih marah.
Sekarang, apa yang kau lakukan,
haruskah aku memberitahumu hukuman seperti apa yang akan kau dapatkan?
Hiburlah aku kalau begitu.
Menurut hukum pidana Bagian 298,
"Seseorang, yang melalui kekerasan atau intimidasi, melakukan tindakan senonoh pada orang lain harus dihukum"
"dengan pidana penjara tidak lebih dari 10 tahun atau dengan membayar denda tidak melebihi ₩15 juta."
Akhir-akhir ini, wanita ini begitu pintarnya.
Kalau begitu, haruskah aku juga memberitahumu sesuatu?
Jika kau bermain-main dengan Kan Dong Jae, hukuman seperti apa yang akan kau hadapi?
Go Cheok Hee.
Hei!
Pengacara. Anda berdua memiliki hubungan semacam ini?
Kau keparat!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jika kau sudah mempersiapkan tinjumu, silakan pukul aku, Pengacara.
Istriku dipenjara karena pencemaran nama baik, dan pengacaranya dipenjara karena penyerangan.
Wow, itu akan menyenangkan untuk dilihat jika kau bertemu satu sama lain di penjara.
Dengarkan aku baik-baik.
Terakhir kali, kau bilang Korea memperbolehkan perzinaan.
Yang diperbolehkan negara ini adalah hati nuranimu, bukannya perzinaan.
Orang yang sudah melakukan hal-hal yang tidak bisa melindungi hati nurani,
tidak layak menikmati hukum tersebut.
Aku tidak tahu apakah aku akan puas meski kau memohon penyelesaian sekarang, tapi kau mengancamku?
Mari kita lanjutkan, untuk melihat siapa yang akan menang.
Melihat lawanku gelisah
membuatku benar-benar ingin menang.
Kalian menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Pengacara So! Lepaskan.
Kenapa kau datang ke tempat seperti ini sendiri?
Aku terburu-buru. Gadis yang kita lihat di rumah Kan Dong Jae terakhir kali adalah seorang model dari perusahaan ini.
Tidak peduli apa masalahnya, mulai sekarang, jangan pergi sendiri tanpa memberitahuku.
Mengerti?
Pengacara So.
So Jeong Woo.
Aku minta maaf karena telah berteriak.
Aku berterima kasih bahwa kau mengkhawatirkan aku,
tapi aku seseorang yang bisa menjaga diriku sendiri.
Kau tahu betul orang seperti apa Kan Dong Jae.
Aku akan berhati-hati.
Aku akan berhati-hati, jadi saat kita bekerja, tolong perlakukan aku sebagai manajer kantormu.
Jangan terlibat secara emosional atau melihatku sebagai wanitamu.
Sementara bekerja, kita akan tereskpos bahkan untuk situasi yang lebih berbahaya.
Mulai sekarang, jika ada beberapa pekerjaan seperti ini, aku tetap akan pergi.
Aku harap kau tidak akan menghentikan aku hanya dengan alasan itu berbahaya.
Kau memang wanita yang sulit, kau tahu itu?
Karyawan yang sulit.
Baiklah. Kalau begitu sebagai seorang pengacara, ada sesuatu yang kuminta padamu, Manajer Kantor.
Mulai sekarang, jika pekerjaan berbahaya seperti itu harus dilakukan,
bisakah kau berkonsultasi dengan seorang pengacara terlebih dulu?
Ya, Pengacara So.
Kalau begitu, hal pertama besok, mari kita cari tahu informasi kontak Oh So Nyeo.
Jika kita mendapatkan pernyataan dari Oh So Nyeo bahwa mereka memiliki hubungan,
kita bisa mengurangi hukuman denda Jo Shin Hui.
Baiklah.
Seseorang yang akan memegang pergelangan tanganmu
Ponsel sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan--
Dia belum tiba?
Bagaimana dengan jadwalnya?
Sudah dibatalkan?
Ya. Terima kasih.
Telepon rumah dan ponselnya Oh Se Nyeo tidak aktif.
Ya, Gyeong?
Aku di depan apartemen Oh So Nyeo, tapi aku tidak berpikir ada seseorang di sini.
Satpam bilang sudah beberapa hari sejak dia pulang.
Baiklah. Aku mengerti.
Dia bahkan tidak pulang. Sebenarnya di mana dia?
Wow. Siapapun yang melihat ini akan berpikir aku gila karena tidak bisa menikah denganmu.
Itulah sebabnya aku ingin membatalkannya.
Karena kita berdua tidak punya perasaan apapun satu sama lain.
Makanya aku ingin menikah, karena kita saling tidak punya perasaan apapun.
Betapa nyamannya itu? Kita hanya harus mengurus bisnis.
Aku iri dengan karaktermu.
Itu bahkan bukan seperti kau akan membatalkannya.
Aku membatalkannya.
Kau, seperti anak yang berbakti, tidak bisa membatalkannya.
Anak berbakti? Aku?
Sehingga ayahmu bisa membangun gedungnya,
kau setuju untuk bertunangan dengan seorang wanita yang nyaris tidak kau ingat.
Kau anak yang berbakti. Jika kau mendapat dua kartu kuning, kau akan dikeluarkan dari permainan.
Hari ini adalah hari terakhir bahwa aku akan menenangkanmu, jadi ketahui saja itu.
Aku pergi.
Aegyo~ (bertingkah manis)
Apa yang sudah kau lakukan hingga selarut ini bahwa kau tidak punya waktu untuk makan?
Ah, aku sedang mengerjakan sebuah kasus yang rumit akhir-akhir ini.
Lihat, lihat, lihat apa yang dilakukan wanita itu.
Jika kau membawa seseorang seperti itu pulang,
aku akan segera mengusirnya.
Kalau begitu tipe macam apa yang Mi Hwa sukai?
Pertama, seorang wanita harus tinggi dan postur yang baik.
Apakah lebih baik memiliki sosok yang rapi bagi seorang wanita?
Wajah yang segar.
Mata, hidung, dan semuanya besar!
Penampilan yang teliti memberikan kesan yang manis.
Keluarganya harus cukup kaya sehingga dia akan tumbuh dewasa dengan baik tanpa dendam apapun.
Ada banyak wanita yang dibesarkan dengan baik meskipun keluarga mereka miskin.
Karakternya tenang dan baik.
Karakter yang jelas dan kuat lebih menarik.
Dan yang paling penting, dia harus muda sehingga dia bisa memberi anak-anak, satu demi satu.
Bagaimana bisa kau berbicara tentang anak saat keahlian medis memiliki banyak kemajuan?
Kenapa kau gelisah?
Oh... Aku pikir... Mi Hwa dan aku akan memiliki kecenderungan yang sama terhadap perempuan.
Kita tampak tak setuju, yang membuatnya segala sesuatunya menjadi sulit.
Baiklah. Penampilan luar tidak penting.
Siapa yang peduli dengan karakternya?
Benarkan?
Tapi yang terakhir kali itu siapa?
Seseorang di kantormu 3 tahun lalu,
apakah itu "car key (kunci mobil)" atau "Chucku", selama kau tidak memilih wanita brengsek itu, aku akan baik-baik saja.
Oh So Nyeo
Ah! Kurasa aku menemukan dia.
Benarkah? Kau menemukan dia?
Ini. Ini!
Kondominium Daehan?
Oh! Kan Dong Jae punya keaanggotan di sana.
Saya di sini dari kantor pengacara.
Ada barangkali kami bisa mencari tahu di kamar berapa, pelanggan Anda Oh So Nyeo tinggal?
Maafkan saya. Saya tidak bisa memberikan informasi pelanggan.
Dia akan keluar sekali atau dua kali dari kamarnya. Mari kita tunggu beberapa saat.
Pengacara So, bukankah itu Jo Shin Hui?
Ah! Kau benar! Jo Shin Hui.
Kenapa dia di sini?
Ada kesempatan kecil, tapi dia tidak di sini untuk bertengkar dengan Oh So Nyeo, kan?
Jika dia menambah penyerangan untuk pencemaran nama baik, dia akan berada dalam masalah besar.
Oh! Itu lantai lima.
Itu di sini.
Tolonglah, saya mohon pada Anda.
Jangan bersikap menyedihkan seperti ini, Ajumma.
Suami saya tidak mengangkat ponselnya, dan saya tidak punya siapapun untuk berpaling kecuali Anda.
Saya akan menyerahkan rumah itu, aset, semuanya.
Maukah Anda memberitahu suami saya untuk membatalkan gugatan pencemaran nama baik itu, saya mohon?
Lepaskan.
Tolonglah.
Jika saya dipenjara, siapa yang akan mengurus anak saya?
Ajumma ini benar-benar membuatku merasa jengkel.
Menyingkirlah.
Saya bersalah!
Terakhir kali, saat Anda datang,
saya bersalah menelepon polisi untuk mengejar Anda dan membuat keributan di depan perusahaan.
Sekali saja! Sekali saja, bantulah saya.
Anda juga seorang wanita.
Ahjumma ini yang benar saja! Anda tidak akan minggir?
Oh So Nyeo.
Tolong berdirilah.
Apa ini?
Apa Anda di sini dengan pengacara untuk mengancam saya?
Tidak, bukan seperti itu. Bukan seperti itu!
Tolong bicaralah dengan saya sebentar. Urus Jo Shin Hui.
Kenapa Anda berlutut di depan wanita itu?
Saya merasa kasihan pada anak saya.
Ayah mereka dipanggil Cassanova atau sesuatu.
Tampaknya sudah menyebar ke sekolah anak sulung saya.
Sekarang bahkan ibu mereka seorang kriminal.
Saya takut bahwa saya telah membuat kesalahan karena kebodohan saya.
Saya takut akan hukuman yang akan saya terima.
Tidak ada yang perlu ditakuti saat memohon pengampunan.
Jika seorang Ibu bisa melindungi anaknya, maka itu sudah cukup.
Tetap saja, orang yang bersalah harus berlutut.
Tidak peduli apapun, saya akan membuat Kan Dong Jae berlutut di depan Anda,
jadi tolong percayalah pada kami untuk sementara waktu dan tetap tenang.
Satu-satunya cara untuk menghentikan seseorang dari dihukum secara tak adil adalah agar Anda memberikan pernyataan, Oh So Nyeo.
Seperti yang sudah saya katakan, saya tidak punya pernyataan apapun untuk diberikan.
Terakhir kali, di kantor, kalian berdua bersama...
Apa Anda punya bukti? Tanpa bukti, bisakah seorang pengacara dengan paksa menyudutkan seseorang seperti ini?
Anda tahu betul orang seperti apa Kan Dong Jae.
Saya melakukan ini karena Anda juga mungkin menjadi korban.
Korban? Kenapa saya harus menjadi korban?
Apa saya terlihat seperti seorang wanita yang akan ditinggalkan dengan semudah itu?
Saya berbeda dari wanita itu.
Saya istimewa bagi orang itu.
Jo Shin Hui.
Tidakkah Anda berpikir bahwa Jo Shin Hui memikirkan cara yang sama pada awalnya?
Saya istimewa untuk orang itu.
Saya yakin dia berpikir demikian, itulah sebabnya dia menikah dengan Kan Dong Jae.
Tapi pada akhirnya, apa yang terjadi?
Dia menjadi korban terbesar dari pernikahan ini.
Tidak ada jaminan yang mengatakan Anda tidak akan menjadi seperti dia.
Tolong pikirkan hal itu, dan jika pikiran Anda berubah, silakan hubungi saya kapanpun.
Ini adalah sesuatu yang Anda minta terakhir kali.
Pengacara So Jeong Woo
Terima kasih.
Tapi kenapa kau sudah menyuruh ini? Kantor belum menyelesaikannya.
Akhir pekan ini, adalah ulang tahunnya. Aku ingin memberikan ini padanya sebagai hadiah.
Wow. Pengacara So pasti akan sangat menyukainya.
Pengacara So Jeong Woo
Oh, kau sudah pulang.
Ya.
- Ah ya, Soo Ah.- Ya?
Kau tahu wanita permen mint itu.
Kau sudah ada kesempatan menghubungi keluarganya lagi?
Tidak, belum. Aku sedikit sibuk belakangan ini.
Begitukah? Kalau begitu tolong berikan nomor telepon mereka. Aku sendiri yang akan menghubungi mereka.
- Apa?- Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
kurasa itu lebih baik untukku, orang yang bersangkutan, yang membujuk mereka.
Kau juga sibuk, jadi aku merasa menyesal.
Itu... Nomornya ada di kantor. Aku akan memberitahumu begitu aku menemukannya.
Baiklah. Silakan lakukan demikian.
Wow, kau seorang bakat spesial.
Kau di sini.
Sedang apa kau?
Oh, kau membeli daging sapi sandung lamur.
Hei, kenapa kau tidak membuat sup pasta kedelai fermentasi dengan itu?
Kau menyembunyikan aku di sini dan memberitahuku kita akan tinggal bersama setelah menceraikan istrimu.
Kau membawa wanita lain?
Kenapa kau seperti ini?
Belum lama ini, kau berada di posisi ini.
Apa?
Karena kau, semua hal yang sudah kulakukan pada istrimu...
Betapa buruknya aku menjadi seorang wanita...
Apa aku memintamu melakukan itu?
Kau melakukannya karena kau suka.
Cantik sekali.
Kau tidak akan membuat doenjang itu?
Bagaimana dengan wanita lain yang punya hubungan dengan Kan Dong Jae?
Seperti yang kita duga, tidak satupun dari mereka yang membuka mulut.
Oh So Nyeo belum menelepon?
Tidak, belum.
Oh! Ini- ini mimpi.
Jo Shin Hui, bagaimana bisa kau kemari?
Aku menelepon dia untuk datang.
Jadi orang-orang ini semuanya...
Ya, Mereka adalah para model yang memiliki hubungan dengan Kan Dong Jae.
Kalau begitu mereka semua setuju memberikan pernyataan?
- Ya.- Jika kita mendapatkan pernyataan mereka, apa itu berarti saya tidak harus dipenjara?
Anda hanya akan membayar denda.
Tapi saya punya satu syarat.
Tolong cegah para model ini menderita kerugian apapun karena pernyataan mereka.
- Kerugian?- Dari yang saya dengar dari mereka,
banyak dari mereka enggan bertemu dengan dia.
Jika mereka tidak bertemu dengannya, dia mengancam mereka dengan mengatakan dia tidak akan melakukan casting untuk mereka dan akan menghalangi masa depan mereka.
Saat mereka bertemu dengannya, dia mengancam mereka dengan mengatakan dia akan menyingkirkan mereka dari audisi TV atau iklan jika mereka membicarakan ini dengan siapapun.
Surat kaleng.
Mari kita ajukan tuntuan kalau begitu.
- Maaf?- Jika ini berjalan baik, Kan Dong Jae akan diborgol lagi.
Bagaimana?
Seseorang yang melakukan tindakan seksual pada karyawannya dengan mengancam menggunakan kewenangan dia sebagai atasan bisa dihukum.
Selain itu, menurut Pasal 10-1 dari Hukum Khusus dari Kejahatan Seksual,
jika seseorang berada di posisi yang lebih tinggi di tempat kerja memaksa seseorang melakukan tindakan seksual, bahkan tanpa pengaduan korban,
laporan tiga puluh orang saja sudah cukup untuk menjerat pelaku.
Dengan kata lain, jika saya melaporkan kejahatan seksualnya, tanpa mengungkapkan identitas Anda, dia akan diselidiki.
Setelah penyelidikan, jika kejahatan seksual yang dipaksa atau diancam terbukti benar,
Tindakan jo Shin Hui akan diakui sebagai tindakan kebaikan bersama dari perusahaan,
jadi tuduhan Anda untuk pencemaran nama baik bisa dijatuhkan.
Produser, dia adalah Jin Ham orang yang sudah saya puji-puji pada Anda baru-baru ini. Bagaimana menurut Anda?
Ah, wajahnya terlalu biasa.
Wajah? Ah, tubuh ini!
Apapun yang dia pakai, itu akan menjadi menonjol!
- Kan Dong Jae.- Ada apa?
Kan Dong Jae, Anda berada di bawah tahanan karena telah memaksa tindakan seksual dengan menggunakan kekuatan atasan di tempat kerja
melanggar Pasal 10-1 dari Hukum Khusus untuk Kejahatan Seksual.
Anda punya hak untuk memiliki pengacara dan hak untuk tetap diam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tampaknya ada kesalahpahaman,
saya sudah pernah berada di sana dan kembali.
Karena hukum sudah berubah, saya orang yang telah dibebaskan negara.
Benar-benar.
Kalian, apa yang kalian lakukan?
Hari ini aku merasa seperti ingin membuat rebusan kimchi.
Bagaimana dengan memasak sup dengan daging bahu?
Terdengar bagus.
Orang-orang ini! Apa yang kau lakukan?
Ah, yang benar saja!
Lepaskan! Itu sakit!
S-s-s-sebentar. Aku mengerti, aku mengerti.
Sayang, tolong selamatkan aku.
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Aku tidak ingin kembali di penjara! Aku lebih baik mati!
Kau tahu betapa aku mencintaimu.
- Bangun.- Sayang, aku tidak ingin dipenjara!
Aku tidak ingin kembali!
Aku bilang, aku tidak ingin pergi.
Pengacara, terima kasih.
Saya akan pergi.
Maafkan aku.
Nona.
Tetap saja, Anda lebih baik daripada saya.
Dia telah mencengkeram pergelangan kaki saya, jadi saya telah tinggal 15 tahun dengannya.
Anda keluar sendiri dari rawa-rawa itu.
Jika Anda tidak ingin kehidupan pernikahan Anda nanti berakhir seperti saya,
mulai sekarang saat Anda bertemu seorang pria,
jangan percaya kata-katanya tapi lihatlah tindakannya.
Orang itu, akan menjadi seseorang yang akan memegang pergelangan tangan Anda
atau seseorang yang akan mencengkeram pergelangan kaki Anda?
Kenapa?
Aku hanya melihat.
Akankah kau menjadi seseorang yang akan memegang pergelangan tanganku atau mencengkeram pergelangan kakiku?
Sebentar.
Halo?
Apa Anda sudah memikirkan itu semua?
Saya akan mengambil kasus perceraian Anda.
Anda sudah membuat keputusan yang tepat.
Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa mewakili Anda di pengadilan karena ijin saya ditangguhkan.
Saya tidak peduli tentang itu karena lagi pula kasus ini tidak akan sampai ke pengadilan.
Maukah Anda memberitahu saya terlebih dahulu alasan yang spesifik untuk bercerai?
Perzinaan. Suami saya sudah lama memiliki wanita lain.
- Apa Anda punya bukti?- Bukti...
Saya tidak berpikir bahwa saya perlu mengumpulkan bukti.
Jika saya mau, saya bisa menemukannya kapanpun.
Syarat-syarat apa yang Anda inginkan untuk perceraian itu?
Ada rumah di bawah nama suami saya di Yangpyeong.
Saya ingin menggantinya menjadi nama saya.
Berapa harganya?
Sekitar 500 juta Won.
Itu akan sedikit sulit.
Meskipun Anda bercerai dengannya, Anda tidak bisa mendapatkan semua asetnya. Itu tergantung pada seberapa banyak Anda telah berkontribusi untuk aset tersebut--
Bukankah itu sebabnya saya mencari Anda?
Karena itu sulit.
Anda harus membuat saya mendapatkan rumah di Yangpyeong itu.
Persisnya bagaimana Anda tahu tentang saya?
Anda dan saya...
mungkin menginginkan hal yang sama.
Jika saya membantu Anda mendapatkan perceraian ini,
bagaimana Anda akan membantu saya?
Saya akan memberikan sesuatu yang lebih layak daripada uang sebagai hadiah untuk keberhasilan Anda.
Apa itu?
Saya punya video menarik
tentang kebenaran yang sedang Anda kejar.
Jika Anda membantu saya memperoleh rumah di Yangpyeong itu, saya akan memberikannya pada Anda.
Apa itu berkaitan dengan tas itu?
Maaf. Jika saya membuka tangan saya untuk menunjukan semua kartu saya, Anda mungkin menolak tawaran saya.
Pertama, temui suami saya.
Itu akan menjadi pertemuan yang menarik.
Ya?
Jo Min Gook?
Ini dari karyawan dari sebuah kantor pengacara.
Saya menelepon karena situasi perceraian.
Bisakah saya menemui Anda sekali?
Ya. Kalau begitu saya akan menemui Anda di sana minggu depan.
- Seon Taek!- Bravo!
Tapi! Bukankah Pengacara Bong terlalu sering tak hadir akhir-akhir ini?
Memang! Satu menit per hari.
Selama seminggu, setidaknya dia muncul 7 menit atau lebih, tapi minggu ini, saya tidak melihat dia bahkan untuk 1 menit.
Jika kau hanya mencintai satu orang, kau salah!
- Oh! Kan Dong Jae datang.- Orang yang sudah menimbulkan keributan besar di Korea,
apa Anda tahu Cassanova Korea, Tuan Kan?
Karena perubahan hukum perzinaan, dia dibebaskan tapi dalam waktu satu minggu kebebasannya,
Ternyata berakhir dengan baik!
Orang itu, yang berkembang oleh wanita, juga binasa oleh wanita.
(*Catatan Editor: Kata untuk lada adalah istilah untuk bagian anatomi laki-laki.)
Wow! Aku merasa lega.
Pada akhirnya, dia berakhir seperti itu. Kenapa negara membebaskan dia?
Bukan negara yang salah, tapi yang salah bahwa
Kan Dong Jae percaya bahwa pembatalan hukum zina memperbolehkan perzinaan.
Minum bir membuatku ingin pergi ke kamar kecil begitu sering. Haruskah aku menggantinya dengan soju?
Permisi. Sata akan melakukan yang terbaik dan kembali.
Mari kita pergi bersama.
Aku- aku- aku juga.
Anda sudah bekerja keras, Manajer Go.
Anda sudah bekerja keras, Pengacara So.
Selama akhir pekan,
bagaimana menurutmu dengan pergi... jalan-jalan?
- Ja-jalan-jalan?- Ke taman hiburan atau pantai?
Jika tidak, kalau begitu berkemah...
- Ah!- Jalan-jalan?
Yoo Mi.
Kau- kau, kenapa kau di sini? Bukankah kau pergi ke kamar kecil?
Lensaku terjatuh, jadi aku sedang mencarinya.
Tapi.. kalian berdua akan pergi jalan-jalan?
Ah. Itu...
Semuanya!
Karena kita semua sudah bekerja keras, kami mengatakan bagaimana semua orang harusnya pergi jalan-jalan bersama.
Berkemah terdengar bagus!
Aku punya lisensi pemimpin rekreasi tingkat teratas.
Keselamatan semua orang. Saya akan bertanggung jawab untuk itu.
Katakan sebuah nama negara. Bulgaria.
- Rusia.- Italia.
- Italia.- Somalia.
- Ah, apakah Italia Italia?- Kau dapat satu pukulan.
Haruskah kita bermain bola voli?
Ah! Aku bisa gila. Kenapa kita harus bermain voli?
Mari kita lakukan saja untuk saat ini. Tidak peduli apapun, saya akan membuat kesempatan agar kalian berdua bisa bersama.
Tim Pengacara So. Siap!
Wow.
Aigoo. Aigoo~ Maafkan aku.
Aku sudah mencoba menendangnya dengan lembut. Aku minta maaf sekali.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang aku suka voli sepak bola!
Maafkan aku.
Karena kita tidak punya bola, tampaknya kita bisa memainkan ini lagi. Benarkan? Benarkan?
Jika Anda berbicara tentang bola, ada lebih dari cukup.
Yoo Mi, jangan khawatir.
Aku akan pastikan tim kita menang!
Pak Lee!
Gyeong!
Pak Lee!
Apa dia mati?
Ini tidak akan berhasil.
Pengacara So dan aku akan membawa Gyeong ke rumah sakit. Ke rumah sakit.
Kami akan melakukan itu!
- Ya, kami akan melakukan itu! Kami akan melakukan itu.- Gyeong! Gyeong!
Mari kita pergi ke rumah sakit. Rumah sakit.
Ah. Ah, aku bisa berlari.
Mari kita lakukan lagi.
Apa ini? Kupikir kau akan memikirkan sebuah cara agar kita bisa keluar dari ini.
Kali ini aku sudah mempersiapkan sesuatu yang pasti.
Apa itu?
Gyeong tidak bisa makan tanpa pasta ini.
Aku akan menyembunyikan ini di bawah sini.
Kenapa dia tidak mau makan karena tidak ada pasta untuk ditambahkan pada racikan? Ada garam dan pasta lada pedas, juga.
Karena aku tahu kau akan mengkhawatirkan hal itu,
aku sudah mempersiapkan cadangan kedua.
Ta da! Meskipun mereka bisa makan tanpa pasta, akankah mereka bisa makan daging tanpa soju?
Percayalah, percaya saja padaku.
Oh, kelihatannya enak. Mari kita makan sekarang.
Oh, tidak ada pasta untuk pembungkus.
Ah, saya tidak bisa makan daging tanpa itu.
Astaga, tidak ada pasta untuk pembungkus, untuk Gyeong kami.
Manajer Kantor Go, mari pergi membelinya.
Kami akan melakukan itu. Gyeong tidak bisa makan tanpa itu.
Ada. Kita punya pasta untuk pembungkus.
Ini pastanya, yang dibuat oleh bibi saya sendiri di Damyang, Jeolla-do,
dan sudah melalui pematangan selama 18 tahun.
Ibu Kepala, kenapa Anda berjalan dengan membawa pasta?
Apa Anda butuh lebih banyak?
Ini dari paman saya di Pulau Jeju.
Ikan teri asin, ikan sarung asin,
pasta lada pedas, pasta kacang yang telah dimasak, dan
pasta kacang mentah.
Wow, Anda bahkan memiliki itu.
Apa tas ini? Semuanya terus keluar dari sana.
Apa kau Inspektur Gadget?(Tokoh animasi Perancis)
Tapi apa kita punya soju?
Saya harus makan daging dengan soju agar turun dengan baik.
Itu benar.
Ibu Kepala, apa barangkali Anda punya soju di tas Anda?
Tidak, siapa yang membawa soju dalam tas mereka?
Ah! Kalau begitu kami akan pergi membelinya.
Samgyupsal tanpa soju apa itu? Mari kita pergi! Mari kita pergi sekarang.
Saya mungkin tidak punya soju,
tapi saya punya anggur ginseng.
Wow, anggur ginseng! Itu bagus.
Anggur ini dibuat oleh kakek buyut saya di rezim Jepang.
Harusnya ini sudah matang dengan baik sekarang.
Sepertinya kita tidak akan membutuhkan soju.
Ini Ibu. Kau sakit?
Ibu juga sakit.
Jika sakit, kunyahlah permen karet dan belajarlah. Jika itu sakit--
Apa? Jika itu terjadi, kau harusnya mengatakannya!
Aku mengerti. Aku pergi sekarang.
Bagaimana ini? Maafkan saya, tampaknya saya harus pergi.
Saat ini, anak saya mengalami penyumbatan usus besar.
Di ruang UGD, mereka sedang menginjeksikan cairan melalui dubur ke dalam usus besar.
Astaga! Astaga!
- Mari kita pergi bersama.- Kenapa kau pergi?
Lensaku terjatuh lagi.
Aku tidak bisa melihat di depanku.
Jangan khawatirkan hal ini dan silakan cepat pergi. Silakan pergi!
- Cepat!- Hati-hati. Hati-hati.
- Cepat. Cepat.- Hati-hati.
Yoo Min, jangan pergi, Yoo Mi.
Dan juga, semua pasta ini, tolong urus semuanya.
- Baik!- Hati-hati.- Dia tersandung karena dia tidak bisa lihat di depannya.
- Aigoo.- Hati-hati.
Gyeong, kau tidak punya apa-apa untuk dilakukan di Seoul? Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Kau tidak terluka karena yang tadi?
Luka apa?
Hyungnim, berikan aku segelas anggur ginseng.
Dia tertidur.
Hanya kita berdua yang tersisa. Akhirnya.
Tampaknya begitu. Kita berdua.
Kau bilang kau ingin berdua saja denganku.
Aku? Kau ingin kita berdua saja.
Jika hanya kita berdua, apa yang ingin kau lakukan?
Hanya melakukan ini.
Bagaimana denganmu? Jika itu hanya kita berdua, apa yang ingin kau lakukan?
Aku?
Bicara. Bicara saja.
Mari kita bicara kalau begitu.
Kau suka jjajang atau jjampong?
Jjampong.
Apa ada animasi yang paling kau suka?
Tom dan Jerry.
Apa buku favoritmu?
Nanjung Ilgi.
Lalu... apa hari paling bahagiamu?
Diterima di sekolah hukum.
Kau?
Hari kau menciumku.
Lalu kapan hari tersedih dalam hidupmu?
Bagiku, hari paling bahagia
juga hari tersedihku.
Hari aku diterima di sekolah hukum, aku tahu ibumu mengidap kanker.
Jadi aku ingat hari paling bahagia buatku dan selalu sedih.
Bagiku, itu berbeda.
Kenangan tersedihku selalu manis.
- Manis?- Ya.
Aku benar-benar ingin melupakannya,
tapi itu adalah hari yang benar-benar tak bisa kulupa.
Pada hari itu, aku makan permen di mulutku.
Permen?
Apa barangkali... yang ini?
Da-Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini adalah permen yang paling disukai ibuku.
Sehingga aku bisa memakannya setiap kali aku memikirkan dia,
aku menyimpannya satu atau dua di tasku.
Cara terbaik untuk menghapus kenangan yang ingin kau lupakan...
adalah membuat kenangan itu menjadi biasa.
Hal-hal biasa bisa dilupakan dengan mudah.
Makanlah.
Makanlah dan kenanganmu yang senang dan sedih
membuatnya semuanya manis.
Kalau begitu, hari yang ingin kau lupakan...
suatu hari akan menjadi biasa dan normal,
dan akan diingat sebagai hari dari masa lalumu.
Ini manis.
Hyung, apa yang sedang kau lakukan di sini sendirian?
Oh! Aku- Aku hanya berpikir.
Bagaimana dengan Cheok Hee?
Entahlah. Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Aku ingin pergi ke kamar kecil, tapi apa ke arah sini atau sana? Aku tidak tahu.
Ke sana. Ke arah sana, bodoh.
Hyung.
Hyung, tapi bagian belakangmu...
Hyung,
Kau sudah menumpuk banyak berat badan.
Oh. Aku harus menguruskannya. Aku pasti harus menguruskannya.
Kurangi berat badan.
Dia sudah pergi?
Tidak, belum.
Dia sudah pergi?
Dia belum pergi.
Dia masih belum pergi?
Dia belum pergi.
Dia benar-benar belum pergi?
Aku bilang dia belum pergi.
♬ Tidak perlu terburu-buru ♬
♬ Kita akan tiba di sana suatu hari ♬
♬ Apa artinya bagimu, Sayang? ♬
Dia benar-benar belum pergi?
Aku bilang, dia belum pergi.
♬ Duniaku ♬
♬ Kita akan tiba di sana suatu hari ♬
Ah, Pak Tua.
Anda menyuruh saya untuk datang dan mendapatkan undangan untuk acara pagelaran busana Don Valans.
Lihat? Aku sudah bilang padamu bahwa kau tidak bisa membatalkannya.
Putra saya memang orang yang naif.
Dia masih percaya apapun yang saya, ayahnya, katakan.
Bukankah menurut Anda dia akan mendukung istrinya dengan baik setelah menikah?
Anda sudah membesarkan Pengacara Bong dengan baik sehingga dia menjadi senaif ini.
Saya sudah memastkannya di acara penghargaan.
Ibunya harus tinggal di Shanghai karena masalah dari kantor cabangnya.
Kau harus merencanakan dan menyiapkan pernikahan denganku.
Karena semua orang sudah berkumpul, saya punya pengumuman.
Gedung itu,
gedung itu,
apakah itu sudah setengah dibangun sekarang?
Apa Anda berbicara tentang gedung baru untuk firma hukum itu?
Berkat Anda, itu berjalan dengan sangat baik.
Jika Anda butuh hal lain, beritahu saja kami.
Meskipun kami dari perusahaan DK, kami harus memberikan hadiah pernikahan.
Jika kita memberikan hadiah pernikahan yang murah, dia mungkin akan selamanya dipersulit atas kesalahannya oleh besan.
Bukankah itu takdir menantu perempuan di Korea?
Tidak mungkin. Saya sudah menerima 600 pyeong (sekitar 0.5 hektar) lahan di Seocho-dong sebagai hadiah perkawinan.
Jika Anda mengatakan itu hadiah perkawinan yang buruk,
saya akan lebih marah.
Saya hanya memberitahu Anda, jika saja,
hadiah perkawinan itu ada di syarat melaksanakan pernikahan ini.
Jika pernikahan ini batal, maka lahan itu harus dikembalikan.
Aigoo, Ha Jeong. Itu adalah pemberian.
Ini adalah surat yang berisi tanggal yang dipilih untuk pernikahan.
Guru Kim di Cheongdam-dong memilih hari itu dan mengatakan akhir Juli adalah yang terbaik.
Setelah Anda meninjaunya, silakan hubungi kami.
Baik.
Ayo pergi.
Ya?
Itu, besok, apa kau ingin datang ke rumahku?
Rumah?
Apa yang kau pikirkan?
Ayahku ada di rumah.
Ah, benar.
Besok adalah ulang tahunmu.
Makanya aku ingin mempersiapkan hidangan ulang tahun.
Apa? Kau tidak mau?
Tidak. Aku sedang
Aku bertanya-tanya apakah Go Cheok Hee, yang kukenal, bisa memasak atau tidak.
Hei! Memasak itu mudah.
Sekarang ini, tidak ada artinya memiliki lisensi memasak.
Semuanya ada di internet. Aku hanya harus mengikutinya.
Kalau begitu, aku akan menantikannya.
Ya.
Dan juga besok, aku akan memberitahu ayahku semuanya,
bahwa ijinku sudah ditangguhkan, dan bahwa aku sedang berpacaran denganmu.
Apa itu akan baik-baik saja?
Ini adalah sesuatu yang akan dia ketahui cepat atau lambat.
Meskipun aku benar-benar lelah, aku tidak bisa memberitahu dia sendiri, tapi...
jika kau di sana, aku akan memiliki lebih banyak keberanian.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Apa ini semua?
Besok, aku akan membuat beberapa sup rumput laut.
Besok ulang tahun pacarku.
- Apakah pria itu akan ke rumah besok?- Ya.
Ayah, kau akan sangat menyukainya.
Cheok Hee, apa kau tahu cara membuat sup rumput laut?
Bukankah lebih baik membelinya di suatu tempat?
Tidak! Aku harus membuatnya sendiri.
Bagiku, jika kau melakukan sesuatu dengan menggunakan otakmu, aku benar-benar bisa mempercayaimu,
tapi jika kau melakukan sesuatu dengan menggunakan tanganmu,
maka aku benar-benar ingin menghentikanmu dari melakukan itu.
Aku melakukan sesuatu yang salah pada lelaki itu 3 tahun lalu.
Jadi besok, tidak peduli apapun,
aku harus membuat sup sup rumput laut terbaik di dunia dengan tanganku.
Aku tidak berpikir itu akan berhasil.
Itu akan sulit.
Kenapa itu menjadi masalah besar sehingga semua orang ingin menghentikan aku?
Mari kita lihat.
Bagaimana cara memasak sup rumput laut
Rendam rumput laut kering ke dalam air terlebih dahulu.
♬ Sayangku yang manis, oh sayang ♬
♬ Lihatlah hanya padaku ♬
♬ Aku gembira, sayang. Aku mencintaimu ♬
♬ Kau adalah pistachio-ku yang meleleh ♬
Baiklah.
Gampang sekali.
Su-suara apa itu?
Suara apa itu?
Berat: 200 g (100 porsi)
100 porsi?!
K-K-Kau memasukkan semuanya?
Aigoo, gadis ini, jika kau merendam rumput laut ke dalam air,
itu akan mengembang lebih dari 10 kali lipat.
K-Kenapa aku melakukan ini?
K-Kenapa aku baru membaca ini sekarang?
Ah! Apa yang akan kulakukan? Tunggu. Tunggu.
Hari ini ulang tahun Jeong Woo, jadi kenapa Anda membuat sup tauge bukannya sup rumput laut?
Aku tidak suka melihat sup rumput laut.
Kenapa?
Tiga tahun lalu, saat aku pergi ke kantornya untuk pesta ulang tahunnya,
"car key" atau "Chucky", wanita berengsek itu!
Dia melemparkan semua sup rumput laut itu padanya.
Apakah terjadi hal seperti itu?
Tidak, itu, ada kesalahpahaman.
Salah paham? Salah paham apanya?
Aku dulunya sangat suka sup rumput laut di dunia ini.
Setelah hari itu, meskipun aku melahirkan adiknya,
aku memutuskan untuk tidak makan sup rumput laut.(*di Korea, sudah umum memakan sup rumput laut saat kau melahirkan bayi)
Kenapa kau harus pergi sejauh itu?
Lagi pula, jika aku melihat wanita itu lagi di manapun,
seperti seekor anjing yang tertangkap basah di musim semi,
aku akan menuangkan sup rumput laut paanya dan membuatnya benar-benar basah.
Wanitaku
- Halo.- Ini aku.
Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kita menunda waktu pertemuan kita hari ini?
- Kenapa?- Jangan tertawa. Aku punya sedikit masalah.
Setelah mengurus situasinya,
bisakah aku meneleponmu kembali malam ini?
Baiklah. Aku mengerti.
Jeong Woo, apa yang akan kau lakukan hari ini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Baguslah. Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat dan minum teh?
Apa yang ingin kau katakan?
Ini adalah sesuatu yang belum kukatakan pada siapapun.
Kupikir akan lebih baik memberitahumu terlebih dahulu.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa ada seorang wanita yang kusukai.
Ya.
Wanita itu...
adalah Go Cheok Hee.
- Apa?- Dan juga aku... aku berpacaran dengannya.
Kau.. kau pikir itu masuk akal sekarang?
Aku tahu kau tidak berpikir terlalu tinggi dari dirinya.
Kau mungkin punya dendam terhadapnya dari sidang 3 tahun lalu.
Tapi aku...
Aku benar-benar menyukai dia.
Ingat bagaimana dia memperlakukanmu? Dia bahkan menyuruhmu membeli stoking untuknya.
Dia sengit, kasar, dan kejam. Kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Dia jujur! Dan berani serta memiliki tekad.
- Jeong Woo!- Saat dia bekerja, dia tak punya hati.
Dia terlihat seperti itu karena dia tidak pandai mengekspresikan dirinya.
Dia benar-benar orang yang baik.
Setiap aku aku mengambik kasus dan kehilangan cara,
dia adalah orang, yang diam-diam membantuku dari samping,
dan yang membuatku, yang tak berpengalaman, menjadi seorang pengacara yang sebenarnya.
Kau... Dia sudah membuatmu menjadi seorang pengacara?
Go Cheok Hee, wanita itu yang melakukannya?
Soo Ah.
Apa itu?
Pengacara So Jeong Woo
Tidak, tidak mungkin.
Kau memberitahumu kau akan berhenti dari firma itu! Kau akan dengarkan apapun yang aku minta.
Karena kau memberitahuku kau akan pergi, aku bahkan telah memasukkan kontrak untuk sebuah kantor untuk bekerja sama denganmu.
Karena hari ini adalah ulang tahunmu, aku sudah mempersiapkan papan nama ini sebagai hadiahmu.
Maafkan aku, Soo Ah.
Aku tidak berpikir kau akan mempersiapkan semuanya dengan begitu cepat.
Aku akan memberi kompensasi untuk deposit kontrak tersebut.
Deposit?
Apa kau pikir aku bersikap seperti ini karena berapa banyak uang yang sudah kuhabiskan?
Wanita itu, orang yang hanya melakukan hal-hal kejam padamu selama 3 tahun,
dia terlalu berharga untukmu untuk berhenti dari firma itu?
Aku, yang sudah berdiri di sampingmu selama 26 tahun,
Akulah orang yang kau bisa dengan begitu mudahnya ingkari janjinya?
Bukan itu.
Aku tidak tahu kantor itu begitu penting untukmu. Aku benar-benar menyesal, Soo Ah.
Sudahlah. Aku pergi.
Soo Ah! Soo Ah!
Pengacara So Jeong Woo
Selanjutnya, tumis daging dan bawang putih. Setelah menambahkan minyak wijen atau minyak perilia, aduk daging terus agar tidak gosong.
Bagaimana bisa resepnya tidak ilmiah?
Mereka harusnya bilang aduk "x" beberapa kali di suhu "y".
Apa artinya aduk terus? Terus?
Aku akan begadang semalaman jika begini.
Panas! Panas. Panas. Panas.
Lagi.
Kau akhirnya membuat semangkuk sup setelah mencobanya seharian.
Tapi sudah terlalu larut, kan?
Haruskah aku memberikan ini padanya besok?
Tidak ada hari esok menyangkut hari ulang tahun.
- Kau lebih baik mengantarkan ini.- Mengantarnya?
Kejutan! Bukankah sesuatu seperti itu?
Jika seorang wanita yang dia puja muncul dengan sup ini,
pria itu akan meleleh. Meleleh!
Haruskah aku melakukan itu?
Ah, kemana sebenarnya Jo Soo Ah pergi?
Kau. Soo Ah?
Ajumma.
Kenapa kau duduk di sini?
Bukankah kau pergi makan dengan Jeong Woo?
Mengapa kau seperti ini?
Oh, bau alkohol. Kau minum alkohol?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau seperti ini?
Ajumma,
Jeong Woo...
Kenapa dengan Jeong Woo?
Hari ini, aku akan mengaku pada Jeong Woo.
Kata-kata yang belum kukatakan sejak aku berusia 7 tahun.
Hari ini aku akan memberitahu semuanya, tapi...
Tapi?
Dia sudah punya orang lain.
Apa? Si bodoh gila itu!
Siapa yang sudah membayar biaya kuliahnya?
Bagaimana bisa dia, setelah apa yang sudah kau lakukan untuknya?!
Siapa itu?
Siapa wanita yang bertemu dengannya?
Silakan tanya sendiri pada Jeong Woo. Saya tidak ingin mengatakannya dari mulut saya.
Ini tidak akan berhasil.
Berdirilah.
Aku sudah mencoba membiarkanmu dan melihat saja karena kau yang meminta.
Aku tidak bisa lagi melihat saja. Berdirilah.
Mari kita pergi tangkap dia.
Ah, ini benar-benar...
Haruskah aku mencoba dan mengejutkan dia sekali?
Soo Ah
Ponsel tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan--
Wanitaku
Di mana?
Di depan rumahku?
Selamat ulang tahun, So Jeong Woo.
Bagaimana bisa kau di sini?
Kau harusnya menelepon. Aku akan datang padamu.
Alasan aku datang jauh-jauh kemari, yah, seperti yang kau tahu,
kau bikan pria yang membuatku sepenuhnya puas,
tapi jika kau benar-benar ingin melakukannya,
aku... sekali atau dua kali, kurasa aku bisa datang menemuimu.
Ini.
Apa ini?
Sup rumput laut.
Sup?
Kau membuatnya sendiri?
Sejujurnya, aku ingin memberikan ini padaku begitu aku meneleponmu untuk ke rumahku.
Ada cerita, cerita dan keadaan yang panjang, jadi akhirnya aku bisa selesai membuatnya sekarang.
Masuk dan makanlah.
Cepat masuklah.
Mari kita makan ini bersama.
Aku ingin memakannya denganmu.
Di mana?
Oh, kemarilah.
Wow.
Ada 10 menit tepat yang tersisa dari ulang tahunmu.
Cobalah sebelum 10 menit berlalu.
Ah, ini enak.
Kau belum memakannya.
Begitukah? Lalu kenapa ini sudah enak?
Ini.
Bagaimana? Apakah tidak apa-apa?
Satu sendok lagi.
Ini.
Ini enak. Cukup untuk mati.
Benarkah?
Satu sendok lagi.
Enak. Berikan padaku.
Apa kau mengatakan ini enak, cukup untuk mati?
Bagiku, ini enak. Tidakkah menurutmu ini enak?
Makanlah lagi.
Jeong Woo!
I-Ibu.
Wanita brengsek?
Pada anak siapa kau berani-berani...
Sejujurnya, brengsek ini.
Kau! Kau, So Jeong Woo!
♬ Satu hari itu ♬
♬ Hari di saat kau datang padaku ♬
♬ Kehangatanmu ♬