Terima kasih sudah mengantarku. Sudah sampai.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku masuk dulu.
Seol.
Iya?
Mau jalan denganku?
Jawabanmu?
Aku tak tahu kenapa sunbae tiba-tiba tanya begitu.
Sungguh kau tak tahu?
Iya.
Aku tak pernah berpikir untuk pacaran, jadi...
Benarkah?
Anu... Bukannya aku tak suka pada sunbae.
Kalau begitu ayo jalan.
Ada alasan kau menolakku.
Jadilah pacarku, hm?
- Hm? - Iya...
Syukurlah.
Sudah larut. Masuklah.
Iya.
Tidak masuk akal.
Pertama-tama belajar bahasa inggris.
Semua ini tak masuk akal!
Ah, tidak mungkin!
Gila, gila, gila!
- Gila! - Tidak bisa.
Tidak masuk akal.
Sebenarnya aku tak mau minum hari ini.
Apa-apaan ini? Tak masuk akal.
Semua ini tak masuk akal.
Tidak nyata.
Kenapa orang seperti sunbae bisa suka padaku? Haa?
Dia pasti tak benar-benar menyukaiku.
Benar sekali. Selama ini tak ada tanda-tanda dia menyukaimu.
Tapi...
Kalau dia tak menyukaimu, buat apa dia nembak?
Hei! Coba ingat tahun lalu.
Orang yang menganiayamu tiba-tiba suka padamu?
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Kau benar. Mencurigakan.
Lalu kenapa tadi kau mengangguk?
Aku sendiri tidak tahu.
Kenapa tadi aku mengangguk?
[EPISODE 4]
Harus bagaimana aku kalau ketemu sunbae?
Bagaimana bilangnya pada orang di kampus?
Oh! Sudah liburan.
Iya benar.
Sekarang kuliah libur.
Sunbae pasti sibuk.
Syukurlah.
Waktunya liburan!
Aku harus bilang apa kalau ketemu dia?
Pasti canggung di depan banyak orang.
Su, Su... Sunbae.
Hong Seol. Hai.
- Yoo Jung. Ayo pergi. - Iya.
Sunbae.
Oh, hai.'
- Makan apa? - Aku lapar sekali.
Aigoo, laparnya.
Apa-apaan ini?
Apa benar dia orang yang menembakku kemarin?
Aku tak berharap banyak.
Tapi tidak seperti ini juga.
Apa ini? Apa dia menyesal?
Seharusnya itu aku.
Benar sekali. Memang harusnya dirimu.
Maaf.
Zaman sekarang IP 4.3 sudah biasa.
Tak ikut klub, magang, kompetisi, ataupun seminar.
Nilai TOEIC 830.
Sedikit diatas batas kelulusan. Dan tak ada nilai speaking.
- Iya, saya belum tes speaking - Apa ini?
Setelah lulus mau melamar ke perusahaan mana?
Kenapa kau masuk jurusan manajemen bisnis?
Apa impianmu?
Mimpi apaan?
[WUJUDKAN MIMPIMU] Meski ingin bermimpi
tapi aku tak punya uang untuk les tambahan.
Apa itu masalah sekarang?
Aku butuh uang untuk semester berikutnya.
Akan kulupakan beasiswa itu sekarang.
Apa aku harus cuti lagi?
Tak dapat beasiswa? Kenapa?
Salah satu nilaiku tidak begitu baik.
Apa ibu bisa bantu sedikit kali ini...
Bagus, bagus.
Bisa-bisanya kau minta uang disaat seperti ini?
Siapa yang membuat semua jadi seperti ini?
Apa kau pernah membantu biaya kuliah Seol?
Apa gunanya wanita habis uang banyak untuk kuliah?
Keluarga itu tanggungannya pria.
Bicara apa kau.
Memangnya apa saja yang sudah dilakukan pria kuliahan di rumah ini?
Ibu.
Ayahmu itu bisanya cuma omong kosong.
1 miliar won? 10 miliar won?
Jangan coba-coba bicara bisnis lagi.
- Memang kenapa? Kau mau apa? - Ya ampun.
Tau apa kau tentang bisnis?
Karena pembawa sial sepertimu, semua jadi gagal!
Padahal gagal gitu, banyak juga bicaramu!
Ibu.
- Gagal lagi? - Iya.
Dia kehilangan uang lagi.
Padahal dia sudah yakin sekali. Kita takkan bisa bayar sewa bulan ini.
Selamat makan.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Syukurlah. Kalau dijual bisa laku, kan?
Ibu mau jual mie?
Ibu harus melakukan sesuatu.
Mungkin kita akan tinggal dijalan.
Ibu tahu kau juga kesulitan, tapi bagaimana dengan Jun?
Harusnya ayahmu tanggung jawab setelah menyuruhnya kuliah ke luar negeri.
Tapi sekarang ayahmu malah angkat tangan.
Kita harus bagaimana?
Seol?
Bagaimana kalau keluar dari kosmu?
Uang depositnya kita gunakan untuk biaya kuliah kalian.
Ibu tahu kuliahmu jadi jauh.
Tapi kau tak boleh cuti lagi.
Iya.
Lagipula aku memang tak suka tempat ini.
Naik turun tangga membuat pahaku membesar.
Tetangga disini juga terlalu sensitif.
Pintunya juga menjengkelkan.
Iya.
Pas sekali.
Terlalu sempit dan sesak.
Musim panas kepanasan, musim dingin kedinginan.
Temboknya cuma triplek.
Ibu cuma membawakan kimchi?
Iya, cuma 4 jam pulang pergi dan bisa makan masakan ibu.
Baguslah.
Lega rasanya.
Kenapa sunbae tidak menghubungiku?
Apa semua orang seperti ini?
Seandainya aku tahu.
Tanya Ah Young saja.
Oh iya, dia sedang backpacking.
Sama Bo Ra juga lagi tak akur.
Sudahlah. Tak tahu aku!
Sudahlah, tak usah khawatir. Sejak kapan kau khawatir tentang hal seperti ini?
[EUN TAEK] Karena ujian sudah selesai, akan kutraktir.
Kutraktir makanan mahal, tak datang pasti menyesal.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku pilih-pilih makanan dulu.
Canggung sekali? Menyebalkan...
Bersikap seperti biasanya saja.
Maaf.
Aku stres karena nilai, beasiswa, dan masalah lain.
Pikiranku jadi kacau.
Sebenarnya aku malu membicarakan masalahku.
Tapi aku akan berusaha.
Akan kuceritakan semua saat ada masalah...
Tidak, kau tak perlu menceritakkan semua.
Aku cuma berpikir kalau kita ini sahabat.
Tapi aku merasa tak tahu apa-apa.
Sedih sekali rasanya.
- Bo Ra... - Maaf, Seol.
Aku akan coba mengurangi rengekanku.
Tapi kita harus sedikit lebih jujur satu sama lain.
Aku akan mencoba lebih terbuka.
Seol!
Sahabatku.
Sudah cukup. Pegangkan piring ini.
Tadinya aku khawatir kalau kita tak bisa makan.
Hei, harus ambil lebih banyak.
Berhenti bicara, makan yang banyak.
Makan yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ah, hari ini aku ketemu Yoo Jung sunbae di kampus.
Oh? Ketemu dimana?
Di depan gedung manajemen.
Hari libur kenapa ada disana?
Dia tak bilang apa-apa?
Tidak, kenapa?
Ada urusan dengan Yoo Jung sunbae?
- Hah? - Hah?
Tidak ada.
Hei, Eun taek. Kau lihat, kan?
Saat dia pegang tanganku sambil bilang, "aku akan lebih terbuka" barusan.
Tentu saja, sepertinya dia sedang berusaha, kita tunggu sebentar.
Hei, punya info tentang pekerjaan mengajar?
- Tidak punya. - Aku butuh pekerjaan.
Kami menunggu loh.
- Sebenarnya... - Iya, lanjutkan.
Yoo Jung sunbae menembakku.
Berhenti omong kosong, katakan yang sebenarnya.
Sungguh! Aku sendiri tak tahu kenapa dia tiba-tiba begitu.
Dia mengajakku pacaran lalu tak menghubungi sama sekali.
Aku tak tahu harus menghubunginya dulu atau tidak.
Pokoknya, semuanya aneh.
Aku harus bagaimana?
Hah!
Sudah kuduka kalian takkan percaya. Aku sendiri tak percaya.
Apa ini?
Sudah kubilang, kan? Ada sesuatu diantara mereka.
Hei! Ceritakan dari awal.
Berhenti makan, ceritakan semua.
Itu sudah semua.
Aku harus bagaimana?
Sejak kapan dia menyukaimu?
Dulu hubungan kalian tak begitu baik, kan?
Luar biasa.
Apa yang membuat Yoo Jung sunbae tertarik pada Hong noona?
Aku perhatikan sana sini, tapi tak kelihatan apa-apa.
Hei, banyak yang menarik pada Seol.
Dia bertanggung jawab... dan bertanggung jawab.
- Dia juga bertanggung jawab. - Benar.
Siapa? Sunbae?
- Halo? - Mau kerja jadi asisten kantor?
Asisten dosen Heo?
Asisten kantor?
Mau atau tidak? Jawab sekarang.
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Tidak mau? Jangan mengeluh nanti.
Tidak, aku mau. Akan kulakukan!
Senin, jam 9 pagi.
Jangan sampai terlambat.
Ah, kenapa dia harus mau.
Asisten dosen Heo mau kau jadi asisten kantor?
- Iya. - Luar biasa.
Itu pekerjaan impian. Kenapa bisa?
Apa-apaan itu? Biasanya yang dipilih orang berpengalaman.
Kenapa dia memilih Hong noona?
Pasti karena Asisten dosen Heo kagum pada Hong.
- Kau iri, kan? - Sakit.
- Aku pulang. - Mau pulang?
Hei, hubungi Yoo Jung sunbae.
Beritahu dia kau dapat tawaran jadi asisten kantor dan tanya dia sedang apa.
Pacaran itu masalah pemilihan waktu. Pokoknya lakukan saja, oke?
Kalau memang tahu banyak masalah pacaran kenapa bisa tak punya pacar?
Aku tak mau, bukannya tak bisa.
Tahu apa kau ini?
Noona, Hong noona sudah bahagia sekarang.
Jadi bisa kau pertimbangkan lagi tawaranku?
Tau ah. Aku tak mau bicara denganmu. Aku pulang.
Aku apa kurang menarik?
Aku akan bekerja sebagai asisten kantor saat liburan ini.
Sunbae, bagaimana liburanmu?
Kirim?
Kirim.
Ah, sudah kukirim. Sudah kukirim.
Satu, dua...
Enam...
Oh iya? Baguslah.
Selamat liburan.
Jadi dia tak berencana menemuiku selama liburan?
Pacaran macam apa ini?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Liburan telah tiba.
Pekerjaanku mulai jam 9 pagi sampai jam 5 sore.
Ini adalah pekerjaan impian.
Kecuali untuk satu hal...
Selamat pagi.
Kenapa kau terlambat? Kenapa terlambat sekali?
Kemari.
Cepat.
Aku menyuruhmu datang lebih awal apa tidak?
Kau tak mendengarkanku karena aku umur segini masih jadi asisten dosen?
Kenapa kau ini? Jam 9 saja belum.
Hari pertama harusnya datang lebih awal.
Cuci gelas sana.
Cuci gelasnya! Jangan cuma dilihat, dicuci.
Iya.
Seol, mejamu di sini.
Taruh tasmu dulu baru cuci gelas.
Asisten dosen Heo agak aneh.
Aku tahu dia memang pemarah.
Selamat pagi.
Belum waktunya, kenapa pagi sekali?
Pasti banyak waktu luang.
Kalau begitu tak usah pulang sekalian?
Tidur saja disini.
Ini harus dibersihkan.
Urutkan berdasarkan abjad.
Sedang apa? Cepat kerjakan!
Terima kasih.
Enak sekali.
Bagaimana kau membuatnya?
Aku buat kental sesuai permintaan.
Kopi enaknya itu pakai es.:Masukkan es yang banyak.
Kau tak tahan dingin, kan?
Tidak kok, makan saja aku makan yang dingin-dingin.
- Barusan saja kau sampai ke kamar mandi... - Bicara apa kau?
Esnya yang banyak.
Baru beberapa hari, tapi aku sudah lelah.
[YOO JUNG SUNBAE]
- Sunbae tak pernah menghubungiku. - Apa kau...
...sedang main HP?
Ada yang harus kukerjakan?
Kalau orang dengar, mereka bisa berpikir aku selalu menyuruhmu bekerja.
Taruh HPmu. Jangan pakai pas kerja.
Oh, Jung! Kenapa libur-libur ke kampus?
Sunbae.
Jangan pakai HPmu saat kerja.
Cepat taruh, jangan mainan HP.
Oh, Jung! Kenapa libur-libur ke kampus?
Hai.
Sunbae.
Perlu apa kemari?
- Aku ingin ketemu Seol. - Seol?
Ada apa ini? Memangnya kalian pacaran?
Kalian pacaran?
Iya.
- Benarkah? - Ya ampun.
- Aku iri. - Bagaimana pekerjaanmu?
Iya.
Silahkan diminum.
Oh, terima kasih.
Boleh keluar sebentar dengan Soel?
Silahkan...
Silahkan.
Saya permisi sebentar.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk semuanya.
Bukan apa-apa.
Aku ikut semester pendek. Aku akan sering kemari.
Sampai jumpa.
Ayo.
- Tak usah buru-buru, Soel. - Iya.
Itu artinya aku akan bertemu kunyuk itu terus-terusan?
Apa pekerjaanmu sulit?
Tidak.
Kau tak ingin bertemu denganku?
Tak ada kabar darimu, jadi aku ingin melihatmu.
- Sunbae merasa begitu? - Iya.
Kenapa?
Anu...
Pesan yang sunbae kirim waktu itu.
Kukira artinya sunbae tak akan menemuiku saat liburan.
Pesan itu maksudnya aku ingin kau menikmati liburanmu.
Ah, kenapa aku ini?
Aku merasa bersalah.
Aku tak mengira akan kau artikan begitu. Maaf.
Tidak, aku yang salah. Aku yang gagal paham.
Sebenarnya, baru kali ini aku pacaran, jadi...
Seol, akhir pekan ini ada waktu?
Mau pergi kencan?
Kencan?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei, kau harus pakai baju yang cerah.
Baju yang cerah?
Wajahmu agak muram.
Kenapa bajuku tak ada yang cerah?
Ini dia.
Yang ini.
Bagus.
Hei, rambut anjing!
Rambut anjing!
Menjengkelkan.
[Bukti Penarikan.]
Sudah kuduga, Baek In Ha pasti begini.
Dia pasti melakukan hal ini.
Ayah, ini aku.
Ada yang ingin kuberitahu.
Ada kabar dari tempat pelatihan.
In Ha membatalkan pelatihan dan menarik uangnya.
Sepertinya kita harus lebih memaksa.
Dia takkan pernah sadar sebelum dia kehilangan sandaran hidup.
Iya, ayah.
Sampai ketemu jam 2 siang di depan loket.
Rambut anjing, akhir pekan gini mau kemana?
Kapan kau belikan aku makan?
Aku tak punya waktu.
Makanya, kapan?
Apa kau tak punya kesibukan? Setiap hari keliaran terus?
Apa? Aku baru pulang cari pekerjaan.
Bicara apa kau ini?
Kau melamar kerja seperti ini?
- Kenapa memangnya? - Seperti preman saja.
- Apa kau... - Anu...
Saat melamar kerja, tunjukkan kesan yang bagus.
Jangan pakai kaos. Pakai kemeja berkerah lengan panjang.
Jangan bukan kancing lebih dari satu.
Jangan pakai celana bolong begini.
Pakai celana kain hitam.
Nyeker sama dengan bunuh diri.
Aku tak pernah lihat orang nyeker saat melamar kerja.
Kau sendiri bagaimana?
Melihat pakaianmu kau tak berhak mengomentariku.
Apa? Aku?
Mau ke perkumpulan lansia?
Bajumu seperti baju nenek-nenek.
Ini bajuku yang paling cerah.
Jadi kau memakai baju cerah karena mendengar kata-kataku?
Wah, tak kusangka kata-kataku begitu mempengaruhimu.
Tapi ini bukan cerah namanya. Ini baju nenek-nenek.
Kau tak sedang akan bertemu pria, kan?
Tidak, kan?
Siapa yang pakai baju begini? Tidak mungkin.
Pasti tidak.
Hei, Rambut An...
Hei, dari belakang sangat mirip nenek-nenek.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku telat, ya?
Tidak, aku juga baru sampai.
Kau cantik.
Aku tak pakai apa-apa.
Oh, tiketnya.
Jadi sudah beli?
Mau popcorn? Biar kubelikan.
Kebetulan aku punya kupon.
Kupon diskon 4000 won.
Rasa keju atau bawang? Mau yang mana?
Kenapa dia seperti ini? Dia tak pernah lihat kupon?
Oh, sepertinya masih ada waktu.
Mau ke cafe dulu?
Waktunya sudah mepet, nanti cuma buang-buang uang.
Begini cara mainnya...
Muncul saat menginjak ini, sembunyi saat kaki diangkat.
Mengertikan?
Untuk isi ulang tinggal digoyang begini.
Untuk ganti senjata, tekan ini satu, dua, tiga, empat kali.
Pokoknya menyenangkan, coba saja.
Sekarang.
Disana.
Oh, wow!
Luar biasa!
Bagus sekali! Melewati rekor!
Sunbae, sungguh baru pertama kali?
Mau coba?
Ah, kami tak selaras.
- Oh. - Canggung sekali.
Apa?
Kau memberiku hadiah sebagai tanda suka.
Kenapa harus kukembalikan? Itu bayaran karena aku mau menemanimu.
- Nona. - Jangan hubungi aku lagi.
Kalau kau hubungi aku lagi, pasti kulaporkan polisi, haram jadah!
Ada apa?
Maaf, kartu ini sudah diblokir.
Apa sih? Menyebalkan.
Yang ini juga tidak bisa.
Kau yakin sudah benar?
Kemarin masih bisa, kenapa sekarang tidak?
Kubunuh dia.
Ahjussi, kenapa tiba-tiba kartuku anda blokir?
Bagaimana seorang gadis sebatang kara bisa hidup tanpa kartu?
In Ha, sudah kubilang kau bisa kerja setelah dapat lisensi itu.
Banyak anak muda lain yang tak bisa bekerja.
Kenapa kau tak mau padahal ada kesempatan?
Ujiannya terlalu sulit.
Anda tahu aku tak begitu pandai.
Jangan cari alasan. Coba saja dulu.
Kau sudah dewasa saat ini.
Kau harus bekerja.
Aku butuh uang untuk kursus.
Anda akan memberiku uang untuk itu, kan?
Untuk bulan pertama dan akan kusuruh mereka untuk tidak mengembalikan uangnya.
Aku juga akan memeriksa kehadiranmu.
Jung berharap kau belajar dengan baik.
Menurutnya kau butuh pekerjaan sungguhan.
- Jung? - Banyak orang yang khawatir padamu.
Belajarlah yang rajin.
- Aku berharap banyak. - Yoo Jung?
Dasar Yoo Jun tukang mengadu!
Kenapa dia bersikeras menjauhkanku dari ayahnya? Kenapa?
Apa salahku? Aku kan cuma belanja.
Kenapa? Kenapa!
Film indo, lol.
[BAEK IN HA]
Selera kami berbeda.
Aku lebih suka film laga.
Kau tidak suka?
Suka kok.
- Sudah tidak mau? - Iya.
Habiskan saja.
[BAEK IN HA]
Angkat saja.
Tidak, tidak perlu.
Memangnya makanan di sini ditaburi emas?
Mahal sekali?
Sunbae, sepertinya kita tak usah makan disini.
Tempat agak sempit, ya?
- Tapi makanannya enak kok. - Iya.
Yang murah, yang paling murah.
[SUP UDANG] Oh, ini!
- Sudah kau tentukan? - Iya.
Cuma begini, 10.000 won lebih?
Sunbae pasti biasa ke tempat sepeti ini.
Apa itu cukup? Makan ini.
Oh tidak usah.
Tidak suka daging?
Tadi kebanyakan makan popcorn.
Itu terlalu berminyak. Akan kupesankan wine.
Tidak, tidak usah.
- Yang ini. - Baik.
Makan sup seharga 15.000 saja aku sudah takjub.
Tapi sunbae memesan wine seolah barang sepele.
Ah, aku ingin pulang.
Kau kelihatan gagah dan kuat.
Kau bisa bekerja mulai besok.
Yeah!
- Jae Hee. - Pak direktur.
- Siapa ini? - Dia OB baru.
Apa kabar, saya Baek In Ho.
Rugi kalau cuma jadi OB.
Banyak sekali padahal cuma foto?
Mereka pasti banyak uang.
Sepertinya si Rambut Anjing ada gunanya.
Apa benar karena baju?
- Halo? - Hei, kau punya uang?
Bagaimana kau tahu?
Apa-apaan itu? Bajunya tak cocok sama sekali!
Oh, aneh sekali. Kau kenapa?
Kau benci baju begituan. Kau mau kencan buta?
- Ada apa? Apa maumu? - Minta uang.
- Kau bawa, kan? - Memangnya aku hutang padamu?
Kau pikir aku sudi minta uang padamu?
Yoo Jung mempengaruhi ayahnya dan memblokir kartuku.
Sudah kuduga ada yang aneh saat dia menyuruhku bekerja.
Sudah jelas aku bakal menolak.
Dia bersikap begini karena aku tak mendengarkannya?
Aku tak punya uang sama sekali.
Bagaimana kalau aku kelaparan lalu mati karena tak punya kartu?
Memangnya kau tak punya simpanan?
Uang untuk pulang saja tak ada, sini uangmu.
Pokoknya...
Ini yang terakhir.
Tolong cepatlah sadar.
Kau pikir sampai kapan keluarga itu mau menanggungmu?
Tak tahu kenapa kartumu diblokir? Karena Yoo Jung ingin menyingkirkan kita.
Bukan kita. Tapi kau.
Singkirkan saja harga dirimu itu.
Semua pasti lancar kalau kau mau membungkuk sedikit.
Sudah kubilang jangan katakan hal itu.
Kalau kau tak suka, silahkan menghilang lagi.
Kau pikir orang yang pernah membuangmu tak bisa membuangmu lagi?
Hei, kau ini...
Dasar!
Sepertinya asisten dosen Heo membuatmu kesulitan.
Memang sudah sifatnya begitu.
Semua orang juga tahu.
Kalau ada waktu aku mau kursus bahasa inggris.
Tapi pekerjaanku terlalu banyak.
Kursus bahasa inggris?
Iya, aku melakukan konsultasi karir.
Aku kurang di bagian speaking.
Oh, mau kukenalkan seseorang yang punya kursus pribadi?
Kau akan dapat diskon, kalau kau temanku.
Tidak usah.
Akan sangat sulit belajar saat kuliah sudah masuk.
Mumpung masih libur.
Benar sih, tapi saat ini...
Sekitar sini, kan?
Iya, di depan itu.
Apa ini? Ah, tidak mungkin.
Jangan, jangan...
Terima kasih untuk hari ini. Pulangnya hati-hati.
Iya.
Aku akan melihatmu masuk.
Iya.
Oh, lelahnya.
Apa semua orang juga selelah ini?
Ah, tidak nyaman.
Laparnya.
Aku harus makan.
Nasi.
Telp yang anda hubungi...
Kau tidak akan pernah mengangkatnya, kan?
Baiklah, ayo lihat siapa yang bertahan lebih lama.
Aku akan terus menelponmu.
Hei, dimana kau? Kemarilah.
- Kenapa? - Kau blokir kartu kredit In Ha?
Paling tidak tunggulah sampai dia dapat pekerjaan.
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
- Jangan ganggu orang di sekitarku. - Apa?
Hei! Hei!
Brengsek!
Selamat datang.
Mengganggu orang di sekitarnya... maksudnya dia?
Aku tidak mau dengar.
Bagaimana ya?
Wanita macam apa yang makan sebanyak itu jam segini?
Halo.
Belilah kimchi.
Aku ingin beli, tapi aku tidak punya 500 won.
Mie tanpa kimchi seperti..
roti tanpa kacang merah, dan kubis tanpa daging.
Dan ayam tanpa acar lobak. Apa lagi ya?
Ah, enaknya.
Mari makan.
Jangan makan, ini punyaku.
Uangnya kan dariku.
Kau membelinya untukku, jadi ini punyaku.
- Dibagi saja. - Kuberi setengahnya.
Kebanyakan.
Tunggu...ini saja.
Kau kelihatan lebih baik dengan pakaian itu.
Kau juga terlihat lebih baik.
Sudah dapat kerja?
Iya, berkatmu.
Kau bisa pakai 2 tangan?
Hebat sekali.
Ini?
Dulunya aku kidal, lalu aku kecelakaan.
Tangan ini...
Yoo Jung yang melakukannya.
Sunbae...
yang melakukan itu pada tanganmu?
Kau tidak akan tahu dia kalau cuma dari luar.
Berhati-hatilah.
Nanti kalau kau menangis kerena dikhiatani.
takkan kutolong.
Ya, ayah.
In Ha menghubungimu?
Benar, jangan terlalu memaksanya.
Dia keras kepala.
Jika terlalu menekannya, dia tidak akan mau berubah.
Iya.
Jangan terlalu khawatir, aku akan mengurusnya.
Baiklah, aku mengerti.
Rasanya kimchi saja tidak cukup.
Belikan makanan.
Hidupku ini juga susah loh.
Hei, kau bekerja di tempat yang ada AC nya.
Berat bagaimana?
Masih mending kalau tubuhmu yang lelah.
Meski sudah kerja keras tetap diomeli.
Meski tidak berbuat salah tetap dimarahi.
Meski sudah membuat kopi tetap disalahkan.
Lalu, kau hanya diam saja?
Yah, sepertinya hidupmu bakalan melelahkan.
Selalu bilang, "Tidak apa-apa", "Aku mengerti."
"Aku akan bekerja keras."
Kau selalu bilang begitu, kan?
Kalau hidupmu seperti itu, kau akan selalu menderita.
Di dunia ini...
Entahlah...
Yang kutahu hidup bodoh begitu tidak bagus.
Lihatlah, aku pasti benar.
Kalau kau berterima kasih, belikan aku makan.
Berikutnya mau makan apa? Daging Hanwoo?
Selalu minta daging.
Stres terbesarku itu adalah kau yang seperti parasit padaku.
Apa aku punya hutang padamu?
Selama ini kau benar-benar keterlaluan.
Benar, seharusnya kau marah seperti ini, bodoh.
Pergi dulu.
Apa dia itu penipu?
Aigoo kenyangnya, ah leganya...
Sepertinya dia bukan orang yang jahat.
Apa yang terjadi antara dia dan sunbae?
Apa dia dengar?
Aku sudah bicara pada tempat kursusnya.
Wah, cepat sekali.
Apa tidak apa-apa terus seperti ini?
Terima kasih.
Dan juga...
Hari ini menyenangkan.
Aku merasa tidak enak, sudah di traktir.
Lain kali, akan kutraktir.
Baiklah, tidur nyenyak.
Kau juga, selamat malam.
Inilah yang harus kulakukan, kan?
Ah, canggung sekali.
Gratis?
Bukannya diskon, tapi gratis?
Iya, ini perintah khusus dari atasan.
Baiklah, saya mengerti.
Jadi mendaftar atau tidak?
Kupikirkan dulu.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Wow, mirip sekali.
Hei, rambut anjing, kenapa ada disini?
Kau kursus disini?
Kenapa kau...
Sudah kubilang aku dapat kerja. Aku kerja disini.
Aku model iklan dan asisten guru.
Dan pekerjaan lainnya.
Tapi kenapa kita selalu bertemu?
Mulai sekarang, kita harus makan, ngemil, dan minum bersama.
Untunglah aku kerja disini.
Selamat untuk pekerjaanmu, kembalilah bekerja.
Baiklah, pergilah.
Kita akan bertemu setiap hari.
Kenapa dia harus bekerja disana?
Apa dia sengaja?
Terima kasih sayang, kau bisa diandalkan.
- Sayang, sudah pulang? - Halo.
Ini cucunya pemilik rumah, sapalah.
- Halo. - Halo.
Oh iya, jendelamu tidak apa-apa?
Jendelaku sangat bergetar, jadi aku minta untuk dibetulkan.
Dia langsung memperbaikinya!
Benarkah? Anda pasti sangat hebat.
Ah, tidak kok.
Mumpung disini, dia harus mengecek jendelamu.
Sedikit bergetar.
Ah, disebelah?
Iya, akan kulihat.
Katanya banyak maling disekitar sini.
Jadi lebih baik diperbaiki sebelum terlambat.
- Kau juga perempuan. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Ayo masuk, apa kau lulusan STM?
- Ah, tidak. - SMA terkenal?
- Disebelah sana. - Iya.
Wah, ini buruk sekali.
- Ini bisa lepas kapan saja. - Permisi.
- Perlu kubereskan kasurnya? -Ah, iya.
Begini lebih baik, tunggu sebentar.
Aku tidak yakin bisa membetulkannya.
Aku bukan ahlinya.
Tidak apa-apa, kau sudah melihatnya.
Aku kurang bisa pakai peralatan, tapi akan kucoba.
Oh, aku berencana mau pindah.
Apa tidak apa-apa meski kontrakku belum selesai?
Aku tidak begitu mengerti, kau harus bilang pada nenek.
Baik.
Iya, sunbae..
Halo?
Aku sudah pergi ke tempat kursusnya.
Mereka bilang biayanya gratis.
Aku tidak tahu.
Sepertinya mereka begitu karena kau temanku.
Iya, tapi aneh rasanya kalau tidak bayar sama sekali.
Seharusnya kau senang.
Di rumah?
Ada cucunya pemilik rumah sedang memeriksa jendelaku.
- Guru Cha. - Iya.
Bisa kau perbaiki pengucapanmu?
Itu logat saya, jadi agak...
Tapi kau mengajar dengan logat itu.
Oh Jung! Kenapa kemari? Nanti kita lanjutkan.
Baik.
Saya hanya ingin mampir, karena sudah merepotkan.
Merepotkan apanya. Tidak perlu repot-repot.
Tapi siapa temanmu itu? Sampai kau minta tolong padaku?
Siapa dia? Pacarmu?
Saya belum bilang kepada ayah, jadi tolong rahasiakan.
Jadi aku tahu lebih dulu sebelum presdir?
Suatu kehormatan.
Ngomong-ngomong, presdir sehat?
Iya.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Iya.
Ini sangat darurat, jadi selesaikan hari ini.
- Mulai lagi - Apa?
Hari ini?
Kelihatannya tidak bisa.
Hanya tinggal diketik, kenapa tidak bisa?
Kalau hidupmu seperti itu, kau akan selalu menderita.
Pak Heo, maafkan aku, tapi ini tidak mungkin selesai hari ini.
Tidak akan ada yang bisa menyelesaikannya dalam sehari.
Kau makan apa hari ini?
Sudah kubilang, kan? ini darurat. Kerjakan saja.
Itu... yang harus selesai minggu depan, kan?
Iya, memang minggu depan, tapi lebih cepat lebih baik.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Tapi tidak mungkin dalam sehari...
Apa dia bilang?
Seol.
- Jung! - Kopi?
Terima kasih.
Jung, ajaklah Seol keluar.
Ajak dia makan.
- Pergilah. - Ayo.
- Aku segera kembali. - Pergilah.
Minum ini.
Terima kasih tentang kursusnya.
Cuma itu?
Tidak ada hal lainnya?
Lebih baik tidak membicarakan Baek In Ho, kan?
Sepertinya mereka tidak akur, dan dia baru saja bad mood.
Iya, tidak ada lagi.
Begitukah? Baguslah.
Tapi kenapa kemari pagi-pagi?
Aku hanya ingin melihatmu sebelum ke kelas.
Kenapa? Tidak suka?
Tidak.
Aku harus pergi, nanti kutelp selesai kuliah.
Baik.
Tidak ada hal lainnya?
IP mu bagus.
Seharusnya kau ikut program transfer, kenapa malah cuti?
Aku hanya lelah.
Berapa lama kau disana?
Mungkin setahun.
Setahun?
Kau dekat dengan Jung, kan?
Barusan Jung disini.
Kenapa Yoo Jung sunbae disini saat liburan?
Apa lagi? Seol dan Jung, kan...
- Bu Kim! - Apa?
Sepertinya aku tidak boleh membicarakannya, maaf.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku sedang bekerja.
Hanya sebentar, mari bicara.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Mau bicara apa?
Kau selalu bilang tidak punya perasaan itu.
Dan sekarang malah pacaran.
Dulu kami benar-benar tidak pacaran.
Pokoknya, sekarang sudah begini kuharap kau tidak kecewa.
Aku juga tidak dalam posisi untuk marah kepadamu.
- Apa? - Ada yang ingin kukatakan.
Sebenarnya...
Kau tahu, aku tidak menyukaimu.
Aku tidak suka kalah darimu di kelas.
Tapi sunbae malah selalu membicarakanmu.
Dan setelah insiden pelaporan, sunbae sangat dingin padaku.
Jadi aku menyuruh pemabuk itu menemuimu.
Anda melihat cahaya di lantai 2?
- Disana itu? - Iya.
Kalau kesana, disana ada gadis yang akan mendengarkan anda.
Kau sadar apa yang kau bicarakan ini?
Aku tidak berniat melukaimu.
Aku mencari Yoo Jung sunbae karena aku khawatir padamu.
Aku minta tolong padanya.
Aku bilang bahwa kau dalam bahaya.
Tapi dia malah pergi.
Apa yang ingin kau katakan?
Jadi, Yoo Jung sunbae...
Apa urusannya sunbae mau menolongku atau tidak?
Yang terpenting adalah, apa yang kau lakukan padaku.
Kau lihat bekas luka ini?
Bagaimana kalau ini ada di wajahku?
Karena itulah aku minta maaf. Aku juga menderita.
Kalau kau menderita, kenapa menahannya hingga sekarang?
Kau minta maaf seperti ini, karena kita tidak sengaja bertemu?
Kau ingin menghajarku di kelas, dan kau juga menginginkan pria.
Kau tidak ingin wanita yang tidak kau sukai mendapatkannya.
Sekarang kau meminta maaf agar merasa lebih baik.
Dan kau mencoba menyalahkan orang lain.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Iya, aku tahu, aku minta maaf.
Kau tidak benar-benar minta maaf.
Pergilah, tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Joo Yeon.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Mereka berdua sangat kejam.
Angkat tanganmu.
Darimana datangnya gelandangan ini?
Aku terlambat.
Kenapa sunbae ada disini?
Aku memanggil satpam.
Seharusnya kau hentikan, saat ada kesempatan.
Aku kemari karena aku khawatir pada Seol.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Bisakah kau melepaskanku kali ini saja sunbae?
Menyedihkan sekali.
Tapi aku akan mendengarkanmu.
Hanya kali ini saja.
Kau...
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak akan mengatakannya.
Bahwa sunbae yang menolong Hong Seol.
Dan sunbae tidak sebaik yang kau kira.
Total... total, semuanya...
Kalau yang dikatakan Joo Yeon benar, lalu kenapa sunbae...
Kenapa dia mengajakku pacaran?
Seperti apa perasaannya?
Fourty.
[Yoo JUNG SUNBAE]
Rambut anjing.
Permisi.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Aku pulang dulu.
- Mau kemana? Kemarilah. Kenapa kau ini?
- Kemari. - Apa yang kau lakukan?
Lipat kertas ujiannya seperti ini.
Lalu berikan pada anak-anak.
Nah, Bob.
Tangkap ini.
Benar, kerjakan yang benar. Kerja bagus.
Apa kita boleh melipatnya begini?
Tentu saja, mereka hanya anak-anak.
Anak-anak lebih menyukai ini.
Charles... lihat, dia menyukainya.
Charles, tangkap...Lakukan yang terbaik.
Tapi pesawatmu tidak terbang.
Terbang kok.
Jangan melipatnya seperti itu, lipat seperti ini.
Siapa nama murid lainnya?
Ada banyak, ada Jack juga.
Nah, Jack.... Kerjakan dengan baik.
Lihat, kan? Pesawat itu. Nah, Jack...
Kau melihatnya, kan?
Dia tertawa.
Aku tidak bawa payung.
Lari ke toko dan yang kalah harus beli payung.
Apa-apaan itu?
Satu...
- Kubilang aku tidak mau. - Tiga!
Kubilang tidak mau!
Ah, uangku selamat.
Wanita macam apa yang curang begitu demi uang?
Pria macam apa yang ngomel terus dari tadi?
Kau juga tadi mendorongku.
Sudah, lupakan.
Paling tidak aku membelinya.
Kenapa tadi kau murung?
Ada masalah, kan?
- Tidak. - Bohong banget.
Aku yakin pasti ada.
Ada, kan?
Hujannya berhenti.
Benar.
Yang kau katakan tentang tanganmu.
Benarkah itu perbuatan sunbae?
Kenapa? Kau lebih mempercayaiku? setelah bersama Jung?
Aku tanya apa benar.
Ada yang terjadi padamu, kan?
- Tidak. - Jangan " Tidak, tidak " terus, cepat katakan.
Kalau terus begini, kau akan cepat tua.
Sudahlah hentikan.
Kau ini tidak pernah serius.
Hei, aku tidak bercanda. Kau akan kelihatan tua.
Lihatlah di cermin, kau akan bertambah tua.
Sunbae.
Kau bilang ada perampok, kan?
Jadi aku mengecek pintu dan jendelamu.
Iya.
Wow, aku kagum. Yang mulia Yoo Jung bisa khawatir?
Karena dia pacarku.